Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:10,800
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:54,840 --> 00:01:58,440
KURIER
3
00:02:18,600 --> 00:02:21,000
Go and ask the managing editor.
4
00:02:21,160 --> 00:02:23,080
So you don't know anything?
5
00:02:23,640 --> 00:02:25,080
Good morning.
6
00:02:25,920 --> 00:02:28,560
-Good morning.
-Mrs. Teresa?
7
00:02:28,720 --> 00:02:31,280
-Yes.
-Brylski, managing editor.
8
00:02:31,360 --> 00:02:34,520
I'm looking for Piotr.
Can you tell me where he is?
9
00:02:35,080 --> 00:02:38,600
-He's not at home?
-I wouldn't come here if he was.
10
00:02:39,000 --> 00:02:41,440
Right. My bad. I'm sorry.
11
00:02:41,640 --> 00:02:42,960
So?
12
00:02:43,600 --> 00:02:45,400
He wasn't here today.
13
00:02:46,040 --> 00:02:49,040
Did he had any errands to run in town?
14
00:02:49,120 --> 00:02:51,760
You don't know
what your people do?
15
00:02:52,880 --> 00:02:55,640
He's working
on Grochowiak's case, right?
16
00:02:58,520 --> 00:03:01,680
I'll check this for you.
Please, sit down.
17
00:03:03,400 --> 00:03:07,320
I'm going to ask assistant editor,
all right?
18
00:03:09,760 --> 00:03:12,920
-Did you see Zarzycki?
-He wasn't here today.
19
00:03:13,600 --> 00:03:17,240
It's his wife. He's not been home
since yesterday.
20
00:03:17,400 --> 00:03:19,800
I don't know what to tell her.
21
00:03:20,400 --> 00:03:24,760
Tell her to go back home
and wait for him.
22
00:03:25,560 --> 00:03:28,840
He's working on the topic
of the hospital expansion.
23
00:03:30,040 --> 00:03:31,840
Thanks, Staś!
24
00:03:48,720 --> 00:03:50,400
-Hello!
-Hello!
25
00:03:50,560 --> 00:03:53,440
-Can you do it on the spot?
-Yes, for two hundred.
26
00:03:54,280 --> 00:03:55,640
All right.
27
00:04:14,640 --> 00:04:15,640
Kazik...
28
00:04:27,760 --> 00:04:31,800
We both know you were right,
but I had no choice.
29
00:04:31,880 --> 00:04:34,760
If I were right,
my daughter would be alive.
30
00:04:37,480 --> 00:04:41,360
But at least, I can look at myself
in the mirror.
31
00:04:42,160 --> 00:04:46,000
This town will never accept
the truth about the forest.
32
00:04:46,880 --> 00:04:48,440
What about you?
33
00:04:49,600 --> 00:04:50,520
Have you accepted it?
34
00:04:52,800 --> 00:04:56,080
When you were to publish the text,
I was to choose:
35
00:04:56,240 --> 00:05:00,800
I'd tell them where you print
and you'd get a short prison sentence
36
00:05:00,960 --> 00:05:02,680
or you'd get five years.
37
00:05:03,360 --> 00:05:05,920
-You got a year and a half.
-You repeat yourself.
38
00:05:07,800 --> 00:05:08,960
Have you finished?
39
00:05:11,640 --> 00:05:13,640
I reached out to some people.
40
00:05:14,840 --> 00:05:17,320
-The apparatus wasn't involved.
-In what?
41
00:05:18,920 --> 00:05:21,920
-In your daughter's death.
-You know shit!
42
00:05:22,080 --> 00:05:24,760
-And you?
-Thanks to you I spent
43
00:05:24,920 --> 00:05:26,200
18 months in prison!
44
00:05:28,000 --> 00:05:29,560
Where did Justyna get dollars from?
45
00:05:33,680 --> 00:05:35,240
I've heard you were leaving.
46
00:05:36,080 --> 00:05:38,920
Do me a favor and fuck off.
47
00:06:23,800 --> 00:06:26,600
-I'll leave you here, OK?
-OK.
48
00:06:28,040 --> 00:06:29,040
Wait!
49
00:06:32,080 --> 00:06:35,960
I can take you to a place
I've never taken anyone to.
