Original subtitles

Dame diez minutos, Ray.

Jefe.

- Bobby. - �Jefe?

Tomar� una pinta y un huevo en escabeche.

Sale enseguida.

Si quieres ser el Rey de la Selva,

no es suficiente el actuar como un Rey.

Debes de ser el Rey.

Y no puede haber ninguna duda.

Porque la duda siembra el caos y la propia muerte.

Hola, mi amor.

Es noche de cita, esta noche.

Nueve en punto, t� y yo, en el Caf� River.

�Qui�n est� ah�?

Ros, �qui�n est� ah�?

Fletcher.

Buenas tardes, Raymondo.

Deber�a apu�alarte con ese maldito rodillo.

No seas tonto. S�lo esperaba que pudi�ramos tomar un acogedor trago juntos.

Tengo una reuni�n el s�bado en tu peri�dico favorito.

Como el mejor investigador privado de este humeante pueblito...

Buenas noches, se�oras y se�ores...

est�n listos para poner �150 mil en mi bolsillo, para darles algo de suciedad.

Bien por m�, en eso, pero en este caso...

es malo para ti.

As� que el Gran Dave, editor extraordinario,

ha desarrollado una terrible antipat�a por tu jefe

y su surtido de licores de sabrosos mates.

Quiere destruirlo a �l y a todos los que lo acojan. Portada.

Habr� sangre y malditas plumas por todas partes, encanto.

Ve al grano, Fletcher. Me est� empezando a picar.

Ahora, ambos sabemos que tu jefe tiene bolsillos muy, muy profundos,

y me gustar�a invitarlo s�lo para hurgar un poco en ellos.

�De qu� carajos est�s hablando?

Si fueras tan amable...

como para proporcionarme �20 millones de libras esterlinas,

te dar�a todo...

tarjetas de memoria, hojas de contacto, grabaciones, el lote,

y un peque�o y modesto gui�n que escrib� yo mismo.

Aguarda.

Acabamos de pasar de �150.000 libras a �20 millones.

Es una subida empinada en 30 segundos.

S�, pero dir�a que tienes suerte, porque eso no es nada

comparado con lo que podr�a, y quiz�s deber�a, estar pidiendo.

Bueno, gracias a Dios que no eres codicioso, Fletcher,

...enga�ado, hijo de perra come-mierda.

Me gusta bastante cuando me hablas sucio.

Puedo sentirme a m� mismo engordando.

Vamos, toma un trago conmigo. Es realmente delicioso.

Lo busqu�. En una App. ��1.500 libras?

No sab�a que se pod�a gastar tanto en una botella de whisky.

Voy a contarte una historia para demostrar por qu� mi cita es mi cita.

�Jugar�as a un juego conmigo, Ray?

No quiero jugar a un juego.

- �Por favor? - No.

He dicho que juegues conmigo, Ray.

Bien.

Encantador.

Ahora, quiero que imagines a un personaje,

un personaje dram�tico, como en un libro o una obra de teatro o una pel�cula.

Pero no digital, no en una tarjeta de memoria.

An�logo. Proceso qu�mico. Mant�n el grano en el cuadro, digo yo.

A la vieja escuela, en 35 mil�metros.

Ahora, estoy viendo esto a trav�s de una lente, lo estoy,

y no estoy hablando de la pantalla peque�a.

No es la televisi�n, Raymond.

Como dije, el formato de cine a la vieja escuela.

Es lo que en el negocio llamamos anam�rfico, o proporci�n 2.35 a 1.

Y quiero que me acompa�es en este viaje cinematogr�fico,

porque es cine, Ray.

Es un hermoso, hermoso cine.

Ahora, rueda la c�mara.

Entra nuestro protagonista.

Es guapo, es precioso,

es de la edad de oro, es un verdadero macho.

Se llama Mickey Pearson.

Un trasfondo �nico tiene nuestro Mickey.

Nacido en Estados Unidos, erudito de Rhodes,

as� que naci� inteligente, pero pobre.

Ahora, eso es un gran salto desde un parque de caravanas en Americana

a la milenaria Universidad en la vieja Inglaterra,

donde estudia el arte oscuro de la horticultura.

Pero nunca termin� su educaci�n, nunca volvi� a casa, porque...

encontr� su vocaci�n.

Una vocaci�n traviesa.

Es un chico malo.

Empieza a vender la sucia hierba maravillosa

a sus amigos ricos, brit�nicos, de clase alta de la Uni

y se da cuenta de que es bastante bueno en ello.

Es claro y objetivo en cuanto a la ambici�n

y puede navegar por los escalones de nuestra complicada cultura.

Sab�a c�mo aprovechar su ventaja.

Era un animal hambriento, ya ves.

Era poderoso y despiadado, astuto y r�pido,

carism�tico e inteligente, pero...

...tuvo que hacer algunas cosas traviesas para llegar a donde lleg�,

para establecer su posici�n,

para mostrar que no era s�lo dientes, tetas y bronceado.

Bueno, no era un maldito hueco, �verdad?

Ten�a un motor bajo el cap�

y una pistola en su funda.

As� que no est� exactamente limpio, nuestro Mickey.

Ha llegado por el camino dif�cil.

Se ha ganado su posici�n, por as� decirlo.

Bueno, eso fue en los primeros d�as,

y sigui� adelante con su esp�ritu pionero del Nuevo Mundo.

�Cu�nto vale hoy? �100, 200, 500 millones?

Pero ahora la trama comienza a espesarse.

Ha llegado a una encrucijada en su vida.

La clase media y la edad media, lo atraparon a �l.

Han corrompido su apetito por los horrores. Se ha vuelto blando.

Quer�a cobrar sus fichas y salirse del juego,

y parece haber encontrado al cliente perfecto.

Smash cut, por favor...

al interior, una cena de gala.

S�lo unas palabras para agradecer a Michael Pearson

por su generosidad y tiempo ilimitados.

Ahora, Mickey ha estado cultivando una relaci�n especial

con el erudito, educado y de mente amplia Matthew Berger.

S�, Raymond, s� lo del vaquero multimillonario Jud�o,

otra rebanada de Americana creando drama en Inglaterra.

Y finalmente a Matthew Berger que nos sorprendi� con su donaci�n

para construir toda la unidad de terapia cognitivo-conductual.

As� que estos dos se han conocido antes. Qui�n sabe d�nde.

Presumiblemente en la convenci�n anual de traficantes de drogas en Las Vegas.

Y han hecho algunos peque�os tratos juntos,

pero ahora, est�n listos para el grande.

Bueno, eso fue inesperado, Matthew.

Ahora entiendo por qu� est�s sentado a la cabeza de la mesa.

Se me escap� esa justo por un lado, �no es as�, peque�a traviesa?

Un chapuz�n con la nobleza.

Me gusta tirarme un chapuz�n, siempre que sea posible.

Bueno, tambi�n pareces entender el significado de un atuendo adecuado.

En efecto, lo hago.

Creo que el sentido de propiedad

es vital en todos los aspectos de la vida,

quiz�s nunca m�s que cuando se trata de vestuario.

Para cada look, hay una temporada, y para cada temporada una estrategia.

Ahora comienza la danza alfa.

No est�n hablando de ropa, Raymond.

Carajo, no.

Son como un par de perros viejos

olfateando los traseros intelectuales de los dem�s.

Es una buena y anticuada lucha machista, Raymond.

Michael, estoy deseando hacer negocios juntos.

- �Podemos disculparnos? - S�, por favor.

Deber�amos darle las buenas noches a nuestro anfitri�n.

Entonces, �qu� piensas?

No estoy segura.

Su Gracia.

Es un zorro,

y los zorros tienen una naturaleza predecible.

Conf�a en esta Jud�a sobre aquel Jud�o.

Si lo dejas entrar en el gallinero,

podr�s esperar sangre y plumas por todas partes.

Reci�n salidos de un brote de fais�n de granja,

estos dos est�n empezando a gustarse mutuamente.

Se ve bien, Ray. Se ve jodidamente bien.

Estoy impresionado con lo que has hecho con tu empresa.

Ver�s, por mucho que lo intente, no puedo entender c�mo lo haces,

y el arbusto es mi juego.

�C�mo alguien puede cultivar 50 toneladas de s�per mofeta

sin dejar que nadie m�s sepa c�mo lo hace?

Me halaga o�r eso de ti, Matthew.

Imagino que ese gran cerebro tuyo est� sudando un chorro de l�grimas

s�lo tratando de averiguarlo.

La brillantez debe de ser reconocida.

Vuelve a hacer las cuentas conmigo.

200 millones brutos anuales, 100 millones netos.

Pero tu gente ya lo sabe.

Han barrido los n�meros durante meses.

La conclusi�n es que te vender� por $400 millones.

Pero eso ya lo sab�as. S�bete.

Ahora, no puedo ser espec�fico sobre los h�roes y los ceros,

pero hab�a un mont�n de dinero colgando de la balanza.

Pregunta: �Qu� valor tendr�a tener el poder

para poder desconectar una operaci�n como esa?

Respuesta: Un hombre codicioso querr�a la mitad del precio de venta,

pero un hombre inteligente sabr�a que �20 millones de libras

ser�n lo suficientemente inc�modas como para que todos se sintieran c�modos.

Eres un sapo astuto y creativo, �no es as�, Fletcher?

�Qu� se te ocurra un plan como este?

S�, pero no se me ocurri� a m�, �verdad?

Fue al Gran Dave.

Me encarg� que hiciera un trabajo sobre Mickey,

ya sabes, husmear, vigilarlo,

...revisar su basura, revelar sus pecados.

Mickey Pearson, el odioso g�nster yanqui. Vamos a enterrarlo.

Porque parece que tiene un nuevo amigo. Lord Pressfield.

Pregunta: �Es ese el Lord Pressfield?

�Su Excelencia, el Duque?

S�. Una vez cuarto en la l�nea al trono.

Al parecer, Mickey Pearson se ha abierto paso a su manera

en la grieta de su gordo y elegante trasero.

Esto es tuyo, Fletcher. Necesito un hombre con tu creatividad, con tu olfato.

Ahora, sabes que eres mi sabueso favorito.

S�lo creo que es muy importante el recordar

con qui�n est�s hablando, Dave.

Por supuesto que lo recuerdo, Fletcher.

As� que aseg�rate de que el cheque no decepcione esta vez.

El n�mero es �150.000.

�l quiere arruinarlo,

pero yo estoy aqu� para hacerte un favor.

Y no es como si no recibieras algo por tu dinero.

Incluso podr�as convertir ese gui�n en un largometraje, Raymond.

Podr�amos hacerlo juntos. Podr�amos ser socios.

He aprendido de ustedes.

Tienes que cuidar del n�mero uno, y ahora es mi turno.

El Sol no va a salir para m�, Ray. Se est� poniendo.

Entonces, �por qu� el Gran Dave se la tiene jurada a mi jefe?

Hace dos meses, tu hombre Mickey,

hizo que mi hombre Dave se sintiera como un maldito idiota.

Henry. Mickey.

�C�mo lo hizo?

No acept� su mano.

- Dave. Daily Print. - S�.

No. Editor del Daily Print.

Resulta que Dave hab�a ido tras uno de los Lords de Mickey,

le hizo un buen trabajo en los tabloides.

