Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:07,633
"Os Curtas Metragens de
David Lynch"
2
00:00:09,009 --> 00:00:16,934
Era 1967 na Filadelfia, e eu ia para
a Academia de Artes da Pensylvania.
3
00:00:16,975 --> 00:00:20,938
Todos os anos, no final do ano letivo
4
00:00:20,979 --> 00:00:26,944
era organizado um concurso de
pintura experimental e escultura.
5
00:00:26,985 --> 00:00:30,781
Neste ano em particular,
6
00:00:30,989 --> 00:00:36,954
estive num est�dio na escola
7
00:00:36,995 --> 00:00:44,962
onde as pessoas isolavam pequenos
espa�os para elas mesmas pintarem.
8
00:00:45,003 --> 00:00:51,927
Eu estava pintando
um quadro de negro
9
00:00:51,969 --> 00:00:54,930
com um jardim verde.
10
00:00:54,972 --> 00:00:58,934
As plantas verdes emergiam
de alguma forma do negro.
11
00:00:58,976 --> 00:01:01,937
O PRIMEIRO FILME
12
00:01:01,979 --> 00:01:07,943
Um verde.. muito escuro,
emergindo do negro...
13
00:01:07,985 --> 00:01:12,489
Eu estava olhando
para este quadro e..
14
00:01:12,990 --> 00:01:17,953
ouvi o vento e vi a pintura...
movendo-se um pouco.
15
00:01:17,995 --> 00:01:19,955
E foi isso que impulsiounou tudo.
16
00:01:19,997 --> 00:01:25,919
Eu quis ver a pintura se
movendo e acrescentar-lhe som.
17
00:01:25,961 --> 00:01:33,927
isso me levou a um projeto
animado, esculpido numa tela,
18
00:01:33,969 --> 00:01:37,931
para o tal concurso de
pintura experimental.
19
00:01:37,973 --> 00:01:45,939
Construi uma tela com
cerca de 183 cm x 244 cm
20
00:01:45,981 --> 00:01:50,027
e fiz um minuto de anima��o
21
00:01:50,986 --> 00:01:59,661
para ser projetado sobre essa tela
onde acrescentei um som de sirene.
22
00:01:59,953 --> 00:02:05,292
SEIS HOMENS ADOECENDO
(SEIS VEZES)
23
00:06:10,913 --> 00:06:12,873
Acontecimentos
Estranhos
24
00:06:12,915 --> 00:06:16,877
"6 Homens Adoecendo"
custou 200 d�lares.
25
00:06:16,919 --> 00:06:20,297
E foi uma coisa completamente absurda,
26
00:06:20,923 --> 00:06:25,844
Mesmo tendo ganho o 1� Pr�mio.
Talvez por causa da despesa,
27
00:06:25,886 --> 00:06:30,807
talvez seja isso...
28
00:06:32,893 --> 00:06:37,856
Na audi�ncia,
a um certo ponto,
29
00:06:37,898 --> 00:06:40,859
estava um homem chamado
H. Barton Wasserman.
30
00:06:40,901 --> 00:06:47,658
que olhava para o filme
31
00:06:48,909 --> 00:06:52,871
e imaginava ter um para
ele mesmo em casa.
32
00:06:52,913 --> 00:06:59,837
Bart aproximou-se
e ofereceu-me 1000 d�lares
33
00:06:59,878 --> 00:07:08,470
e podem imaginar: 1000 dolares,
para lhe fazer uma c�pia.
34
00:07:10,889 --> 00:07:14,226
Eu disse imediatamente que sim.
35
00:07:15,894 --> 00:07:19,857
Depois pensei,
com esse dinheiro
36
00:07:19,898 --> 00:07:24,945
e por causa da minha fixa��o,
posso ter a minha pr�pria c�mera...
37
00:07:26,905 --> 00:07:30,826
Fui � Fotorama
na baixa da Filadelfia,
38
00:07:30,868 --> 00:07:34,830
antes de ter o dinheiro.
39
00:07:37,875 --> 00:07:42,087
E vi a camara Bolex dos meus sonhos.
40
00:07:44,882 --> 00:07:49,845
Estava numa caixa de cabedal.
41
00:07:49,887 --> 00:07:53,640
custava por volta de 500 d�lares.
42
00:07:55,893 --> 00:07:58,854
Perguntei se me podiam reservar
e eles disseram:
43
00:07:58,896 --> 00:08:02,816
"N�o David, n�o te
podemos reservar."
44
00:08:02,858 --> 00:08:06,820
"Se algu�m entrar e quiser
compr�-la, n�s vamos vend�-la"
45
00:08:06,862 --> 00:08:10,824
Isto perto da hora de fechar.
46
00:08:10,866 --> 00:08:15,829
Perguntei a que horas abriam e disseram:
"8 horas". E disse-lhes que estaria l�.
47
00:08:15,871 --> 00:08:20,834
Nessa �poca, eu n�o conseguia acordar cedo,
da� tive de ficar acordado a noite inteira.
48
00:08:20,876 --> 00:08:22,836
NOITE SEM DORMIR
49
00:08:22,878 --> 00:08:27,841
Fui buscar o dinheiro do Bart
e �s 8hs da manh� fui � Fotorama.
50
00:08:27,883 --> 00:08:31,512
Ainda guardo o recibo
at� hoje.
