Original subtitles

Anteriormente em "The Resident"

Vou aposentar. Gostaria de indicar seu nome

a emissora para um poss�vel teste.

Este � Bill Laundry, dono do Georgia FC.

Parecem saber o que fazem.

Acho que foi bom trazer o Dax aqui.

S� empregamos os melhores no Chastain.

Dawn � uma m�e solteira de 7 filhos

que ela adotou de um programa de ado��o.

Me deixa lutar com voc�?

H� s� uma pequena esperan�a de que isso lhe d� mais tempo.

Farei qualquer coisa, contra as probabilidades,

para ficar com meus filhos o m�ximo que puder.

Boas not�cias. Sua m�e est� pronta para deixar a UTI

e ir para a reabilita��o. N�o desista antes do milagre.

-Pensando no tempo. -Porqu�?

Se mant�-la viva, pode declarar

que sua paciente sobreviveu a "m�e de todas as cirurgias".

Isso te afeta?

Esses pacientes mantidos vivos por aparelhos.

Eles n�o falam. N�o temos ideia do que querem,

nem mesmo se ainda s�o capazes de querer qualquer coisa.

Primeira vez passeando em uma "Fazenda"?

Os boletos do FIES n�o s�o brincadeira,

mas estou me virando pra pagar.

Tentamos n�o ser muito filos�ficos por aqui.

� um trabalho. Deixe estar.

A PA dela est� baixa. Ela est� febril.

Nada de novo para essa.

Deve ser outra pneumonia.

Colocaremos o respirador port�til.

-Ir� transferi-la? -Ordem do m�dico.

Se ficar hipotensiva e a temperatura maior que 38,8�C,

mandamos ela de volta para o Chastain.

Isso � razo�vel? Ela n�o tem atividade cerebral significante.

Essa � Dawn Long. Aquela da TV.

-"M�e de todas as cirurgias" -A pr�pria.

-At� quando esteve consciente? -Pouco antes da cirurgia.

Ela � praticamente um cad�ver.

Dever�amos planejar os �ltimos dias,

-n�o uma transfer�ncia. -Como disse,

tentamos n�o pensar demais.

Mas se quiser mesmo fazer algo a respeito,

fale com o dr. Cain.

N�o quero que Derek minimize os sintomas dele.

M�dicos podem usar isso para liber�-lo.

Ele ser� atendido pelo menos dos melhores.

-Voc� precisa se acalmar. -Eles enviar�o um residente.

-Eles mal s�o m�dicos. -Esse � um hospital de ensino,

os residentes s�o muito qualificados.

Bom dia. Eu sou o dr. Conrad Hawkins.

Um m�dico de verdade, ali�s.

Conrad, gra�as a Deus. Esse � meu genro, Derek.

Tenho tentado traz�-lo ao m�dico faz um m�s.

-Ele tem sentido de falta de ar. -M�e.

Deixe o Derek falar por si mesmo.

E minha filha, Molly.

Come�ou h� algumas semanas.

-Provavelmente � s� tosse. -Ele teve suores e fadiga.

E se ele tiver granulomatose eosinof�lica

-com poliange�te? -Molly faz o 2� ano de medicina.

M�dicos criando m�dicos. Adoro isso.

Agora, que tal eu examinar o Derek

enquanto voc�s v�o � cafeteria.

E para voc�, fica a dica:

pe�am chocolate quente com marshmallows extra.

-Chocolate quente? -Fant�stica ideia.

Chocolate por minha conta. Vamos l�.

Boa jogada, doutor.

Respire fundo.

Elas s�o sempre assim juntas?

Bem, Molly pode ficar um pouco nervosa.

-E voc� no olho do furac�o? -Eu tento.

Mas estou em dupla jornada,

com a Molly na faculdade e tudo mais.

Trabalhando e cuidando de crian�a.

Estou at� treinando o time de softball.

Entendi, voc� � o super pai.

Esse tipo de estresse pode custar caro.

Molly ficou em casa quando Josie era beb�,

-ent�o � minha vez agora. -Certo.

Meu trabalho � focar em voc�.

Ent�o, vamos fazer um raio-X do t�rax

e descobrir o que est� havendo, tudo bem?