Parecer�a que Su Se�or�a hab�a tenido un r�pido inter�s

en uno de sus atractivos j�venes lacayos.

Despu�s del chapoteo, las acciones se estrellaron,

el trabajo se fue, la esposa lo sigui�,

e incluso sus hijos lo repudiaron.

Bueno, ese Dave no puede ser ni la mitad de un maldito.

Pero nadie lo agraviara.

Demasiado asustados de que Dave haga un reportaje sobre ellos.

Pero tu Mickey, tiene un fabuloso juego de bolas.

As� que lo desair� frente a una multitud a la que Dave s�lo pod�a desear pertenecer.

Ya sabes, Lords y damas, el tipo de personas

con las que Mickey se siente muy c�modo.

Hombres, disc�lpennos.

Bueno, tambi�n podr�a haberle arrancado la verga a Dave.

Creo que eso fue algo jodido, Dave.

Porque se desinfl� como un globo de fiesta.

Esa no es raz�n para ir tras un tipo.

Bueno, no s� qu� decirte. Quiere la sangre de Mickey.

Y �l tambi�n la estar�a recibiendo, si no fuera por...

Eres un fantasioso asqueroso, y ahora es hora de irse.

No seas tonto. S�lo te estoy lubricando.

Ahora, hay una raz�n por la que Matthew, o cualquier otra persona para el caso,

no puede resolver c�mo Mickey hace lo que hace.

�C�mo hace para cultivar 50 toneladas de s�per queso de viuda blanca cada a�o?

Todo el mundo sabe que eso necesita mucho espacio.

Entonces, �d�nde est� el espacio y c�mo es que lo ha mantenido en secreto?

No puedes cavar un agujero en el suelo y dejar

LORD DUNCAN PROPIEDAD - 09 - caer 200 contenedores de transporte all�.

LORD DUNCAN PROPIEDAD - 09 - No, cari�o. Eso no funcionar�.

No. Tienes que ser creativo. Necesitas un �ngulo.

El problema con la tierra en este pa�s es que no hay mucha...

y hay acceso p�blico incluso cuando se supone que es privada.

Y el p�blico tiene derechos: Los paseadores de perros...

S�, corran.

...senderistas, con derecho a vagar,

...observadores, excursionistas,

amantes de los tejones...

...y cualquier otro idiota desocupado con suficiente tiempo en sus manos...

ZORRA OCIOSA - para oler la hierba verde de Inglaterra.

�Buenos d�as!

Y tienen grupos,

foros, reuniones, redes sociales,

y les encanta una buena charla y un silbido

sobre cualquiera que haya decidido cortar su c�sped sin licencia.

Y luego est�n los helic�pteros, los drones, Google Earth,

sitios de patrimonio, consejos parroquiales,

y el ritmo contin�a.

Y eso es antes de que pienses en conseguir energ�a aqu�.

Entonces, �cu�l es el m�todo �nico de Mickey?

Yo inclino mi gorra en la mejilla, ante la elegancia, la clase.

�Y cu�l ser�a ese m�todo exactamente?

Hay que entender una cultura, para entender a un hombre.

Los ricos, los arist�cratas,

Duques, Duquesas, Lords y damas,

mucha tierra y que se joda toda la pasta.

Casas para cuidar, humedad para mantener fuera, plata para pulir.

Debes recordar que el dinero es muy persuasivo.

A la clase que fue azotada por los izquierdistas enojados

y los deberes de la muerte.

Y cada vez que heredas una fortuna, pierdes la mitad ante el Estado.

As� que este es mi momento para lanzarme,

como un maldito �ngel guardi�n

y ofrezco mis servicios para que puedan mantener sus casas en orden.

Y no est�n muy preocupados por lo que hago,

mientras ese dinero siga llegando cada a�o.

Es bueno conseguir un Lord, s�, pero no es f�cil.

Se necesita trabajo, vino, mujeres y discoteca.

Doce sitios. Doce granjas.

Mil de estas propiedades en el gran Reino Unido.

Bonne chance tratando de encontrarlos a todos.

Eso es todo. Mi infraestructura.

Y eso, se�or, es, con mi bendici�n, lo que usted est� pagando.

Si es tan discreto y tan lucrativo como dices que es,

comprar� todo el negocio.

Pero basta de juegos previos, Michael.

Quiero ver tu planta.

Me he esforzado mucho para que mi operaci�n

sea tan invisible como sea posible, Matthew.

Si estuvieras parado en mi arbusto, no lo sabr�as.

De hecho, est�s parado en mi arbusto.

Es un negocio espectacular, Michael.

Es una pena que vaya a la bancarrota en diez a�os.

Cuando las cosas se vuelvan legales en el gran Reino Unido.

�Y quieres que pague mucho dinero por ello?

(una mancha de menos de medio bill�n) - �Una pepita de agua en menos de medio metro?

Ese es el precio.

Ahora entra y te mostrar� lo que se consigue con medio metro.

Un encantador cobertizo para herramientas por $400 millones de d�lares.

�Est� incluido el martillo de bola?

Por supuesto que s�. Ahora d�jame mostrarte los clavos.

Cuidado con la cabeza.

Contin�en, chicos.

La verde y agradable tierra de Inglaterra.

Esos son algunos clavos.

Ubicaci�n, personal, tecnolog�a.

Ves, est�s comprando la subestructura para la superestructura que vendr�,

y con la compra heredar�s los mejores sitios disponibles,

los mejores bot�nicos y sommeliers de hierbas del mundo,

as� como la tecnolog�a de marihuana m�s innovadora del planeta.

Y cuando este peque�o cerdito vaya al mercado legal

y la demanda supere a la oferta...

estos lugares, estos chicos bot�nicos de dedos verdes,

as� como mi tecnolog�a superior,

...ser�n premium.

Y t� ser�as el due�o de todo ello.

�Sab�as que pasaron 15 a�os desde que la prohibici�n del alcohol termin� en casa,

para que el mercado legal se rascara esa comez�n?

Quince a�os.

Y eso si no haces nada con ello.

S�, es un ganar-ganar, no importa c�mo se mire.

Y no soy codicioso. T� y yo sabemos

que $400 millones es un precio justo a generoso,

especialmente considerando que una vez que este juego sea kosher,

va a valer entre 200 billones

y, bueno, medio trill�n de libras.

Anualmente.

Hierba.

Arbusto.

Zorrillo-amola.

S�per queso de viuda blanca.

Es la nueva fiebre del oro.

Este es el extremo delgado de una cu�a muy gorda, se�or.

Si es una cu�a tan gorda, �por qu� no te la quedas?

Ver�, he desarrollado una reputaci�n como un hombre que sali� adelante por las malas.

Se podr�a decir que hay sangre en est�s bonitas manos blancas.

Pero en el nuevo negocio, una vez legal y bajo la jurisdicci�n

del respetable paraguas de la legitimidad ministerial,

una empresa como esta necesitar�a de un rostro con un pasado limpio,

que tristemente yo no poseo.

La jubilaci�n no suena tan mal.

Largos paseos por el campo, podando rosas con mi media naranja,

criando algunos cachorros.

Me la he ganado.

Mira, ambos sabemos que el crecimiento es s�lo el 50% del negocio.

Necesito tus conexiones europeas.

He visto c�mo se hace la salchicha.

Ahora h�blame de las carnicer�as.

Bueno, eso viene despu�s, Matthew,

cuando el dinero se deposite.

Ahora que hemos establecido el dilema de nuestro protagonista,

...volvamos a nuestro antagonista.

A muchos kil�metros de distancia, a trav�s de las llanuras abiertas,

otra hermosa bestia salvaje se abre camino hacia un abrevadero.

�De qui�n est�s hablando ahora?

Hablo, Raymondo, de Dry Eye.

El viejo Dry Eye.

�Qu� es �l? �Chino? �Japon�s? �Pekin�s?

�De rodillas, carajo?

Asquerosa suciedad de drag�n.

# Amarillo es su color

# Las apuestas son de nuestro hombre

Explota en la escena como un maldito petardo milenario. Bang, bang, bang.

�Hijos de perra!

Voy a tener que detenerte ah� mismo, Fletcher.

Eso no suena como el Dry Eye que yo conozco.

S�lo me aseguro de que est�s prestando atenci�n, Raymond.

As� que en vez de eso, cortemos a un poco anticlim�tico

...pero suave y cort�s Dry Eye,

como un James Bond chino.

"Ricense" para matar.

- �brelos. - S�, jefe.

�Dios m�o!

B�jenlos, c�rguenlos y j�danlos.

- D�jame ver el 432. - S�, jefe. Est� justo aqu�.

Hay 120 llantas, 32 motores IS, 60 personalizados...

Est� bien. Paga al hombre.

Lo siento, chicos. Te cit� por uno de 20, cuando es de 40 pies.

Va a ser de doble burbuja.

�Doble burbuja?

La cita de un caballero es la palabra de un caballero.

Ahora, t� o tu familia tendr�n que pagar por esa lecci�n.

�Tenemos un acuerdo?

S�, jefe.

Dale al tonto su dinero.

De todos modos, pongamos un alfiler en Dry Eye

y volvamos a Mickey.

Si est�s pensando en fumar eso aqu�...

no lo hagas.

Lo encuentro confuso.

�Quieres decir que no fume o que no piense?

Est� bien, est� bien, se est� apagando.

Creo que ha llegado el momento de presentarte a nuestra Reina.

Harold, la bolsa.

Una Cleopatra Cockney,

para el C�sar vaquero de Mickey.

El �nico eslab�n d�bil de su inexpugnable armadura...

es su devoci�n, su pasi�n, algunos dir�an que su obsesi�n

a su bella esposa.

Estoy tratando de hacerte un favor, Mike,

pero cada vez que te hago un favor, termina por costarme tambi�n.

- Ahora, vamos, Ros... - �Por qu� sigue aqu� la se�orita Kova?

Se supon�a que ese Rancho iba a estar terminado esta ma�ana.

No estoy hablando contigo, Mike.

Lo siento, jefa. Rodge est� en el campo de tiro.

�Cu�ntas veces te lo he dicho? No quiero a Roger al frente.

Este es un santuario para las damas. �D�nde est� �l?

Est� en su oficina con su marido.

Misha, cari�o, te sacar� de aqu� en 20 minutos.

Rosalind, tengo una clase de spin en media hora.

Veinte minutos y sin cargo.

Lisa, champ�n.

- Mike, �sigues ah�? - Por supuesto que sigo aqu�, carajo.

Bien, bueno, si todav�a est�s ah�, �qui�n est� pidiendo las malditas piezas?

Entonces, �qu� piensas?

Tocando la campana, pero no muy fuerte.

Sumergido en miel.

Eso est� en el dinero.

Pero siempre pudiste preparar una buena taza de t�, Mickey.

Muy bonito.

Hola, Ros.

�Qu� carajos est� pasando aqu�?

Deber�a haber sabido que eras t� el que estaba detr�s de esto.

Se supone que Rodge est� trabajando ah� abajo

y t� est�s aqu� arriba vol�ndole los sesos.

- Estoy en ello, jefa. - Querr�s estarlo.

No culpes al Dodge, querida.

Sabes que tiene una nariz especial

y le est� haciendo un favor a este viejo perro.