50
00:06:36,680 --> 00:06:37,720
Do you want?
51
00:07:05,680 --> 00:07:06,960
And?
52
00:07:08,720 --> 00:07:10,240
Do you like it?
53
00:07:10,400 --> 00:07:13,320
Yes. I envy you for this place.
54
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
Since now, it's yours, too.
55
00:07:17,160 --> 00:07:18,440
Do you come here often?
56
00:07:19,120 --> 00:07:20,040
Too often.
57
00:07:21,240 --> 00:07:23,040
Almost every day.
58
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
What do you do here?
59
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
Nothing. I sit
60
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
and think.
61
00:07:32,080 --> 00:07:33,040
Sometimes, I draw.
62
00:07:33,840 --> 00:07:34,720
Do you want some?
63
00:07:50,960 --> 00:07:52,360
What do you think about?
64
00:07:53,960 --> 00:07:55,160
You ask many questions.
65
00:07:56,160 --> 00:07:57,560
I'm interested.
66
00:07:59,680 --> 00:08:00,720
About you.
67
00:08:02,520 --> 00:08:03,720
What about me?
68
00:08:04,880 --> 00:08:07,160
I think... about you.
69
00:08:10,520 --> 00:08:11,360
What is this?
70
00:08:16,520 --> 00:08:18,440
I got it after my mother died.
71
00:08:19,920 --> 00:08:21,360
You live with your father?
72
00:08:22,920 --> 00:08:24,280
Yes.
73
00:08:24,480 --> 00:08:27,480
But... he's not worth mentioning.
74
00:08:28,440 --> 00:08:31,360
-Why?
-Because he left her.
75
00:08:32,880 --> 00:08:38,120
When she fell ill,
he started to disappear, he would leave.
76
00:08:40,320 --> 00:08:42,880
He said it's for work,
but I know he didn't have to.
77
00:08:44,640 --> 00:08:45,760
He left us.
78
00:08:47,640 --> 00:08:50,840
Maybe he loved her so much
he couldn't look at her suffering?
79
00:08:51,920 --> 00:08:54,480
No. He was just weak.
80
00:08:55,840 --> 00:08:56,920
He still is.
81
00:09:02,720 --> 00:09:04,480
She must have been very pretty.
82
00:09:06,480 --> 00:09:07,640
How do you know?
83
00:09:39,400 --> 00:09:41,480
If you climbed these trees,
84
00:09:41,560 --> 00:09:45,360
you'd find initials of people
who were here during the war.
85
00:09:45,520 --> 00:09:48,400
-They were sitting in the trees?
-No.
86
00:09:48,560 --> 00:09:52,400
They stood on the ground,
but the trees've grown
87
00:09:52,560 --> 00:09:55,960
and the initials went up
together with the bark.
88
00:09:56,520 --> 00:09:58,120
Trees don't grow like that.
89
00:09:59,480 --> 00:10:00,760
Who were these people?
90
00:10:03,200 --> 00:10:04,520
Nobody talks about it.
91
00:10:05,360 --> 00:10:08,120
My dad wanted to write about it
but they didn't let him.
92
00:10:09,880 --> 00:10:12,960
Why don't you want anyone
to see us together?
93
00:10:13,520 --> 00:10:15,200
They would never get off my back.
94
00:10:16,040 --> 00:10:17,120
Why?
95
00:10:19,000 --> 00:10:21,560
I'm an honor student.
96
00:10:21,960 --> 00:10:23,600
Do you know how they call me?
97
00:10:25,880 --> 00:10:27,360
Tight-ass.
98
00:10:28,120 --> 00:10:30,120
Do you know why I'm like this?
99
00:10:30,280 --> 00:10:33,480
Once I get my diploma, I'm getting out
of this shithole forever.
100
00:10:34,600 --> 00:10:38,480
But first you'll go
to a disco with me, OK?
101
00:10:40,680 --> 00:10:41,920
Give me that.
102
00:11:10,000 --> 00:11:13,040
Some of them I inherited from my aunt.
103
00:11:13,120 --> 00:11:14,840
This one's interesting.
104
00:11:17,960 --> 00:11:20,840
Elsa Kep... Koepke.
105
00:11:22,440 --> 00:11:25,320
It looks like a forest.