Tudo bem. Sim.

-Para isso que estou aqui. -Est� no lugar certo.

Randolph, voc� foi muito bem com os convidados.

Estou feliz. Os produtores est�o felizes.

Agora � hora de arrebentar.

Alguma dica de �ltima hora?

Fa�a desse o seu show.

Nem uma grama de a��car entra no meu corpo.

Fico cansado o tempo todo, dores musculares.

Agora minha gengiva come�ou a sangrar.

-Posso dar uma olhada? -Claro.

Bem...

Albert, j� ouviu falar do dr. James Lind?

-N�o. -Lind era cirurgi�o no s�culo 18

na Marinha Real Brit�nica.

E, no mar, tinham uma dieta como a sua.

E isso era quando os marinheiros morriam mais

de doen�as misteriosas do que do ataque inimigo.

E os capit�es dos navios prescreviam vinagre e cidra,

at� �gua do mar,

at� que James Lind descobriu que...

com s� um pouquinho

de vitamina C

ele poderia curar milhares do que vou curar voc�...

Escorbuto.

Economize seu dinheiro, jogue fora rem�dios caseiros,

coloque frutas c�tricas na sua dieta

ou compre uma perna de pau. Voc� decide.

Precisa de um m�dico? "Chame o Bell".

Chame o Bell!

Chame o Bell!

Chame o Bell!

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Kings: Tuta | thales

King das Ressyncs: Hugota

Queens: NySilva Keila | Tati Saaresto

Queens: Talyta | LaryCarvalho

THE RESIDENT 3x18 - So Long, Dawn Long

Recebi sua mensagem. O que foi?

Lembra da paciente do dr. Cain do programa Montel Williams?

Achei que estava na reabilita��o.

Segundo o prontu�rio dela, est�.

-Ela est� na cl�nica at� hoje? -Sim.

E pior, ela voltou ao Chastain para tratamento 5 vezes.

AVC, pneumonia, infec��o.

Ela n�o est� melhorando, mas Cain a quer diagnosticada,

tratada e retornada � cl�nica paliativa.

O que quero � que Dawn Long melhore,

assim os filhos dela ter�o a m�e de volta.

-Como ela est�? -Nada bem.

Febre. Aumento de escarro. Hip�xia.

Tudo indica uma infec��o do trato respirat�rio.

Ela � uma mulher t�o boa.

E a fam�lia dela...

-t�o maravilhosa. -Dr. Cain,

os filhos dela sabem que ela n�o vai acordar?

Claro que n�o. Porque n�o sabemos ao certo.

O c�rebro � um enigma. Tudo pode acontecer.

Claro, mas...

j� fazem 6 meses.

N�o parece estar indo na dire��o certa.

J� se passaram 6 meses?

Voc� quer que seu paciente acorde,

quer tanto, que mant�m a esperan�a.

Talvez tenha raz�o.

Talvez n�o tenha sido totalmente sincero comigo mesmo

ou com a fam�lia dela.

� hora de deixar essa pobre mulher descansar em paz.

Enquanto isso, preciso que voc�s

fa�am o que puderem para mant�-la viva

at� a fam�lia dela vir aqui.

Essas crian�as merecem um �ltimo momento com a m�e deles.

Podem fazer isso por mim, por favor?

Com certeza, dr. Cain.

Obrigado.

Essa eu n�o esperava.

Espero n�o faz�-la passar por mais do que j� fizemos.

Querida, legal.

Derek, saiu seu raio-X.

Vamos ver o que h� com seus pulm�es.

Pensei que talvez dev�ssemos colocar mesotelioma na lista.

O escrit�rio dele � antigo. Pode ter amianto.

Ele � jovem para mesotelioma.

Mas escrit�rio antigo, vou considerar a informa��o.

Deixe o Conrad ser o m�dico, amada.

Certo.

V� essa �rea branca no seu raio-X?

Significa que seu pulm�o direito est� cheio de algo.

Pode ser flu�do. Se for, drenamos, fazemos uma TC

e vemos a causa do problema

-e reavaliamos. -Qual a gravidade?

Do flu�do.

-Bem... -N�o � nada grave.

N�o �, dr. Hawkins?

Kit.