Dodge, baja y g�nate tu dinero.

Me voy.

�Qu� haces aqu� de todos modos?

Pens� en venir a tomar una taza de t� con mi esposa.

Bueno, adelante, entonces. Pon la tetera.

Parece que el trato se ha llevado a cabo.

- �Tienes dudas? - No hay dudas.

Me gusta la edad media.

Me gusta el aburguesamiento, las escuelas privadas, los vinos finos

y una cucharada de caviar para ayudar a que mi medicina baje.

Pero lo m�s importante es que estoy deseando pasar m�s tiempo contigo.

Por supuesto que s�.

Mira, no quiero que andes por aqu�

sinti�ndote desempleado y perdido contigo mismo.

Bueno, no me jodas.

La mayor�a de las esposas rogar�an a sus otras mitades

el salir de este juego, pero no t�.

Eso es porque te conozco, cari�o.

Mira, tendr�s que hacer esto con elegancia, amor.

Si se corre la voz de que te vas a salir, eso podr�a interpretarse como una debilidad.

Y si huele a humo, es porque hay un incendio,

y eso podr�a salir caro.

As� que tendr�s que acabar con eso sin aburguesamiento.

Pero t� no, amor.

No hagas nada sucio.

Por eso tienes gente, �recuerdas?

Te amo, nena.

Por supuesto que s�.

�Tengo alguna posibilidad?

No, te puedes esperar.

Tengo una Russki al rojo vivo, con el dedo en el gatillo.

- Tengo que lidiar con ello. - No me importa que fueran las dos.

Vamos, vete a la mierda.

Fletcher...

�por qu� nos hace perder el tiempo?

S� lo que pasa en mi mundo y lo que no.

Lo que no reconozco es por qu� Michael deber�a estar motivado

para hacerte un cheque por �20 millones.

Te encuentro muy impaciente, Raymond. Soy un narrador de historias.

Como dicen en el juego de los filmes, estoy colocando tuber�as.

Bueno, ser� mejor que pongas algo pronto.

�Y qu� es eso? �Eso tambi�n es para barbacoa?

- S�, lo es, Fletcher. - Me encantan las barbacoas.

Es un artefacto muy �til, entonces, �no?

�As� que calienta las rodillas y cocina al mismo tiempo?

Tienes que mostrarme c�mo conseguir uno de esos.

Bueno, puedes llev�rtelo s� te vas a la mierda ahora.

Ray.

�Hay alguna posibilidad de un bistec?

S�, est� bien. Tengo un poco de Wagyu en el congelador.

Nunca he comido Wagyu.

S�, bueno, se desperdiciar� en ti, pero es todo lo que tengo.

- Yo lo har�, amigo. - No, est�s bien.

S�lo qu�date ah�.

�Qu� me jodan!

Est� caliente.

Es un zorro astuto, ese Fletcher.

Buenas noches, Aslan.

�32 motores IS?

�Tienes todas estas piezas en un contenedor de 40 pies?

S�.

�C�mo conseguiste esto?

No hagas preguntas, no escuches mentiras.

De ah� el precio.

- �Y cu�nto? - Sin cargo.

Bien, �cu�l es el precio?

Una reuni�n con tu marido.

Vete a la mierda.

Eso no va a suceder.

Es en su inter�s.

Te dir� algo, qu�date con las piezas. Consid�ralo un gesto de buena voluntad.

Ya sabes c�mo contactarme.

Bueno, no puedo prometer nada.

Dry Eye, tuvo su peque�a charla con Michael, �no?

Un movimiento atrevido, eso, entrando con fuerza,

sancionado o no sancionado...

por la propia cabeza de drag�n, Lord George.

Bueno, es un chico travieso, ese George.

Pero Dry Eye, es de la pr�xima generaci�n,

y los chinos, se actualizan m�s r�pido que los i-malditos-Phones.

�Est� haciendo movimientos?

�Se est� escapando por su cuenta?

�Planes de un gran hombre a espaldas de Lord George?

Para ser justos, fue muy bien jugado con �100 mil en piezas de autos gratis,

porque todo el mundo sabe que el camino

al coraz�n de un hombre, es a trav�s de su esposa.

Ser�as una esposa encantadora, Raymond.

Gracias por tomarte el tiempo para verme, Michael.

Lord George env�a sus saludos.

S�lo acept� esta reuni�n porque Ros me lo pidi�.

Aseg�rate de no volver a acercarte a ella de esa manera.

No quise faltarle el respeto.

�C�mo puedo ayudar?

Entiendo que te vas a salir.

Salir. �Salir de qu�?

�Cama? �Mi cabeza? �El armario?

No coquetees conmigo, Dry Eye. Soy un hombre ocupado.

He o�do que te est�s saliendo del juego.

Y me gustar�a que consideraras una oferta.

Mira, voy a detenerte justo ah�

para que no desperdicies m�s tu precioso aliento, joven.

Esta no es una discusi�n para nosotros dos.

A diferencia de la sal y la pimienta, no est� en la mesa.

Este es un gran n�mero.

Efectivo.

No estoy en venta.

Y aunque lo estuviera, te faltan varios ceros.

Ahora, tal vez puedas comprar la salchicha de un hombre por eso,

pero a m� me parece grosero en el desayuno.

Est�s fuera de contacto.

Est�s olvidando las leyes de la selva, mir�ndome por encima del hombro.

Ahora, cuando el espalda plateada tiene m�s plata que espalda...

es mejor que siga adelante...

antes de que se mueva.

No es digno.

Est� por debajo de ti, Michael. Trato de hacerte un favor.

Este es un gran n�mero de mierda.

�Y esta?

Esta es una maldita gran arma.

tus ojos no est�n tan secos ahora, �verdad?

Duele, �verdad?

�Buscas tus bolas o un agujero en la pared?

- �Carajo! - �Ad�nde carajos crees que vas?

Porque no te vas a ir por donde entraste, enga�ado idiota.

Hablando conmigo sobre las leyes de la selva.

�Qu� fue? �Algo sobre estar por debajo de m�?

�Plata en la espalda?

S�lo hay una regla en esta maldita selva.

Cuando el le�n tiene hambre, come.

Te equivocas, Fletcher.

No es as� como trabaja Michael.

S�, lo s�. Lo s�, lo s�. S�lo me estaba divirtiendo un poco.

Toda pel�cula necesita de un poco de acci�n, �no?

Y no es que Michael no tenga una reputaci�n.

Ten�a una reputaci�n.

Ha sido aburguesado.

...un gran n�mero de mierda.

S� que te gustan las f�bulas, as� que d�jame

compartir una peque�a f�bula contigo.

Hab�a una vez un joven y tonto drag�n

que vino a preguntarle a un sabio y astuto le�n

sobre la adquisici�n de su territorio.

El le�n no estaba interesado, as� que le dijo

al peque�o drag�n que se fuera a la mierda.

Pero el drag�n no pod�a entender lo que significaba irse a la mierda,

as� que persisti� y continu� pregunt�ndole al le�n

sobre la adquisici�n de su territorio.

As� que el le�n llev� al peque�o drag�n a dar un paseo

y meti� cinco balas en su peque�a cabeza de drag�n.

Fin de la historia.

Ahora, supuestamente hay un mensaje ah�.

No s� cu�l ser�a, pero eres un chico listo, Dry Eye.

Tal vez puedas explic�rmelo.

Creo que su tiempo se ha acabado, chicos.

Michael, deber�as reconsi...

S�lo lo marino.

Mientras tanto, vete a la mierda.

Apuesto a que Mickey estaba contento de haber aceptado esa reuni�n, �no?

S�, sali� muy bien.

- S�. - �Quieres la parte de arriba o la de abajo?

La de abajo, por favor, cari�o.

Ahora, las cosas comenzaron a desenredarse despu�s de esa reuni�n.

�No tuvo Mickey una infestaci�n de ratas en una de sus granjas?

Vamos.

Sigilo, sigilo.

Vamos.

M�scaras abajo.

Mov�monos. Vamos, vamos, vamos.

Mierda.

Mis d�as.

Mierda.

Dijeron que habr�a un poco de puf.

S�, no estaban bromeando.

Oigan, amigos. Ya est� empacada.

No nos metamos en l�os.

Vamos a cargarla, chicos.

�Qui�nes son ustedes?

Mierda. C�brete.

�Saben qui�n es el due�o de este lugar?

Nos importa un carajo.

Creo que te bajaste en la parada equivocada.

�Oye, Tezza!

- �Qu�? - �Te apetece una pelea?

�Qui�nes son estos bromistas?

Quieren nuestra mercanc�a.

�Marv!

�Qui�n es este maldito?

�John!

Hola. Es el ej�rcito de pap�.

Oye, Frank.

�Qu� es esto? �Un picnic de osos de peluche?

�Oye, Mo!

�Hay m�s conejos en esa madriguera?

�Les apetece un calentamiento?

No para ustedes, Jelly Babies.

A la cuenta de tres, chicos.

Tres.

�Oye!

�Qu�? �Quieres quejarte, abuelo?

�Carajo!

Jefe, p�ngame dos hamburguesas en la estufa.

H�galo r�pido, �entiende?

Y quiero dos papas tambi�n.

�Qu� es este olor a pis aqu�?

�Qui�n carajos es este chiste, viejo?

No te pares cerca de m�, hijo.

Tienes tu enjuague bucal mezclado con orina de gato.

Da dos pasos atr�s y espera tu turno.

Ser� mejor que te vayas a la mierda, viejo, o te mojar�.

Lo �nico que puedes mojar son tus calzoncillos, hijo.

Ahora, retrocede dos pasos.

Ataca. Ese eres t�. Contin�a.

- Ese eres t�. Te toca, hermano. - �S�?

Hazlo. Hazlo, chico.

M�teselo, hermano.

Ahora, si vas a apu�alar, apu�ala, Trigger.

No, ya sabes, no bailotees.

�Qu� son ustedes, como un acto de homenaje a Four Tops o algo as�?

Los Prepucios. Los Pieles Rojas.

Aqu� vienen los indios.

Un poco de la vieja Alma del Norte, �no es as�, chicos?

Poner al gay de vuelta en Marvin Gaye.

Estoy ardiendo aqu�, chicos. Vamos, necesito un poco de ida y vuelta. Vamos.

�Qu� tienen para m�? Ahora, h�ganlo r�pido. H�ganlo divertido.

J�dete.

Cielos, eso es decepcionante. No, no, eso no.

Otra vez. Otra vez.

Ahora, que sea bien afilado. C�rtenme con �l.

- Hazlo, chico. - Vamos.

S�. S�.

�Mierda!

Vamos entonces, idiota.

�Mis ojos!

Se est�n avergonzando a s� mismos aqu�, chicos.

Los ni�os apu�alan, las chicas disparan, los chicos golpean.

Los adultos pelean con sus cabezas. Ah� es donde est� la verdadera batalla.

Aqu� arriba, en lo gris.

�l me golpeo, hermano.

Ahora, despierten, chicos. La vida es r�pida y son lentos.

La vida es dura para un descerebrado.

Vayan al gimnasio. Veremos qu� podemos hacer con ustedes.

Aguarda. �Eres el entrenador?

Entrenador, es Ernie.

