Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

KURIER

Go and ask the managing editor.

So you don't know anything?

Good morning.

-Good morning. -Mrs. Teresa?

-Yes. -Brylski, managing editor.

I'm looking for Piotr. Can you tell me where he is?

-He's not at home? -I wouldn't come here if he was.

Right. My bad. I'm sorry.

So?

He wasn't here today.

Did he had any errands to run in town?

You don't know what your people do?

He's working on Grochowiak's case, right?

I'll check this for you. Please, sit down.

I'm going to ask assistant editor, all right?

-Did you see Zarzycki? -He wasn't here today.

It's his wife. He's not been home since yesterday.

I don't know what to tell her.

Tell her to go back home and wait for him.

He's working on the topic of the hospital expansion.

Thanks, Staś!

-Hello! -Hello!

-Can you do it on the spot? -Yes, for two hundred.

All right.

Kazik...

We both know you were right, but I had no choice.

If I were right, my daughter would be alive.

But at least, I can look at myself in the mirror.

This town will never accept the truth about the forest.

What about you?

Have you accepted it?

When you were to publish the text, I was to choose:

I'd tell them where you print and you'd get a short prison sentence

or you'd get five years.

-You got a year and a half. -You repeat yourself.

Have you finished?

I reached out to some people.

-The apparatus wasn't involved. -In what?

-In your daughter's death. -You know shit!

-And you? -Thanks to you I spent

18 months in prison!

Where did Justyna get dollars from?

I've heard you were leaving.

Do me a favor and fuck off.

-I'll leave you here, OK? -OK.

Wait!

I can take you to a place I've never taken anyone to.

Do you want?

And?

Do you like it?

Yes. I envy you for this place.

Since now, it's yours, too.

Do you come here often?

Too often.

Almost every day.

What do you do here?

Nothing. I sit

and think.

Sometimes, I draw.

Do you want some?

What do you think about?

You ask many questions.

I'm interested.

About you.

What about me?

I think... about you.

What is this?

I got it after my mother died.

You live with your father?

Yes.

But... he's not worth mentioning.

-Why? -Because he left her.

When she fell ill, he started to disappear, he would leave.

He said it's for work, but I know he didn't have to.

He left us.

Maybe he loved her so much he couldn't look at her suffering?

No. He was just weak.

He still is.

She must have been very pretty.

How do you know?

If you climbed these trees,

you'd find initials of people who were here during the war.

-They were sitting in the trees? -No.

They stood on the ground, but the trees've grown

and the initials went up together with the bark.

Trees don't grow like that.

Who were these people?

Nobody talks about it.

My dad wanted to write about it but they didn't let him.

Why don't you want anyone to see us together?

They would never get off my back.

Why?

I'm an honor student.

Do you know how they call me?

Tight-ass.

Do you know why I'm like this?

Once I get my diploma, I'm getting out of this shithole forever.

But first you'll go to a disco with me, OK?

Give me that.

Some of them I inherited from my aunt.

This one's interesting.

Elsa Kep... Koepke.

It looks like a forest.

Though, this could be her hair.

-She's German, right? -Yes.

Sit down.

Where were you knocking around?

I've found this at the butcher's.

The murdered whore rented a room from him.

-How do you know? -I'm not sure.

Probably from Grochowiak's wife.

-You've seen her? -She knew he cheated on her

and where the other lived.

And this is the best. The butcher and Grochowiak

trained at the same Sports Center. The butcher was a boxer.

And he's a southpaw.

What?

He's left-handed.

-With this knife? -I don't know.

You have connections. Let them make the tests.

Look.

You know what my father told me?

No, I don't know.

If you pursue a goal at any cost,

be sure, you will be unhappy when you achieve it.

If you don't give them this, I'll do it... my way.

I'll give it to them.

-What's the butcher's name? -Haśnik.

Józef Haśnik.

-He's got a family? -I only talked to his daughter.

A bit retarded and pigeon-toed.

Meet me in the newsroom in the afternoon.

Piotr!

It's good you came to me with this.

Teresa!

If this is a butcher's knife, it has shed a lot of blood.