106
00:11:26,480 --> 00:11:28,560
Though, this could be her hair.
107
00:11:29,440 --> 00:11:31,600
-She's German, right?
-Yes.
108
00:11:32,240 --> 00:11:33,520
Sit down.
109
00:11:37,480 --> 00:11:39,160
Where were you knocking around?
110
00:11:47,400 --> 00:11:48,840
I've found this at the butcher's.
111
00:11:54,840 --> 00:11:57,880
The murdered whore
rented a room from him.
112
00:11:58,560 --> 00:12:01,560
-How do you know?
-I'm not sure.
113
00:12:03,080 --> 00:12:05,000
Probably from Grochowiak's wife.
114
00:12:06,520 --> 00:12:09,520
-You've seen her?
-She knew he cheated on her
115
00:12:09,680 --> 00:12:10,920
and where the other lived.
116
00:12:15,480 --> 00:12:18,320
And this is the best.
The butcher and Grochowiak
117
00:12:18,480 --> 00:12:22,000
trained at the same Sports Center.
The butcher was a boxer.
118
00:12:22,480 --> 00:12:24,240
And he's a southpaw.
119
00:12:24,400 --> 00:12:25,240
What?
120
00:12:26,400 --> 00:12:27,720
He's left-handed.
121
00:12:31,600 --> 00:12:33,880
-With this knife?
-I don't know.
122
00:12:34,040 --> 00:12:36,720
You have connections.
Let them make the tests.
123
00:12:39,720 --> 00:12:41,280
Look.
124
00:12:44,960 --> 00:12:46,880
You know what my father told me?
125
00:12:47,360 --> 00:12:48,440
No, I don't know.
126
00:12:49,320 --> 00:12:52,960
If you pursue a goal at any cost,
127
00:12:53,200 --> 00:12:57,720
be sure, you will be unhappy
when you achieve it.
128
00:13:03,800 --> 00:13:08,000
If you don't give them this,
I'll do it... my way.
129
00:13:09,360 --> 00:13:10,800
I'll give it to them.
130
00:13:12,680 --> 00:13:15,600
-What's the butcher's name?
-Haśnik.
131
00:13:16,840 --> 00:13:18,200
Józef Haśnik.
132
00:13:18,720 --> 00:13:21,800
-He's got a family?
-I only talked to his daughter.
133
00:13:22,880 --> 00:13:25,440
A bit retarded and pigeon-toed.
134
00:13:25,520 --> 00:13:27,600
Meet me in the newsroom
in the afternoon.
135
00:13:28,600 --> 00:13:29,440
Piotr!
136
00:13:31,360 --> 00:13:33,320
It's good you came to me with this.
137
00:13:55,040 --> 00:13:56,640
Teresa!
138
00:14:23,760 --> 00:14:27,960
If this is a butcher's knife,
it has shed a lot of blood.
139
00:14:29,320 --> 00:14:30,200
Yeah.
140
00:14:31,720 --> 00:14:34,680
It will be difficult
to separate human blood.
141
00:14:34,760 --> 00:14:36,920
-And the blade?
-What?
142
00:14:37,080 --> 00:14:39,200
Does the blade match the cut?
143
00:14:43,880 --> 00:14:48,080
Are you joking? I can't do such things
without prosecutor's order.
144
00:14:48,960 --> 00:14:53,040
Go to him and he'll give me an order.
That's how it works.
145
00:14:53,120 --> 00:14:54,560
-Bullshit.
-Don't touch!
146
00:15:00,760 --> 00:15:04,000
Or it will be useless as an evidence.
147
00:15:05,320 --> 00:15:07,480
Grochowiak was stabbed by a left-handed?
148
00:15:08,480 --> 00:15:09,440
Yes.
149
00:15:12,360 --> 00:15:14,840
-And this could be this knife.
-Give it to me.
150
00:15:17,320 --> 00:15:18,720
But it didn't have to be.
151
00:15:28,280 --> 00:15:30,040
DISTRICT COURT
152
00:15:49,000 --> 00:15:50,920
What story do you have?
153
00:15:51,800 --> 00:15:53,160
Can we talk somewhere else?
154
00:15:56,600 --> 00:16:00,160
I have 20 minutes
before a trial, not more.
