Original subtitles

Tradu��o gesus666

A guerra da Secess�o mudou tudo...

Antes de lutar na batalha de Bull Run, eu era s� um garoto.

Antes da batalha de Gettysburg, era um homem com esperan�a.

Antes de Appomattox, era um soldado.

Mas a Uni�o nos derrotou.

Ent�o, atacamos os yankees no que mais lhes atingia

Assaltamos seus bancos e, por isso, nos consideravam seus maiores inimigos.

Eu seguia sendo soldado. Lutava pela causa que muitos haviam abandonado.

Graff era meu coronel. Cumpria suas ordens.

Ele nos fazia seguir adiante quando era muito doloroso enfrentar o passado.

Ent�o, chegou o dia em que me dei conta de que nada poderia impedir Graff.

O mundo era seu inimigo.

E n�s est�vamos presos em sua alma sem vida.

Ao me dar conta disso soube que devia tomar uma decis�o

e que os assassinatos e as mortes estavam apenas come�ando.

NOVO M�XICO, 1873

Iah! Iah!

BANCO MERCANTIL FECHADO - ABERTO

OS �LTIMOS FORA-DA-LEI

Chegaram.

Alguns v�o para o telhado ao lado do banco.

Escondam-se e n�o fa�am barulho.

Grubb, avise-os que eu vou atirar primeiro. Os surpreendemos quando desmontarem.

- O xerife disparar� primeiro! - Escondam-se.

Voc�, v� para o telhado!

Voc�s dois, para a frente do banco.

Frankie, se abaixe.

- Quando todos estiverem prontos, avisem. - Voc� tem que det�-los

Tem dinheiro e gente no meu banco

N�o ter�o tempo de entrar. Atiraremos quando desmontarem.

A� v�m eles.

Acabamos com eles quando descerem dos cavalos.

Baixa a cabe�a. Esconda-se.

- N�o nos matem. - Quieto a�!

Mova-se, yankee.

Maldi��o! Sabem que estamos aqui.

Quantos homens nos esperavam?

N�o sei do que est� falando.

Bem, bem...

Amarre-o junto � janela.

Vamos.

Amarre-os junto � janela. Para serem vistos de fora.

Destruam tudo!

Fique quieto, yankee.

- Caminha ou estouro teus miolos. - Nos esperam l� fora, Graff.

V�o ter que sair pela frente. N�o tem porta dos fundos.

Isso � in�til.

Vamos, Buck.

Estamos com sorte. Pegamos todo o dinheiro.

- Traga-me a dinamite. - A dinamite? Deus te aben�oe...

O que vais fazer, Graff?

Alguns homens para atr�s do banco.

- Suba no cavalo, garoto. - Vai queimar essa gente?

N�o fizeram nada.

N�o questione minhas ordens.

Suba no teu cavalo.

- Saiam! - � dinamite.

Socorro!

V�o explodir o banco.

Socorro! Um inc�ndio.

Dinamite!

Vamos fugir!

Philo!

Esvaziaram os caixas.

Loomis est� ferido.

Toma isso bastardo.

A dinamite vai explodir. Tirem-no!

Est�o fugindo.

Sharp, eles est�o fugindo.

N�o por muito tempo.

Direto no alvo.

Vamos l�.

N�o diminuam o ritmo.

Iah! Vamos.

O xerife e seus homens est�o nos perseguindo.

Como est�o?

Me acertaram, mas a bala saiu.

Uma bala atingiu minhas costas.

Me acertaram na perna, mas n�o tenho ossos quebrados.

De qualquer forma n�o importa. Felizmente, tenho o meu cavalo.

- Mostre-me a perna ferida. - Foi de rasp�o.

- Continuaremos sem voc�. - Ainda posso montar, Graff.

Estou bem.

Eu estou bem.

- Que muni��o nos resta? - Eu tenho 11 calibre 30 e 23 calibre 45.

Eu tenho 16 calibre 12 e 18 calibre 45.

Nove balas para Colt e 23 de calibre 45.

Eu tenho 31 calibre 45 e minha faca.

Tenho cerca de 30 balas.

Potts.

Conte-as.

Tenho 20 calibre 45 e oito calibre 44.

- Voc� tem menos de 30 balas. - Tenho 12 calibre 45.

Eustis, d� 20 balas ao Loomis.