Esbranqui�ado no hemit�rax direito � bastante grave.

Eu sei, mas tive que te impedi-lo.

Molly n�o lida bem com estresse.

-Na verdade, ela surta. -Est� preocupada.

-Isso � esperado. -Acredite...

No primeiro ano de faculdade, ela teve tanta ansiedade

que teve que largar e morar comigo.

Voc� a viu arranhando os pulsos?

� um sinal. Ela est� para ter uma crise.

Ainda assim...

h� uma s�rie de coisas

que podem estar erradas com seu genro.

N�o posso reter informa��o de um paciente.

Claro, eu nunca te pediria isso.

Derek � o paciente, diga o que for necess�rio,

porque ele aguenta qualquer coisa.

Mas se for uma not�cia ruim, poderia filtr�-la por mim?

Tentarei te contar primeiro,

para voc� fofocar com Molly.

-Obrigada. -Tem sorte que eu gosto de voc�.

� o sotaque.

Os executivos chegam amanh�.

As camisas "Chame o Bell" sair�o sexta-feira.

-Sobre essa frase de efeito... -� �tima, certo?

Pagamos aquela mulher para cantar.

Chamando aten��o do p�blico, funcionou muito bem.

Sim, claro, eu amei.

Certo, vamos passar no escrit�rio da produtora

-e avaliar o pr�ximo convidado. -N�o posso.

Tenho um plant�o no Chastain.

Percebe que, se voc� assumir o programa,

dever� diminuir drasticamente sua agenda de cirurgias.

Isso poder� ser um problema.

Estou no limite com o Chastain, n�o posso ter tanta folga assim.

-Sou um m�dico. -Sim, voc� � um m�dico.

Um m�dico do show business, n�o � algo meio expediente.

Qual o objetivo de ser um m�dico famoso

se n�o est� dispon�vel? Deveria ter chutado!

Sei que marcou originalmente com o dr. Bell, sr. Landry,

mas agora ele est� ocupado fora do hospital.

Requisitou um bom cirurgi�o, certo?

-Certo. -Dr. Austin � o nosso melhor.

Dr. Hawkins � muito gentil, mas tamb�m fala a verdade.

Eu sei que voc� � bom, salvou o meu novato, ele est� ali.

Viu aquele drible? Gra�as a voc� ele ainda pode fazer isso.

Mas eu sofri v�rias cirurgias ao longo de uma d�cada.

Sim, voc� teve apendicectomia em 2009,

o que levou a uma infec��o p�s-operat�ria.

Que levou � obstru��o intestinal

e ressec��o do intestino delgado.

Quando meu intestino diminui, minha dieta fica mais r�gida.

Quero quebrar esse ciclo de uma vez por todas.

E faremos isso por voc�.

Essa cirurgia � extremamente delicada.

Mas eu sou preciso e tenho a paci�ncia

de uma cascavel-diamante-ocidental

Cascav�is s�o paciente, vamos pessoal.

Tudo bem.

Certo, poder� me operar.

D� seu melhor para que seja a �ltima vez.

S� fa�o o melhor, sr. Landry.

-Nos vemos em breve. -Obrigado, rapazes.

Isso foi com a m�o!

Eu me perguntava de onde Molly tirou essa mania de coceira.

V� como minha filha est� acabada agora?

Deveria ter visto antes do Derek aparecer.

N�o tenho certeza do que far�amos sem ele.

N�o vamos pensar assim.

Derek tem uma massa no peito.

Chame o Bell.

Pegou um caso de escorbuto, amigo.

N�o precisamos fazer isso.

Onde est� o sorriso hollywoodiano?

Eu amei o charlatanismo.

N�o � charlatanismo.

� medicina, mas agora, na televis�o.

Certo.

Se me der licen�a, tenho uma remo��o de ves�cula.

N�o sab�amos se voltaria hoje,

ent�o alternamos as agendas e eu cobri sua cirurgia.

Voc� estava fora fazendo seu neg�cio...

Que definitivamente n�o � charlatanismo.

Sim, dia cheio.

Tenho que ir.

Recebi um alerta de readmiss�o no email.

Por que Dawn Long voltou para o hospital?

-Ela est� doente. -Isso foi uma piada?