Mierda. Es el maldito entrenador, hermano. Es el maldito entrenador.

Ernie, �qu� pasa?

El bal�n est� en el fondo de la red.

Hemos tocado la campana aqu� y vamos a incluirle, porque es nuestro mentor.

No s� de qu� est�s hablando, pero no me gusta c�mo suena.

Hemos aterrizado un mont�n de arbustos pegajosos.

Esc�chame, Ernie.

Al�jense.

Es demasiado tarde. Estamos en el gimnasio ahora descargando la camioneta.

�Tomaron mi camioneta?

Esperen ah�. Volver� en diez minutos.

Siento entrometerme, pero creo que tiene que ver esto, jefe.

VOLUMEN 4 PELEA DE ZORRILLOS

Soy Eggs Benny, porque nunca me rajaran.

Me llaman Ghost, porque nunca me ver�s venir.

Me llamo Ernie. Porque la mano izquierda es r�pida y la derecha es fuerte.

Chin.

CHIN DE HIERRO

�Por qu� estamos viendo porno de lucha, Ray?

Porque es porno de lucha en una de mis granjas.

- Entrenador. - Jim, apaga esa mierda.

- Acabo de... - Jim, a la oficina.

Benny, deja esa caja de escorpiones. Sigue a Jim.

No fue idea m�a, entrenador.

Mierda.

Mal, �qu� carajos te hiciste en la nariz?

Tienes una pelea en una semana, viejo.

Parece mucho peor de lo que es.

- Estoy al cien por cien. - �S�?

�Dos mil golpes!

�Mis d�as!

Me veo enojado en esto. La iluminaci�n es genial.

Aseg�rate de meter el corte superior. Parece de g�nsteres.

�Es eso lo que creo que es?

S�, pero la mejor versi�n del mismo.

Dime que no pusiste esa pelea pornogr�fica en l�nea.

Est� al rojo vivo, entrenador. Las visitas.

Se ha vuelto intergal�ctico.

�En qu� estaba pensando?

�Dej�ndolos a ustedes solos sin supervisi�n?

Elim�nenlo. �Ahora!

Tengo que decir que me impresion�.

�La forma en que pelearon? Est�n en el punto, jefe.

Quien los haya entrenado, sabe lo que hace.

Gracias. Es suficiente.

- Bueno, s�lo digo. - Bueno, deja de decir.

Bien, gracias.

Tan pronto como considere la oferta de Matthew de comprarme...

y rechac� la oferta de Dry Eye

...�sucede una incursi�n a una de mis granjas?

Por primera vez.

No parece una coincidencia, �verdad?

No lo es. Hay mucha mierda en marcha.

- �C�mo la encontraron? - No lo s�.

Estoy haciendo averiguaciones.

�Qu� hay de Matthew?

Va a necesitar que le tranquilicen,

antes de que se vaya con los $400.

Tantas preguntas sin respuesta, Ray.

Quiero decir, �qui�n ser�a lo suficientemente listo

para encontrar una de las granjas de Mickey?

Aparte de m�, por supuesto.

�Y qui�n se atrever�a a hacer tal movimiento?

�Especialmente para filmarlo todo y luego publicarlo en l�nea?

Porque eso es realmente restreg�rtelo por la cara, �no?

Estoy aqu� para ayudar, Michael.

Soy tu amigo, tu aliado,

tu Santa Claus para todas las estaciones,

y me gustar�a que supieras que mi equipo de elfos puede ser muy persuasivo.

�Persuasivo? �Y por qu� necesitar�a lo persuasivo?

Bueno, he o�do que podr�as haber tenido un peque�o problema.

Me ayudaste antes, cuando mi fuente se agot�,

as� que s�lo estoy devolviendo el favor y record�ndote que

tengo amigos efectivos.

�Elfos?

�Elfos?

- S�. Dijiste elfos. - �Lo hice?

No hay problema por aqu�, Matthew. No hay ning�n problema.

As� que te trajimos un regalo.

�Lo hiciste?

�Y qu� podr�a ser esto?

Es un pisapapeles para guardar todo el papel que estoy a punto de darte.

- Bueno, parece un arma. - Y es un pisapapeles.

Viendo que en este pa�s, a diferencia de nuestra patria, son ilegales.

Tambi�n lo es montar en bicicleta por la noche sin luces.

Las leyes est�n ah� como una gu�a.

En Francia, es ilegal llamar a un cerdo Napole�n,

pero intenta detenerme.

Me gusta bastante. Eres muy amable.

- Gracias. - Manos a trav�s del mar.

Mickey calm� al Jud�o

y parec�a que el trato segu�a adelante.

LORD HENRY PROPIEDAD - 02 - Pero en un mal momento, poniendo en peligro los tratos, cerrando las granjas.

LORD HENRY PROPIEDAD - 02 - Podr�a ser un desastre costoso, s� Mickey no limpia esto.

�Deber�a tener miedo?

No lo creo, pero me gusta ser precavido.

�Qu� significa eso?

Significa que tendr� que cerrar la tienda,

cerrar esta granja y hacerla desaparecer.

Puede que veas un par de camiones por aqu�

en los pr�ximos d�as, pero eso es todo.

Bueno, no voy a pretender que perderme

una comisi�n de un mill�n de libras al a�o, no va a doler un poco.

El dolor est� siendo compartido.

Producto robado, p�rdida de ganancias mientras tanto,

el costo de cerrar, el gasto de establecerse en otro lugar.

Es gracioso, de verdad, pero no podr�a ser en peor momento.

�C�mo es eso?

He...

acabo de saber que necesitamos un techo completamente nuevo, aparentemente.

Como dije, estoy tan molesto como t�.

- Henry. - Mickey.

Los ricachones cuidan de Mickey. Ahora Mickey cuida de los ricachones.

Pero hay muchos ricachones a los que cuidar.

- Henry. - Y cuando llueve...

Deja que yo me ocupe del techo.

...se filtra, carajo.

Ahora, s�lo hay una cosa que necesita m�s cuidado que un petimetre,

LORD PRESSFIELD PROPIEDAD - 12 - y eso es la descendencia de un petimetre.

Lo que me lleva claramente a la historia del Gran Dave,

la misma raz�n por la que estoy sentado aqu�, bebiendo whisky contigo,

en primer lugar.

As� es como el Gran Dave va a derribar a Mickey,

usando y abusando de la muy querida hija de Lord Pressfield.

La hija de Lord Pressfield, la famosa y talentosa Laura,

todo odio y da�o a s� misma,

se ha enamorado de este encanto oscuro de Power Noel,

y los quiero a todos ellos,

especialmente ese viscoso trapo de mermelada Pearson,

en la cama con un pelado, desacreditado petimetre,

y suministrando equipo a la joven e imprudente realeza de las estrellas de rock,

la realeza desenfrenada por padres distra�dos

demasiado ocupados esquiando en los Alpes suizos, para darse cuenta,

y demasiado est�pidos para que les importe.

Me gusta. Eres bueno en esto, jefe.

S�, s� en lo que soy bueno, Hammy. Vete a la mierda.

Arist�crata, drogadicta, bul�mica, hija cantante autoafirmada

...con su estrella del pop de a una Sola Vez,

y todo cuidado por Mickey Pearson.

Me gusta. Sabes, me gusta mucho.

La envolvimos en algod�n.

Pero ella era nuestra peque�a Lor-la.

Charlie la llam� as� porque no pod�a decir Laura al principio.

La echamos mucho de menos, Mickey.

He fallado como padre.

No debes seguir castig�ndote, querido.

Anne tiene raz�n, Charles. No debes culparte a t� mismo.

Suena como si Laura se hubiera mezclado con la gente equivocada...

en un momento en el que era particularmente vulnerable.

�Qu� m�s podr�amos hacer?

Le ha pasado a muchos de nuestros amigos.

Es una maldici�n.

- �Les importa si lo investigo? - �As� que nos ayudar�s?

D�jenme ver qu� puedo hacer.

Deber�as conseguirte uno de estos, jefe.

Bueno, ese es el plan.

�Todo bien?

�Recuerdas a su hija?

S�, Laura. Buena chica. Buena voz.

Una especie de poppera de mierda de la adolescencia. Es una l�stima el h�bito.

Ha desaparecido. Nos han pedido que la encontremos, que la traigamos a casa.

�Es eso un problema?

Bueno, ten�a el presentimiento de que podr�a pedirme esto, jefe,

as� que hice algo de diligencia debida.

S� d�nde est� y no me gusta.

- Preferir�a que no nos involucr�ramos. - �Por qu� no?

Est� en una finca del Ayuntamiento del Sur de Londres.

- �Y? - Est� fuera de nuestra jurisdicci�n.

Hay demasiadas partes m�viles, partes que no podemos controlar.

�Y si no quiere venir? Se va a poner feo.

Bueno, eso puede ser cierto, pero a�n as� lo har�s.

Lo acepto.

�Pero no puede enviar a Frazier mejor?

No, no puedo enviar a Frazier mejor.

Eres mi mejor hombre. Te quiero a ti.

Es s�lo que no me gusta lo smackie.

Es la suciedad y la mugre y la comida en la ba�era.

No te estoy pidiendo que tu trastorno obsesivo compulsivo

pase el fin de semana con ellos, Ray.

Piensa en ello como en una filantrop�a.

Vamos, t� conduces.

Ninguna buena acci�n queda sin castigo.

Y aqu� es donde tienes tu momento, �no es as�, Raymondo?

Aqu� es donde pisas el escenario...

y pones las fichas de domin� volando por todas partes.

�Qu� significa eso?

Lo que significa que ninguna buena acci�n queda sin castigo.

Toc, toc, toc, toc, toc.

Buenos d�as.

Puerta equivocada.

Me llamo Raymond Smith.

�Puedo entrar un momento, por favor?

�En qu� puedo ayudarle, Oficial?

No soy la Polic�a. No, s�lo necesito un momento de tu tiempo.

Es sobre Laura Pressfield.

No conozco a nadie con ese nombre.

Ser�a mucho m�s f�cil para todas las partes interesadas,

si pudiera entrar un momento.

No, vete a la mierda.

Cielos.

Es una buena nave, hermano.

Motor asesino. Es una pena lo de las llantas, sin embargo.

S�, pr�stanos las llaves.

Meter un poco de cromo veintid�s a eso.

Oye, mi viejo tiene los Dessies y las bootcuts, ya sabes.

Definitivamente vinculado a un Jessie.

�Qu� carajos?

- �Qu� est�n haciendo aqu�? - Calma, calma, calma.

- V�yanse a la mierda. - Calma, calma, calma.

Tranquilos, chicos y chicas.

Si�ntense.

Gracias.

�Tomamos un poco de aire fresco?

�Qui�nes son tus amigos, Brown?

No hay necesidad de excitarse, joven. Nos iremos en unos momentos.

No, no, se habr�n ido antes de eso. V�yanse a la mierda ahora.

Puedo ser peligroso, si quiero serlo. Vete a la mierda ahora.

Si�ntate, Power, antes de que te metas en m�s problemas.

�C�mo sabes mi nombre? �C�mo carajos sabe mi nombre?

S� todos sus nombres.

Aparte de esa peque�a anomal�a.

S� d�nde fuiste a la escuela.

S� qui�nes son tus padres.