Loomis est� ferido. Devemos curar suas feridas.

Se n�s pararmos, eles v�o matar.

Se ficar aqui um tempo Podemos cuidar de suas feridas tamb�m.

Cuidar?

Eu vou te ensinar como se cuida...

- Em frente. - Vamos l�.

Vamos, iah!

Pegue as balas.

- N�o me deixar�, n�o �, Eustis? - N�o. Mas voc� est� ferido.

E temos que fugir antes de curar a sua perna.

Eustis?

N�o se preocupe. N�o te deixarei � pr�pria sorte.

Posso continuar, Eustis.

- N�o est�o nos perseguindo. - N�o vejo nada.

Graff est� louco. Ningu�m nos persegue.

O que est� acontecendo?

Todos sabemos que o xerife e seus homens est�o atr�s de n�s.

- Graff disse que sim. - Est� mentindo.

Ele n�o tem provas de que nos perseguem.

Graff sempre tem raz�o. Sempre salva a nossa pele, como no banco.

Como no banco? Disse que n�o estaria sendo vigiado.

Nos fez cavalgar dois dias e meio por esse deserto

para chegar ao banco e nos emboscarem.

- Estamos crivados de balas, Eustis. - Ele nos tirou banco.

Mas s� fomos at� l� por causa dele

Acabamos com os homens do xerife.

- Ningu�m est� atr�s de n�s. - Eu concordo.

- o que voc� acha, Lovecraft? - Cada um pensa o que quer.

Graff � nosso l�der. Acatamos suas ordens.

- O que � isso aqui? - Maldi��o, Potts! O que voc� est� fazendo?

Voc� tamb�m est� ferido. Dev�amos descansar um pouco.

Para evitar que piorem os ferimento de Willis, Potts e os meus.

E quanto a Loomis?

Voc� precisa cuidar dessa ferida. - Eu sei.

N�o vejo ningu�m nos perseguindo.

- Eu tamb�m n�o. - Isso n�o significa que n�s n�o estamos sendo perseguidos

Pode ser que nos persigam, mas temos que descansar.

- V�o pedir sua opini�o? - Voc� acha?

Aconte�a o que acontecer ...

Estarei do seu lado.

- O que � isso? - Cale a boca, Potts.

� a sua m�sica.

Sou um rebelde agora

Deixe ele cantar, Potts.

Eu n�o vou cantar isso.

Me alegra ter-los enfrentado Oxal� tivessemos vencido

Voc� � o segundo no comando, Eustis. Fa�a alguma coisa.

- Cale a boca, Potts. - Droga.

- � terr�vel, Eustis. - Cale a boca.

- Voc� est� arruinando a can��o.

Matamos trezentos mil Antes de nos vencerem

Indo para o Sul morreram de febre e tamb�m os crivamos de balas

Oxal� tiv�ssemos matado tr�s milh�es Em vez de trezentos mil

N�o h� como consertar Agora estamos melhor

Vamos, Buck.

Loomis.

..ao M�xico

O que est� acontecendo?

Quieto, Buck.

Calma, rapaz.

Deixem-no.

Eustis.

N�o ir� se salvar.

Vamos.

Calma.

Graff disse que o deixaremos, Eustis.

Vamos.

Lovecraft, o que voc� acha?

Graff vai para um lado... e Eustis para o outro.

Se prepare.

Pronto?

Suba. Pode montar direito.

N�o h� nada o que fazer.

Loomis.

Posso te ajudar, mas voc� tem que cavalgar.

Pronto? Vamos.

Vamos.

N�o percam tempo.

Resista, Loomis.

Os soldados obedecem ou morrem.

Mas n�o podia abandonar Loomis.

Mesmo quando fui ajud�-lo...

Sabia que n�o estava salvando Loomis,

E sim a mim mesmo.

Loomis, voc� est� bem?

Te ordenei que o deixa-se.

Nunca abandonamos ningu�m.

Nunca.

Vou facilitar as coisas.

Ele � parte do grupo. N�o podemos abandon�-lo.

Ele n�o pode cavalgar.

Graff era rico.

Tinha uma planta��o no Mississipi.

Tinha esposa e tr�s filhas.

O ex�rcito foi � sua casa quando ele estava na cavalaria por ordem de Forrest.

Queimaram tudo.

Estupraram sua esposa e filhas e depois as mataram.