Ela j� retornou 5 vezes desde a cirurgia.

O custo do tratamento dela est� alto.

Voc� deveria trazer dinheiro, n�o gast�-lo.

A mulher est� em coma. Por qu� n�o a deixamos morrer?

Deixaremos, amanh�.

Pode explicar?

Ap�s 6 meses, a morte de Dawn Long

n�o entra mais na estat�stica, e nossa famosa

"M�e de todas Cirurgias" ter�, oficialmente, uma sobrevivente.

Estar� tudo registrado.

-E o prazo de 6 meses... -� amanh�.

Se ela sobreviver a noite, toda a publicidade

da cirurgia n�o ser� desperdi�ada.

Precisamos mant�-la respirando at� amanh�.

A fam�lia est� disposta a isso?

Eles estar�o.

Est� bem.

Mais um dia e acabe com essa farsa.

Pergunta...

Por que ela est� t�o doente?

Ela est� acamada, no respirador, queda na degluti��o.

Tudo isso resulta em pneumonia. Muito comum.

Tem certeza?

� pneumonia. Acredite.

Uma massa?

-Que tipo de massa? -Ainda n�o sabemos.

Ele ter� que passar a noite aqui?

-Temos softball amanh�, pai. -Eu sei, amor. N�o se preocupe.

Faremos uma bi�psia. � um procedimento r�pido na SO.

Mas voc� tem que saber o que a massa �.

N�o faz sentido especular.

Vamos ver o resultado da bi�psia

antes de tirar conclus�es.

Uma enfermeira vir� te preparar.

Estarei assistindo o tempo todo.

M�e.

O que est� escondendo?

-Como �? -Eu vi como interrompeu

o dr. Hawkins de falar.

N�o me engana. Sei quando est� preocupada.

Meu marido tem uma massa no peito.

� totalmente racional que eu procure respostas.

Por que n�o vai lanchar com a Josie?

-A bi�psia n�o demora. -Ela est� desenhando e est� bem.

M�e, pare de me proteger. N�o tenho mais 18 anos.

Posso lidar com o que for sua preocupa��o.

N�o estou preocupada com nada.

Vai ficar tudo bem.

Retrator.

O nervosismo da Molly est� nas alturas

e o meu est� indo junto.

Precisamos que algo corra bem hoje.

Obrigada por estar aqui, Conrad.

Voc� � da fam�lia. Claro.

Obrigada por aceitar, AJ.

Qualquer coisa por voc�, dr.� V.

Dissecando at� o mediastino.

Escopo para mim.

Passando o escopo anterior

pela traqueia.

Identificando meu territ�rio.

Tudo bem por a�?

Estou nivelado contra a art�ria pulmonar.

Qual a proximidade?

Pin�a de bi�psia.

Por favor, n�o corte essa art�ria.

Ele n�o vai.

-E... fim. -Ele n�o cortou.

Vamos mandar essa pepita para o laborat�rio.

E agora esperamos o relat�rio da patologia.

Odeio essa parte.

-Sr. Kim. -Bem-vindo de volta, dr. Bell.

Posso ajud�-lo?

Vou me aventurar aqui e supor

que est� por tr�s do cancelamento da minha agenda.

� o que voc� queria, n�o?

Por que eu iria querer isso?

Soube que est� ausente do trabalho h� semanas,

-pelo seu segundo emprego. -Meu segundo emprego?

Estou trazendo publicidade para o Chastain.

E se uma cirurgia tiver que ir para outro m�dico

de vez em quando, � um pequeno pre�o

-para ter um top de linha. -� o que voc� �?

Todos damos nosso melhor,

mas nem todos se aposentam com fama e fortuna.

Talvez n�o devesse olhar os dentes do cavalo...

Acho que est� com dificuldade de entender. Vou simplificar.

Se me perder, perder� mais que um cirurgi�o.

Sei que adoraria se livrar de mim, mas acredite,

voc� me quer operando e me quer feliz.

N�o seja dram�tico, dr. Bell.

N�o quero que v� embora.

S� n�o me importo se est� aqui.

Feldman.

-Recebi sua mensagem. -Dr. Bell.

N�o esperava que fosse voc�. S� perguntei

por algum cirurgi�o dispon�vel.