Y s� que mamar�as una verga por una bolsa de cinco libras.

Ahora, si�ntate.

Para que quede claro, trabajo para un hombre,

un hombre poderoso.

Michael Pearson.

Diez puntos para ti, Laura.

�Qui�n es Michael Pearson?

Amigo de su padre. Dirige el juego de la fumada en Londres.

Alguien muy importante.

�C�mo te llamas, joven?

- Aslan. - �Y de d�nde eres, Aslan?

No suenas como uno de los nativos.

De Disneylandia.

Suena bien.

Bueno, tienes raz�n. �l es alguien importante.

Pero no me gustar�a que te escuchara decir eso.

Es mejor que olvides lo que aparentemente

hace para vivir, despu�s de que nos vayamos.

Ahora, Laura, tu padre nos ha pedido que te llevemos a casa.

No se va a ir a ninguna parte.

�Les importa si me siento?

S�.

No construyo un pitillo como los estadounidenses y la nueva escuela...

...al rev�s, suspensorio, envoltura de coca�na y todas esas tonter�as.

Me gusta una buena mezcla 50-50 a la antigua, yo.

As� es como sol�amos jugar.

Si hay algo que nunca entender�,

es por lo que se hacen adictos a la hero�na.

Si hay una droga que no debes perseguir, es al drag�n sucio.

�Alguna vez le diste una probada, Bunny?

No, yo no, Ray. Ya ni siquiera resoplo.

Por supuesto que no. A Bunny le gusta el gimnasio.

Probablemente puedan ver eso.

�Cu�nto haces en el banquillo en estos d�as?

Tres pesas por lado.

�Y t�, Brown?

�Qu� hay de m�? �Qu� podr�a levantar?

No podr�as levantar una rueda de queso, perra.

Ahora...

si quieres ser travieso,

que pase con un poco de humo y un toque y una copa de vino,

un poco de Barry White, velas alrededor de la ba�era

y meter tu dedo en la se�ora.

�Qui�n es Barry White?

Un negro grande.

Voz sexy.

Yo... Estoy perdido.

�Estoy en la ba�era con el dedo de Barry White en mi se�ora?

C�llate, Brown. Estabas perdido mucho antes de que entrara Barry White.

Si todos ustedes son infelices,

deber�an compartir sus pensamientos con sus amigos.

Buenos amigos. Hablarlo, encontrar una soluci�n positiva.

Pero, no, todos ustedes eligen la suciedad.

Ahog�ndose en su liberal culpa blanca.

Lo siento, �de qu� soy culpable?

Ser una perra, Brown.

El ser una puta.

De todos modos, no soy su psiquiatra.

S�lo estoy tratando de irradiar algunas vibraciones positivas de hombre a hombre.

Quiero decir, de eso se trataba este juego de resoplar.

En fin...

de vuelta a ti, Laura,

Reina en este Reino de mierda.

Una sola rosa en un caldero de espinas.

�Est�s lista para dar la vuelta a la esquina?

�Abrir las cortinas y dejar entrar la luz?

Hazle un favor a tus pap�s e intenta lo imposible,

...hazte feliz.

Est� bien.

Mierda. Eso fue f�cil.

Muy bien, fant�stico.

Bueno, en ese caso, Bunny,

�ayudar�as a Laura con sus cosas, por favor?

Enseguida.

Est� bien, Bunny. En realidad no tengo nada.

Es un agujero de mierda de todos modos.

No te vayas. Por favor, espera.

�Si�ntate!

T�came otra vez, y te cortar� el maldito brazo.

Est� bien, Bunny. Sigue adelante.

No ser� manipulado por una perra drogadicta.

Dave, mant�n a los chicos en la escuela por un minuto.

Mi hombre probablemente quiera comprar hierba.

- �Qu�, todo el paquete, jefe? - O la Neblina P�rpura entonces.

Mi hombre acaba de sacar una gargantilla de burro, hermano.

Mant�n tu vicio.

C�mprense un libro pegajoso y un paquete de dulces.

�Todo dentro!

Ahora, ahora, ahora.

Maldita sea.

�Vete a la mierda!

Oye, esa es una chucher�a genial, hermano.

�Qu� hora es, se�or Wolf?

Es hora de que se vayan a la mierda, chicos.

�P�gale, Brown!

Te ha comprado un arma.

Es un bonito regalo.

Cinco a�os en prisi�n, todo en una peque�a caja.

Pero eso no es un arma, querida. Es un pisapapeles.

Por supuesto que s�, junto con una familia de seis balas beb�.

Supongo que tendremos que deshacernos de eso.

- Hola, Ray. - Rosalind.

Siento la interrupci�n.

�Qu� necesitas, Ray?

Laura Pressfield ha regresado a casa sana y salva.

Bien.

�Qu� m�s?

Uno de sus socios tuvo un accidente.

- Mierda. - Se cay� por una ventana, jefe.

�Qu� hora es, se�or Wolf?

Es hora de que se vayan a la mierda, chicos.

Mierda.

Suena como un accidente extremo.

S�, fue m�s bien una muerte, en realidad.

- Mierda. - �Selfie, hermano!

�As� que mataste a alguien?

No. Fue la gravedad lo que lo mat�.

- �Qui�n era �l? - Aslan.

Un chico ruso con marcas en sus brazos.

�Chico ruso? Eso no suena bien.

�Alguien los vio?

�Peque�a selfie? �Selfie, hermano?

Mierda.

No se registr� nada. Lo limpiamos.

- �El cad�ver? - Ya me he ocupado de eso.

- Esto no es lo ideal. - No lo es.

No te puedes enga�ar por c�mo se visten esos yonquis.

- Fueron a escuelas, escuelas caras. - Aslan.

Sus padres tienen dinero, mucho dinero.

Y el dinero puede ser un problema.

Mierda.

Apuesto a que no le dijiste nada a Mickey sobre lo que pas�.

Est�s pescando, Fletcher, porque no tienes ni idea.

Tienes raz�n, estoy pescando.

Mira esto. Estoy pescando en mi peque�a bolsa.

�Y qu� he encontrado?

Gracias. O deber�a decir...

�Spasibo?

�Qu� est� haciendo ese joven?

�Estar� buscando algo en el suelo?

Frazier.

Muchachos, vamos a necesitar esos tel�fonos.

Oye, corre. Mu�vete, hermano. Mu�vete.

Bunny, atr�palos. Limpien eso, carajo.

- Vamos entonces, atr�pame, idiota. - Peque�a perra.

�Idiota!

�Qu� est�s diciendo ahora, amigo? Ahora tengo refuerzos.

No podr�as ni hacer un respaldo de un tel�fono, perra.

Bruv, este tipo est� intentando quitarme el tel�fono.

- Hazlo, carajo. - �Atr�s, carajo!

�C�mo vas a salir de esta, amigo?

Tranquilos, chicos.

Estoy seguro de que todos ustedes son duros, g�nsteres,

chicos traviesos y todas esas tonter�as.

Pero yo vengo en paz.

No estoy tratando de robarlo. Estoy tratando de comprarlo.

Por buen dinero. Dinero honesto.

�S�? �Qu�, este tel�fono?

- �Cu�nto? - Una bolsa llena.

Entonces, me ir�, como la oscuridad al amanecer.

�Qu� tal si nos das esa bolsa y te vas de todas formas?

Deja de joder, perra.

Dame el tel�fono y toma el dinero.

Suelta el maldito dinero y corre, chico.

Bien.

- �Mierda! - �Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse!

Ahora...

Coloca el tel�fono en el suelo.

- Maldito imb�cil. - �Qu� est�s haciendo, Dave?

Est� en alguna parte.

Lo estoy intentando. S�lo dame un segundo. Carajo.

�Ray?

�Puedo usar tu ba�o? �S�lo es pip�?

Fletcher, s�cate los zapatos adentro.

D�jalos en la puerta.

S�, mami.

Vamos, hermano. �D�nde est� tu ritmo, hermano?

Puedes hacerlo mejor que eso.

Pajero.

Vamos, Bunny, deja de joder.

Mira c�mo sudas, hermano.

Ya casi est�. Ya casi est�. Ya casi est�.

Levanta esas piernas. Vamos, hermano.

Deber�as haber tra�do tus zapatillas de deporte hoy, hermano.

Prob�ndote para las Olimpiadas, �verdad?

Es el maldito Usain Bolt. Vamos, Usain.

�Carajo!

Tel�fono.

Lo siento.

�Puedo irme a casa ahora?

Por supuesto que puedes, cari�o. Por supuesto que puedes.

�Hay alg�n problema aqu�, Ray?

No lo s�.

�Hay alg�n problema aqu�, Fletcher?

No veo ning�n problema.

Olvid� lavarme las manos.

La pr�xima vez llama primero.

Lo siento, jefe.

�Y no has o�do un susurro?

�C�mo puede desaparecer tanto arbusto y que nadie sepa nada?

No he o�do nada, entrenador, de verdad.

Nada en la calle. �Pero sabe qu�?

Hay un tipo llamado Mickey Pearson.

- �Qui�n carajos es Mickey Pearson? - Ya lo conoce.

Dirige el juego de los arbustos. Es un maldito horrible.

No querr� pisarle los pies.

Pero no hay forma de que sus chicos se metan en su negocio,

as� que no me preocupar�a por eso.

Muy bien, ya sabes d�nde encontrarme, Chasa.

Mant�n tu o�do en el suelo.

Primetime, te toca.

Ernie.

�Conseguiste el nombre de ese chino?

- Phuc. - �Qu�?

Phuc, como "fuck" con un Ph.

No te pongas callejero conmigo, Ernie. �D�nde vive?

- La parte elegante de Croydon. - Suelta la cuerda.

No hay ninguna parte elegante en Croydon.

- Es comparativo, �no? - Oye, Ernie, �qu� est�s haciendo?

�Por qu� no est�s entrenando, perra negra?

Estoy por mi cuenta aqu�.

�Acaba de llamarme perra negra?

- S�, lo hizo. - No puede hacer eso. Eso es racista.

Pero, eres negro y eres una perra, Ernie. Esos son los hechos.

No creo que a Primetime le importe en qu� carrera corras.

El hecho de que sea negro,

no tiene nada que ver con el hecho de que sea una perra.

No dijo que los negros fueran unas perras, Ernie.

Estaba siendo espec�fico contigo. Uno no tiene nada que ver con el otro.

Y yo ir�a un paso m�s all�, si no me equivoco,

y dir�a que era un t�rmino de afecto familiar.

Primetime es un gitano. Yo no lo etiquetar�a.

�Por qu� no? Podr�a ser muy comprensivo.

S�lo si viene de un lugar de amor, por supuesto.

Ahora, volvamos al tema que nos ocupa.

Necesito la direcci�n de ese chino, �de acuerdo?

Lo tendr� por la ma�ana, entrenador.

- Buen chico. - Y, entrenador...

- �Qu�? - Tengo buenas noticias.

�Qu�?

He averiguado de qui�n es la hierba que hemos tomado.

�Y ahora me lo dices, carajo!

�Acaso dije que se detuvieran?

Ernie, este no es el puto momento

para mantener tus cartas cerca de tu pecho.

S�lo dime que su nombre no es Mickey Pearson.

Caray, entrenador, �usted tambi�n es gitano?