Eu estava com ele quando ficou sabendo.

Foi na v�spera da batalha de Atlanta.

Eu olhei nos seus olhos.

Alguma coisa...

Alguma coisa se apagou neles.

N�o se demonstrou abatido. Liderou a batalha mais sangrenta da guerra.

Me ensinou tudo o que sei.

Tentarei lev�-los ao M�xico s�os e salvos.

Como ele iria fazer.

Ent�o serei livre.

Ningu�m havia se arriscado por mim.

Fiz o que tinha de ser feito.

Disse que n�o te abandonaria.

Espero que n�o perca a perna.

Obrigado, Eustis.

Talvez seja melhor que cavalgue comigo ama�ha.

N�o precisa. Estou bem.

N�o muito, n�o.

Juntamos 30 homens no povoado.

Nos prepar�vamos para sair atr�s de voc�, seu verme.

Pens�vamos que levaria um m�s.

Gra�as a Deus, voc� est� a�.

- Mas ainda n�o estou contente, fora-da-lei. - Onde est� o dinheiro, Graff?

- Algu�m tem um cigarro? - Quero mat�-lo agora mesmo.

Fumar me faria bem.

D�em-lhe um cigarro.

Tome.

Teus homens roubaram milhares de d�lares de meu banco.

Diga-me onde est�o.

- Filho da puta. - Sharp.

Atire. Vamos, aperte o gatilho.

Por mim n�o tem problema.

Te faremos contar, desgra�ado. Voc� matou dez de meus homens.

Agora voc� est� nas minhas m�os.

Tamb�m quero pegar Eustis e Philo.

Quero todos os demais.

Talvez eu tamb�m.

McClintock, este desgra�ado n�o nos dir� nada.

Estamos perdendo tempo enquanto os outros fogem.

Mate-o de uma vez e vamos.

N�o serve pra nada.

Talvez sim.

Meus homens est�o com o dinheiro. Eu sei para onde est�o indo.

Nos ajudar� a chegar at� eles?

Por que eu deveria confiar em voc�?

- Porque atiraram em mim. - Mentira.

Fui eu quem atirou em voc�.

Te acertei a 350 metros com meu rifle de alto alcance. Todos viram.

Fa�a o que quiser. vamos l�, me mate.

Mas dessa vez n�o erre.

D�em-lhe um cavalo. Vir� conosco.

Talvez seja �til. N�o importa se morrer. O dinheiro � o que nos interessa.

Podemos mat�-lo depois.

Ser� um prazer mat�-lo depois, desgra�ado.

Eu adorarei.

Segundo este mapa, a fronteira com o M�xico est� a 80 km ao sul.

O caminho mais f�cil � ir pela fronteira com o Texas e cruzar o rio Grande.

� o caminho mais f�cil Mas tamb�m o mais �bvio.

- E se est�o no seguindo, como disse Graff? - Ningu�m est� atr�s de n�s...

Todos sabemos.

Ningu�m nos persegue.

As autoridades saber�o que vamos para o sul e enviar�o patrulhas.

Por que n�o vamos para o Canad�? Nos aconselha a morte?

Disse algo errado?

O que pensa, Eustis?

- Dever�amos ir para o leste. - O que?

- Dever�amos ir para o leste. - N�o. Voc� sabe onde � o leste?

Nova Jersey. Ter�amos problemas.

- N�o me importaria de ir a Nova Jersey. - N�o irei para o leste.

Vamos para o leste, para despist�-los. Depois seguimos para o sul.

Tem um local para dormir, um bar, �gua para os cavalos e um m�dico.

N�o teremos que desviar. Conhecemos o caminho. Iremos para o leste.

Isso � uma bobagem.

O que voc� acha, Lovecraft?

- N�o faz sentido. - Viu s�?

Por isso � a melhor op��o.

Que bobagem! N�o faz sentido.

Me apoia?

Philo?

Acha que � o melhor, Eustis?

Estou pedindo sua opini�o. Est� comigo ou n�o?

Idiota!

Teu plano � uma merda, Eustis.

Uma merda?

- Ent�o, para onde vamos? - Para o sul

Direto para a fronteira.

Ningu�m est� atr�s de n�s, nem o xerife nem seus homens

Potts tem raz�o.

E se nos seguirem?