Estou no intervalo de pacientes no momento.

Qual o problema?

Bem... me acompanhe.

Abscesso perirretal.

Espera que eu drene a bunda de um paciente?

� muito perto do m�sculo para eu fazer.

A regra diz que um cirurgi�o deve drenar.

Desculpe.

Boa tarde, enfermeira.

Pravesh e Nevin diagnosticaram a sr.� Long?

Ainda n�o.

A cultura preliminar dela deu negativo,

mas a PA teve pouca melhora.

T�, vamos abrir a caixa.

Pe�a marcadores de fungos, MALDI-TOF, toda a gama.

Vamos testar para qu�?

Tudo. S� quero ser minucioso.

Est� bem. Vou pedir ao dr. Pravesh

-para fazer essas ordens. -Enfermeira...

este caso � profundamente pessoal para mim.

Eu trouxe Dawn Long para o Chastain.

Eu era o cirurgi�o dela.

Segurei a m�o dos filhos dela p�s-cirurgia.

Eu serei a �ltima pessoa a deixar o funeral dela.

Coloco os cuidados dela inteiramente sob meus ombros

e continuarei seguindo em frente,

porque...

eu sou o m�dico dela.

Ningu�m mais. Estou sendo claro?

Absolutamente.

Vai pedir a cultura de fungos em meu nome.

E para quem vai enviar os resultados?

-Voc�, dr. Cain. -Mais algu�m?

-N�o. -Boa menina.

Dr. Bell.

A que devo a honra?

Ouvi dizer que vai operar Bill Landry hoje.

Vou. 17h em ponto.

N�o ama pontualidade?

-Precisa de uma m�o extra? -Eu n�o.

-Estou livre �s 17h. -�timo, posso indicar livros.

Fiz muitas ressec��es intestinais.

-Assim como eu. -AJ, qual �, cara.

Estou ficando louco. Minha agenda est� livre hoje.

Certo, para que pudesse aparecer na televis�o.

-Voc� tamb�m. Certo. -Vou dizer uma coisa.

Vou consider�-lo para a cirurgia, est� bem?

E se eu precisar de voc�,

-me certificarei de chamar o... -N�o.

N�o...

Derek tem um linfoma agressivo de c�lulas B.

Sinto muito, Kit.

Daqui em diante,

h� duas partes na vida de um paciente.

Antes de saber que tem c�ncer

e depois que souber.

Agora, elas est�o no quarto de Derek

vivendo no antes.

Eu os ouvi planejando o jantar de amanh�.

Tendo ideias de f�rias

ap�s acabar as aulas de Molly.

Mas voc� e eu,

j� estamos vivendo no depois...

onde n�o planeja f�rias, onde sabe que tudo

n�o ficar� bem por muito tempo ou nunca.

E devemos arrast�-los para o depois conosco,

e isso � uma coisa terr�vel de se fazer.

Posso contar � eles por voc�.

N�o. N�o.

Esta � minha fam�lia.

Eles v�o lembrar disso para sempre

e deve vir de mim.

C�ncer?

Mam�e, o que houve?

-Papai? -Est� tudo bem, querida.

Est� tudo bem.

Kit, pode pedir para algu�m levar Josie

-na �rea de lazer? -Claro.

-Eu n�o quero ir. -Eu sei, querida.

-� coisa de adultos agora. -Est� tudo bem.

Obrigado, querida.

E agora?

O oncologista, dr. Jones, entrar� em contato em breve.

Ele � especialista neste tipo de linfoma.

Quais s�o as chances de eu sobreviver?

� poss�vel sobreviver.

Qu�o poss�vel?

Dr. Hawkins.

Eu tenho uma filha...

e uma esposa para cuidar.

Preciso saber se devemos fazer planos,

ent�o por favor, s� me diga.

Ainda h� muito que n�o sabemos.

A quimioterapia � chamada R-CHOP e n�o � f�cil.

Far� voc� se sentir cansado, enjoado.

Sua contagem de gl�bulos brancos cair�,

podendo causar uma infec��o.

Mas, quando passar por isso...

Por favor. Quais s�o minhas chances?

Voc� tem 50% de chance de ser curado.