�Ha estado leyendo hojas de t�, tiene una bola de cristal?

No son buenas noticias, Ernie.

Mickey Pearson es una noticia terrible ante una deuda violenta y cara.

Estoy aqu� para ver a tu jefe.

Si�ntete libre de hablar.

Deduzco que eres el consignatario del equipo...

que mis chicos fueron lo suficientemente est�pidos como para joder.

En ese sentido, me gustar�a extender mis disculpas en su nombre.

Mis chicos, son ingenuos,

han tenido vidas dif�ciles y est�n empezando a ser buenos,

pero son mis chicos, mi responsabilidad,

as� que soy yo quien deber�a ser responsable de sus acciones.

Ahora, puedo devolverles su mercanc�a, pero no puedo pagarles por las molestias,

el tiempo, el maldito dolor de cabeza.

As� que les ofrezco mi lealtad, mi palabra, mi tiempo,

hasta que esa deuda sea saldada.

Har� enmiendas, pero dejen en paz a mis chicos.

En primer lugar, voy a necesitar saber c�mo tus chicos obtuvieron la informaci�n

sobre d�nde estaba situada nuestra granja,

porque eso no es de conocimiento com�n.

Una vez que hayamos superado ese peque�o reto, entonces podremos hablar.

Bueno, puedo hacerlo mejor que eso.

Se llama Phuc, pero se escribe con un Ph, as� que suena como fu-uck.

�As� que es Phu-uc?

�Qu�? S�, algo as�.

De todos modos, es el chico que nos dio el

trabajo de la granja de mofetas. �Lo conoces?

S�, nos hemos visto antes, �no es as�, Phu-uc... �Phu-uc?

- Ese es el correcto. - �Phu-uc?

- Phuc. - Phuc.

Est� bien.

No hagas nada est�pido, ahora, hijo, �bien?

�C�mo supiste la ubicaci�n?

Necesito mi inhalador.

S�, en un minuto.

Necesito que me digas c�mo supiste la ubicaci�n de nuestra granja.

He estado rastreando la pista durante meses.

A Dry Eye le dieron la direcci�n.

�No puedo respirar! Lo necesito, por favor.

Muy bien, Phuc. Calma tu puto FU-UC.

Bien, aqu�, tranquil�zate. �Por el amor de Dios!

Resu�lvelo.

Est� bien.

Aqu�, aqu�, m�rame.

- �Est�s bien? - S�.

- �D�nde est� tu inhalador? - All�.

Bien, aqu�, toma un soplido.

Ahora, buen chico. Ah� tienes, hijo. �Est�s bien?

�Carajo!

�No, detente, no lo hagas!

Por el amor de Dios, Ray. Necesitas invertir en algunos paraca�das.

Hay un patr�n que emerge aqu�.

Lo siento, jefe.

�Y qui�n es este chico Phuc el saltador, de todos modos?

- Es un hombre de Dry Eye. - Querr�s decir un hombre de Lord George.

Podr�a ser s�lo de Dry Eye. �ltimamente se ha vuelto atrevido.

S�. Bueno, todav�a todos trabajan para Lord George.

Me voy a encargar de esto yo mismo.

Lord George.

Se�or Pearson.

�A qu� debo su visita?

�Qu� est� mirando?

Estoy viendo la tele.

�Qu� est� viendo en la tele?

Estoy viendo las carreras de caballos.

Sat�lite en vivo desde Hong Kong.

Mi �nico vicio.

Bueno, eso no es estrictamente cierto, �verdad?

�Qu� significa?

Lo que significa que siempre he tomado el vicio, como la definici�n

de cualquier actividad criminal o comportamiento malvado

que involucre prostituci�n, pornograf�a o drogas,

as� que, no...

Las carreras no son definitivamente su �nico vicio, Su Se�or�a.

Dir�a que est� metido hasta las cejas en todos los vicios conocidos por el hombre.

- Hay una diferencia. - �O sea?

Yo facilito. No participo en ninguno de los vicios mencionados.

�Qu� hay del t�?

�Qu� hay del t�?

Bueno, eso tambi�n es un vicio.

La cafe�na es una droga, �no lo sabe?

�As� que es eso lo que est� aqu� para hablar conmigo? �T�?

La dulce Mary Jane es mi vicio de elecci�n, como bien sabe.

Por supuesto, soy adicto a venderla, no a consumirla.

Eleg� espec�ficamente tratar con marihuana.

Claro, pude ver que hab�a m�s por hacer

en el cambio del polvo blanco o marr�n, como lo eligi�,

pero, ver�, mi mermelada, no mata a nadie,

y eso me gusta.

Mientras que su veneno...

es y siempre ha sido un destructor de mundos.

As� que, s�, su facilitaci�n es definitivamente la participaci�n.

Pero no estoy aqu� para darle un serm�n sobre la �tica de la situaci�n.

Entonces, �por qu� carajos est� aqu�?

Est�s empezando una guerra conmigo, George,

y estoy tratando de hacer mi Moonwalk con elegancia aqu�,

pero lo encuentro muy dif�cil.

�Laura!

Yo no me meto en l�os con la hierba.

Enviaste a tu hombre Dry Eye por mi casa,

para ver si pod�a comprar mi negocio por unos pocos frijoles.

�Laura!

�No pensaste que me enterar�a?

�Hacerme seguir durante meses?

S�. Te has pasado de la raya,

y eso tiene un precio.

Hiciste una redada en uno de mis lugares.

Conoces las reglas, George.

�En qu� carajos estabas pensando?

Hiciste una redada en uno de mis lugares.

�En qu� carajos estabas pensando?

�En qu� carajos estabas pensando, George?

Si intentas socavarme,

o si intentas amenazar mi posici�n de nuevo,

me ver� obligado a aceptar tu llamada a las armas.

�Entiendes?

Bien.

Ahora, puedo ver que te sientes un poco mal.

Eso es porque le puse sabor a tu t�...

con un desagradable y peque�o parasito llamado "shigella".

Si no lo atiendes, te cagar�s hasta morir antes de que se ponga el Sol.

Sugiero tomar dos de est�s galletas gaseosas.

Estar�s bien en una hora o dos,

lo suficiente para considerar tus indiscreciones pasadas.

Y, George, si puedo llegar a ti en tu propia cocina...

Puedo llegar a ti en cualquier lugar.

- �Lo hiciste? - �Hacer qu�?

�Asaltaste la granja de Mickey Pearson?

No.

As� que me est�s diciendo que Phuc hizo esto a tus espaldas.

Bueno, digamos esto. No lo hizo delante de ella.

Lo hizo sin mi bendici�n.

Pero t� fuiste a mis espaldas

y ofreciste comprar su negocio.

S�. S�, lo hice.

Ahora, d�jame advertirte de la manera en que me adviertes.

Llega un punto en el que los j�venes suceden a los viejos.

No me presiones.

Hay algunas cosas que no s�.

Algo entre Dry Eye y Lord George.

Ahora, sea lo que sea, alguien mat� a Lord George.

Cualquier otro podr�a pensar que fuiste t� o Mickey.

�Continuamos con nuestra peque�a historia?

�Esto despierta tu inter�s, Raymond?

As� que Matthew conoce a Dry Eye.

- �Y qu�? - Bueno, s�, estoy de acuerdo.

Tal vez se estaban reuniendo

para hablar de vacaciones en las Malvinas

o las implicaciones a largo plazo de salirse de la Uni�n Europea.

Pero lo film�, hice que les leyeran los labios, lo tradujeran y lo transcribieran.

Algo as� como la cl�sica pel�cula de 1974, "La Conversaci�n",

protagonizada por Gene Hackman y John Cazale.

Sabes, Coppola nos meti� esa entre Los Padrinos.

No era realmente para m�. Era un poco aburrida, para ser honesto.

Ahora, puedo decir que Matthew, es todo un personaje, �no?

No es un estadounidense corriente.

Es un Se�or Internacional. Incluso habla un poco de canton�s.

Ven aqu�. T� haces de Dry Eye y yo ser� Matthew.

Vamos.

Est� bien.

Trata de alinearlo con sus labios, �de acuerdo?

- S�, s�. - �Listo?

Rueda c�mara. Y acci�n.

Hubo un incidente. Lord George...

Carajo, Raymond.

Es un poco tieso.

Mete algo en ello, ya sabes, un poco de carisma.

Y acci�n.

Hubo un incidente.

Lord George no se lo trag�.

�No lo trag�?

Lo �ltimo que necesitas hacer es atraer a cualquier pulpo.

�Pulpo?

�Qu� significa eso? No es una traducci�n muy buena.

No, no hay nada malo con la traducci�n.

Matthew no es tan fluido. Y es canton�s.

S�lo sigue la corriente y rellena los espacios en blanco.

Y acci�n.

Todo depende de Michael. �l tiene la culpa.

No es una decisi�n inteligente.

No me digas lo que es una decisi�n inteligente.

�Disculpa?

Me escuchaste perfectamente bien.

Habr� repercusiones por las acciones de Michael.

Crees que t� diriges las cosas, �verdad?

No me acaricies mi pelo de rat�n.

�Qu� significa "pelo de rat�n"?

S�, creo que lo que quiere decir es que no pongas en peligro mi trato,

pero admito que eso es un poco raro.

Entonces, Matthew se pierde un poco

y su traducci�n se va completamente por la ventana.

Algo sobre la primavera y los su�teres.

Creo que lo que quiere decir es que est� molesto.

Y luego Dry Eye dice algo,

ALGUNA PERRA - pero una perra se movi� delante de m�,

as� que tampoco entend� eso.

Tu canton�s es una mierda de perro,

as� que voy a decir esto en ingl�s

y lo voy a decir una vez,

as� que esc�chame, Rubenstein.

As� es como va a ser.

Vas a retroceder, carajo...

y yo me lo voy a llevar todo.

Y me presentar�s respetos.

Y ah� lo tienes. Es todo lo que tengo.

Lo siento. El espect�culo ha terminado.

Pero creo que est� bastante claro

que no son s�lo compa�eros de mah-jongg, �verdad?

No todo qued� claro, Fletcher.

Quiero decir, seg�n t�,

ya sabemos que Matthew quiere comprarle a Michael.

- Entonces, �por qu� es eso noticia? - No te preocupes, querido.

Vamos a llegar a lo de las noticias.

Me estoy acercando a mi cl�max.

Dry Eye.

Conf�o en que har�s que Michael Pearson pague por esto.

Ahora eres la cabeza de drag�n.

Solidifica tu posici�n.

Se har�, t�o.

As� que Dry Eye consigui� el ascenso que buscaba, �no es as�, Raymond?

La pregunta es, �qu� iba a hacer con �l,

ahora que es Se�or Importante?

Dame diez minutos, Ray.

Jefe.

Hola, Ros.

Es noche de cita, esta noche,

Nueve en punto, t� y yo, en el Caf� River.

�Nueve en punto? Estar� all�.

Estamos cerrados.

Cuelga.

No.

Cuelga el maldito tel�fono.

�Qui�n est� ah�?

Ros, �qui�n est� ah�?

�Qu� haces aqu�, Dry Eye?

Se est� calentando ahora, �no?

En este punto, supongo que ni siquiera sab�as

que Lord George ya estaba muerto,

y mucho menos lo que estaba haciendo Dry Eye.