Dever�amos ir para o leste,

Para que n�o nos encontrem.

O melhor � ir para leste.

Para o leste.

Que p�ssima decis�o.

Cale a boca, desgra�ado!

Essa m�sica � horr�vel.

N�o necessito que perdoem Nenhum de meus atos

- Cale-se. - Odeio os yankees

Pare de cantar.

N�o � a can��o do teu ex�rcito?

Eu estava sob o comando do General Grant. J� n�o estamos em guerra

- Sempre estaremos em guerra. - Tamb�m odeio a bandeira

A combati quanto pude

N�o � mais que uma m�sica.

Por que vamos nesta dire��o?

- Dever�amos ir para o leste. - S� abra a boca quando pedirmos tua opini�o.

Que linda paisagem.

Se est�o indo para a fronteira. Por que iriam para o leste?

Porque acham que voc�s estar�o os esperando.

- Talvez tenha raz�o. - Ele s� disse isso para que n�o os peguemos.

Pense bem xerife.

Graff, faremos o que voc� diz.

Mas se est� tentando nos enganar ou se n�o os ach�-los at� o meio-dia

voc� estar� morto.

Nos vemos ao meio-dia, confederado.

Escondam-se. � o caminho que sempre passamos.

Talvez estejam perto.

Incr�vel!

S�o eles!

Matarei-os antes que nos vejam.

N�o nos viram Est�o contra o sol.

- Fa�a algo. - Para isso sou pago.

Verdade, McClintock?

Est�o muito longe.

Voc� estava mais longe quando lhe acertei.

Olhe e aprenda, fora-da-lei.

Veja como se faz.

Eles ir�o nos ver.

Preste aten��o.

Vai errar. N�o dar� em nada.

Cale a boca.

Cuidado.

- O vento pode atrapalhar. - Disse que calasse a boca.

O vento est� forte. Atire mais para cima para compensar.

- Ou um pouco mais para direita. - Cale-se.

Atire!

- Eustis. - Merda. � o xerife.

Droga.

S�o os homens do xerife.

N�o nos achariam, Potts? Quem est� l� em cima?

T�nhamos que ter ido para o sul. Malditos sejam!

- Cale-se e fuja. - Maldi��o!

Cessar fogo! N�o desperdicem muni��o.

- Cessar fogo! - � sua culpa, xerife.

- Fez de prop�sito - Os perdeu

Nunca erro.

- Nunca erro. - N�s percebemos.

- Est�o escapando. - Ent�o atr�s deles!

Peguem os cavalos! Vamos, depressa.

- Atr�s deles! - Aos seus cavalos!

Nunca erro.

Dividam-se.

Tr�s de cada lado. Loomis, venha comigo.

Quieto!

- Se dividiram. - N�o me diga.

Que grande ajuda!

Os caminhos se unem mais adiante.

Grubb, v� com teus homens pelo caminho da direita.

Certo. Sigam-me.

Alto!

Loomis, deixe-me ver sua perna.

J� n�o sangra.

Est� melhor, mas ainda d�i.

Os alcan�amos.

Nos alcan�aram!

Estamos perdidos. Como diabos nos encontraram?

Peguem-nos

Graff tinha raz�o. Estavam nos seguindo.

- N�o parem. - Quem est� os guiando?

Teria sido melhor ter deixado Graff matar Loomis.

Sigam em frente.

Atr�s deles.

Alto!

Fiquem atentos.

Tenham cuidado.

Grubb, fique com os olhos bem abertos. Os demais, cuidem nas rochas.

Certo.

Eles sa�ram por l�.

Vamos atr�s deles.

� o lugar perfeito para uma emboscada.

- Grubb? - Sim?

Verifique se h� pegadas do outro lado do rio.

Cruzaremos o rio. Vamos.

Xerife.

- As pegadas v�o rio abaixo. - Sigam elas.

Vamos.

Parece que n�o h� perigo.

Vamos.

Um momento xerife. Voltaram para o rio.

� uma armadilha. Est�o atr�s de n�s!

Assim que se faz, Eustis. Vamos acabar com eles.

Morram desgra�ados.

Matem-nos...

Vamos l�. N�o vamos lhes dar tempo de se reagruparem.

- Vamos. Philo! - Deixe-me matar outro.

- Potts. - S� mais um.

Vamos cair fora.

Agora param de nos seguir.