Yeah.

It will be difficult to separate human blood.

-And the blade? -What?

Does the blade match the cut?

Are you joking? I can't do such things without prosecutor's order.

Go to him and he'll give me an order. That's how it works.

-Bullshit. -Don't touch!

Or it will be useless as an evidence.

Grochowiak was stabbed by a left-handed?

Yes.

-And this could be this knife. -Give it to me.

But it didn't have to be.

DISTRICT COURT

What story do you have?

Can we talk somewhere else?

I have 20 minutes before a trial, not more.

Ms Halinka! Is Marek still here?

I'll go and see.

I need him here. Thank you, Ms Halinka.

And you know all this from a hotel whore?

Yes.

Since when do you believe prostitutes, Wanycz?

And where's the knife?

I've got it.

You've got it?

Don't hope for a retrial. I can't afford this kind of foolishness.

What if Woźniak is innocent?

It's better for him to stay in prison.

He gets his medicines and care.

There are things which should be left alone.

You of all people should know about it.

-Good morning. -Morning.

Hey!

You scared the hell out of me.

How are you?

I'm sorry.

This case has absorbed me completely!

I don't know...

An innocent person is in prison.

An innocent guy is imprisoned.

And you're imprisoned in our marriage, right?

You have two months to fall out of love and finish this.

If marriage isn't a bond, the child sure is.

I don't want to hear about Grochowiak, do you understand?

Now, leave.

Bring me my things.

Kulik from the crime unit will be here in a minute.

A good professional. He ran the case.

Give him the knife. I don't want to hear about it anymore.

But young Zarzycki is off the case.

-Hello, Marek! -Hello.

This is my friend, a reporter. He's got some in Grochowiak's case.

Shit! I have to go.

So, tell me.

Slowly and clearly like a professor.

I'm all ears.

-Medical Examiner office. -Can I speak to doctor Maryjański?

-Who is it? -Docent Wawycz from Infections.

I'm putting you through.

-Hello? -It's me.

The thing I showed you should come back.

-Officially? -Yes.

I'll be in touch.

Without chairman Grochowiak

we feel like orphans.

He was a great organizer. A man with vision.

Here.

This was... right, 1979. He organized a memorial.

-35 thousand people attended. -Really impressive.

-We'd like to print this. -Of course.

One more thing. Do you remember a boxer...

You mean a pugilist.

A pugilist named Haśnik.

Haśnik... Heavyweight. One moment.

He trained here at the end of the 50s.

He was a good prospect.

-And what? -Nothing.

-He vanished like many others. -Did he know the chairman?

Comrade, we all knew each other.

We were one big family.

I see.

Thank you.

You've forgotten the pictures.

Right.

Hold on! I have something interesting for you.

These're pics of our swimmers section.

Look at the group from 1962.

The beautiful girl, the second one on the left is... Yes...?

She became the chairman's wife. That's Helena!

A beautiful woman, indeed.

You're looking at the girl who committed suicide?

Her mother brought her here last year, but...

The girl didn't like it.

In sports, you need to be really devoted to achieve something.

Give me one.

Tomorrow you're buying ciggies.

-See you. -Bye.

-What have you done again? -Why?

A man from the Board of Education is here.

-Mom, I didn't do anything. -Hello, Kinga!

We'll talk about it later.

Now, go.

Go!

Can we talk alone?

Close the door, please.

Sit down.

I have an offer for you.

You will tell me what happened to Justyna,

and you won't face any consequences.

I'll learn everything anyway, but I won't help you then.

You won't tell her?

I won't, you can be sure.

I didn't know this would happen.

That she would do this.

What do you mean?

That she would jump.

If I knew...

I would think of something.

We were at that disco.

I mean, me, Agnieszka and Elwira.

Justyna came in new clothes from Pewex.

She didn't look like her.

Where did she get the money from?

Don't be afraid, tell me.

She got it from one man.

What man?

From the Sports Center,

the chairman.

Drewicz, shit! 45'13".

Too bad. You won't win the Olympics!

Matwiejska! What is this?!

Your name is Drewicz?

-Yes. -What time do you finish tomorrow?