51
00:08:31,887 --> 00:08:34,806
O recibo da minha Bolex.
52
00:08:34,848 --> 00:08:39,436
Acho que custou 478$ 28 cents.
53
00:08:43,857 --> 00:08:47,819
Eu tinha a Bolex, um rebobinador e
54
00:08:47,861 --> 00:08:52,908
uma esp�cie de motor...
55
00:08:56,870 --> 00:09:01,166
Era um pacote completo
que tinha adquirido da Fotorama.
56
00:09:01,875 --> 00:09:04,586
FILMAGENS
57
00:09:04,878 --> 00:09:11,802
Comecei a trabalhar com as
anima��es que duraram 2 meses...
58
00:09:11,844 --> 00:09:19,810
Ia fazer uma imagem
de 245 x 300 cm.
59
00:09:19,852 --> 00:09:22,813
1/3 era a��o real
60
00:09:22,855 --> 00:09:26,358
e os outros 2/3 eram animados.
61
00:09:26,859 --> 00:09:30,112
Dividi 1/3,
62
00:09:30,863 --> 00:09:34,825
tentei fazer uma linha direita
63
00:09:34,867 --> 00:09:38,912
e animei os 2/3.
64
00:09:40,873 --> 00:09:42,791
Dentro da LATA
65
00:09:42,833 --> 00:09:47,796
Tinha um filme de
(300 m) dentro da Bolex.
66
00:09:47,838 --> 00:09:51,800
O dia de tirar o rolo
da m�quina chegou.
67
00:09:51,842 --> 00:09:53,802
Levei o rolo ao laborat�rio...
68
00:09:53,844 --> 00:09:57,598
sim, fiz isso...
69
00:09:57,848 --> 00:10:00,809
e voltei uns dias depois para busc�-lo.
70
00:10:00,851 --> 00:10:03,812
STOOP
71
00:10:03,854 --> 00:10:06,815
S� me lembro, de estar em frente
ao STOOP com o rolo do filme
72
00:10:06,857 --> 00:10:11,820
e queria v�-lo r�pidamente.
Comecei a pux�-lo, alegremente...
73
00:10:11,862 --> 00:10:19,786
Estava tirando o rolo - mas quando se tira
o rolo acontecem sempre coisas estranhas -
74
00:10:19,828 --> 00:10:22,789
At� o fim...
75
00:10:22,831 --> 00:10:26,793
N�o conseguia ver nada...
76
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
N�o haviam imagens.
S� uma mancha continua.
77
00:10:29,838 --> 00:10:33,800
Notavam-se algumas coisas,
78
00:10:33,842 --> 00:10:38,138
mas continuava sendo uma mancha.
79
00:10:39,848 --> 00:10:43,101
A essa altura pensei:
80
00:10:47,814 --> 00:10:50,776
"Isto � uma cat�strofe"
81
00:10:52,819 --> 00:10:55,781
Mas n�o consegui ficar aborrecido.
82
00:10:55,822 --> 00:10:59,576
Na realidade n�o fiquei aborrecido.
83
00:10:59,826 --> 00:11:02,788
Fiquei no inicio,
84
00:11:02,830 --> 00:11:06,792
mas depois sentia algo,
que n�o conseguia bem explicar.
85
00:11:06,834 --> 00:11:09,795
"Algo que N�o Conseguia Explicar"
86
00:11:09,837 --> 00:11:13,799
Pouco depois liguei ao Bart,
e ele me disse:
87
00:11:13,841 --> 00:11:17,803
"David, pega o resto do dinheiro
e faz o que quiser."
88
00:11:17,845 --> 00:11:21,098
"e me d� uma c�pia."
89
00:11:21,807 --> 00:11:26,186
Isso me conduziu ao "Alfabeto".
90
00:11:28,814 --> 00:11:34,778
Estava casado com Peggy,
conhecida como Peggy Lance,
91
00:11:34,820 --> 00:11:39,783
de Chestna Hill na FIlad�lfia.
92
00:11:39,825 --> 00:11:44,788
Peggy era uma estudante de
artes da Academia, tamb�m.
93
00:11:44,830 --> 00:11:52,296
Era uma mulher muito bonita
com uma voz bel�ssima.
94
00:11:53,839 --> 00:11:55,757
Muito boa pintora e...
95
00:11:55,799 --> 00:11:58,468
ALFABETO
96
00:11:58,802 --> 00:12:03,765
Peggy, foi � casa dos seus
pais para uma visita
97
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
e a sua sobrinha estava l�.
98
00:12:06,810 --> 00:12:11,773
Penso que num quarto escuro
numa cama pequena...
99
00:12:11,815 --> 00:12:17,779
Acho que estava tendo um pesadelo e repetia
in�meras vezes o alfabeto no pesadelo.
100
00:12:17,821 --> 00:12:24,786
Peggy contou-me isto,
101
00:12:24,828 --> 00:12:27,748
e algo se "ativou" em mim
102
00:12:27,789 --> 00:12:33,754
da� trabalhei no "Alfabeto".
103
00:12:33,795 --> 00:12:41,470
Baseado no pesadelo
da sobrinha de Peggy.
104
00:16:28,739 --> 00:16:31,700
TRABALHO ANTERIOR
105
00:16:31,742 --> 00:16:38,707
Durante o "Alfabeto"
fiquei com o "bichinho".