155
00:16:18,560 --> 00:16:21,000
Ms Halinka! Is Marek still here?
156
00:16:21,160 --> 00:16:22,760
I'll go and see.
157
00:16:22,880 --> 00:16:26,120
I need him here.
Thank you, Ms Halinka.
158
00:16:33,040 --> 00:16:36,320
And you know all this
from a hotel whore?
159
00:16:36,400 --> 00:16:37,280
Yes.
160
00:16:38,680 --> 00:16:40,960
Since when do you
believe prostitutes, Wanycz?
161
00:16:44,360 --> 00:16:46,120
And where's the knife?
162
00:16:47,520 --> 00:16:48,600
I've got it.
163
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
You've got it?
164
00:16:58,000 --> 00:17:02,480
Don't hope for a retrial.
I can't afford this kind of foolishness.
165
00:17:03,040 --> 00:17:05,200
What if Woźniak is innocent?
166
00:17:05,400 --> 00:17:08,320
It's better for him to stay in prison.
167
00:17:08,480 --> 00:17:10,280
He gets his medicines and care.
168
00:17:12,040 --> 00:17:15,320
There are things
which should be left alone.
169
00:17:17,720 --> 00:17:20,960
You of all people should know about it.
170
00:17:44,200 --> 00:17:46,880
-Good morning.
-Morning.
171
00:17:48,080 --> 00:17:49,480
Hey!
172
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
You scared the hell out of me.
173
00:18:01,200 --> 00:18:02,600
How are you?
174
00:18:09,720 --> 00:18:10,840
I'm sorry.
175
00:18:12,680 --> 00:18:16,160
This case has absorbed me completely!
176
00:18:16,920 --> 00:18:18,160
I don't know...
177
00:18:19,440 --> 00:18:22,160
An innocent person is in prison.
178
00:18:23,440 --> 00:18:26,160
An innocent guy is imprisoned.
179
00:18:29,680 --> 00:18:32,240
And you're imprisoned
in our marriage, right?
180
00:18:36,760 --> 00:18:39,720
You have two months to fall out of love
and finish this.
181
00:18:43,360 --> 00:18:45,920
If marriage isn't a bond,
the child sure is.
182
00:18:51,760 --> 00:18:55,720
I don't want to hear about Grochowiak,
do you understand?
183
00:19:03,360 --> 00:19:04,520
Now, leave.
184
00:19:07,840 --> 00:19:09,320
Bring me my things.
185
00:19:19,120 --> 00:19:22,000
Kulik from the crime unit
will be here in a minute.
186
00:19:22,080 --> 00:19:25,040
A good professional.
He ran the case.
187
00:19:25,120 --> 00:19:28,400
Give him the knife.
I don't want to hear about it anymore.
188
00:19:29,280 --> 00:19:32,600
But young Zarzycki is off the case.
189
00:19:42,720 --> 00:19:44,560
-Hello, Marek!
-Hello.
190
00:19:44,720 --> 00:19:49,520
This is my friend, a reporter.
He's got some in Grochowiak's case.
191
00:19:51,920 --> 00:19:54,440
Shit! I have to go.
192
00:20:17,080 --> 00:20:18,560
So, tell me.
193
00:20:19,760 --> 00:20:22,240
Slowly and clearly like a professor.
194
00:20:24,040 --> 00:20:25,320
I'm all ears.
195
00:21:03,720 --> 00:21:08,000
-Medical Examiner office.
-Can I speak to doctor Maryjański?
196
00:21:08,560 --> 00:21:11,680
-Who is it?
-Docent Wawycz from Infections.
197
00:21:11,840 --> 00:21:13,040
I'm putting you through.
198
00:21:14,720 --> 00:21:16,640
-Hello?
-It's me.
199
00:21:16,800 --> 00:21:19,400
The thing I showed you
should come back.
200
00:21:20,200 --> 00:21:22,200
-Officially?
-Yes.
201
00:21:22,800 --> 00:21:24,200
I'll be in touch.
202
00:21:33,720 --> 00:21:36,480
Without chairman Grochowiak
203
00:21:37,320 --> 00:21:39,320
we feel like orphans.
204
00:21:39,600 --> 00:21:43,000
He was a great organizer.
A man with vision.