Hola, Dry Eye. �Qu� es lo que quieres?

�Te apetece un dulce?

- No. - Como quieras.

�Qui�n carajos era �l?

No estoy exactamente seguro de lo que pas� despu�s,

porque ambos se las arreglaron para perderme.

Tienen a Rosalind. Llama a Roger.

Bien. Otra botella.

Aguarda. �Estuviste all�?

S�. Por supuesto que estaba all�.

No contesta. Tal vez deber�a ponerse el cintur�n de seguridad.

S�, d�jeme llamar a Rosalind. D�jeme hacerlo por usted.

Yo me encargo. S�lo mire al camino.

Ahora, Rosalind, no te alarmes,

pero vas a venir conmigo,

hasta que pueda resolver todos estos asuntos con tu marido.

No voy a ir a ninguna parte.

No lo contesta. S�lo est� sonando.

- �Carajo! - Podr�amos ir un poco m�s despacio.

�Carajo!

Ya sabes c�mo funciona.

O vienes conmigo o Tony te har� venir conmigo.

Est�s en mi oficina, bajo mi techo.

No es tu posici�n que Tony haga nada,

aparte de irse a la mierda de donde vino.

Tony.

�Qu� es eso? �Es un pisapapeles?

Es gracioso que digas eso.

Resulta que cualquier cosa con peso, puede ser un pisapapeles.

- �Qu� vas a hacer con �l? - Bueno, eso depender� de ti, �no?

O haces lo que te digo y usas la puerta,

o le disparar� al gordo Tony justo entre los ojos.

Ver�s, esta pistola s�lo tiene dos balas,

as� que no voy a joder para ilustrar su significado.

Vas a tener que confiar en m� en eso.

La alternativa es un poco absoluta.

Voy a tener que revisar tu gram�tica en eso.

No puede ser s�lo un poco absoluto.

O lo es o no lo es.

Sea lo que sea, he perdido mi paciencia.

Te lo digo, apretar� el gatillo y Tony ya no estar�.

Tony.

Esc�chame, perra. Da un paso adelante,

y ser� el �ltimo puto paso que des.

Tony, hazlo.

Te reto, carajo.

S�lo c�lmate.

Me voy.

�Supongo que esas fueron tus dos balas?

�Rosalind!

�Rosalind!

�Qu�date quieta, carajo!

Hola, cari�o.

Hola, amor.

As� que est�s basando todo tu crescendo

en un producto de tu imaginaci�n.

Estoy basando todo mi crescendo en la suma de sus partes.

Dejando a un lado algunos detalles menores, no tendr�a ning�n problema...

vendiendo este jugoso melocot�n de drama al Gran Dave.

Se pondr�a crema en las malditas bragas.

Eres demasiado listo para chantajearnos, Fletcher.

S�, s�, y obviamente he tomado medidas de precauci�n.

Puedes hacerme todo tipo de cosas horribles, si quieres.

Incluso podr�a disfrutarlas.

Pero tendr�as que dejar el pa�s y no volver nunca m�s.

Entonces, �ya se acab� la historia, Fletcher?

Todo esto, toda esta acumulaci�n, conduce a la siguiente parte.

Esta es la noticia por la que preguntabas antes.

�Listo?

Matthew.

Va a necesitar gente que dirija su negocio aqu�...

cuando se lo compre a Michael, �verdad?

Necesitar� un par de manos confiables, alguien como t�.

Entonces, �por qu� no te lo pidi�, Raymond?

No lo s�. No es asunto m�o.

Porque, te lo dir�,

ya ten�a a alguien asignado para el papel.

Dry Eye. Le prometi� a Dry Eye el trabajo,

pero s�lo si Dry Eye ayudaba a bajar el precio del negocio de Mickey.

Ver�s, fue Matthew quien le dijo a Dry Eye

la ubicaci�n de la granja de Mickey,

para poder robar su s�per queso de viuda blanca,

para causar ondulaciones y reducir el valor de mercado.

Y es por eso que Phuc, a su vez,

consigui� que esas Marys musculosas

llenas de jugo y con acn�, hicieran el trabajo.

Fue Matthew

qui�n desencaden� todo este tren de eventos.

Pero lo que no plane�, ves...

�Vete a la mierda, vieja perra!

Orinar� en tu tumba.

...era Dry Eye...

matando a Lord George.

Ahora, Dry Eye ya no quiere estar subordinado a Matthew.

No quiere ser servil a nadie.

As� es como va a ser.

Vas a retroceder, carajo.

Y me lo voy a llevar todo.

A Dry Eye le gusta el olor del poder y no le agrada Matthew.

As� que el peque�o drag�n necesitaba un suave recordatorio

de qui�n dirig�a realmente las cosas.

Llevas dos minutos en esta piscina infantil.

Yo he estado nadando en el oc�ano con los tiburones durante 20 a�os.

Te dir� c�mo se desarrollar� esto.

Te ahogar�s...

CANGREJOS DE LA MOSSAD - y entonces mis cangrejos de la Mossad te comer�n.

Y esto, coraz�n, es por lo que quiero mis duramente ganadas �20 millones de libras.

Porque no s�lo s� exactamente c�mo funciona el negocio de Mickey,

sino tambi�n s� que el mismo hombre al que est� intentando vend�rselo,

est� tratando de forzarlo a venderlo a bajo precio

y, ha iniciado indirectamente una guerra.

As� que, ver�s, creo que deber�as llamarme tu consignatario de confianza,

o tu esp�a detr�s de las l�neas,

o tu reconocimiento intelectual, s� lo prefieres.

Estoy impresionado.

Ciertamente sabes m�s que yo.

Estoy impresionado no s�lo por tu informaci�n,

sino por tu imaginaci�n.

Muchas gracias.

As� que tienes 72 horas.

Y s�lo reiterar�a que si algo me pasa,

tengo mi p�liza de seguro en marcha.

Todo ir� al Gran Dave, y de �l al p�blico,

y t�, coraz�n, ir�s a Marte.

As� que, una fuerte recomendaci�n, s�lo paga

y veme replegarme en el atardecer soplando besos, �s�?

Bueno, entonces es hora de usar la puerta, negro bastardo.

Bueno, eso es una tonter�a, �no? Porque no soy un negro.

No, pero tu maldita alma s�, perra oscura.

Ahora, fuera de mi casa, porque me voy ya a la cama.

�Puedo ir contigo?

No, pero puedes ir a fumar del tubo de escape

en la parte de atr�s de tu trasero.

Podr�a ir de todos modos.

Me oir�s rasc�ndome en la oscuridad,

masturb�ndome en un pa�uelo.

Muy bien, entonces, �20 millones.

Tienes 72 horas, a partir de ahora.

Tic-tac, tic-tac.

Y me voy.

Tic-tac.

Tic-tac.

Acaba de irse.

Se cree el muy listo.

Empieza con el Gran Dave.

Que esto quede entre t� y yo, Hammy,

pero Fletcher ha estado en contacto. Dice que tiene lo que necesitamos.

Cuidado, jefe. El trasero de Fletcher pertenece al mejor postor.

S�. Dice que quiere 150 mil.

Pero si es apropiado, vale la pena por una semana entera de exclusividad.

Bueno, �qu� tiene exactamente?

S�lo me hac�a cosquillas en las pelotas,

pero dice que quiere reunirse el s�bado.

As� que mantenlo desocupado.

S�, pronto.

Oye, no puedes estacionar ah�, amigo. Mueve la camioneta.

No te preocupes, amigo. Nos iremos en un minuto.

No somos un peri�dico. Somos un deporte de sangre.

Oye, Russ. �Mueve la camioneta!

Estoy en ello, jefe.

Mu�vete. Ahora.

- Dije que en un minuto. - Oye, burbuja de esperma.

Deshazte de la maldita camioneta.

Se los advierto, Russ practica karate.

Cuidado, chicos. Russ sabe karate.

Russ, si sabes lo que te conviene,

entra en el auto ahora.

Lo siento, jefe. S�lo soy un cintur�n azul.

Cobarde.

�Y ahora qu�? �Estamos haciendo una pel�cula en YouTube?

�Break Dancing?

Se los advierto. Soy jodidamente poderoso.

Sabemos todo eso.

�Por qu� no nos lo cuentas todo en la parte de atr�s de la camioneta?

No voy a ir. No voy a... �No!

No.

M�tanlo ah�.

Incre�ble.

Bueno, bueno, bueno.

Est� bien, Gran Dave. Ahora est�s en buenas manos.

No hay necesidad de entrar en p�nico, �de acuerdo?

�Qui�n eres t�?

No te preocupes por eso ahora mismo.

Mira...

Mira, lo que sea que haya pasado aqu�,

s�lo necesito volver al trabajo.

Si me dejas ir, me olvidar� de todo esto.

Te tendr� de vuelta al trabajo en poco tiempo, amigo m�o.

Ahora, creo que eres un reportero.

Y hay algo que quiero reportarte.

Ahora, parece que por este breve momento en el tiempo...

He encontrado mi camino en el negocio del cine,

y anoche hice una pel�cula con un cerdo de granja de tama�o impresionante.

Buenos d�as, se�or. Dos tazas de t�.

Una con az�car, otra sin ella.

Muy bien, chicos, vamos, dennos un minuto.

Hay unas toallitas h�medas sobre tu hombro.

Tu ropa est� bien doblada all� en el banco.

Ahora, a su debido tiempo,

vas a presionar la barra espaciadora de esta computadora

y vas a ser testigo de tu participaci�n en dicha pel�cula.

Ahora, esa peque�a droga que te dimos anoche, realmente...

...afloj� tus inhibiciones, viejo.

La �nica cosa que tendr�s que hacer para detener

esta peque�a expresi�n creativa

de convertirse en una sensaci�n de las redes sociales,

es perder cualquier inter�s que tengas en el futuro de Mickey Pearson.

Voy a dejarte ahora para que te limpies.

Barra espaciadora, �s�? Toma una bebida caliente tambi�n.

Puede que te haga sentir un poco mejor.

Fue una noche jodidamente dura para ti.

Disfruta del espect�culo.

�C�mo est� su hombre, entonces, entrenador?

Sobrevivir�.

Aunque no habr�a sido el cerdo que yo hubiera elegido.

Sabemos qu� parte es eso.

D�jame hacerte cosquillas en la barriguita.

Eres tan travieso.

- �Dios m�o! - Estuve all� y todav�a estoy sorprendido.

Chilla para m�, cerdito.

- �Es quien creo que es? - S�, ciertamente lo es.

�Y eso es obra tuya?

�D�nde est� mi rico pur� de manzana?

No puedes dejar de verlo, una vez que lo has visto, �verdad?

No, no puedes dejar de verlo. Es un combustible de pesadilla.

Eso se quedar� conmigo para siempre.

Esa historia no se publicar�.

Bien. Tengo una cosa m�s que necesito que hagas.

Mira, antes de que contin�es, Ray,

entreno a los chicos, para que sean buenos chicos.

No soy un maldito g�nster.

Ahora, he sido forzado a hacer algunas cosas de g�nster, eso est� bien.

Pero no soy un regalo que se sigue dando.

As� que con el mayor de los respetos, har� esta �ltima cosa por ti

y entonces eso ser� todo.