Molly.

Est� tudo bem. S�...

d� um minuto para ela.

Eu pedi para voc� me deixar lidar com isso.

Molly teve dez segundos para processar o linfoma,

e voc� falando taxas de sobreviv�ncia.

Eu sei. Mas ele estava desesperado e me perguntou,

ent�o tive que honrar isso.

T�nhamos um acordo.

Disse que iria canalizar tudo atrav�s de mim,

que eu diria a eles, suavizaria o golpe.

Mas n�o fez.

E veja o que aconteceu. Disse que ele pode morrer.

Voc� piorou, Conrad. Fez muito pior.

Eu compreendo.

Voc� n�o est� brava comigo e sim com o c�ncer.

Voc� teme pelo Derek.

Voc� teme que voc� ou a Molly n�o ir�o suportar.

Eu sei.

Desculpa.

Mas aquele pobre homem. Aquele pobre e querido homem,

-ele n�o merece isso. -N�o, ele n�o merece.

Ningu�m merece.

Mas eu e voc�...

vamos fazer tudo o que pudermos.

E ao terminarmos, sei que voc� ser� forte o bastante

para se recompor e ajudar todos ao seu redor.

Certo.

Obrigada.

-Eu estou bem. -Eu sei que est�.

E s� para registrar,

eu posso sim ficar brava com o c�ncer e com voc�.

Dei 0,5 mg de lorazepam, n�o funcionou.

N�o sabia o que fazer, a convuls�o j� dura 1 min.

-D� mais 2mg. -Abra 100% do oxig�nio.

Ela est� se estabilizando.

-Taquicardia ventricular. -Carrinho e 300mg de amiodarona.

Vamos salvar a vida dela

para que morra quando tirarem o suporte.

Se tirarem. N�o h� ONR, somos obrigados.

-N�o � certo. -Sei, Devon. N�o temos escolha.

Estamos torturando ela.

Ela est� parando. Temos que ventil�-la.

Certo.

-Sinto muito. -N�o, Molly...

Eu sa� correndo quando Derek mais precisava de mim.

Eu s� pensei em mim.

Eu desmoronei em vez de ter sido forte.

Eu sempre fa�o isso.

Por isso voc� pediu aos m�dicos que n�o me contem nada.

Deixei meu marido doente saber da condi��o dele.

E a esposa saud�vel e com treinamento m�dico

n�o consegue lidar com isso.

Estou orgulhosa de voc�.

Eu sei que �s vezes eu tento te proteger

como se ainda fosse crian�a, mas � um erro meu.

Olhe s� para voc�.

Est� no 2� ano da faculdade de medicina,

e � a melhor da turma.

Voc� tem uma filha maravilhosa, casamento forte

e sinto orgulho infinito de voc�.

�s vezes acho que, sem ele, eu n�o conseguiria respirar.

Ele � minha rocha.

Voc� pode n�o perceber, mas tamb�m � a rocha dele.

Certo, Chu. Gastaremos cerca de uma hora

-com o sr. Landry aqui. -Entendido.

Bisturi n� 10.

Vamos dar ao dono dessa equipe

um novo contrato de vida, certo?

Certo, Chu. Mude para 90 minutos.

H� bastante tecido cicatricial no rapaz aqui.

90 minutos. Pode deixar.

Afastador.

Mude para duas horas.

Quer saber uma coisa? Coloque quatro horas.

Isso aqui est� parecendo um len�o de papel.

-Vou precisar de ajuda. -Vou chamar o dr. Singh.

Na verdade, chame o dr. Bell.

Bell? Ele ainda trabalha per�odo integral aqui?

Procure na cantina.

Quando encontr�-lo, diga para ele n�o se achar,

mas preciso dele na minha SO, agora.

Voc� est� bem?

Acabei de salvar a vida de uma mulher.

Uma mulher que na verdade j� devia estar morta, ent�o...

Enfim, voc� chamou. O que foi?

Disse a dr�. Voss que voc� trabalhou na quimioterapia,

e que era boa nisso. A melhor, na verdade.

Enchemos o paciente de toxinas

e esperamos que mate s� o tumor.

-� um inferno para eles. -Eu sei.

Tamb�m � duro para as enfermeiras.