205
00:21:43,080 --> 00:21:44,160
Here.
206
00:21:45,040 --> 00:21:49,840
This was... right, 1979.
He organized a memorial.
207
00:21:49,920 --> 00:21:54,120
-35 thousand people attended.
-Really impressive.
208
00:21:54,480 --> 00:21:57,040
-We'd like to print this.
-Of course.
209
00:21:57,200 --> 00:22:00,440
One more thing.
Do you remember a boxer...
210
00:22:00,640 --> 00:22:02,280
You mean a pugilist.
211
00:22:03,760 --> 00:22:05,760
A pugilist named Haśnik.
212
00:22:05,920 --> 00:22:09,120
Haśnik... Heavyweight. One moment.
213
00:22:12,560 --> 00:22:16,880
He trained here at the end of the 50s.
214
00:22:17,600 --> 00:22:19,960
He was a good prospect.
215
00:22:21,000 --> 00:22:23,040
-And what?
-Nothing.
216
00:22:24,080 --> 00:22:28,000
-He vanished like many others.
-Did he know the chairman?
217
00:22:28,080 --> 00:22:31,840
Comrade, we all knew each other.
218
00:22:31,920 --> 00:22:34,720
We were one big family.
219
00:22:36,680 --> 00:22:38,000
I see.
220
00:22:38,560 --> 00:22:39,640
Thank you.
221
00:22:39,800 --> 00:22:42,200
You've forgotten the pictures.
222
00:22:42,360 --> 00:22:43,480
Right.
223
00:22:51,160 --> 00:22:54,640
Hold on! I have something
interesting for you.
224
00:22:59,400 --> 00:23:02,080
These're pics of our swimmers section.
225
00:23:02,240 --> 00:23:04,560
Look at the group from 1962.
226
00:23:05,320 --> 00:23:10,960
The beautiful girl, the second one
on the left is... Yes...?
227
00:23:12,320 --> 00:23:16,440
She became the chairman's wife.
That's Helena!
228
00:23:17,720 --> 00:23:19,560
A beautiful woman, indeed.
229
00:23:26,240 --> 00:23:29,400
You're looking at the girl
who committed suicide?
230
00:23:30,120 --> 00:23:33,040
Her mother brought her here
last year, but...
231
00:23:33,720 --> 00:23:36,880
The girl didn't like it.
232
00:23:36,960 --> 00:23:41,360
In sports, you need to be really devoted
to achieve something.
233
00:23:57,680 --> 00:23:58,760
Give me one.
234
00:24:04,440 --> 00:24:06,040
Tomorrow you're buying ciggies.
235
00:24:08,600 --> 00:24:10,760
-See you.
-Bye.
236
00:24:53,640 --> 00:24:56,960
-What have you done again?
-Why?
237
00:24:57,120 --> 00:25:00,200
A man from the Board of Education is here.
238
00:25:00,360 --> 00:25:03,280
-Mom, I didn't do anything.
-Hello, Kinga!
239
00:25:05,400 --> 00:25:07,280
We'll talk about it later.
240
00:25:09,760 --> 00:25:11,280
Now, go.
241
00:25:12,240 --> 00:25:13,600
Go!
242
00:25:19,920 --> 00:25:21,200
Can we talk alone?
243
00:25:28,200 --> 00:25:29,680
Close the door, please.
244
00:25:39,800 --> 00:25:40,920
Sit down.
245
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
I have an offer for you.
246
00:25:49,520 --> 00:25:52,240
You will tell me
what happened to Justyna,
247
00:25:52,760 --> 00:25:55,640
and you won't face
any consequences.
248
00:26:01,240 --> 00:26:05,600
I'll learn everything anyway,
but I won't help you then.
249
00:26:09,520 --> 00:26:10,920
You won't tell her?
250
00:26:13,080 --> 00:26:14,880
I won't, you can be sure.
251
00:26:16,480 --> 00:26:18,640
I didn't know this would happen.
252
00:26:22,680 --> 00:26:24,440
That she would do this.
253
00:26:26,800 --> 00:26:27,960
What do you mean?
254
00:26:35,040 --> 00:26:36,160
That she would jump.
255
00:26:39,000 --> 00:26:40,160
If I knew...
256
00:26:42,400 --> 00:26:44,880
I would think of something.