106
00:16:38,749 --> 00:16:46,715
N�o sei o que teria acontecido
se n�o me tivessem dado luz verde,
107
00:16:46,757 --> 00:16:51,345
pois tinha uma fixa��o nisto.
108
00:16:56,725 --> 00:16:59,686
E queria mesmo fazer "A Av�".
109
00:16:59,728 --> 00:17:02,564
SCRIPT
110
00:17:02,731 --> 00:17:05,984
Escrevi este roteiro...
111
00:17:06,735 --> 00:17:09,112
era...
112
00:17:20,749 --> 00:17:25,712
era muito denso e curto
113
00:17:25,754 --> 00:17:28,674
e n�o tinha a forma de
um roteiro normal
114
00:17:28,715 --> 00:17:32,636
tinha mais ou menos umas 8 p�ginas,
115
00:17:33,720 --> 00:17:36,682
s� tinha frases...
116
00:17:36,723 --> 00:17:43,355
como se tivesse partido em linhas com frases
como em "filmagens" ou cenas.
117
00:17:47,734 --> 00:17:52,698
Nessa altura
o meu amigo Bushnell Keeler...
118
00:17:52,739 --> 00:17:54,700
e isto � outra historia...
119
00:17:54,741 --> 00:18:00,664
Bushnell Keeler mudou
completamente a minha vida
120
00:18:00,706 --> 00:18:06,670
e ajudou-me em muitos
momentos dif�ceis.
121
00:18:06,712 --> 00:18:12,676
Neste momento
Bushnell e sua mulher Toby
122
00:18:12,718 --> 00:18:18,682
me falaram de uma cena nova:
o Instituto Americano de Filmes (AFI).
123
00:18:18,724 --> 00:18:23,687
Sua sede era na H-Street
em Washington DC.
124
00:18:23,729 --> 00:18:28,567
Bushnell e Toby viviam na Alexandria.
125
00:18:30,736 --> 00:18:34,656
Havia um programa independente
de bolsas establecido.
126
00:18:34,698 --> 00:18:39,661
Bushnell disse
"deveria se candidatar a uma bolsa".
127
00:18:39,703 --> 00:18:44,666
Pensei sobre isso
128
00:18:44,708 --> 00:18:48,670
e descobri que era preciso
submeter trabalhos antigos
129
00:18:48,712 --> 00:18:52,674
e um roteiro para algo
que quisesse fazer...
130
00:18:52,716 --> 00:18:55,677
e eu tinha essas duas coisas.
131
00:18:55,719 --> 00:18:58,680
Portanto, me candidatei.
132
00:18:58,722 --> 00:19:01,975
A CANDIDATURA
133
00:19:03,727 --> 00:19:10,651
Esperei e enquanto esperava, o grupo
que se candidatara anteriormente,
134
00:19:13,695 --> 00:19:21,662
foi o o primeiro grupo de
vencedores anunciado.
135
00:19:21,703 --> 00:19:25,666
N�O DESISTAS DO SEU EMPREGO DIURNO
136
00:19:25,707 --> 00:19:31,672
Eu come�ava a perceber que
os realizadores de filmes "underground"
137
00:19:31,713 --> 00:19:36,093
que j� trabalhavam
em filmes h� muito tempo...
138
00:19:38,720 --> 00:19:42,766
Percebi que eu era um tonto.
139
00:19:47,688 --> 00:19:51,316
Nessa altura, descobri...
140
00:19:53,694 --> 00:19:57,656
que eu n�o possuia talento
suficiente para ser avaliado.
141
00:19:57,698 --> 00:20:01,660
E continuei trabalhando,
fazendo impress�es/revela��es.
142
00:20:01,702 --> 00:20:05,622
DIA CHUVOSO NA FILAD�LFIA
143
00:20:05,706 --> 00:20:09,793
Um dia estava chovendo na Filad�lfia.
144
00:20:10,711 --> 00:20:13,964
e eu sai para trabalhar.
145
00:20:14,673 --> 00:20:18,635
Estava de saida e
Peggy estava no alpendre...
146
00:20:18,677 --> 00:20:22,639
E lhe disse: "me chame se
algo excitante acontecer"!
147
00:20:22,681 --> 00:20:25,642
E ela me disse: "me chame se
algo excitante acontecer..."
148
00:20:25,684 --> 00:20:29,646
Como se algo excitante
fosse mesmo acontecer.
149
00:20:29,688 --> 00:20:35,652
Me dirigi para Germantown,
onde trabalhava
150
00:20:35,694 --> 00:20:39,323
e comecei as impress�es.
151
00:20:39,698 --> 00:20:42,659
Nessa tarde o telefone tocou
eu o ouvi tocar,
152
00:20:42,701 --> 00:20:46,622
mas � normal
o telefone tocar todos os dias.
153
00:20:46,663 --> 00:20:51,627
Mas me lembro do telefone tocar...
154
00:20:51,668 --> 00:20:57,633
Era a Peggy telefonando,
mas ela s� falou com o Roger.
155
00:20:57,674 --> 00:21:00,636
Roger veio conversar comigo e disse:
156
00:21:00,677 --> 00:21:06,642
"Vai receber uma chamada telef�nica
dentro de alguns minutos".
157
00:21:06,683 --> 00:21:08,644
Como se ele soubesse alguma coisa.
158
00:21:08,685 --> 00:21:13,524
Depois de alguns minutos
o telefone voltou a tocar.