Sim, os oncologistas apenas d�o ordens.

As enfermeiras assistem a toda a luta dos pacientes.

� de partir o cora��o.

-Voc� n�o precisa fazer isso. -N�o, est� tudo bem.

Fa�o qualquer coisa pela Kit e a fam�lia dela.

E se um familiar fizer companhia para voc�?

Assim, n�o precisa se esfor�ar para falar com as enfermeiras.

Eu fa�o isso.

Desculpem pelo meu atraso. A m�quina de lanche enlouqueceu.

Li que lanches s�o importantes entre sess�es de quimio.

Doce ou salgado?

Doce.

Voc� est� confort�vel?

Eu pedi mais travesseiros.

Eu estou bem, de verdade.

Eu sei que est�.

Voc� est� sempre bem.

Na verdade, voc� � a pessoa mais corajosa que conheci.

Mas hoje, concentre-se em melhorar.

Eu cuido do resto.

Venha aqui. Est� tudo bem.

Tudo bem.

Est� tudo bem.

Venha aqui. Eu sei.

-Sinto muito. -Eu sei.

Vamos superar isso, t�?

Eu prometo.

Adoro unic�rnios.

O que est� havendo com minha m�e?

Podemos...

-conversar s� voc� e eu? -Sim, claro.

Encontro voc�s na sala de espera, t�?

Sala de espera, sim?

N�o sei exatamente como te dizer isto, mas...

sua m�e, ela...

n�o est� mais conosco.

O que quer dizer?

N�o achamos nenhuma atividade cerebral significativa,

e isso j� acontece h� algum tempo.

Sei que t�nhamos esperan�a de um milagre.

De verdade, acreditei que isso aconteceria.

Mas as chances ficam menores a cada dia.

Acha que devemos deix�-la ir?

Sua m�e foi muito guerreira.

E todos a amamos.

Fizemos o melhor para cur�-la, mas...

Sim, est� na hora.

Como seria? Voc� simplesmente...

desliga os aparelhos?

Sim, cuidamos para que ela fique confort�vel.

Daremos morfina, para ela n�o sentir dor.

Pode ter uma cerim�nia aqui no quarto.

S� a fam�lia.

Posso organizar para voc�?

Certo.

Terminado e encerrado.

O que te fez mudar de ideia?

V�rias cirurgias abdominais anteriores.

Tem cicatrizes pra todo lado, cara.

Mal consigo alisar as ades�es

sem rasgar o intestino.

Isso � uma bagun�a.

Nem me fale.

Pode demorar at� o amanhecer, sabe?

Tem que estar em algum lugar?

Sou um cirurgi�o. Onde teria que estar?

Passe o retrator.

Nic, acho que ele est� tremendo.

� normal com a quimio. Tome.

Ele est� taquic�rdico?

Vou imprimir o ECG.

E chamar o Conrad aqui.

Vamos ver com o m�dico. Tenho certeza que est� bem.

Tem raz�o, bom palpite.

Tragam o carrinho aqui, vamos!

Injete 1g de gluconato de c�lcio.

Derek, amor, vai ficar tudo bem. Estou aqui.

Derek n�o estava tremendo, mas se contorcendo.

Deve estar hipocalc�mico.

Com o pot�ssio alto, corre risco de parada card�aca. Est� em SLT.

Coloquem as p�s do desfibrilador!

D� 10 unidades de insulina, 1ml de D-50 e bicarbonato.

Derek est� com s�ndrome da lise tumoral.

A quimio mata as c�lulas cancer�genas,

As c�lulas doentes liberam toxinas no sangue e corpo.

Em outras palavras, a cura pode mat�-lo.

Por isso temos um problema.

Antes de iniciar a quimio, precisamos dar fluidos

para evitar que os rins falhem.

Mas, fazendo isso,

arriscamos encher os pulm�es de fluido de novo.

Ser� uma situa��o de risco o tratamento todo.

Certo.

M�E, EU N�O QUERO DIZER ADEUS, ENT�O AT� LOGO!

Cara, achei que o perder�amos quando aquele ponto

da VCI dele abriu, mas sua colcha de retalhos

usando o perit�nio?

Bom trabalho, meu irm�o.