Lovecraft, o que houve?

Os enchemos de balas. Vamos l�.

Nada.

Me ajude, Grubb.

Maldi��o!

Nos pegaram.

V�o ter que pagar pelo o que fizeram.

Sr. McClintock?

Queremos dizer-lhe algo.

Todos n�s...

- Desistimos. - Isso mesmo.

- N�o podem fazer isso. - Podemos sim.

Somos volunt�rios. Temos direito.

N�o sem ter matado nenhum dos foragidos nem recuperado o dinheiro. N�o acabou.

N�s achamos que sim. Se formos atr�s deles estamos todos mortos.

- O xerife est� morto. - E foi ele quem nos contratou.

Meu banco ofereceu uma recompensa por recuperar o dinheiro,

mais mil d�lares por foragido.

S� capturaram Graff e nada do dinheiro

Assim n�o receber�o nenhum centavo.

Nada.

- Vamos sair daqui. - Malditos.

Que droga.

N�o vamos perder mais tempo. Sen�o nos matam.

Os que ficarem podem repartir a parte dos que se v�o

- Como? - O que?

- N�o sei. - �timo!

Disse que nos dar� mais dinheiro.

� uma boa.

E a parte dos que morreram?

O qu�?

- Podem repartir. - Inclusive a do xerife?

Est� bem, maldito seja...

Sim.

O que voc� acha?

� um bom neg�cio.

Est� bem.

E se ficarmos quem, ser� o novo l�der?

Voc�?

Poderia ser eu.

Eustis, como � o l�der...

Diga-nos onde est� a taverna de que voc� falou.

- Que tal, Eustis? - O whisky alivia a dor.

Estou morto de sede. E voc�s?

Ofere�a-me uma bebida, Potts.

O posto avan�ado fica a 30 km da fronteira.

M�xico.

A taverna � a �nica coisa que nos separa do M�xico.

Os sobreviventes nos perseguir�o?

Acabamos com eles.

Devem estar voltando ao povoado.

- Algu�m conhece o M�xico? - N�o.

N�o, mas j� ouvi hist�rias incr�veis.

- � mesmo? - Como quais?

Que as mexicanas t�m os seios enormes.

- Que bobagem. - Tomara que seja verdade.

- Mas todas s�o assim? - Todas.

- � verdade, Eustis? - Talvez sim.

Este � meu �ltimo golpe.

- No diga bobagens. - � verdade.

Vou me aposentar no M�xico.

Comprarei uma fazenda pr�xima ao mar com minha parte do roubo.

Terei uma mexicana de um lado e uma garrafa de whisky do outro.

Passarei o tempo na praia vendo o sol se p�r.

M�xico.

� t�o bom que parece imposs�vel.

- Philo. Merda! - lhe acertaram na cara.

Est�o na montanha.

Graff est� vivo. Fujam!

Vamos.

- Estamos perdidos. - Sabia que era o Graff.

V�o matar todos n�s.

Dev�amos ter matado Loomis quando tivemos a oportunidade.

J� come�amos a ganhar dinheiro.

A� est�o os primeiros mil d�lares.

Menos uma parte.

Vou cortar o dedo do famoso Horace Philo.

N�o far� nada, seu verme.

Era de meu bando.

Vai ter que respeit�-lo.

Graff.

Continuemos a miss�o.

Dever�amos devolver o dinheiro.

Graff n�o est� se importando com o dinheiro.

Mas os homens do xerife nos deixar�o em paz se devolvermos o dinheiro.

N�o diga bobagens.

Graff necessita dos homens do xerife. Devemos devolver o dinheiro.

Vamos.

N�o, Willis.

Vamos devolver o dinheiro.

Merda.

Eu vou mat�-lo.

- Se devolvermos uma parte do dinheiro? - N�o.

N�o o alcan�aremos, Potts.

Levou minha parte do dinheiro.

Est� indo at� Graff.

N�o estamos muito atr�s, vou mat�-lo

Potts, espere.

Espera.

Chegar� antes de n�s deixe que v�, Potts.

Mas n�s ficamos sem o dinheiro, Eustis.

Merda.

- Est� com o dinheiro. - Isso n�o me cheira bem.

Est� devolvendo o dinheiro!

- Me parece que � um truque. - Vamos esperar.

Fiquem aqui.

Tenham cuidado.