159
00:21:13,690 --> 00:21:18,028
Era George Steven Jr e Tony Velani.
160
00:21:18,654 --> 00:21:23,200
A Av�
161
00:21:25,661 --> 00:21:30,249
Esse telefonema mudou
completamente a minha vida.
162
00:21:32,668 --> 00:21:36,880
Recebi uma bolsa/pr�mio
para fazer um filme.
163
00:21:42,678 --> 00:21:45,055
A Av�
164
00:55:31,165 --> 00:55:34,126
Estavamos em 1973.
165
00:55:35,169 --> 00:55:42,009
Est�vamos filmando "EraserHead"
h� quase um ano.
166
00:55:43,135 --> 00:55:47,097
E ficamos sem dinheiro.
167
00:55:47,139 --> 00:55:50,100
LOS ANGELES, CALIFORNIA 1973
168
00:55:50,142 --> 00:55:53,353
Foi um momento depressivo.
169
00:55:54,146 --> 00:56:00,110
Mas nisso Fred, numa tarde,
veio falar comigo
170
00:56:00,152 --> 00:56:05,115
e disse que lhe tinham pedido
para filmar um teste
171
00:56:05,157 --> 00:56:09,119
usando dois tipos de
video Preto e Branco
172
00:56:09,161 --> 00:56:14,082
para a AFI determinar qual a melhor,
pois iriam comprar um "monte" deles.
173
00:56:14,124 --> 00:56:17,085
Instituto Americano de Filmes
174
00:56:17,127 --> 00:56:26,094
Quando Fred me disse que a AFI
estava comprando cassetes,
175
00:56:26,136 --> 00:56:29,097
fiquei um pouco triste.
176
00:56:29,139 --> 00:56:33,101
Preocupei-me com o fato de provavelmente
terem que mudar o nome do Instituto.
177
00:56:33,143 --> 00:56:36,939
Instituto Americano de Videos
178
00:56:37,147 --> 00:56:42,110
Olhei para o Fred
e tive uma id�ia.
179
00:56:42,152 --> 00:56:44,988
E lhe disse:
180
00:56:45,113 --> 00:56:49,076
"Fred, te interessa o que vai filmar?"
181
00:56:49,117 --> 00:56:54,081
"De que est� falando?" - disse ele...
Eu respondi: "pode filmar o que voc� quiser.
182
00:56:54,122 --> 00:56:58,085
Duas vezes - uma vez com uma fita e outra
com a outra e ir assim para o teste?"
183
00:56:58,126 --> 00:57:01,088
E ele disse: "N�o vejo porque n�o".
184
00:57:01,129 --> 00:57:05,092
Disse-lhe: "posso escrever e fazer
alguma coisa?"
185
00:57:05,133 --> 00:57:08,095
Ele respondeu: "OK".
186
00:57:08,136 --> 00:57:10,931
AMPUTADA
187
00:57:29,116 --> 00:57:32,244
N�o � isso que te estou dizendo.
188
00:57:34,121 --> 00:57:40,085
Voc� n�o estava no quarto quando
Jim disse aquilo e eu estava.
189
00:57:40,127 --> 00:57:43,630
E ele realmente disse.
190
00:57:45,132 --> 00:57:54,558
Ele me disse que estava tudo
bem entre ele e a Helen.
191
00:57:55,100 --> 00:58:02,441
E eu sabia - mesmo que ele
n�o o dissesse - que era verdade.
192
00:58:03,108 --> 00:58:06,445
Portanto...
193
00:58:07,112 --> 00:58:10,073
Mas ningu�m disse!
194
00:58:12,117 --> 00:58:19,082
Talvez pense que o tenha feito,
mas sei que n�o o fez.
195
00:58:19,124 --> 00:58:27,216
E me deixa furiosa quando diz
que eu n�o sabia sobre a Helen.
196
00:58:28,091 --> 00:58:32,054
Ela era a minha melhor amiga
197
00:58:32,095 --> 00:58:40,062
At� me contou daquela vez
que bebeu gin contigo.
198
00:58:40,103 --> 00:58:43,857
Talvez agora acredite em mim.
199
00:58:47,110 --> 00:58:51,198
Depois disso me cansei da Puta.
200
00:58:56,119 --> 00:59:02,209
Harry ligou todas as bocas do fog�o
antes de sairmos da cabana.
201
00:59:03,085 --> 00:59:07,798
Disse que queria ver
pegar fogo naquilo tudo.
202
00:59:10,092 --> 00:59:14,054
Deixou-me enjoada.
203
00:59:16,098 --> 00:59:20,060
Estava tudo mal entre n�s.
204
00:59:23,105 --> 00:59:27,025
E Isso bastava para mim.
205
00:59:33,073 --> 00:59:38,245
N�o lhe disse uma �nica palavra
no caminho de volta.
206
00:59:39,079 --> 00:59:43,917
Quando paramos
e vimos Joan no Gims,
207
00:59:45,085 --> 00:59:50,215
comprou cigarros e disse �
Joan que eu era um "biscate".
208
00:59:52,092 --> 00:59:54,887
Uma simples "biscate".
209
00:59:56,096 --> 00:59:59,641
Nunca fui uma "biscate".
210
01:00:00,100 --> 01:00:03,520
Eu n�o estava brincando com o Jim.