J� imaginou se mat�ssemos o dono do time de futebol de Atlanta?

Estar�amos fugindo da Ge�rgia.

Ou�a, cara, desculpa pela maratona surpresa.

Mas se n�o fosse por voc�, Landry passaria

o resto da vida bebendo as refei��es.

N�o � preciso pedir desculpa. Eu...

N�o me esfor�o tanto assim h�... anos.

S�... estou exausto.

Mas � estimulante.

Eu tenho que ir.

Ent�o voc� realmente vai se afastar de tudo isso, em?

Esse sou eu. Sou cirurgi�o, n�o significa que sou s� isso.

Com o show alcan�o mais pessoas.

Posso fazer muito bem, eu...

E, no entanto, aqui est� voc�,

depois de uma cirurgia brutal como essa,

brilhando como um interno

em seu primeiro dia de internato.

Ele ficou acordado a noite toda.

N�o comeu, disse que estava com frio.

Dr. Hawkins disse que voc� pegou o pico de pot�ssio de Derek.

Voc� pode ter salvo a vida dele.

Veremos.

Ele est� sem febre.

PA parece boa.

Eletr�litos est�o estabilizados.

Ele passou pela primeira quimioterapia.

Bom dia!

Bom dia, bom dia.

Desculpe se pare�o um pouco cansado.

Tive uma grande noite ontem.

Realizamos uma cirurgia inesperada

durante a noite.

O paciente teve uma d�zia de obstru��es intestinais

ao longo dos anos e toda vez que fazia um reparo,

perdia um pouco do intestino.

Antes de trazer o nosso convidado,

gostaria que conhecessem esse paciente.

Ent�o, digam ol� ao propriet�rio

do Futebol Clube Georgia,

Bill Landry!

Bill, como est� se sentindo?

-Alguma dor, n�usea? -Sim.

Um pouco de dor ao redor dos pontos.

Ainda muito cansado.

Bem, como discutimos,

� porque seu intestino rompeu,

e ficou aberto a noite toda enquanto o repar�vamos.

Voc� voltar� a assistir o Georgia FC

com cerveja e hamb�rguer rapidinho.

Embora eu n�o possa recomendar o hamb�rguer.

A cerveja... com modera��o.

Dr. Bell, n�o sei como agradecer,

mas com certeza vou tentar.

Gostaria de oferecer a voc� e sua plateia

ingressos para o jogo desta semana contra o United FC.

Eles parecem muito felizes, Bill.

Isso � muito generoso, muito obrigado.

Ent�o � isso que voc� ter�

quando sintonizar no show do dr. Bell.

Levarei meu hospital para sua sala.

Pacientes reais, hist�rias reais.

Que s� um m�dico que trabalha ativamente pode trazer.

E agora, antes do comercial...

Sr. Landry?

Se precisar de um m�dico,

s� chame o Bell!

Chame o Bell! Chame o Bell!

Chame o Bell! Chame o Bell!

Chame o Bell!

Chame o Bell! Chame o Bell!

Chame o Bell!

Ent�o, Dawn Long faleceu

e a M�e de Todas as Cirurgias

agora � oficialmente um sucesso.

�timo trabalho.

Farei um comunicado � imprensa.

-Sim, aqui � o dr. Cain. -Dr. Cain,

aqui � o dr. Vincent da microbiologia.

Tenho resultados da hemocultura de Dawn Long.

Sim. Infelizmente,

Dawn Long faleceu, ent�o n�o h� necessidade.

Na verdade, vai querer ouvir isso.

Seu paciente tinha Candida auris.

A superbact�ria?

Exatamente. O hospital ter�

que fechar o quarto,

esteriliz�-lo de cima para baixo.

Quem entrou em contato

com sr. Long ter� de tomar precau��es extremas.

Certo, obrigado por ligar. Cuidarei disso.

N�o preciso lembr�-lo, dr. Cain,

uma vez que Candida auris se espalha por um pr�dio,

� quase imposs�vel erradicar.

Uma superbact�ria como essa pode destruir um hospital.

O que foi?

Barrett!

Bom dia, dr. Cain.

Logan. Temos um problema.

Satisfeito, amadoh? E quarentena que segue...