257
00:26:53,360 --> 00:26:55,920
We were at that disco.
258
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
I mean, me, Agnieszka and Elwira.
259
00:27:03,560 --> 00:27:07,480
Justyna came in new clothes from Pewex.
260
00:27:08,560 --> 00:27:10,600
She didn't look like her.
261
00:27:12,480 --> 00:27:14,520
Where did she get the money from?
262
00:27:22,240 --> 00:27:23,640
Don't be afraid, tell me.
263
00:27:27,960 --> 00:27:30,080
She got it from one man.
264
00:27:31,080 --> 00:27:32,120
What man?
265
00:27:37,560 --> 00:27:39,280
From the Sports Center,
266
00:27:42,080 --> 00:27:43,600
the chairman.
267
00:27:55,240 --> 00:27:57,840
Drewicz, shit! 45'13".
268
00:27:58,000 --> 00:28:00,440
Too bad.
You won't win the Olympics!
269
00:28:00,600 --> 00:28:02,000
Matwiejska! What is this?!
270
00:28:11,440 --> 00:28:13,280
Your name is Drewicz?
271
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
-Yes.
-What time do you finish tomorrow?
272
00:28:17,240 --> 00:28:18,320
At 2 p.m.
273
00:28:19,360 --> 00:28:22,520
Sometimes, when he liked a girl,
274
00:28:24,680 --> 00:28:26,680
he took her to his office.
275
00:28:28,520 --> 00:28:30,320
He looked at her body
276
00:28:31,280 --> 00:28:32,880
and touched...
277
00:28:35,680 --> 00:28:36,640
This kind of thing.
278
00:28:38,520 --> 00:28:40,000
Wait!
279
00:28:40,160 --> 00:28:43,000
Is it true what they say
about Grochowiak?
280
00:28:43,080 --> 00:28:43,920
What?
281
00:28:44,800 --> 00:28:47,440
That he invites girls to his office.
282
00:28:48,320 --> 00:28:50,160
How the hell am I supposed to know?
283
00:28:51,600 --> 00:28:53,720
Maybe you've heard something.
284
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
Why are you interested?
285
00:28:59,680 --> 00:29:00,920
I'm just asking.
286
00:29:02,600 --> 00:29:03,960
You need money?
287
00:29:07,960 --> 00:29:10,840
Once one girl told me
she was in his office.
288
00:29:11,880 --> 00:29:13,000
And what?
289
00:29:14,600 --> 00:29:18,000
He asked her to show her figure
from various sides.
290
00:29:19,440 --> 00:29:20,960
He looked and let her go.
291
00:29:22,360 --> 00:29:24,160
What was he looking at?
292
00:29:26,600 --> 00:29:29,080
Tight-ass, you must be fucking retarded.
293
00:29:30,920 --> 00:29:32,000
Give me this.
294
00:29:35,640 --> 00:29:36,960
Well, well.
295
00:29:40,160 --> 00:29:41,280
Have you been in his office?
296
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
One time.
297
00:29:48,520 --> 00:29:49,680
What about Justyna?
298
00:29:52,880 --> 00:29:55,000
I don't know. Maybe she was once.
299
00:30:39,080 --> 00:30:40,440
Hello.
300
00:31:32,400 --> 00:31:33,600
You look beautiful.
301
00:31:36,240 --> 00:31:37,440
Will you dance with me?
302
00:32:20,920 --> 00:32:22,040
I'll be right back.
303
00:32:22,840 --> 00:32:24,120
Will you wait for me?
304
00:32:25,120 --> 00:32:26,200
Yes.
305
00:32:40,520 --> 00:32:45,040
I was dancing with that one from 8D.
He had horrible onion breath.
306
00:32:50,040 --> 00:32:52,480
Tight-ass has got gussied up!
307
00:32:52,760 --> 00:32:55,560
-Did you see her?
-Yeah, I see.
308
00:32:56,680 --> 00:32:58,440
Where did you get the clothes from?
309
00:33:05,440 --> 00:33:07,760
Tight-ass, I'm fucking talking to you!
310
00:33:07,840 --> 00:33:11,280
You know that she danced
with the boy you like?
311
00:33:11,360 --> 00:33:13,360
-What's his name?
-Karol.