211
01:00:04,062 --> 01:00:08,650
Eu n�o fazia biscates e
continuo a n�o fazer.
212
01:00:12,070 --> 01:00:17,534
E voc� come�ou isso na noite
em que Jim me disse.
213
01:00:23,081 --> 01:00:26,627
Voc� nunca entendeu o Jim.
214
01:00:28,086 --> 01:00:36,887
Depois da maneira como tratou Helen
n�o � novidade que ele sinta o que sente.
215
01:00:40,057 --> 01:00:43,310
E voc� sabe.
216
01:00:44,061 --> 01:00:49,358
E voc� sabe que nem
o Paul � o mesmo.
217
01:00:53,070 --> 01:00:56,615
Voc� nunca entendeu o Jim.
218
01:00:59,076 --> 01:01:02,955
Voc� entendeu tudo mal, querida.
219
01:01:06,083 --> 01:01:08,877
Voc�... e a Joan!
220
01:01:13,048 --> 01:01:17,678
Agora sabe do que
o Paul estava realmente falando.
221
01:01:46,039 --> 01:01:48,876
A prop�sito:
222
01:01:52,045 --> 01:01:57,634
Onde estava quando Paul chegou
em casa �s 3 da manha ?
223
01:02:19,031 --> 01:02:22,159
N�o � isso que estou te dizendo.
224
01:02:24,036 --> 01:02:30,000
Voc� n�o estava no quarto quando Jim
lhe disse aquilo e eu estava.
225
01:02:30,042 --> 01:02:33,003
E ele realmente disse.
226
01:02:33,045 --> 01:02:40,469
Ele me disse que estava tudo
bem entre ele e a Helen.
227
01:02:43,055 --> 01:02:50,395
E eu sabia - mesmo que ele
n�o o dissesse - que era verdade.
228
01:02:52,022 --> 01:02:54,983
Portanto...
229
01:02:55,025 --> 01:02:57,986
Mais ningu�m disse.
230
01:02:58,028 --> 01:03:03,992
Talvez pense que o tenha feito
Mas sei que n�o o fez.
231
01:03:04,034 --> 01:03:10,999
E me deixa furiosa quando diz
que eu n�o sabia sobre a Helen.
232
01:03:11,041 --> 01:03:15,003
Ela era a minha melhor amiga.
233
01:03:18,048 --> 01:03:24,972
At� me contou daquela vez
que bebeu gin contigo.
234
01:03:25,013 --> 01:03:28,767
Talvez agora acredites em mim.
235
01:03:32,020 --> 01:03:36,108
Depois disso cansei-me da Puta.
236
01:03:38,026 --> 01:03:44,116
Harry ligou todas as bocas do fog�o
antes de sairmos da cabana.
237
01:03:45,033 --> 01:03:49,746
Disse que queria atear fogo �quilo tudo.
238
01:03:51,039 --> 01:03:55,002
Deixou-me enjoada.
239
01:03:55,043 --> 01:03:57,963
Estava tudo mal entre n�s.
240
01:03:58,005 --> 01:04:01,925
E Isso bastava para mim.
241
01:04:03,010 --> 01:04:07,973
N�o lhe disse uma �nica palavra
no caminho de volta.
242
01:04:08,015 --> 01:04:12,853
Quando paramos
e vimos Joan no Gims,
243
01:04:13,020 --> 01:04:18,984
comprou cigarros e disse �
Joan que eu era um "biscate".
244
01:04:19,026 --> 01:04:21,820
Uma simples "biscate".
245
01:04:22,029 --> 01:04:25,574
Eu nunca fui um "biscate".
246
01:04:26,033 --> 01:04:29,453
Eu n�o estava brincando com o Jim
247
01:04:29,995 --> 01:04:33,957
Eu n�o fazia biscates
e continuo a n�o fazer.
248
01:04:33,999 --> 01:04:39,463
E voc� come�ou isto na noite
em que Jim me disse.
249
01:04:41,006 --> 01:04:44,551
Voc� nunca entendeu o jim.
250
01:04:45,010 --> 01:04:51,975
Depois da maneira como tratou Helen
n�o � novidade que ele sinta o que sente.
251
01:04:52,017 --> 01:04:55,270
E voc� sabe.
252
01:05:01,026 --> 01:05:07,282
E voc� sabe que nem o Paul
� o mesmo.
253
01:05:10,994 --> 01:05:14,540
Voc� nunca entendeu o Jim.
254
01:05:15,999 --> 01:05:19,878
Entendeu tudo mal, querida.
255
01:05:20,003 --> 01:05:22,589
Voc�... e a Joan!
256
01:05:23,006 --> 01:05:27,636
Agora sabes do que
o Paul estava realmente falando.
257
01:05:34,017 --> 01:05:36,854
A prop�sito:
258
01:05:37,980 --> 01:05:46,280
Onde estavas quando Paul chegou
em casa �s 3 da manha ?
259
01:06:13,974 --> 01:06:17,936
"O Cowboy e o Franc�s"
apareceu depois do "Blue Velvet."
260
01:06:17,978 --> 01:06:25,277
E apareceu devido a uma
viagem que fiz a Paris.
261
01:06:25,986 --> 01:06:30,949
Fui a um restaurante com
Daniel Toscan du Plantier.