At 2 p.m.

Sometimes, when he liked a girl,

he took her to his office.

He looked at her body

and touched...

This kind of thing.

Wait!

Is it true what they say about Grochowiak?

What?

That he invites girls to his office.

How the hell am I supposed to know?

Maybe you've heard something.

Why are you interested?

I'm just asking.

You need money?

Once one girl told me she was in his office.

And what?

He asked her to show her figure from various sides.

He looked and let her go.

What was he looking at?

Tight-ass, you must be fucking retarded.

Give me this.

Well, well.

Have you been in his office?

One time.

What about Justyna?

I don't know. Maybe she was once.

Hello.

You look beautiful.

Will you dance with me?

I'll be right back.

Will you wait for me?

Yes.

I was dancing with that one from 8D. He had horrible onion breath.

Tight-ass has got gussied up!

-Did you see her? -Yeah, I see.

Where did you get the clothes from?

Tight-ass, I'm fucking talking to you!

You know that she danced with the boy you like?

-What's his name? -Karol.

When a teacher asks you, you answer immediately.

-Let me go. -First, answer the question.

Where are the clothes from?

-From Pewex, of course. -This I know.

-Where did you get the cash? -Maybe she got an extra swim class.

Too bad.

Wait!

You showed him the breaststroke or the butterfly?

You fucking bitch!

Slut! You fucked him for the clothes?

Let me go!

-You screwed him? -Let me go!

-Did you? -Fuck off!

Give me your brush!

Give me the fucking brush!

We will see.

Leave me alone!

Agnieszka, leave her alone, for fuck's sake!

Leave her alone!

Let's go.

I'm sorry for the late hour, but I'm leaving the town.

I've found it in the forest.

Keep them, please.

-Is it his? -Yes.

-What's in it? -Nothing bad.

Don't be afraid.

Thank you.

You know,

I understand your son. I know how he felt.

Me too...

Good night.

Where's everyone?

At the bar having a drink.

-It's Brylski's birthday. -Shit, I forgot.

-And you? -I don't drink. You forgot?

-Did you see Zarzycki? -He was here,

waiting for you for two hours.

Thank you, Staś.

-Hey! -Hey!

May I come in?

Sure.

Are you moving out?

No, I'm taking his things out.

I wanted to say sorry.

For what?

Well... I shouldn't have let this happen.

There's nothing to be sorry about. If I didn't want it, I wouldn't do it.

So... I'm guilty, as well.

I know you have your life and someone's waiting for you.

But thank you.

You are thanking me?

What are you thanking me for?

Thanks to you I felt young again.

But now, our paths will part, all right?

Yes.

Yes, of course. Now, our paths will part.

Bye.

When they put him on my table, he barely fit.

I made a cut with a scalpel and he goes puff...

-Wituś! Right on time! -I'll join you in a moment.

Hello, Witek! Hard day?

Give me a shot of vodka, very cold. They pay.

-What's up? -Same old stuff.

It's always dull in the middle of the week.

One more, please.

-Zbyszek! -Yes, I'm coming.

-How are the girls? -A bad thing never dies.

Witek, listen...

Wituś! Why don't you join us?

Well, you know...

-You're leaving? -Yes.

I'm catching the last train to the border and wait there.

Why now?

I can't stand it any longer.

I'll leave the car at the train station.

The spare keys.

I'm sorry.

I'm sorry I didn't tell you about Drewicz's daughter.

-I thought it'd be better this way. -I know.

Maybe you were right.

I've cleaned up after Zarzycki. Watch him!

He has a fucking talent for trouble.

Call me when you find her.

-Take care! -Bye!

Witek! The militiaman that's been here lately...

Be careful about him. Nadia said he's crazy.

Nadia?

-Have you seen her? -For a few minutes.

-She came for her things. -When was it?

An hour ago?

I'm coming, I'm coming!

What do you want?

Wait, you...

Help! Help!

-What is he doing?! -Shut up!

Nadia, open! I know you are there!

-I told you, she left. -I want to help. I'll give you money.

I'm sorry.

Don't come closer.

Who did this to you?