J� nos emboscaram uma vez.

N�o falta nem um centavo.

J� podemos voltar.

Excelente trabalho.

O dinheiro!

Quer o dinheiro?

V� busc�-lo.

Est�o atirando. Vamos.

- Nos enganaram de novo. - N�o estou os vendo.

O patr�o est� morto.

McClintock e o dinheiro est�o l� embaixo.

O dinheiro j� n�o serve para nada.

- Voc� muito menos, desgra�ado. - Deixe-o em paz, Grubb.

Precisamos dele para capturar os foragidos e ganhar a recompensa.

Matamos Graff e tamb�m ganhamos a recompensa que oferecem por ele e por Philo.

Estou de acordo. Matamos e ficamos com a recompensa.

- Sim. - mas n�o mataremos Graff.

Vamos us�-lo para pegar os outros desgra�ados e depois o matamos.

Assim ganhar�amos 8.000 d�lares.

N�o me importa o que pensem. Mais vale um passaro na m�o do que 100 voando.

- Caia fora, Grubb. - Filho da puta.

Droga!

O problema est� resolvido.

Muito obrigado.

Acerta ele, Potts.

- Vamos, Potts. - Est� bem, Eustis.

- Isso deve ter do�do. - Chega.

Tudo bem.

Foi um golpe de sorte. Acabe com ele, Potts.

- Acerta ele, Potts. - N�o se levante, Willis.

Minha cabe�a d�i.

- Vamos, Potts. - J� chega, Potts.

- J� basta. - Meu maldito dinheiro.

Meu maldito dinheiro.

Traga-o aqui a pontap�s, Potts.

Acerte suas bolas.

Filho da puta.

Voc� queria que me deixassem?

Voc� queria que me matassem?

Tome o que voc� merece.

J� basta, Potts. N�o o mate.

- Levou minha parte do dinheiro. - Talvez tenha salvado nossa pele.

Talvez n�o.

N�o necessito que perdoem Nenhum de meus atos

Odeio os yankees E tudo o que fazem

Odeio a Declara��o de Independ�ncia

Odeio a "gloriosa Uni�o"...

Graff tinha um novo bando.

E ia nos perseguir At� nos ver debaixo da terra.

Mas queria pegar principalmente a mim.

Era uma guerra particular. Tinha que achar a oportunidade

de termos uma tr�gua.

Gosto de lugares assim.

Um whisky, por favor.

J� est� pago.

Fa�a-me o invent�rio.

Que muni��o os resta?

O que voc� quer, Graff?

Philo tinha 21 balas calibre 52.

Sobraram duas quando o derrubei do cavalo.

Segundo meus c�lculos, voc�s t�m 35 balas no m�ximo.

� mesmo, Graff?

Os homens do xerife tem mais de 2.000 balas.

Estou tentando conversar com voc�.

Eu estou falando.

Um l�der deve saber quantas balas tem seus homens.

Voc� � o l�der, Eustis.

Quero fazer um trato.

Quer que encerre a persegui��o?

- O que voc� tem para oferecer em troca ? - Eu n�o sei. Voc� j� tem o dinheiro.

Voc� me deve mais que o dinheiro.

Muito mais.

Me deve tudo.

O que voc� quer, Graff?

Quero que me entregue... Loomis.

N�o lhe serve para nada. Nunca teve utilidade.

Com isso ficamos quites.

E Potts?

Potts lhe causar� problemas.

Voc� � o l�der. Entrega-me Willis.

Ou Lovecraft.

Nenhum � confi�vel.

Um � negro e o outro � idiota.

Sabe que n�o posso abandonar ningu�m.

Acha que pode evitar que mate todos esses desgra�ados?

Quando me der vontade?

N�o podemos negociar.

T�nhamos um trato. Era meu homem de confian�a e me traiu.

Atirou em mim, Eustis.

Me abandonou � pr�pria sorte.

� a hora da verdade.

O trato � seguinte.

Voc� ser� o �ltimo, Assim aproveita o tempo.

Merda!

Mas que droga!

O que aconteceu?

Voc� trouxe a garrafa de whisky?

N�o me fa�a perguntas. Enquanto eu for o l�der, cumprir� minhas ordens.

Cumprirei tuas ordens? Aonde diabos nos levar�?

lhe disse para n�o discutir comigo.