262
01:06:30,991 --> 01:06:32,951
O COWBOY E O FRANC�S
263
01:06:32,993 --> 01:06:38,957
E foi nesse restaurante que Daniel
Toscan du Plantier me perguntou
264
01:06:38,999 --> 01:06:42,920
se eu queria fazer parte de um
programa, um programa de televis�o,
265
01:06:42,961 --> 01:06:48,926
chamado "Como vejo o Franc�s"
- algo assim parecido.
266
01:06:48,967 --> 01:06:55,933
Ele me explicou que tinha 6 realizadores
em mente e eu seria um deles.
267
01:06:55,974 --> 01:06:59,937
Ent�o pensei e disse: "Daniel,
268
01:06:59,978 --> 01:07:04,942
n�o tenho id�ias para isso
e penso que n�o..."
269
01:07:04,983 --> 01:07:07,945
E ele disse: "est� bem".
270
01:07:07,986 --> 01:07:12,950
E no caminho para casa, para o
hotel, depois do restaurante
271
01:07:12,991 --> 01:07:15,911
comecei a ter id�ias...
272
01:07:15,953 --> 01:07:19,915
Quando voltei para o hotel
lhe telefonei e lhe disse:
273
01:07:19,957 --> 01:07:24,920
"Eu tenho id�ias e quero
te falar sobre elas".
274
01:07:24,962 --> 01:07:32,386
Eu lhe disse isso e ele me
respondeu "Dois clich�s em um".
275
01:07:38,976 --> 01:07:41,937
O Cowboy e o Franc�s
276
01:07:46,984 --> 01:07:50,904
Slim, o lider do rancho
- quase surdo como uma pedra devido a
277
01:07:50,946 --> 01:07:56,910
2 tiros, calibre 30.06, disparados muito
perto de seus ouvidos aos 13 anos!
278
01:07:56,952 --> 01:08:03,041
- Juntamente com Pete e Dusty - v� algo
de anormal descendo pela encosta.
279
01:08:52,966 --> 01:08:56,303
Mas o que � um raio, Pete ?!
280
01:08:58,931 --> 01:09:02,184
Porra, o que � aquilo ?!
281
01:09:02,935 --> 01:09:06,897
Voc� e o Dusty subam a encosta
e vejam que raio � aquilo !
282
01:09:06,939 --> 01:09:08,899
Sim, sr Slim.
283
01:09:08,941 --> 01:09:11,902
- E eu levo o Dusty comigo.
- Qu� ?!
284
01:09:11,944 --> 01:09:15,906
Eu disse: "SIM, Sr.
E EU LEVO O DUSTY COMIGO" !
285
01:09:15,948 --> 01:09:18,909
Foi exatamente o que eu disse !
286
01:09:18,951 --> 01:09:22,329
Eu vou l� com ele, Slim.
287
01:09:22,955 --> 01:09:27,334
Eu disse:
"EU VOU L� EM CIMA COM ELE, Slim" !
288
01:09:28,669 --> 01:09:30,838
Vou dizer a voc�s mais uma vez,
289
01:09:31,922 --> 01:09:33,882
simples e claro !
290
01:09:33,924 --> 01:09:41,890
V�o l� e descubram que porra �
aquela rebolando pela encosta !
291
01:09:41,932 --> 01:09:46,019
Estamos indo e vamos fazer
um bom trabalho, Dusty.
292
01:10:05,914 --> 01:10:09,459
Mas, o que � aquilo ?
293
01:10:17,926 --> 01:10:22,764
Vejam l� se essa porra
n�o ir� atacar voc�s.
294
01:10:48,916 --> 01:10:51,585
Porra !
295
01:11:29,915 --> 01:11:33,585
Mas que porra temos aqui ?
296
01:11:34,920 --> 01:11:37,464
Eu o acerto!
297
01:11:38,924 --> 01:11:41,385
Acertei!
298
01:11:55,899 --> 01:11:58,193
O qu� ?
299
01:11:58,902 --> 01:12:01,321
O qu� ?
300
01:12:02,906 --> 01:12:05,200
O qu� ?
301
01:12:39,902 --> 01:12:42,196
O qu� ?
302
01:12:53,874 --> 01:12:58,378
Eu n�o entendo nada do que ele diz...
e voc�s rapazes?
303
01:12:58,879 --> 01:13:01,256
N�o...
304
01:13:01,882 --> 01:13:05,260
- E tu Dusty ?!
- N�o !
305
01:13:10,891 --> 01:13:13,852
Vamos l� rapazes!
306
01:13:13,894 --> 01:13:17,856
Isto pode ser um sacana
de espi�o extra-terrestre.
307
01:13:17,898 --> 01:13:22,277
Vejam o que ele tem nessa
mala antes de o matarmos.
308
01:13:39,878 --> 01:13:42,798
Que diabo!
309
01:13:45,884 --> 01:13:48,887
Que diabo!
310
01:13:50,889 --> 01:13:53,809
Que diabo!
311
01:13:55,853 --> 01:13:58,856
Que diabo!
312
01:13:59,857 --> 01:14:02,776
Que diabo!
313
01:14:02,860 --> 01:14:04,820
Que diabo!
314
01:14:04,862 --> 01:14:07,573
Jose Perrer.
315
01:14:07,865 --> 01:14:10,450
Me d� isso!
316
01:14:10,868 --> 01:14:12,828
Isso me parece um an�o.
317
01:14:12,870 --> 01:14:15,330
Caralho!