312
00:33:17,360 --> 00:33:20,960
When a teacher asks you,
you answer immediately.
313
00:33:21,120 --> 00:33:24,160
-Let me go.
-First, answer the question.
314
00:33:25,360 --> 00:33:26,760
Where are the clothes from?
315
00:33:27,680 --> 00:33:31,000
-From Pewex, of course.
-This I know.
316
00:33:31,160 --> 00:33:35,280
-Where did you get the cash?
-Maybe she got an extra swim class.
317
00:33:42,200 --> 00:33:43,560
Too bad.
318
00:33:46,680 --> 00:33:47,880
Wait!
319
00:33:48,680 --> 00:33:51,720
You showed him the breaststroke
or the butterfly?
320
00:34:00,440 --> 00:34:02,480
You fucking bitch!
321
00:34:05,080 --> 00:34:08,160
Slut! You fucked him for the clothes?
322
00:34:09,720 --> 00:34:10,800
Let me go!
323
00:34:12,240 --> 00:34:14,400
-You screwed him?
-Let me go!
324
00:34:14,560 --> 00:34:16,960
-Did you?
-Fuck off!
325
00:34:17,600 --> 00:34:19,040
Give me your brush!
326
00:34:19,920 --> 00:34:22,120
Give me the fucking brush!
327
00:34:23,920 --> 00:34:25,280
We will see.
328
00:34:28,400 --> 00:34:29,320
Leave me alone!
329
00:34:38,720 --> 00:34:41,640
Agnieszka, leave her alone,
for fuck's sake!
330
00:34:46,160 --> 00:34:47,760
Leave her alone!
331
00:34:59,840 --> 00:35:01,800
Let's go.
332
00:37:31,840 --> 00:37:34,640
I'm sorry for the late hour,
but I'm leaving the town.
333
00:37:38,120 --> 00:37:40,280
I've found it in the forest.
334
00:37:41,200 --> 00:37:42,800
Keep them, please.
335
00:37:44,560 --> 00:37:46,400
-Is it his?
-Yes.
336
00:37:48,080 --> 00:37:50,200
-What's in it?
-Nothing bad.
337
00:37:50,680 --> 00:37:51,520
Don't be afraid.
338
00:37:58,040 --> 00:37:59,240
Thank you.
339
00:38:01,680 --> 00:38:02,760
You know,
340
00:38:04,040 --> 00:38:06,840
I understand your son.
I know how he felt.
341
00:38:09,680 --> 00:38:10,760
Me too...
342
00:38:17,440 --> 00:38:18,360
Good night.
343
00:38:37,400 --> 00:38:38,600
Where's everyone?
344
00:38:39,840 --> 00:38:42,240
At the bar having a drink.
345
00:38:42,400 --> 00:38:45,320
-It's Brylski's birthday.
-Shit, I forgot.
346
00:38:45,960 --> 00:38:49,360
-And you?
-I don't drink. You forgot?
347
00:38:49,440 --> 00:38:52,480
-Did you see Zarzycki?
-He was here,
348
00:38:52,560 --> 00:38:54,600
waiting for you for two hours.
349
00:38:55,160 --> 00:38:56,480
Thank you, Staś.
350
00:39:25,880 --> 00:39:27,440
-Hey!
-Hey!
351
00:39:28,560 --> 00:39:29,800
May I come in?
352
00:39:32,840 --> 00:39:33,920
Sure.
353
00:39:39,680 --> 00:39:41,800
Are you moving out?
354
00:39:42,560 --> 00:39:45,120
No, I'm taking his things out.
355
00:39:47,200 --> 00:39:49,400
I wanted to say sorry.
356
00:39:50,960 --> 00:39:52,400
For what?
357
00:39:52,560 --> 00:39:56,160
Well... I shouldn't have let this happen.
358
00:39:58,080 --> 00:40:02,920
There's nothing to be sorry about.
If I didn't want it, I wouldn't do it.
359
00:40:03,120 --> 00:40:05,360
So... I'm guilty, as well.
360
00:40:10,360 --> 00:40:14,280
I know you have your life
and someone's waiting for you.
361
00:40:17,440 --> 00:40:18,720
But thank you.
362
00:40:19,640 --> 00:40:20,680
You are thanking me?