Estamos perdidos! N�o h� nada em um raio de 80 km.

Aonde diabos nos levar�?

Para o inferno, se eu quiser.

Se n�o est� satisfeito, estouro seus miolos.

Potts.. Estou tentando salvar sua pele.

Quer saber o que eu acho?

Que voc� n�o tem condi��es de ser l�der,

Maldito in�til.

Vai a merda.

Filho da puta. Acertou minha perna.

Minha perna baleada.

Um momento. Minha perna...

Pare... pare.

Vamos para o M�xico.

O plano n�o mudou.

Disse a eles que ir�amos ao M�xico.

Querem ir para o M�xico?

Serei eu?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei.

N�o acredito nessas coisas.

Lovecraft, levante-se.

Vamos para o M�xico.

Para o sul.

Vem de cima da colina!

� Graff. Est� na colina.

Maldito seja!

- Onde est� Loomis? - Vinha atr�s de mim.

Socorro!

Merda!

- Maldi��o! - N�o se esponham.

- Precisamos ajud�-lo. - Socorro!

- V�o te fazer em peda�os. - Algu�m tem que ajud�-lo.

- Se algu�m descer ser� morto. - N�o deixaremos mais ningu�m.

Que algu�m me ajude!

Por favor!

Socorro!

Acertou meu bra�o.

Filho da puta.

- Eustis. - Maldi��o!

Potts.

Acertou na perna.

J� n�o aguento mais.

Voc� � o l�der, Eustis.

Me ajudem, por favor!

Socorro!

Acertaram-me nos dedos da m�o que uso para atirar.

Quer se sentir l�der?

Quer ser um l�der? Ter que tomar todas as decis�es?

Algu�m me mate, por favor.

Quer ser um l�der? ter que controlar a situa��o?

Me leve para casa.

S�o dois, Eustis.

Quem foi?

Quem era?

- Se foi. - O que aconteceu?

Graff estava ali.

Atirou no cavalo

- Me tinha em suas m�os. - Maldi��o!

Mas n�o me matou.

Ele atirou no meu cavalo.

Maldito seja.

- Devemos ir. - Maldi��o.

Willis, mate seu cavalo e v� com Lovecraft.

Cretino.

Certamente estava naquelas rochas quando atirou em Loomis.

Mas depois ele estava aqui.

Como chegou at� aqui?

Como pode algu�m aparecer e desaparecer?

Vamos, Willis.

Lovecraft.

Monta em teu cavalo!

Merda!

� muito peso para o cavalo.

Eustis, espera.

O cavalo n�o vai aguentar.

Est� se cansando.

Alto!

- Calma, cavalinho. - Um momento.

Maldito cavalo.

Meu cavalo aguentava tr�s pessoas.

- Teu cavalo est� morto, Willis. - Fa�a o que fizer, voc� morrera.

- O que vamos fazer? - Foi o seu cavalo. N�o posso fazer nada.

Sinto muito.

Lovecraft, suba no cavalo.

Adiante.

V�o me deixar aqui, n�o � mesmo?

Tome isto.

Suponho que ningu�m � imortal, certo?

Boa sorte.

Sou um homem morto.

Sou um homem morto.

Uma coisa eu garanto.

Matarei ao menos dois deles antes de morrer.

Cavalguem o mais r�pido que puderem.

Lovecraft, se voc� chegar ao M�xico, beije um par de mexicanas por mim.

Eu ficaria feliz.

N�o esque�am dos bons tempos. Assaltamos 30 bancos.

- � bastante. - Um mont�o.

Eustis,

conte � seus netos que Frank Willis...

Diga que Frank Willis foi valente.

Ficarei feliz.

Me faria feliz.

� melhor que andem.

Adeus, Willis.

Adeus, Will. Diga ol� para Philo.

Andem de uma vez.

Andem!

Trezentos mil yankees

Comeram poeira no sul

Matamos trezentos mil

Antes de nos vencerem

Morreram...

No sul morreram de febre

e tamb�m os crivamos de balas

Oxal� tivessemos matado tr�s milh�es

Em vez de trezentos mil

Iah!

S�o tr�s.

Paramos aqui e os esperamos.

Melhor irmos para o M�xico, Eustis.

Estaremos a salvo quando cruzarmos o rio.

Nunca estaremos a salvo de Graff. temos que mat�-lo.