318
01:14:15,873 --> 01:14:19,543
Ele tinha um monte deles nos bolsos tamb�m.
319
01:14:27,843 --> 01:14:31,221
Meu Deus, isso � horrivel !
320
01:14:31,847 --> 01:14:35,601
Talvez ele tenha adormecido
ao lado de um riacho...
321
01:14:43,859 --> 01:14:46,820
Tem aqui uma esp�cie de carta...
322
01:14:46,862 --> 01:14:50,199
Talvez explique algumas coisas.
323
01:14:50,866 --> 01:14:55,871
- Talvez n�o.
- Me d� isso imediatamente.
324
01:15:13,847 --> 01:15:18,894
Porra - Yippie Kai Yai a...
Isto est� me dando uma dor de cabe�a !
325
01:15:26,860 --> 01:15:30,405
Porra, Slim, ele tem batatas fritas.
326
01:15:34,827 --> 01:15:38,372
Porra, Slim, ele tem batatas fritas .
327
01:15:39,832 --> 01:15:43,877
Porra ! Caralho!
Batatas Fritas ?
328
01:15:44,837 --> 01:15:49,800
Meu Deus, porra, caralho,
penso que temos aqui um franc�s.
329
01:15:49,842 --> 01:15:53,512
Voc� ultrapassou a
fronteira, companheiro ?
330
01:15:54,847 --> 01:15:59,726
Desamarrem o rapaz.
Vamos arranjar ketchup...
331
01:15:59,852 --> 01:16:04,815
Pete, vai l� em casa
e tr�z umas garrafas de cerveja...
332
01:16:04,857 --> 01:16:09,778
Heineken, Budweiser
- e outra qualquer.
333
01:16:09,820 --> 01:16:13,448
Voc� ultrapassou a fronteira, companheiro!
334
01:16:25,836 --> 01:16:27,796
Howdy !!
335
01:16:27,838 --> 01:16:31,800
P�e esse animal no curral
e vai para casa.
336
01:16:31,842 --> 01:16:34,803
E d� uma ajuda ao Pete com as cervejas.
337
01:16:34,845 --> 01:16:38,807
Sim, sr Slim. Tamb�m quer?
338
01:16:38,849 --> 01:16:42,769
O que disse, Howdy ?
Fala alto !
339
01:16:42,811 --> 01:16:45,772
N�o ouvi uma porra do que disse.
340
01:16:45,814 --> 01:16:50,777
- Slim, eu disse...
- Seu animal tem a mem�ria muito curta...
341
01:16:50,819 --> 01:16:55,782
Quantas vezes j� te disse
que sou quase surdo
342
01:16:55,824 --> 01:17:03,790
por causa de duas balas de 30.06 que
explodiram muito perto quando tinha 13 anos?
343
01:17:03,832 --> 01:17:10,047
Slim ! Eu disse: Tamb�m quero
amendoins junto com as cervejas!
344
01:17:11,840 --> 01:17:14,760
Eu disse para colocar
esse animal no curral,
345
01:17:14,802 --> 01:17:19,681
ir a casa e ajudar o
Pete com as cervejas.
346
01:17:20,808 --> 01:17:25,979
E j� que faz isso nos
arranja tamb�m uns amendoins !
347
01:18:07,813 --> 01:18:10,774
Se acalme, companheiro...
348
01:18:10,816 --> 01:18:13,777
Pete e o Howdy j� vem a�.
349
01:18:13,819 --> 01:18:16,780
Eu tamb�m estou seco
por uma cerveja fresca.
350
01:18:16,822 --> 01:18:28,333
Como uma nuvem sem vento o tempo
passa devagar na pradaria.
351
01:19:04,786 --> 01:19:10,751
J� disse que n�o comemos desse queijo.
Cheirei-o h� pouco e est� estragado!
352
01:19:10,792 --> 01:19:15,714
N�o leve t�o a s�rio,
n�o te queremos ver doente !
353
01:19:16,798 --> 01:19:19,760
Ol� a� "Broken Feather" !
354
01:19:19,802 --> 01:19:21,762
Onde pensa que vai?
355
01:19:21,804 --> 01:19:25,724
N�o s�o horas de andar por ai!
356
01:19:25,766 --> 01:19:28,727
Eu n�o saber quem esse ser...
357
01:19:28,769 --> 01:19:31,730
Porra, � um Franc�s!
358
01:19:31,772 --> 01:19:34,733
Desceu da encosta esta manh�.
359
01:19:34,775 --> 01:19:38,737
Eu saber isso. Andar atraz h� 10 dias.
360
01:19:38,779 --> 01:19:42,950
Pensar que espirito mal�fico
ter mandado maldi��o.
361
01:19:43,784 --> 01:19:48,705
Ficar preocupado com rancho
- animais - as pessoas.
362
01:19:48,789 --> 01:19:52,459
Bem, � um franc�s - ja te disse.
363
01:19:52,793 --> 01:19:55,754
Tem muitas coisas
malucas na sua mala!
364
01:19:55,796 --> 01:19:59,341
Est� aqui nos vigiando!
365
01:20:15,774 --> 01:20:19,153
Alguma coisa o est� incomodando...
366
01:20:19,778 --> 01:20:23,740
Porra... N�o consigo adivinhar !
367
01:20:23,782 --> 01:20:27,995
J� lhe pagou os 20
d�lares que ele ganhou ?