No m�s. Tres strikes y estoy fuera.

- �Todo bien, entrenador? - No, Ernie, no lo est�.

Necesitas entender la severidad de tus acciones.

Dave, una hora.

De acuerdo, jefe.

Gracias por la gran gira.

Soy un creyente.

Gracias, chicos.

Ahora, �estamos listos para finalizar los n�meros?

Ya lo hemos hecho.

La situaci�n ha cambiado, Michael.

- El mercado ha cambiado. - �C�mo es eso?

El valor de salida de tu negocio, necesita ser recalculado.

Por favor, s� espec�fico.

Lo ser�.

Est�s pidiendo $400 por 12 lugares y una red de distribuci�n,

que era una valoraci�n justa en ese momento.

Pero cuando una de esas ubicaciones fue comprometida,

el valor de todos esos lugares se vio comprometido

y esto obviamente afecta ya al precio.

Tu granja de mofetas fue una maldita sensaci�n viral en YouTube, Michael.

Y cuando Johnny Law empiece a olfatear, que lo har�,

todos esos lugares tendr�n que cesar la producci�n

por, dir�a, al menos 12 meses a un costo de $100 millones netos al a�o,

antes de marcar la p�rdida de personal, la reubicaci�n y los alquileres del sitio.

- �Sigues conmigo? - S�, te sigo.

Tomar� al menos tres a�os

el que tu suministro, distribuci�n y demanda vuelvan a estar a pleno rendimiento.

Tus gastos de personal son el 25% de tus $100 millones de gastos operacionales,

as� que eso es $25 millones por a�o durante tres a�os.

Y el alquiler del local a $15 millones al a�o,

eso es una mordida de �120 libras justo ah�.

La econom�a de tu unidad ha recibido un golpe,

y pronosticando tu margen de crecimiento en el actual clima hostil,

calculo que lo que val�a $400 millones hace un mes,

debe ser ahora valorado en un an�mico, $130.

Ver�s, no se trata del primer domin� que cay�, Michael.

Es sobre el �ltimo.

Por favor.

Me agradas, Michael. Eres un buen tipo.

Y si quieres que te ayude a salir de este agujero en el que te has encontrado,

puedo pagarte $100 millones de d�lares hoy.

Es una buena oferta y es real,

y har� esto porque soy tu amigo.

Mi contador puede transferir los honorarios en una hora.

Me gust� tu analog�a del domin�.

La pregunta que hago es, �qui�n lanz� el primer domin�?

Me temo que eso no es asunto m�o, ni de mi incumbencia, Michael.

A riesgo de contradecirte,

es muy asunto tuyo, y ciertamente tu preocupaci�n.

S�lo que cometiste un error.

�Qu� ser�a?

Parece que me has confundido con alg�n tipo de perra.

D�jame presentarte el primer domin�.

Es un poco dram�tico, �no es as�?

�Cad�veres en los congeladores? �Qui�n es este hombre?

�Qu� tiene que ver con todo lo que estoy hablando?

�Asumo que con esa declaraci�n, que te encuentras en negaci�n

de una relaci�n de largo plazo con este chino congelado?

Bueno, por supuesto que lo niego.

No tengo relaciones con chinos muertos y congelados.

Es mejor no ser simplista en este momento del proceso, Matthew.

No te molestes en buscar a tus cangrejos de la Mossad.

Esto es un mercado de pescado. Ya se han encontrado un hogar.

Para que quede claro, no conozco a ese hombre.

Te dir� c�mo se desarrollar� esto.

Te ahogar�s y luego mis cangrejos de la Mossad te comer�n.

�As� que mientras discut�an qui�n se encargar�a de mi negocio...

despu�s de que lo jodieras,

...de alguna manera confundiste a un chino con otra persona?

Los negocios son los negocios, Michael. No es nada personal.

Aunque no estoy emocionado por el dinero,

hay un precio que se me debe por la sangre que tengo en mis manos,

restaurando el orden a el desorden que t� creaste,

y ese precio, seg�n t�...

$400 menos $130... Son $270 millones de d�lares.

Y me quedo con el negocio,

mientras tu ir�s al congelador.

Y har�s esa transacci�n, si quieres salir del congelador.

Hay 25� bajo cero ah� dentro, as� que asumo que durar�s una hora.

Dicho esto, yo no andar�a jodiendo,

porque la congelaci�n es muy costosa en los dedos de las manos y de los pies,

...as� que yo escribir�a lo m�s r�pido posible, mientras a�n puedas.

Despu�s de haber atendido esa indiscreci�n,

...puedes entonces lidiar con la siguiente consecuencia de tu miop�a.

Como se ha dicho, no me emociona el dinero.

Pero me emociona el hecho de que alguien haya puesto sus manos sobre mi esposa.

�Mi esposa!

Ninguna cantidad de dinero en la verde tierra de Dios

podr� pagar por esa transgresi�n, Matthew.

No, por eso...

Quiero una libra de carne.

�Una libra de carne?

No me importa...

de que parte de tu anatom�a se retirar�.

Si no tienes el est�mago para sacarla por ti mismo,

Big Bunny aqu�, es muy h�bil con el cuchillo,

y, como puedes ver, est� vestido para el momento.

Pero, un centavo menos o un gramo menos...

y la puerta del congelador no se abre.

�He sido claro?

Bien.

- Bunny. - Voy.

�Qu�, es Wagyu otra vez para el desayuno, Raymond?

�No me vas a presentar a tu misterioso y ligeramente amenazante amigo?

�Para qu� es eso? �Es para mi dinero?

�D�nde est� mi dinero, Raymond?

Ah� est� tu pago.

Vamos, echa un vistazo.

Gracias, misterioso desconocido.

Bueno, eso es decepcionante, porque eso no parece como �20 millones de libras.

Es m�s interesante que eso, tu p�liza de seguro,

todas las fotos, todos los cad�veres, todos los esqueletos, toda la suciedad.

No es la �nica, querido. No soy un tonto.

�Qu� crees que hay en esto, maldito idiota?

Por supuesto que �ramos conscientes de lo que Matthew estaba haciendo.

No somos unos completos malditos idiotas.

He estado sobre ti durante mucho tiempo, Fletcher.

Sab�a que hab�as estado siguiendo a Michael.

Son muy similares, nuestros trabajos.

S�lo que yo soy mejor que t�.

Sab�a cu�ndo viniste esa noche que s�lo te sentar�as ah� por media hora...

Buenas tardes, Raymondo.

...para decirme lo inteligente que eres e intentar chantajearnos.

Tengo una informaci�n muy importante que impartirte, Raymond.

Tambi�n sab�a que no pod�as resistirte a un whisky de malta de �1.500 libras,

un bistec Wagyu de 80 libras y una barbacoa sin humo de �ltima generaci�n

- que incluso mantiene tus pies calientes. - Me encanta una barbacoa.

Te prometo que te arrepentir�s, si no lo escuchas.

Y cuando el escoc�s se meti� en tus venas fr�as,

perdiste el beneficio de tus agudos instintos.

Bien. Otra botella.

�Puedes decirle al misterioso caballero que se relaje?

Porque te prometo que te arrepentir�s, si no escuchas esto. Si�ntate, cari�o.

Ves, te mantuve ah�, porque necesitaba saber sobre Matthew y Dry Eye.

Nos llev� un tiempo encontrar tus p�lizas de seguro.

Porque eres una ardilla traviesa, Fletcher.

Fletcher, s�cate los zapatos adentro.

S�, mami.

Pero se hizo mucho m�s f�cil despu�s de que plant� un rastreador en tu zapato.

Nunca ser�s un depredador con nosotros, Fletcher.

Siempre ser�s una presa.

As� que eso es todo. Tres strikes. Estamos bien, �verdad?

Ya nos veremos.

Con el mayor de los respetos, espero que no.

Ahora, Fletcher, �qu� estabas diciendo?

No era Lord George quien iba tras Mickey,

o Dry Eye, o Matthew.

�Quieres saber qui�n fue?

Tengo fotos.

Bien. Tienes 30 segundos.

Gracias, querido.

Carajo.

Primetime, �qu� pasa, hijo?

Entrenador, nos encargaremos de esto por usted.

Ernie tiene un plan.

�De qu� carajos est�s hablando?

La situaci�n de Michael. Vamos a solucionarlo.

Primetime, escucha... Prime...

Jes�s.

Ahora, recuerdas a Aslan, �verdad?

�El joven caballero que guardabas en el congelador?

Bueno, este es Aslan Senior, oligarca ruso.

Ex-KGB. Hizo todo su dinero en tuber�as de gas.

Y est� muy triste, porque su �nico hijo se cay� por una ventana.

Mierda.

Y me temo que donde fallaron antes, Raymond,

no van a fallar de nuevo.

�Y c�mo sabes todo esto?

Porque alguien les dijo todo lo que quer�an saber sobre Michael,

y ese alguien ser�a yo.

Contin�a.

As� que dije que les dir�a d�nde estaba Michael por un precio.

Pero ese dinero estuvo pendiente hasta

despu�s de que, ya sabes, se hiciera el trabajo.

Y luego, cuando lo estropearon la primera vez,

tuve un peque�o replanteamiento y se me ocurri� mi plan en versi�n 2.0,

que es cuando vine a verte.

Ver�s, saco mis �20 millones de Michael primero

y luego, despu�s del evento, me pagan de nuevo, doble burbuja.

Pero t� y tu misterioso amigo pagaron por eso, tan bien hecho, t�.

�Por qu� acabas de mirar tu reloj?

Bueno, es como ya dije. Los rusos van a limpiar la casa.

Y t� eres parte de esa casa, Raymond.

Van a atrapar a Michael cuando salga de su reuni�n en el mercado de pescado.

Y est�n viniendo aqu�. �Ves lo que he hecho all�?

Al decirles, he salvado sus vidas.

Lo que creo que a su vez salvar� a la m�a, �no?

No te muevas, carajo.

No se suba al auto, jefe.

Dave.

�Dave?

No hay Dave.

Carajo.

�Carajo!

Carajo.

As� que los ni�os peque�os roc�an el auto con balas,

matando a los rusos.

El auto se detiene.

Smash cut a negro. Los cr�ditos.

Entonces, �qu� le pas� a Michael?

Necesito un final.

No, no, mi querido.

Lo que necesitas...

es una secuela.

Pi�nsalo. L�elo. Conoces mis honorarios.

Me voy a La La para hablar con la competencia.

Piensa en eso. Tengo que tomar un avi�n. Y me voy.

Buenas tardes.

Entonces, al Aeropuerto de Heathrow, por favor, Terminal 3,

y de ah� a la Soleada California.

Buenas tardes, Fletcher-mondo.

Raymond. Bueno, bueno, bueno.

Un hombre de muchas vocaciones, �no es as�?

Ahora, quiero que juegues a algo conmigo, Fletcher.

Ya tiene a Fletcher.

Si quieres ser el Rey de la Selva,

no es suficiente el actuar como un Rey.

Debes de ser el Rey.

Y no puede haber ninguna duda.

Porque la duda siembra el caos y la propia muerte.

Mi Reina me lo dijo.

�Tengo alguna posibilidad?

The Gentlemen (2020) Una traducci�n de TaMaBin