� imortal.

N�o importa o que fa�amos. Todos morreremos.

Cale a boca.

Onde est�o? Estavam logo atr�s de n�s.

Aparece e desaparece.

Desaparece e aparece.

N�o vir�o.

Vamos deix�-los. Faremos o de sempre.

Faremos um invent�rio. Tenho uma pistola carregada e duas balas de rifle.

Tenho duas balas na minha pistola e duas em meu rifle.

Tenho duas balas.

Vamos no separar.

Potts, v� dez minutos para o oeste. Lovecraft, v� dez minutos ao sul. Eu irei para o norte.

Nos reuniremos aqui em 20 minutos. Se virem Graff, permane�am quietos.

Se algu�m n�o voltar, os outros ir�o para onde ele foi.

Se tiverem Graff na mira, matem-no. Se n�o, nem sequer disparem.

Em frente.

- N�o vi nada. - Eu tamb�m n�o.

Vamos esperar Lovecraft um pouco mais.

Vem vindo um cavalo.

� Buck.

Venha, Buck.

Merda.

Foi Graff.

N�o me importa de onde tenham vindo.

N�o o viu?

N�o.

O que aconteceu, Lovecraft?

Cavalguei demais.

Estou um pouco preocupado.

Isso n�o termina nunca.

Temos muitas balas.

Acho que Graff que nos enviou.

Graff as enviou?

N�o vai recarregar?

Sim.

- Fa�a de uma vez. - N�o me pressione.

Voc� � o l�der do bando.

Isso n�o quer dizer que seja meu dono.

Eu vou fazer quando eu quiser.

Est� bem. Sem problemas.

Voc� cavalgou demais.

N�s temos dado duro, n�o podemos morrer agora.

Graff e os outros que nos perseguem podem estar logo ali.

Carrega tua arma.

- N�o � necess�rio. Est� carregada. - Antes tinha duas balas.

Eu tinha mais quatro no bolso, tinha esquecido.

- Tinha duas balas. - A capa tem muitos bolsos.

Voc� ia atirar em mim, Lovecraft?

- Como? - Ia me matar?

- Nos traiu. - Esteve com Graff.

- Lovecraft. - Voc� nos traiu?

- N�o, eu... Graff sabia que eu contaria as balas.

Sempre fazemos isso. N�o est� entendendo? � uma armadilha.

Sabia que eu notaria que havia no tra�do.

N�o, eu...

Queria me dar uma li��o.

Que um dos meus homens poderia me trair.

- N�o pensei que seria voc�? - Droga, Eustis!

Vamos todos morrer.

Graff nos matar�. N�o podemos evitar. J� n�o � um ser humano.

Voc� o matou e ele ressuscitou.

Ressuscita, e ressuscita de novo.

Voc� fez um acordo com a Graff.

Voc� viu como ele matou Loomis.

Voc� quer passar pelo mesmo?

Somos amigos, Eustis.

Existem formas melhores de morrer.

Mate-me de uma vez.

Mate-me.

Atire, Lovecraft. Salve-se. N�o tenha medo.

Aperte o gatilho, Lovecraft!

Iah!

J� foram quatro.

Olhe. � o rio Grande. Chegamos � fronteira com o M�xico.

Vamos, Miles. Vamos l�.

Vamos.

N�o pare, Potts.

M�xico. Maravilha!

Em frente, Eustis.

R�pido, Potts.

Eu sinto o cheiro das mulheres mexicanas. Vamos, cavalinho!

Vamos, Eustis. O �ltimo que cruzar o rio fica sem as mulheres.

Chegamos no rio, Potts.

� isso a�!

Chegamos ao M�xico, Potts.

Vamos em frente. Perdi meu chap�u.

Devemos cruzar a fronteira e pular no rio.

Estou ferido, Eustis.

Foram cinco.

Graff me acertou nas costas.

N�o se entregue, Potts. Cruze o rio. Podemos nos livrar dele.

Calma. Estamos quase l�.

O M�xico nos espera.

Minhas tripas est�o saindo.

O M�xico, Potts. Estamos pertinho.

Isso n�o � o M�xico.

Onde est�o as mulheres?

Filho da puta.

- Cuidado. - Por aqui.

Guarde sua arma.

Guarde.

Esqueceu de contar as balas.

Eustis...

Invent�rio.