363
00:40:22,320 --> 00:40:24,280
What are you thanking me for?
364
00:40:25,800 --> 00:40:27,920
Thanks to you I felt young again.
365
00:40:34,640 --> 00:40:37,280
But now, our paths will part, all right?
366
00:40:43,920 --> 00:40:45,000
Yes.
367
00:40:48,360 --> 00:40:52,160
Yes, of course.
Now, our paths will part.
368
00:40:55,520 --> 00:40:56,600
Bye.
369
00:41:12,440 --> 00:41:15,280
When they put him on my table,
he barely fit.
370
00:41:15,520 --> 00:41:19,760
I made a cut with a scalpel
and he goes puff...
371
00:41:29,160 --> 00:41:33,120
-Wituś! Right on time!
-I'll join you in a moment.
372
00:41:33,200 --> 00:41:35,720
Hello, Witek! Hard day?
373
00:41:35,800 --> 00:41:39,000
Give me a shot of vodka,
very cold. They pay.
374
00:41:41,800 --> 00:41:44,320
-What's up?
-Same old stuff.
375
00:41:44,480 --> 00:41:47,720
It's always dull
in the middle of the week.
376
00:41:50,920 --> 00:41:52,680
One more, please.
377
00:41:52,760 --> 00:41:55,320
-Zbyszek!
-Yes, I'm coming.
378
00:41:55,600 --> 00:41:58,560
-How are the girls?
-A bad thing never dies.
379
00:42:02,640 --> 00:42:05,040
Witek, listen...
380
00:42:05,240 --> 00:42:08,080
Wituś! Why don't you join us?
381
00:42:08,560 --> 00:42:10,240
Well, you know...
382
00:42:14,520 --> 00:42:17,000
-You're leaving?
-Yes.
383
00:42:17,800 --> 00:42:21,600
I'm catching the last train
to the border and wait there.
384
00:42:21,680 --> 00:42:22,880
Why now?
385
00:42:25,760 --> 00:42:27,320
I can't stand it any longer.
386
00:42:31,320 --> 00:42:33,320
I'll leave the car at the train station.
387
00:42:34,400 --> 00:42:35,680
The spare keys.
388
00:42:39,080 --> 00:42:40,160
I'm sorry.
389
00:42:41,280 --> 00:42:44,240
I'm sorry I didn't tell you
about Drewicz's daughter.
390
00:42:45,080 --> 00:42:48,280
-I thought it'd be better this way.
-I know.
391
00:42:48,440 --> 00:42:50,400
Maybe you were right.
392
00:42:57,160 --> 00:43:00,480
I've cleaned up after Zarzycki.
Watch him!
393
00:43:00,800 --> 00:43:03,640
He has a fucking talent for trouble.
394
00:43:05,520 --> 00:43:07,880
Call me when you find her.
395
00:43:08,320 --> 00:43:09,880
-Take care!
-Bye!
396
00:43:11,040 --> 00:43:14,440
Witek! The militiaman
that's been here lately...
397
00:43:14,640 --> 00:43:18,520
Be careful about him.
Nadia said he's crazy.
398
00:43:18,880 --> 00:43:19,960
Nadia?
399
00:43:20,600 --> 00:43:23,760
-Have you seen her?
-For a few minutes.
400
00:43:24,360 --> 00:43:27,200
-She came for her things.
-When was it?
401
00:43:29,040 --> 00:43:30,120
An hour ago?
402
00:43:49,240 --> 00:43:51,240
I'm coming, I'm coming!
403
00:43:54,080 --> 00:43:55,080
What do you want?
404
00:43:55,880 --> 00:43:56,960
Wait, you...
405
00:43:59,160 --> 00:44:01,800
Help! Help!
406
00:44:02,200 --> 00:44:04,640
-What is he doing?!
-Shut up!
407
00:44:08,080 --> 00:44:11,440
Nadia, open! I know you are there!
408
00:44:11,960 --> 00:44:15,880
-I told you, she left.
-I want to help. I'll give you money.
409
00:44:25,960 --> 00:44:26,920
I'm sorry.
410
00:44:56,720 --> 00:44:57,920
Don't come closer.
411
00:45:15,600 --> 00:45:17,040
Who did this to you?
28317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