368
01:20:32,749 --> 01:20:35,669
Pagou?
369
01:20:37,754 --> 01:20:40,841
Ao diabo!
370
01:20:41,758 --> 01:20:45,179
Porra... parece que n�o!
371
01:20:48,765 --> 01:20:51,727
Essa noite foi muito complicada...
372
01:20:55,772 --> 01:20:59,109
Recompensa-o!
373
01:21:04,781 --> 01:21:10,454
Desculpa Broken Feather...
Me esqueci de pagar seus 20 d�lares.
374
01:21:13,749 --> 01:21:17,628
Sem ressentimentos, pega 25 !
375
01:21:20,756 --> 01:21:24,718
N�o querer dizer nada.
Pensar que ter bebido ou fumado tudo!
376
01:21:27,763 --> 01:21:32,726
Pensei:
um ou outro, mas n�o ter certeza.
377
01:21:32,768 --> 01:21:35,729
Obrigado, sentir muito melhor agora.
378
01:21:35,771 --> 01:21:38,690
- Ainda bem, pega numa cerveja.
- Obrigado.
379
01:21:38,732 --> 01:21:41,276
A mala!
380
01:21:41,735 --> 01:21:45,697
Persegui-o durante 10 dias
- estando curioso.
381
01:21:45,739 --> 01:21:49,409
Ele sempre atirar caracois.
Me assustou...
382
01:22:11,723 --> 01:22:13,684
Os rapazes est�o com fome ?
383
01:22:13,725 --> 01:22:15,686
Ooh la la la la...
384
01:22:15,727 --> 01:22:19,648
Yippie kai yai yippie kai yai a.
385
01:22:29,741 --> 01:22:34,663
Algumas coisas passam como...
386
01:23:35,724 --> 01:23:39,269
Ent�o como te
chamas companheiro?
387
01:23:39,728 --> 01:23:42,147
Pierre.
388
01:27:13,650 --> 01:27:16,862
Est�o ocupadas?
389
01:29:41,632 --> 01:29:47,721
Vive la France!
390
01:29:52,643 --> 01:30:04,029
A noite transforma-se
em madrugada, com
391
01:30:33,600 --> 01:30:35,561
Pierre!
392
01:30:35,602 --> 01:30:40,315
Gostar de ter mala como a sua.
393
01:30:45,612 --> 01:30:48,282
Porra !
394
01:33:31,570 --> 01:33:34,156
Isto foi...
395
01:33:36,575 --> 01:33:43,540
No final dos anos 90,
quando o cinema celebrou 100 anos.
396
01:33:43,582 --> 01:33:45,542
LUMIERE
397
01:33:45,584 --> 01:33:49,963
E um franc�s teve a id�ia de...
398
01:33:52,549 --> 01:33:56,512
Ele tinha a c�mera,
c�meras originais...
399
01:33:59,556 --> 01:34:03,852
e sabia a f�rmula original
da emuls�o para filmar.
400
01:34:04,561 --> 01:34:07,940
E a �nica diferen�a era que
401
01:34:08,565 --> 01:34:13,570
ele usava um �cido, azotane, n�o era?
Em vez de nitrano.
402
01:34:15,572 --> 01:34:19,493
Ele misturou essa emuls�o
com o rolo de 35mm,
403
01:34:20,577 --> 01:34:24,498
mas este filme tinha
os quadros alterados.
404
01:34:27,543 --> 01:34:31,505
A camara era feita de
madeira, metal e vidro.
405
01:34:31,547 --> 01:34:34,508
Muita madeira.
406
01:34:34,550 --> 01:34:42,224
Tinha uma fenda e uma
caixinha em madeira e metal.
407
01:34:42,558 --> 01:34:46,520
E a caixa s� suportava
55 p�s de pelicula.
408
01:34:46,562 --> 01:34:52,526
Tinham a id�ia de emprestar a c�mera a
v�rios realizadores pelo mundo afora
409
01:34:52,568 --> 01:34:57,489
e deix�-los fazer um filme de
55 minutos com algumas restri��es.
410
01:34:57,531 --> 01:35:01,493
Que eram:
tinhamos 3 "takes",
411
01:35:01,535 --> 01:35:07,666
tinhamos de usar luz natural
412
01:35:08,542 --> 01:35:10,502
e n�o podiamos parar a c�mera
413
01:35:10,544 --> 01:35:15,507
quando come��vamos ...
n�o podiamos parar.
414
01:35:15,549 --> 01:35:19,344
Acho que eram essas as restri��es.
415
01:35:20,554 --> 01:35:22,514
E... pessoas de todo o mundo
416
01:35:22,556 --> 01:35:27,519
tiveram a opurtunidade de trabalhar
com esta c�mera original dos Lumi�re.
417
01:35:27,561 --> 01:35:30,481
55 segundos.
Eu disse 55 minutos?
418
01:35:30,522 --> 01:35:34,485
Porra, quem me dera,
mas eram 55 segundos de filme!
419
01:35:34,526 --> 01:35:37,779
Sim, 55 segundos de filme!
420
01:35:40,532 --> 01:35:44,203
E sim... acabou por ter
a volta de 55 segundos.
421
01:36:58,527 --> 01:37:03,365
Tradu��o:
"Shenmue_GdA"
422
01:37:03,907 --> 01:37:06,660
Revis�o:
"espantalho"
33209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof