Original subtitles

www.titlovi.com

Pokupi me za 10 minuta Ray. ��efe.

Bobby. -�efe?

Veliku pivu i kiselo jaje. �Sti�e odmah.

Ako �eli� biti kralj d�ungle, nije dovoljno pona�ati se kao kralj.

Mora� biti kralj.

I u to ne smije biti sumnje.

Jer sumnja stvara kaos i vodi u vlastitu propast.

Halo ljubavi. �Ve�eras izlazimo. �U devet ti i ja, River Cafe.

Tko je to?

Ros, tko je tamo?

Cin, cin.

Fletcher. Buenas tardes, Raymondo.

Trebao bih te nabiti s jebenim razvijalom.

Ne budi pizda. Ponadao sam se da bi mogli popiti ugodno pi�ence.

Dakle, u subotu sam imao sastanak u tvojim omiljenim novinama.

Kao najbolji privatni detektiv u ovom malom zagu�enom gradu...

Dobro ve�er dame i gospodo...

Spremni su mi staviti 150 somova u d�ep ako im dam ne�to prljav�tine.

Bravo za mene, ali u tom slu�aju...

lo�e je za tebe.

Dakle Veliki Dave, izvanredni urednik,

razvio je stra�nu odbojnost prema tvom �efu

i njegovoj zadivljuju�oj kolekciji slasnih pajda�a.

Namjerio se uni�titi njega i njegovo dru�tvo. Naslovnica. Besmislica!

Na sve strane �e frcati krv i perje, du�o.

Prije�i na stvar Fletcher. Po�injem se dosa�ivati.

E sad, obojica znamo da ti �ef ima jako, jako duboke d�epove

i htio bih ga pozvati da ih malo protrese.

Koji kurac ti pri�a�? �Ako bi bio tako ljubazan

da mi dobavi� 20 milijuna britanskih funti, dat �u ti sve...

memorijske kartice, kontaktne liste, snimke, sve,

pa i skromni mali scenarij koji sam napisao. �Pri�ekaj.

Samo tako smo sko�ili sa 150.000 na 20 milijuna. �To je strmi rast u 30 sekundi.

Da, ali bih tvrdio da ima� sre�e, jer je to ni�ta

u usporedbi s onim �to bih mogao, pa mo�da i trebao, pitati.

Pa hvala Bogu da nisi pohlepan, Fletcher, ti smu�ena i govnojeda pizdo.

Ba� mi se svi�a kad mi govori� prljav�tine.

Osje�am kako se je�im. �Ma da, popij sa mnom. Stvarno je njam-njam.

Potra�io sam. U aplikaciji je. 1500 funti?

Nisam znao da mo�e� toliko potro�iti na bocu �kotskog viskija.

Ispri�at �u ti pri�u da objasnim za�to je moja ponuda tolika.

Ho�e� li odigrati igru sa mnom, Ray?

Ne �elim igrati igre. �Molim te? -Ne.

Rekoh igraj jebenu igru sa mnom, Ray.

Dobro. �Krasno.

�elim da zamisli� lika, dramati�nog lika, kao u knjizi ili scenariju za film.

Ali ne digitalnom, ne na memory sticku.

Analognom. Kemijski obra�enom. "O�uva granulaciju slike", ka�em ja.

Stara �kola, 35 mm.

Gledam ga kroz le�u, i ja ne govorim o malom ekranu. �To nije TV, Raymond.

Kako rekoh, stara �kola, kino format.

Mi u poslu to zovemo anamorfija ili omjer 2.35 prema 1.

I �elim da mi se pridru�i� na tom filmskom putovanju, jer je to film, Ray.

To je lijepi, lijepi film.

Sada, kamera ide.

Ulazi na� protagonist. �Dobro izgleda, on je predivan,

zlatnih godina, on je prava zgodna pizda.

Zove se Mickey Pearson. �Jedinstvenu povijest ima na� Mickey.

Rodom Amerikanac, �kolovan na Rhodesu, zna�i ro�en je pametan, ali siromah.

E to je poprili�an skok iz naselja kamp-prikolica u Americani

na tisu�ugodi�nje sveu�ili�te u staroj Angliji,

gdje je izu�avao tamnu umjetnost hortikulture.

Ali nikad nije zavr�io obrazovanje, nikad se nije vratio doma, jer...

je na�ao svoje zanimanje. �Zlo�esto zanimanje. �On je zlo�o.

Po�eo je dilati prljavu �udesnu travu

svojim bogatim britanskim pajda�ima iz gornje klase

i shva�a da je prili�no dobar u tome. �Jasan je i objektivan po pitanju ambicije

i mo�e manevrirati kroz e�alone na�e slo�ene kulture.

Znao je kako iskoristiti svoje prednosti.

Bio je gladna �ivotnija, vidi�. �Bio je mo�an i nemilosrdan, lukav i brz,

karizmati�an i pametan, ali...

ali je morao u�initi neke zlo�este stvari da dospije gdje jest,

da utvrdi svoj polo�aj, da poka�e da nije samo osmjeh, dekolte i ten.

Pa on nije bio jebena �upljina, zar ne?

Imao je motor pod haubom i pi�tolj u futroli.

Tako nije ba� �ist, na� Mickey. �Uspeo se na te�ak na�in.

Rekli bismo zaradio je svoj polo�aj. No to je bilo u ranim danima

i razvalio je sa svojim pionirskim duhom Novoga svijeta.

Koliko danas vrijedi? 100, 200, 500 milijuna?

Ali sada se radnja po�inje razvijati. �Do�ao je do kri�anja u svom �ivotu.

Stigle su ga srednja klasa i srednja dob.

Pokvarile su mu apetit za strahote. Omek�ao je.

Htio je unov�iti �ipove i iza�i iz igre, i �ini se da je na�ao savr�enog kupca.

Prijelaz, molim... na interijer, gala ve�eru.

Samo nekoliko rije�i da se zahvalim Michaelu Pearsonu

za njegovu bezgrani�nu velikodu�nost i vrijeme.

Dakle, Mickey je njegovao poseban odnos

s eruditom, �kolovanim �irokih pogleda Matthewom Bergerom.

Da, Raymond, znam za �idovskog milijardera kauboja,

jo� jedna kri�ka Americane pravi dramu u Angliji.

I kona�no Matthewu Bergeru koji nas je zaslijepio svojom donacijom

kako bi izgradio �itavu jedinicu za kognitivnu bihevioralnu terapiju.

Dakle njih dva se znaju od ranije. Kurac zna od kada.

Vjerojatno na me�unarodnoj godi�njoj konvencija dilera droge u Las Vegasu.

I zajedno su u�inili neke male stvari, a sad su bili spremni za jednu veliku.

Pa to je bilo neo�ekivano Matthew.

Sad mi je jasno za�to su te posjeli na �elo stola.

Pro�uljao si se kraj mene, zar ne, ti mala zlo�esta djevoj�ice? ��okirao si plemstvo.

Volim �okirati kad god mogu.

Pa �ini se da razumije� i va�nost odgovaraju�eg odijela. �Jesam zaista.

Vjerujem da je osje�aj posjedovanja bitan u svakom aspektu �ivota,

mo�da nigdje tako kao kod garderobe.

Za svaki izgled postoji doba, a za svako doba strategija. Sad po�inje alfa ples.

U stvari ne govore o odje�i, Raymond. �O jebeno ne. �Oni su popu starih pasa

koji nju�kaju intelektualne �upke jedan drugome.

To je staro dobro odmjeravanje pimpeka, Raymond.

Michael, radujem se �to �emo poslovati zajedno.

Ho�ete li nas ispri�ati? -Da, izvolite.

Trebali bi se pozdraviti s doma�inom.

Pa �to misli�? �Nisam sigurna. �Va�a milosti. �On je lisac,

a oni imaju predvidivu prirodu. �Vjeruj �idovu iako to ne �eli�.

Pusti� li ga u koko�injac, o�ekuj posvuda krv i perje.

Osvje�eni lovom na fazane, njih dva su se po�eli svi�ati jedan drugome.

Dobro izgleda, Ray. Izgleda jebeno dobro.

Impresioniran sam s �to si u�inio sa svojom organizacijom.

Trudio sam se jako, ali nisam mogao shvatiti kako radi�,

a uzgoj trave je moja igra. �Kako netko uzgoji 50 tona super-skanka

a da nitko ne zna kako to radi? �Laska mi �uti to od tebe Matthew.

Zami�ljam kako se tvoj veliki mozak znoji poku�avaju�i to shvatiti.

Briljantnost treba priznati. �Mm. �Odvrti mi opet brojeve.

200 milijuna bruto, 100 milijuna neto. �Ali tvoji ljudi to ve� znaju.

Ve� mjesecima �e�ljaju brojke. �U kona�nici prodat �u ti za 400 milijuna.

Ali to si ve� znao. Usko�i. Ne znam detaljno tko tu koga i za�to,

ali puno novca je bilo u neizvjesnoj igri. �Pitanje: Koliko bi vrijedilo imati mo�

prekinuti takvu operaciju?

Odgovor: pohlepnik bi tra�io polovicu prodajne cijene,

ali pametan bi znao da je 20 milijuna funti

dovoljno nezgodno da je svima prihvatljivo.

Ti si lukav i kreativan �abac, zar ne, Fletcher, kad smisli� takav plan?

Da, ali u stvari to nisam ja smislio? �Bio je to Veliki Dave.

Unajmio me da odradim Mickeya, zna� ve�, nju�kanje, pra�enje,

pretra�ivanje sme�a, otkrivanje grijeha.

Mickey Pearson, grozni Yankee gangster. Pokopat �emo ga.

Izgleda ima novog prijatelja. Lorda Pressfielda.

Pitanje: Je li to onaj Lord Pressfield? Njegova milost, vojvoda?

Da. Jednom �etvrtinom u vezi s prijestoljem.

O�igledno Mickey Pearson se uvukao u

u rascjep me�u njegovim debelim otmjenim guzovima.

To je tvoje Fletcher. Trebam �ovjeka tvoje kreativnosti i tvoga nosa.

Zna� da si moj omiljeni pas traga�. �Mislim da je va�no da se prisjeti�

s kim razgovara� Dave. �Naravno da znam Fletcher.

Dakle, svakako se pobrini da me �ek ne razo�ara ovaj puta. �Brojka je 150.000.

Ona ga �eli sru�iti, ali ja ti sad radim uslugu.

I nije da ne�to ne dobiva� za svoj novac.

�ak mo�e� taj skript pretvoriti u igrani film, Raymond.

Mogli bi to napraviti zajedno. Biti partneri.

Nau�io sam puno od tebe. �Mora� se brinuti o broju jedan, a sad je na mene red.

Sunce mi ne svi�e, Ray. Ve� zalazi.

Dakle, za�to se Veliki Dave uhvatio za moga �efa?

Prije dva mjeseca, tvoj �ovjek Mickey napravio je moga lika Davea idiotom.

Henry. Mickey. �Kako je to u�inio? �Nije prihvatio njegovu ruku.

Dave. Daily Print. -Da. �Ne. Urednik Daily Printa.

Ispalo je da se Dave namjerio na jednog od Mickeyevih lordova,

i svojstvenog ga obradio u tabloidu.

�ini se da je njegovo gospodstvo imalo kratku aferu

sa jednim od svojih privla�nih mladih suradnika.

Nakon �oka, dionice pale, posao izgubljen, �ena isto,

a �ak su ga se i djeca odrekla. �Pa taj Dave nije napola pizda.

Ali nitko ga ne dira. �Previ�e se pla�e da �e Dave posvetiti �lanak i njima.

Ali tvoj Mickey ima nevjerojatna muda.

Ignorirao ga je pred gomilom kojoj je Dave samo mogao �eljeti pripadati.

Zna� ve�, lordovi i dame, takvi ispred kojih se Mickey osje�a vrlo ugodno.

Ljudi, ispri�ajte nas. Isto kao da je izvadio Davov pimpek.

Vjerujem da je to mali odjebanac Dave. Ispuhao se kao balon na zabavi.

To nije razlog za osvetu. �Pa ne znam �to bi ti rekao. On �eli Mickejevu krv.

I dobit �e ju, ako ne bude...

Fantazira� prljav�tine i vrijeme je da ode�.

Ne budi bedast. Samo te pripremam za ono �to dolazi.

Postoji razlog za�to ni Matthew, niti bilo tko drugi nije u stanju

proku�iti kako Mickey radi ono �to radi.

Kako uzgoji 50 tona Bijele udovice tako lako svake godine?

Svatko zna da je za to potrebno puno prostora.

Pa gdje je prostor i kako ga prikriva?

Ne mo�e� samo iskopati rupu i u nju staviti 200 brodskih kontejnera.

O ne, du�o. To ne funkcionira �Ne. Mora� biti kreativan. Treba ti pristup.

Problem sa zemljom u ovoj dr�avi je da je nema dovoljno...

i postoji javni pristup �ak i kad bi trebala biti privatna.

A javnost ima prava: �eta�i pasa... �Da, samo tr�i.

...staze, pravo lutanja, pustinjaci, lutalice, ljubitelji jazavaca...

i svaka druga radoznala pizda s dosta slobodnog vremena

da nju�ka po engleskoj prirodi. Dobro jutro! �I imaju grupe,

forume, sastanke, dru�tvene mre�e, i vole brbljati te sik�u

na svakoga tko je odlu�io pokositi svoj travnjak bez dozvole.

A tu su i helikopteri, dronovi, Google Earth,

stranice za ostav�tinu, �upna vije�a, i tome nema kraja.

I to sve �eka prije nego i pomisli� da ovdje stekne� neku mo�.

Pa koja je Mickejeva jedinstvena metoda?

Divim mu se na eleganciji i otmjenosti.

I koja bi to�no to metoda bila?

Mora� razumjeti kulturu prije nego shvati� �ovjeka.

Kico�i, aristokrati, vojvode, vojvotkinje, lordovi i dame,

gomila zemlje i bez jebene love.

Ku�e za odr�avanje, vlaga za su�enje, srebro za poliranje.

Zapamti da je gotovina vrlo uvjerljiva

klasi koju gaze ljuti ljevi�ari i porez na nasljedstvo.

I svaki puta kad naslijedi� bogatstvo, pola preda� dr�avi.

I to je moj trenutak da usko�im kao jebeni an�eo �uvar

i ponudim im svoje usluge da mogu dr�ati svoje ku�e urednim.

I ne zamaraju se previ�e onim �to ja radim,

sve dok im sti�e gotovina svake godine.

Dobro je imati lorda, da, ali nije to lako. �Zahtjeva rad, vino, �ene i disko.

Dvanaest lokacija. Dvanaest farmi. �Ima tisu�u ovakvih imanja u Velikoj Britaniji.

Sretno s poku�ajem pronalaska svih njih.

To je to. Moja infrastruktura.

I to gospodine je ono �to kupuje� uz moj blagoslov.

Ako je diskretno i unosno kako tvrdi� da jest, kupit �u cijeli biznis.

Ali dosta je bilo predigre Michael. ��elim vidjeti pogon.

Stvarno sam se potrudio da u�inim svoju operaciju

nevidljivom koliko je to mogu�e Matthew.

�ak i da se nalazi� na mojoj farmi, ne bi to znao.

U stvari ti i jesi na mojoj farmi.

To je spektakularan biznis, Michael.

�teta �to �e propasti za deset godine

kada stvari postanu legalne u Velikoj Britaniji.

A ti ho�e� da ti za to platim velike novce? �Malo manje od pola milijarde?

To je cijena. �U�i unutra i pokazat �u ti �to dobije� za pola milijarde.

Izvrsna �upa za alata za 400 milijuna dolara.

Je li uklju�en i ovaj limarski �eki�? �Naravno da jest. Daj da ti poka�em �avle.

Pazi glavu. �Nastavite momci.

Engleska je ugodna i zelena zemlja.

To su pravi �avli.

Lokacije, osoblje, tehnologija.

Vidi�, kupuje� podstrukturu za nadolaze�u nadstrukturu,

i kupnjom naslje�uje� najbolje raspolo�ive lokacije,

najbolje botani�are i biljne someljere na svijetu,

kao i najinovativniju tehnologiju marihuane na planetu.

I kad ovaj mali pra��i� do�e na legalno tr�i�te a potra�nja jako nadma�i ponudu...

ove lokacije, ovi zelenoprsti botani�ari, kao i moja superiorna tehnologija,

bit �e na vrhuncu. �A ti �e� ih posjedovati.

Zna� li da je doma trebalo 15 godina nakon zavr�etka prohibicije

da legalno tr�i�te zagrabe bar mrvicu?

15 godina. �I to je to ako ni�ta ne u�ini� u svezi s tim.

Da, bez obzira kako gleda� na stvar uvijek dobiva�.

A ja nisam pohlepan. Obojica znamo

da je 400 milijuna po�tena pa i velikodu�na tra�ena cijena,

posebno uzev�i u obzir da jednom kad se ova igra uredi,

vrijedit �e negdje izme�u 200 milijardi i pola trilijuna funti.

Godi�nje. �Trava. ��bunje.

Skank-amola. �Vrhunska Bijela udovica.

To je nova zlatna groznica. �Ovo je o�trica vrlo velikog klina, gospon.

Ako je klin tako velik, za�to ga ne zadr�i�?

Vidi�, stvorio sam reputaciju �ovjeka koji se uspeo na te�ak na�in.

Moglo bi se re�i da ima krvi na ovim mojim lijepim bijelim �akama.

Ali u novom poslu, kad bude legalan i pod jurisdikcijom

respektabilnog ki�obrana ministarske legitimnosti,

jedna organizacija poput ove trebat �e lice s �istom pro�lo��u,

koju na�alost nemam. �Umirovljenje ne zvu�i tako lo�e.

Duge �etnje u prirodi, obrezivanje ru�a s boljom polovicom, odgajanje mladunaca.

Zaradio sam to. �Gledaj, obojica znamo da je uzgoj samo 50% posla.

Trebam tvoje europske veze. �Vidio sam kako se radi kobasica.

A sad mi ispri�aj o mesnici. �E to dolazi kasnije Matthew, kad novac sjedne u fond.

Sad kad smo utvrdili dilemu na�eg protagoniste,

okrenimo se na�em antagonistu. �Mnogo milja dalje, preko otvorenih ravnica,

jedna druga krasna divlja zvijer probija svoj put do pojili�ta. �O kome sad pri�a�?

Pri�am. Raymondo, o Suhom Oku. �Suho Oko.

�to je on? Kinez? Japanac? Pekin�anin? �Kolje�anin? �Ne�isto�a prljavog zmaja.

Eksplodira na sceni kao jebena milenijska petarda. �Vi bezobraznici mamu vam jebem!

Morat �u te tu zaustaviti Fletcher. �To ne zvu�i kao Suho Oko kojeg znam.

Samo se uvjeravam da me prati�, Raymond.

Pa onda pre�imo umjesto toga ne pone�to antiklimaksno

ali otmjeno i o�aravaju�e Suho Oko, poput kineskog James Bonda.

"Rizvola" za ubojstvo.

Otvori ih. -Da, �efe.

Dobri Gospode.

Protegnite, napunite i odjebite ih odavde.

Daj da pogledam u 432. -Da �efe, Ba� je ovdje.

Tamo je 120 felgi, ah, 32 LS motori, 60 naru�enih... �U redu. Plati �ovjeku.

Oprostile de�ki. Poslao sam ponudu za 20, a ovo je 40-stopni kontejner.

Bit �e duplo za dvostruko. �Duplo za dvostruko?

D�entlmenova ponuda je d�entlmenova rije�.

Tu lekciju �e� morati platiti ti ili tvoja obitelj.

Da li se razumijemo?

Da, �efe. �Daj tom natopljenom kurcu njegov novac.

Kako god, stavimo pribada�u u Suho Oko i okrenimo se opet Mickeyu.

Ako si slu�ajno pomislio ovdje popu�iti...

Nemoj. �To mi je zbunjuju�e. �Jesi li mislio da ne mislim ili da ne pu�im?

Oh... �Oh, u redu, u redu, gasim je.

Mislim da je do�lo vrijeme da te upoznam s na�om kraljicom. �Harold, torbu.

Cockneyevska Kleopatra za Mickeya kauboja Cezara.

Jedina slaba karika u njegovom ina�e neprobojnom oklopu

je njegova posve�enost i strast, neki bi rekli opsesija

sa svojom lijepom gospom i suprugom. �Poku�avam ti napraviti uslugu Mike,

ali svaki puta kad to u�inim, zavr�im u gubitku.

Ma daj Ros... -Za�to je g�ica Kova jo� uvijek tu?

Taj Range je trebao biti gotov ovo jutro.

Ne govorim tebi Mike. -Oprostite �efice. Rodge je na Rangu.

Koliko puta sam ti rekla? Ne �elim da Roger vodi.

Ovo je uto�i�te za dame. Gdje je on? �U va�em uredu s va�im mu�em.

Misha, draga, bit �e� gotova za 20 minuta. �Rosalind, imam aerobik za pola sata.

Dvadeset minuta i bez naplate. �Lisa, �ampanjac.

Mike, jo� si tu -Naravno da do kurca tu.

Dobro, pa ako si jo� tu tko naru�uje jebene dijelove?

I �to misli�? -Zvoni, ali ne preglasno.

Umo�en u med. �Stavi ga na led.

No uvijek si znao napraviti dobru �alicu �aja, Mickey. �Vrlo lijepu.

Zdravo, Ros. �Koji kurac se tu doga�a? �Trebala sam znati da si ti uzrok.

Rodge bi trebao raditi dolje a ti mu ovdje razvaljuje� mozak.

Idem �efice. -I bolje ti je. �Ne krivi Dodga, draga. �Zna� da ima poseban nos

i da radi uslugu ovom starom cucku. �Dodge, silazi dolje i zaradi pla�u.

Nestao sam.

Za�to si uop�e ovdje? �Navratio sam popiti �aj sa svojom �enom.

Pa da onda. Stavi �ajnik.

Izgleda da je posao zgotovljen. �Predomi�lja� se? -Nema predomi�ljanja.

Volim srednjovje�nost. �Volim oplemenjivanje, privatne �kole, fina vina,

i �licu kavijara da mi pomogne progutati lijekove.

Ali najva�nije, radujem se provoditi vi�e vremena s tobom. �Naravno da jesi.

Gledaj, ne �elim da se posmuca� ovuda i osje�a� besposlenim i izgubljenim.

E jebe� me.

Ve�ina �ena bi molila svoje druge polovice da izi�u iz igre, ali ti ne.

Zato �to te poznajem du�o. �Srce, morat �e� to u�initi elegantno.

Ako se pro�uje da izlazi�, to se mo�e shvatiti kao slabost.

I ako osjeti� dim, to je zato jer ima vatre, a to bi moglo biti skupo.

Pa �e� to morati prihvatiti bez oplemenjivanja.

Ali ne ti srce.

Nemoj to zabrljati. �Zbog toga ima� ljude, sje�a� se?

Volim te do kurca, lutko. �Naravno da jesi. �Ima li �anse?

Ne, mo�e� �ekati. �Imam zgodnu ljutu Ruskinju s prstom na obara�u.

Moram je rije�iti. -Mogao bih vas obadvije. �Odlazi, odjebi.

Fletcher... za�to tra�i� na�e vrijeme?

Znam dobro �to se doga�a i �to se ne doga�a u mom svijetu.

Ne uspijevam prepoznati �to bi Michela trebalo motivirati

da ti napi�e �ek na 20 milijuna.

Smatram da si vrlo nestrpljiv Raymond. Ja pri�am pri�e.

Kako ka�u filmskom biznisu, ja pola�em cijev.

Pa bolje brzo pusti ne�to kroz nju. �A �to je ovo? Je li to tako�er i ro�tilj?

Da jest, Fletcher. -Obo�avam ro�tilj. �Onda je ovo koristan stroj, zar ne?

Pa ovo ti u isto vrijeme grije i koljena i pimpek?

Mora� mi pokazati kad da nabavim jedan ovakav.

Pa mo�e� ga ponijeti sa sobom ako sad odjebe�. �Ray.

Ima li �anse za odrezak?

Da, u redu. Slu�ajno imam komadi� Wagyua u zamrziva�u.

Nikad nisam jeo Wagyu. -Da, �teta te hrane za tebe, ali to je sve �to imam.

Ja �u je donijeti. -A ne, ti u�ivaj. �Samo budi tu. -Oh.

Joj, jebi me!

Vru�e je.

Taj Fletcher je lukava lisica.

Slatko spavaj, Aslan. 32 LS motori?

Dobio si sve te dijelove u kontejneru od 40-stopa?

Da. �Kako si na to stavio �ape?

Ne pitaj pa ne�u lagati. �Takva je i cijena. �Pa koliko? -Oh, ne�u naplatiti.

Okej, pa koja je cijena? �Sastanak s tvojim mu�em. �Oh, odjebi.

To se ne�e dogoditi. �U njegovom je interesu.

Zna� �to, zadr�i dijelove. Smatraj to gestom dobre volje.

Zna� kako me mo�e� na�i.

Pa ne mogu ti ni�ta obe�ati. �Suho Oko je dobio svoju sjedeljku s Michaelom, zar ne?

Hrabar potez, do�i naoru�an, odobren ili neodobren...

od same Zmajeve glave Lorda Georga.

On je zlo�esti de�ko, taj George. �Ali Suho oko, on je nova generacija

i ti Kinezi, moderniziraju se br�e od i-jebenog-Phona. �Je li napravio potez?

Je li iskora�io sam samcat? �Zapo�inje igru za odrasle iza le�a Lorda Georga?

Da budemo iskreni, dobro je odigrano sa 100 somova vrijednim dijelovima,

svi znaju da je put do mu�koga srca kroz njegovu �enu.

Bio bi divna �ena, Raymond.

Hvala ti �to si odvojio vremena za na� sastanak, Michael.

Lord George �alje pozdrave. �Prihvatio sam sastanak samo zato jer me Ros zamolila.

Pripazi da joj nikad vi�e ne pristupi� na takav na�in. �Nisam mislio ni�ta lo�e.

Kako mogu pomo�i? �Koliko shva�am ti se izlazi�.

Izlazim. Izlazim iz �ega? �Kreveta? Svoje glave? Ormara?

Ne flertuj sa mnom Suho Oko. Imam posla. ��ujem da izlazi� iz igre.

I htio bih da razmotri� ponudu. �Gledaj, tu �u te zaustaviti

pa ne mora� tro�iti svoj dah, mladi �ovje�e.

Ovo nije rasprava za nas dvojicu. �Ukoliko za razliku od soli i papra nije na stolu.

Ovo je veliki broj.

Gotovina. �Nisam na prodaju.

A i da jesam, fali ti nekoliko nula.

Mo�da s tim svom �ovjeku mo�e� kupiti kobasicu,

ali meni je to za doru�ak bezobrazno.

Izgubio si kontakt.

Gledaju�i me s visoka, zaboravio si na zakon d�ungle.

Kada srebreno le�ni gorila ima vi�e srebra nego le�a...

bolje mi je da se pomakne...

prije nego ga smaknu. �Nije dostojanstveno.

Ovo nije dostojno tebe, Michael. Poku�ao sam ti u�initi uslugu.

Ovo je jebeno veliki broj.

A ovo? �Ovo je jebeno veliki pi�tolj.

O�i sad nisu tako suhe, zar ne?

Boli, zar ne? �Tra�i� li svoja jaja ili rupu u zidu?

Jebem ti! -Kamo si do kurca krenuo?

Jer ti zalu�ena pi�ko ne�e� van onako kako si u�la.

Meni si na�ao govoriti o zakonima d�ungle.

�to je to ono? Mo�da ne�to da si podre�en meni? �Srebrena le�a?

Samo je jedan zakon u ovoj jebenoj d�ungli. �Kada je lav gladan, lav jede.

U krivu si Fletcher. �Michael tako ne radi.

Da, znam. Znam. Samo sam se malo zabavljao.

Svaki film treba malo akcije, zar ne? �A i nije ba� da Michael nema takvu reputaciju.

Imao je reputaciju. �Oplemenjen je. �On jede!

Ovo je moj ...jebeno veliki broj.

Znam da voli� basne, pa dopusti da ti ispri�am jednu malu basnu.

Bio jednom jedan mladi i luckasti zmaj koji je do�ao pitati mudrog i lukavog lava

da kupi njegov teritorij.

Lav nije bio posebno zainteresiran pa je rekao zmaju da odjebe.

Ali zmaj nije mogao shvatiti �to zna�i "odjebati",

pa je nastavio ustrajno pitati lava da kupi njegov teritorij.

Stoga je lav izveo malog zmaja u �etnju

i smjestio 5 metaka u njegovu malu zmajsku glavicu.

Kraj pri�e.

Navodno tu ima i poanta. �Ne znam koja je, ali ti si pametan de�ko Suho oko.

Mo�da mi je mo�e� pojasniti.

Momci, misli da je va�e vrijeme isteklo.

Michael, trebao bi razmotri...

Pusti da ti odstoji malo. �A u me�uvremenu, odjebi.

O kladim se da je Mickey bio sretan �to je pristao na sastanak, zar ne?

Da, dobro je pro�ao. �Da. -Ho�e� li donji ili gornji kraj? �Donji molim, du�o.

Stvari su se po�ele odmotavati nakon toga sastanka.

Nije li Mickey imao trovanje cinkanjem na jednoj od svojih farmi?

Hajde. �Tiho, tiho.

Idi.

Navlake dolje.

Mi�i se. Idi, idi, idi.

Sranje. �Oh, moj do�e.

Jebem ti. �Rekao je da �e biti malo pa�te. �Da, nisu se �alili.

Oi, de�ki. Ve� je spakirano. �Ne brljajmo po tome. �De�ki, hajdemo to natovariti.

Koji kurac ste sad vi? �Jebem ti. Pokrij se.

Znate li vi tko je vlasnik ove '�eku'? �Boli nas kurac.

Mislim da ste si�li na krivoj stanici. �Hej, Tezza! ��to je? -Jesi li za sva�u?

Tko su ove �aljiv�ine? �Ho�e na�e stvari. �Marv!

Tko je ova pi�ka? �John! �Oh, zdravo. -To je djedova vojska.

Hej, Frank. ��to je ovo? -Izlet za medvjedi�e?

Hej, Mo! �Ima li jo� ze�eva u ovoj jazbini? �Zagrijavanje momci?

Ne za vas Jelly Babies. �Na tri momci. �Tri. �Hej!

�to? Ho�e� ga nazad djedice?

U kurac! ��efe, dva pe�ena burgera. Brzo, ku�i�? �I tako�er dvoje krumpiri�e.

Kakva to pi�alina smrdi ovdje?

�ovje�e, tko je ovaj zajebant? �Odmakni se od mene sine.

Zamuljao si vodicu za ispiranje usta ma�jom pi�alinom.

Dva koraka nazad i �ekaj svoj red.

Bolje odjebi star�e ili �u te popi�ati.

Sine, ti jedino mo�e� popi�ati svoje ga�e. �A sad, dva koraka nazad.

Okida�. Tebi govori. Hajde. �Tebi govori. Ti si na redu buraz. -Da?

Sredi ga. Sjebi ga mom�e. �Zabij mu ga buraz. �E pa ako �e� bosti, bodi Okida�.

Ako ne�e�, ve� zna�, vozi. ��to vi to glumite �etiri mu�ketira ili �to?

Pretko�ice. Crvene ko�ice. �Ua, ua, ua. Sti�e Indijanac.

Malo sjeverne du�e, je li de�ki? �Vra�amo geja u Marvina Gaya.

Gorim momci. Hajde, trebam malo naprijed-nazad. Hajde.

�to imate za mene? Neka bude brzo. Neka bude zabavno.

Jebi. Se. �Isss, razo�aran sam. Ne, ne, ne to.

Idemo opet. Idemo opet. �Neka bude o�tro. Pore�ite me.

Do kurca, sredi ga mom�e. - Hajde. �Da. Da. �Oh, sranje!

Hajde onda, kuronjo.

Moje o�i! �Sramotite se momci.

Djeca bodu, cure pucaju, de�ki udaraju.

Odrasli se bore s glavama. Tu je prava bitka. �Ovdje gore, u sivom.

Onesvijestio me, buraz. �Probudite se momci. �ivot je brz, a vi ste spori.

�ivot je nemilosrdan do kraja.

Svratite u teretanu. Vidjet �emo �to se mo�e napraviti s vama.

Pri�ekaj. Jesi li ti Trener?

Treneru, Ernie je. �Sranje. To je jebeni Trener, buraz. To je jebeni Trener.

Ernie, �to je? Lopta je na dnu mre�e.

Zavrtjeli smo stvar i uklju�it �emo te jer si na� mentor.

Ne znam o �emu pri�a�, ali ne svi�a mi se kako to zvu�i.

Imamo po�iljku ljepljive trave. -Slu�aj me Ernie. �Odmakni se.

Prekasno. U teretani smo i istovaramo kombi. -Uzeli ste moj kombi?

�ekajte tamo. Vra�am se za deset minuta.

Oprostite na smetnji, ali mislim da ovo morate vidjeti, �efe.

Ovo je Jajoglavi Benny, i nitko me nije polupao.

Zovu me Duh, jer ne vidi� kako dolazim.

Zovem se Ernie. Jer mi je ljevica brza, a desnica tvrda.

Za�to gleda� borbeni porni�, Ray?

Jer je to borbeni porni� na jednoj od mojih farmi.

Treneru. -Jim, ugasi to sranje. �Samo sam... -Jim, dolazi u ured.

Benny, spusti tu kutiju �korpija. Prati Jima. �Nije bila moja ideja Treneru.

Sranje. �Mal, �to si to napravio s nosom? �Za tjedan ima� borbu �ovje�e.

Izgleda gore nego �to jest. �Spreman sam 100%. -Da?

Dvije tisu�e pregleda! �O moj do�e! �Izgledam ludo. Svjetlost blje�ti.

Pazi da ostane aperkat. Izgleda gangsterski. �Je li to ono �to mislim?

Da, ali najbolja verzija. �Reci mi da nisi stavio taj porni� na Internet.

Gori Treneru. Pregledi. �Ra�irio se po svemiru. �O �emu sam mislio,

ostaviti vas djecu bez nadzora?

Makni ga. Odmah! �Moram re�i, impresionirali su me.

Na�in kako se bore? Svaka im je na mjestu �efe.

Tko god ih je trenirao, zna �to radi. �Hvala. Bilo je dovoljno.

Pa samo ka�em. -Pa zavr�i. �Okej, hvala ti.

Do�im mi se svidjela Matthewova ponuda da me otkupi i �im sam odbio punudu Suhog Oka

jedna moja farma je oplja�kana. �Prvi put ikad. �Ne �ini se kao slu�ajnost, zar ne?

Nije. Jeba�i su krenuli u pohod.

Kako su je prona�li? -Ne znam. �Raspitujem se. �A Matthew?

Tra�it �e dodatno osiguranje prije nego se oprosti od 400 milja.

Toliko puno neodgovorenih pitanja Ray.

Tko je dovoljno pametan da prona�e jednu od Mickeyevih farmi? �Osim mene, naravno.

I tko bi bio dovoljno hrabar za takav potez?

Posebice da to snimi stavi na Internet? �To je stvarno poni�avaju�e, zar ne?

Tu sam da pomognem, Michael. �Ja sam tvoj prijatelj i saveznik,

tvoj Djed Mraz za sva godi�nja doba,

i �elio bih da zna� kako moja jelenja zaprega mo�e biti jako uvjerljiva.

Uvjerljiva? A za�to bi treba uvjerljivost?

Pa �uo sam da mo�da ima� problem�i�. �Ti si pomogao meni kad je moj izvor presu�io,

pa ti vra�am usluga i podsje�am da imam u�inkovite prijatelje. �Jelene?

Jelene? �Da. Ti si spomenuo jelene. -Jesam li? �Mm.

Nemamo problema Matthew. Uop�e.

Donijeli smo ti ne�to simboli�no. �Ma da?

I �to bi to moglo biti?

Pritiskiva� papira da ti priti��e sve papire koje ti se spremam dati.

Pa izgleda kao pi�tolj. -Tako�er je i pritiskiva� papira.

Vidi� u ovoj zemlji, za razliku od na�e domovine, on su ilegalni.

Isto kao no�na vo�nja bicikla bez svjetala. �Zakoni postoje kao smjernice.

U Francuskoj, ilegalnoj je Napoleona nazvati svinjom, ali probaj me zaustaviti.

Ba� mi se svi�a. Vrlo ste ljubazni. �Hvala ti. -Prijatelji preko mora.

Mickey je umirio �idova i �ini se da dogovor i dalje vrijedi.

Ali trenutak je lo�, ugro�ava posao i zatvara farme.

To bi mogla biti skupa katastrofa ako Mickey ne po�isti nered.

Bih li se trebao pla�iti?

Mislim da ne, ali preporu�uje oprez. ��to to zna�i?

Zna�i da �u morati zatvoriti radionicu, zatvoriti tu farmu i ukloniti je.

Mo�da �e� vidjeti nekoliko kamiona sljede�ih nekoliko dana, ali to je sve.

Pa ne�u se pretvarati da me manjak od

milijun funti godi�nje provizije ne�e ne�to povrijediti. �Bol je obostrana.

Ukradena roba, gubitak zarade,

tro�kovi zatvaranja, tro�kovi pokretanja negdje drugdje.

Stvarno smije�no, ali nije mogao biti gori trenutak. �Kako to? �Ba�...

Ba� sam saznao da nam treba cijeli novi krov.

Kako sam rekao, ovo me uzrujalo isto kao tebe.

Henry. -Mickey.

Kico�i paze na Mickeya. A i Mickey pazi na kico�e.

Ali ima jako puno kico�a za paziti.

Henry. -A kad ki�a pada... �Daj da se ja pobrinem za krov. ...pada kao iz kabla.

Samo jedna stvar tra�i vi�e pozornosti od kico�a, a to je kico�ki pomladak.

�to me lagano vra�a na pri�u Velikog Davea,

i pravi razlog za�to sjedim s tobom i sr�em viski prije svega.

Veliki Dave planira sru�iti Mickeya

koriste�i i zlorabe�i vrlo voljeno dijete Lorda Pressfielda.

K�i Lorda Pressfielda, slavna i talentirana Laura, mrzi sebe,

i pala je na mra�ni �arm drogom izmu�enog Noela Silnog, i �elim puno njih,

posebno onog �goljavog ulo�ka Pearsona, u krevetu sa �vorcanim, osramo�enim kico�om,

kako snabdijeva robom mlade i nesmotrene kraljevske rok zvijezde,

prin�eve neobuzdane zbog nepa�nje roditelja,

koji previ�e skijaju u Alpama da primijete i koji su preglupi da brinu.

Svi�a mi se. Dobri ste u tome �efe. �Da, znam u �emu sam dobar Hammy. Odjebi.

Aristokratska k�i, bulimi�na ovisnica, sintetska pjeva�ica

koja �ivi s drogom izmu�enom propalom pop zvijezdom,

pa�ena je od strane Mickey Pearsona. �Svi�a mi se. Zna�, jako mi se svi�a.

Zamotali smo je u pamuk. �Bila je na�a mala Lor-la.

Charlie ju je tako zvao jer ispo�etka nije mogla re�i Laura.

Stra�no nam nedostaje, Mickey.

Nisam uspio kao roditelj. �Ne smije� se vi�e mu�iti dragi.

Anne je u pravu Charles. Ne smije� se kriviti.

�ini se da je Laura upala u krivo dru�tvo u vrijeme kad je bila posebno ranjiva.

�to smo jo� mogli u�initi? �Dogodilo se mnogim na�im prijateljima.

To je prokletstvo. �Bi li vam smetalo da se ja uklju�im? -Ti �e� nam pomo�i?

Dajte da vidim �to mogu u�initi.

Trebali bi ste si nabaviti jedan ovakav �efe. �Pa to je plan. �Sve u redu?

Sje�a� se njihove k�eri? �Da, Laura. Draga djevojka. Dobar glas.

Nekakav teen spunk-funk fuck pop. �teta zbog ovisnosti.

Nestala je. Zamolili su nas da je prona�emo i vratimo doma. �Mm-hmm.

Je li to problem?

Imao sam osje�aj da bi me mogli to pitati �efe pa sam malo istra�io.

Znam gdje je i ne svi�a mi se. �Radije bi da se ne mije�amo. -Za�to?

Ona je op�inskom stanu u Ju�nom Londonu. �Pa? -To je izvan na�e nadle�nosti.

Previ�e je nepoznanica koje ne kontroliramo.

�to ako ne �eli po�i? Bit �e nereda.

To mo�e biti tako, ali svejedno �e� to napraviti.

Prihva�am. �Ne bi li mogli poslati Fraziera? �Ne, ne mogu poslati Frazier.

Ti si moj najbolji �ovjek. �elim tebe.

Ja ba� ne volim drogera�e. �Prljavo je i neredno, a klopa svuda po ku�i.

Ne tra�im tvoj opsesivno-kompulzivni sindrom da provede vikend s njima Ray.

Shvati to kao dobro�instvo.

Hajde, ti vozi�.

Pomogni sirotu na svoju sramotu.

I tu si ti istakao, zar ne, Raymondo? �Tu ti stupa� na scenu

i ispaljuje� domine na sve jebene strane.

Na �to misli�? �Mislim pomogni sirotu na svoju sramotu.

Kuc, kuc-kuc, kuc, kuc.

Buenos dias. �Kriva vrata. �Ah, ah, ah.

Zovem se Raymond Smith.

Mogu li u�i za trenutak, molim?

Kako vam mogu pomo�i policaj�e?

Nisam policajac. Trebam samo jedan trenutak va�eg vremena.

Radi se o Lauri Pressfield.

Ne znam nikoga tko se tako zove. �Bilo bi puno lak�e za sve zainteresirane stranke

ako bi mogao za trenutak u�i unutra. �Ne, odjebi. �Isss.

To je lijepa pila, buraz. �Stra�an motor. �teta �to su takve felge.

Da, predaj nam klju�eve. �Stavimo ti kromirane dvadesetdvojke.

Hej, lik nosi dizajnerske trapez hla�e. �Definitivno ukazuje na pi�kicu.

Koji kurac?

Tko si do kurca ti?

�to radi� ovdje? -Mirno, mirno, mirno.

Odjebi van. -Mirno, mirno, mirno.

Na mjestu odmor de�ki i cure.

Sjedi dolje.

Hvala ti.

Ho�emo li pustiti malo svje�eg zraka?

Tko si ovi jebeni pajda�i, Brown?

Bez uzbu�enja mladi�u. Oti�i �emo za nekoliko trenutaka.

Ne, ne, ne, oti�i �ete prije toga. Odjebite van odmah.

Mogu biti i opasan ako ho�e�. Odjebite van odmah.

Sjedi dolje Silni prije nego se uvali� u dodatne probleme.

Kako zna� moje ime? Odakle do kurca on zna moje ime? �Znam sva va�a imena.

Osim te male anomalije.

Znam gdje ste i�li u �kolu.

Znam tko su vam roditelji.

I znam da �e� popu�iti pimpek za vre�u od dvije i pol kile.

Sad sjedi.

Samo da vam bude jasno ja radim za jednog �ovjeka, mo�nog �ovjeka. �Michael Pearson.

10 bodova za tebe, Laura. �Tko je Michael Pearson?

Prijatelj njenog oca. Vodi biznis s travom u Londonu. �Vedri i obla�i.

Kako se ti zove� mladi�u? �Aslan. -A odakle si ti, Aslan?

Ne zvu�i� kao jedan od ovih domorodaca. �Disneyland. �Zvu�i to�no.

Pa u pravi si. On vedri i obla�i. �Ali ne bih htio da te on �uje kako to govori�.

Najbolje ti je zaboravi �im se bavi do�im se razi�emo.

Dakle, Laura, tvoj otac nas je zamolio da te vratimo doma. �Nikamo ona ne ide.

Bi li ti smetalo da sjednem? �Da.

Ja ne radim d�oint kao Ameri i nova �kola...

back-strapping, jockstrapping, coke-wrapping, i sva ta sranja.

Svi�a mi se staromodni miks pola-pola. �Tako smo nekad igrali.

Jednu stvar ne�u nikad razumjeti, za�to vas je toliko puno ovisno o heroinu.

Ako za jednom drogom ne bi trebali srljati, onda to je prljavi zmaj.

Jesi li ikad zavrtio krug Bunny? �Ne, ne ja Ray. Ja �ak vi�e niti ne pu�im.

Naravno da ne. Bunny voli teretanu. Vjerojatno to mo�ete vidjeti.

Koliko di�e� na klupi ovih dana? -Tri koluta sa svake strane.

A ti Brown? ��to ja? -Koliko di�em?

Ti ne bi mogao dignuti niti kolut sira pi�ko.

E sad...

ako ho�e� biti malo zlo�est, gdje su nestali malo dima i �a�a vina,

malo Barry Whitea, svije�e oko kade i kad stavi� prst u svoju gospo�icu?

Tko je Barry White? �Veliki crni tip. �Seksi glas. �Ja... izgubio sam se.

Jesam li u kadi s Barryem Whitom koji dr�i prst u mojoj gospo�ici?

Tiho Brown. Izgubio si se puno prije nego je do�ao Barry White.

Ako vas je tako puno nesretno,

trebali bi podijeliti svoje misli sa svojim prijateljima.

Dragim prijateljima. Ispri�ajte se. Prona�ite pozitivno rje�enje.

Ali ne, sve �to vi odaberete je bijeda.

Utapanje u va�oj liberalnoj bijeloj krivnji.

Oprosti, za�to sam kriv? �Jer si pizda, Brown.

Jer si pizda.

Kako god, ja nisam va� psihi�.

Samo poku�avam pro�iriti ne�to pozitivne vibre od �ovjeka do �ovjeka.

Ho�u re�i, to je nekad bila svrha ovog pu�enja.

Bilo kako...

vra�am se Lauri, kraljici ovog usranog kraljevstva.

Jedinoj ru�i u zdjeli punoj trnja.

Jesi li spremna na zaokret? �Ra�iriti zavjese i pustiti svjetlo unutra?

U�initi uslugu mami i tati i poku�ati nemogu�e, biti sretna.

U redu. �Dovraga. To je bilo lagano.

U redu, fantasti�no. �Pa, u tom slu�aju Bunny,

ho�e� li pomo�i Lauri da spremni stvari, molim te? �Sti�em.

U redu je Bunny. Stvarno nemam ni�ta.

Ionako je sraonica.

Ne idi. Molim te. �ekaj!

Sjedi dolje!

Takni me ponovo i odsje�i �u ti ruku.

U redu je Bunny. Nastavite.

Mene ne�e gnjaviti ovisni�ka pizda.

Dave, dr�i djecu u �koli za jednu minutu.

�ovjek vjerojatno ho�e kupiti travu.

�to je li mo�e paket da Loud, �efe? -Ili Purpurna izmaglica.

�ovjek je upravo izvukao tovar love buraz. �Zadr�i svoj dim.

Kupi si stripove i paketi� slatki�a. �Sve u jednom!

Mirno, mirno, mirno.

Ti pizdo. �Jebi se! �Hej, to je pravi �ajnik, buraz.

Koje je vrijeme g. Wolf? �Vrijeme je da odjebete momci.

Udari ga jebeno Brown!

Ah. Kupio ti je pi�tolj. �Lijepi poklon�i�.

Pet godina zatvora, sve u jednoj kutiji.

Ali to nije pi�tolj draga. To je pritiska� papira.

Naravno da jest zajedno s obitelji od 6 malih metaka.

Pretpostavljam da �emo se morati toga rije�iti. �Zdravo Ray. -Rosalind.

Oprostite �to prekidam. ��to treba� Ray? �Laura Pressfield je vra�ena sigurno doma.

Dobro.

Jo� ne�to? �Jedan od njenih suradnika je do�ivio nesre�u.

Sranje. -Pao je kroz prozor �efe. �Koje je vrijeme g. Wolf?

Vrijeme je da odjebete momci.

Oh, sranje. �Zvu�i kao prili�no ekstremna nesre�a. �Da. Bila je vi�e kao prava smrt.

O sranje. -Selfie, buraz! �Dakle, ubio si nekoga? �Ne. Gravitacija ga je ubila.

Tko je on bio? -Aslan. �Neki ruski klinac s tragovima na rukama.

Ruski klinac? Ne zvu�i dobro. �Netko te vidio? �Mali selfie? Selfie, buraz?

Sranje. �Ni�ta nije snimljeno. Ostavili smo sve �isto.

Tijelo? -Pobrinuo sam se za to.

Nije ba� idealno. -Nije. Ne smije te zavarati kako su obu�eni ti ovisnici.

Oni idu u skupe �kole. -Aslan. Njihovi roditelji imaju lovu, puno love.

A novac mo�e biti problem.

Sranje. �Kladim se da nisi Mickeyu rekao ni�ta �to se dogodilo.

Peca� u mutnom, Fletcher, jer nema� pojma. �U pravu si, pecam.

Pogledaj ovo. Pecam u svojoj maloj vre�ici.

I �to sam prona�ao?

Oh. �Hvala ti. Ili bi trebao re�i...

spasiba? ��to radi taj mladi�? �Tra�i li ne�to na podu?

Frazier. �Momci, trebat �emo te telefone.

Hej trk. Mi�i se buraz. Mi�i. �Bunny, zgrabi ih. Po�istite to.

Hajde onda, uhvati me kur�e. -Mala pizdo.

Drkad�ijo!

A �to sad ka�e�? Ha? Sada imam potporu.

Ne bi trebao �uvati telefon pizdo.

Buraz, ovaj lik mi poku�ava uzeti telefon. �Do kurca sredi ga. -Odjebi nazad!

Kako �e� se izvu�i iz ovoga dru�kane? -Polako momci.

Siguran sam da svi �ivite na cesti, gangsteri,

posve zlo�esti de�ki sva ta sranja.

Ali ja dolazim u miru.

Ne poku�avam ga ukrasti. Poku�avam ga kupiti.

Za dobru lovu. Po�tenu lovu.

Da? �to, ovaj telefon?

Koliko? -Punu vre�u.

I onda �u nestati kao tama u zoru.

A kako bi bilo da nam da� tu vre�u, a ionako nestane�?

Prestani me zajebavati pi�ko.

Daj mi telefon i uzmi novac. �Ostavi novac i bje�i mom�e.

Dobro.

Jebem ti! -Gibaj, gibaj, gibaj!

Sad...

spusti telefon na tlo.

Ta, ta, ta, ta, ta, ta.

Jebeni kuronja. -�to to radi� Dave?

Negdje je kod njega. -Poku�avam. Daj mi sekundu. Jebem ti.

Ray? �Mogu li upotrijebiti tvoj WC? Samo pi-pi?

Fletcher, skini cipele unutra. �Ostavi ih kod vrata. �Da, mamice.

Hajde buraz. Gdje ti je ritam brate? �Mo�e� bolje od toga. �Drakad�ija.

Hajde Bunny, prestani se zajebavati. �Gle kako se znoji� buraz.

Skoro stigao. Skoro stigao. Skoro stigao.

Di�i noge. Hajde buraz. �Trebao si obuti sprinterice buraz.

Testiramo se za Olimpijadu? �To je jebeni Usain Bolt. Hajde Usain.

Telefon.

Oprosti zbog ovoga.

Mogu li sad doma? �Naravno da mo�e� du�o. Naravno da mo�e�.

Imamo li problem Ray? �Ne znam. �Imamo li problem Fletcher?

Uop�e ne vidim problem.

Zaboravio sam oprati ruke.

Sljede�i put prvo nazovi. �Oprosti �efe.

I nisi �uo ni �apat? �Kako mo�e nestati toliko trave, a da nitko ni�ta ne zna?

Ni�ta nisam �uo Treneru, najiskrenije. �Ni�ta na ulici. Ali, zna� �to?

Ima jedan lik po imenu Mickey Pearson.

Tko je do kurca Mickey Pearson? -Ah, ma zna� ga.

Vodi biznis s travom. Stra�an pizdun. �Ne �eli� mu stati na prste.

Ali nema �anse da su tvoji momci oteli u njegov auto,

pa se ne bih brinuo zbog toga. �U redu, zna� gdje sam Chasa. �Na�uli u�i.

Primetime, ulazi.

Ernie. �Jesi li dobio ime onog Kineza? �Yeba�. -�to? �Yeba�, kao "jeba�" sa "Y."

Pusti te uli�ne fore Ernie. Gdje �ivi? �Otmjeni dio Croydona. -Ostavi u�e.

Ne postoji otmjeni dio Croydona.

Ovisno s �im uspore�uje�, zar ne? -Ej, Ernie, �to ti radi�?

Za�to ne vje�ba� ti crna pizdo? �Sve moram sama.

Je li on to mene nazvao crna pizda? �Da jest. -Ne mo�e tako. To je rasizam.

Ali ti jesi crn i jesi pizda, Ernie. To su �injenice.

Mislim da Primetima nije briga koje si rase.

�injenica da sam crn nema nikakve veze s tim �to sam pizda.

Nije rekao da su crnci pizde, Ernie.

Mislio je konkretno na tebe. Jedno nema veze s drugim.

I oti�ao bih dalje, ako ne grije�im, to je bio izraz obiteljske prisnosti.

Primetime je Rom. Ne bih ga nazvao ciganska pizda.

Za�to ne? Mo�da bi imao razumijevanja. �Samo ako je to izraz ljubavi.

Nazad na prvu stvar. �Trebam adresu to Kineza, okej? �Imat �e� ju ujutro Treneru.

Dobar de�ko. -I Treneru... ��to? -Imamo malo dobrih vijesti.

�to je? -Saznao sam �iju travu smo pokupili.

I sad mi to jebeno ka�e�! �Jesam li rekao stoj?

Ernie, nije jebeni trenutak da skriva� karte na prsima.

Samo mi reci da se ne zove Mickey Pearson. �Jebi me Treneru, jesi li i ti Cigan?

�ita� li iz kave ili kristalne kugle? �To nije dobra vijest, Ernie.

Mickey Pearson je stra�na vijest u smislu nasilne i skupe smrti.

Slobodno pri�aj. �Razumio sam da ste vi savjetnik organizacije

s kojom su se moji glupi de�ki zajebavali.

Zbog toga bih se htio ispri�ati u njihovo ime. �Moji de�ki su naivni,

ima li su te�ke �ivote i tek su po�eli biti dobri,

ali moji momci su moja odgovornost,

tako da ja trebam odgovarati za njihove aktivnosti.

Ja vam mogu vrati robu, ali ne mogu poni�titi neugodnosti,

vrijeme i jebenu glavobolju.

Tako da vam nudim svoju lojalnost, svoju rije� i svoje vrijeme

dok se dug ne izmiri.

Ja �u ispraviti stvari, samo ostavite moje de�ke na miru.

Prije svega, moram znati kako su tvoji momci dobili informaciju

o lokaciji na�e farme, jer to ne spada u op�u kulturu.

Kada prebrodimo taj izazov, onda mo�emo razgovarati dalje.

Pa mogu i bolje od toga.

Zove se Yeba�, ali se pi�e sa "Y" pa zvu�i kao "I-eba�."

Dakle, to je Ieba�? ��to? Da, tako ne�to.

Kako god, on je klinac od kojeg smo saznali za farmu skanka. Poznaje� ga?

Da, sreli smo se ranije, zar ne Ie-eb... Yeba�? �To je taj. Ye-ba�? �Yeba�. -Yeba�.

U redu. �Nemoj sad u�initi ni�ta glupo sine, u redu?

Kako si znao za lokaciju? �Tleba mi inalato. �Da, za minutu.

Mora� mi re�i kako si saznao za lokaciju na�e farme.

Pratio sam vas mjesecima. Suho oko je dobio adresu.

Ne mogu disati. Trebam ga, molim vas. �U redu Yeba�. Smiri se, ye-bi ga.

Tako, ukruti se. Za Boga jebenog.

Dovedi ga u red.

U redu. �Tu, tu, pogledaj me. �U redu si? -Da.

Gdje ti je inhalator? -Tu.

Dobro, evo, udahni. �Dobar de�ko. Eto ga sine. U redu si?

Yeba�! �Ne, stani, nemoj!

Yebi ga Ray. Trebao bi investirati u padobrane. �To sad postaje obrazac.

�ao mi je �efe. �A tko je taj de�ko Skaka�-Yeba� uop�e?

�ovjek Suhog Oka. -Misli� �ovjek Lorda Georga.

Mo�e biti samo djelo Suhog oka. Ohrabrio se u zadnje vrijeme.

Da, da. Ali jo� uvijek oni rade za Lorda Georga.

Sam �u se pobrinuti za ovo.

Lord George. �G. Pearson.

�emu dugujem va� posjet?

�to gleda�? �Gledam telku. ��to gleda� na telki?

Gledam konjske utrke. �Satelitom u�ivo iz Hong Konga.

Moj jedini porok. �Pa to ba� nije posve istina, zar ne? �Ho�e� re�i?

Ho�u re�i da sam uvijek smatrao da definicija porok uklju�uje

bilo kakvu kriminalnu aktivnost ili izopa�eno pona�anje

uklju�uju�i prostituciju, pornografiju i droge,

tako da, ne... utrke definitivno nisu va� jedini porok, va�e gospodstvo.

Rekao bih da si preko glave umo�en u svaki porok poznat �ovjeku.

Postoji razlika. -A to je?

Ja posredujem. Ja ne sudjelujem i u bilo kojem od navedenih poroka.

A �aj?

�to je sa �ajem? �Pa i to je porok tako�er.

Kofein je droga, zar ne zna�? �I zato si do�ao k meni da pri�amo? O �aju?

Kako zna� Slatka Marica Veselica je moj osobni porok.

Naravno, ovisan sam o prodaji, a ne konzumaciji.

Namjerno sam odabrao dilati marihuanu.

Sigurno da sam vidio kako je mogu�e vi�e zaraditi

premje�taju�i bijeli i sme�i prah, kako si ti odabrao,

ali, vidi�, moj pekmez nikoga ne ubija i to mi se svi�a.

Dok tvoj otrov...

jest i uvijek je bio razara� svjetova.

Tako da, tvoje posredovanje je posve definitivno sudjelovanje.

Ali nisam tu da ti dr�im pridiku o stanju morala. �Pa koji kurac si onda tu?

Zapo�inje� rat sa mnom, George, a je poku�avam elegantno odmaknuti od svega,

ali mi postaje izuzetno te�ko. �Laura! Ne zajebavam se sa travom.

Poslao si svog �ovjeka Suho Oko k meni da vidi mo�e li kupiti moj posao za kikiriki.

Laura!

Nije ti sinulo da �u saznati? �Dao si me slijediti mjesecima?

Da. Pre�ao si liniju, a se pla�a. �Oplja�kao si jednu moju farmu.

Zna� pravila, George. �Koji kurac si mislio? �Oplja�kao si jednu moju farmu.

Koji kurac si mislio? �Koji kurac si mislio, George?

Poku�a� li me ponovo potkopati, ili ugroziti moj polo�aj,

bit �u prisiljen prihvatiti tvoj poziv na oru�je. �Da li me razumije�?

Dobro. �Vidim da vrijeme ne�to lo�e utje�e na tebe.

To je zato jer sam ti za�inio �aj sa rodom gadnih mali parazita zvanih shigella.

Ostavi� li ih bez nadzora, umrijet �e� od sranja prije zalaska sunca.

Predla�em da uzme� ova dva mutna kola�i�a.

Bit �e� dobro za sat ili dva, dovoljno dugo da razmotri� svoju nepromi�ljenost.

I George, ako te mogu zgrabiti u tvojoj vlastitoj kuhinji...

Mogu te zgrabiti bilo gdje.

Jesi li ti to u�inio? -U�inio �to? �Oplja�kao farmu Mickeya Pearsona?

Ne. -Dakle, ho�e� re�i da je Yeba� to u�inio iza tvojih le�a.

Pa recimo ovako. Nije to u�inio ispred njih.

U�inio je to bez moga blagoslova. �A ti si oti�ao iza mojih le�a

ponuditi da otkupi� njegov biznis.

Da. Da, jesam.

A sad da te upozorim isto kako si ti mene.

Dolazi trenutak kada mladi naslje�uju stare.

Ne izazivaj me.

Ima nekih stvari koje ne znam. �Ne�to izme�u Suhog Oka i Lorda Georga.

�to god da je bilo, netko je ubio Lorda Georga.

Bilo tko drugi bi mogao pomisliti da si to u�inio ti ili Mickey.

Ho�emo li nastaviti s na�om malom pri�om?

Pove�ava li to tvoj interes, Raymond? �Dakle Matthew poznaje Suho Oko.

Pa �to? -Pa da, sla�em se. �Mo�da su se sastali samo

da pri�aju o odmoru na Maldivima ili dugoro�nim implikacijama izlaska iz EU.

Ali snimio sa ga, dao pro�itati govor s usana i prepisati.

Poput klasi�nog filma iz 1974 The Conversation,

u glavnim ulogama Gene Hackman i John Cazale.

Zna�, Coppola je provukao taj izme�u Kumova.

Nije mi ba� sjeo. Iskreno, malo mi je dosadan.

Mogu li ipak re�i da je Matthew prava mustra, zar ne?

Nije ti on prosje�an Amerikanac.

On je gosp. Svjetski �ovjek. �ak malo govori kantonski.

Hajde, ti igraj Suho Oko, a ja �u biti Matthew.

Hajde.

U redu.

Poku�aj uskladiti izgovor s njegovim usnama? -Da, da. �Spreman?

Kamera ide. Akcija.

Dogodila se nesre�a. Lord George... �Do kurca, Raymond. Malo je drveno.

U�ivi se malo. Daj malo srca. �I akcija. �Dogodila se nesre�a.

Lord George se nije izvukao. �Nije se izvukao?

Zadnje �to ti treba je privu�i hobotnicu. �Hobotnicu?

�to to zna�i? Prijevod nije dobar. �Ne, sve je u redu s prijevodom.

Matthew nije fluentan u kantonskom. Prati ga i popunjavaj rupe. �I akcija.

Sve je do Michaela. Njega treba kriviti. �To nije pametan potez.

Ne govori mi �to je pametan potez. Kako molim? ��uo si me.

Bit �e odmazde zbog Michaelove akcije. �Ti misli� da ti upravlja� ovim, zar ne?

Ne pote�i moju mi�ju dlaku.

�to zna�i 'mi�ja dlaka'? -Da, mislim da zna�i ne ugro�avaj moj posao,

ali priznajem da je malo nespretno. �Onda je Matthew malo pobjesnio

i njegov prijevod vi�e nema smisla. �Ne�to o prolje�u i vestama.

Mislim da je uzbu�en. A onda Suho Oko ne�to ka�e, ali neka pizda se podigla,

pa nisam ni to uhvatio. �Tvoj kantonski je sranje,

pa �u ti re�i na engleskom i re�i �u to samo jednom,

pa me dobro slu�aj Rubenstein.

To �e se ovako odigrati...

Ti �e� se povu�i, a ja �u uzeti sve.

I ti �e� mi izraziti po�tovanje.

Eto ima� ga. To je sve �to imam. �Oprosti. Kraj predstave.

No, mislim da je posve jasno da zajedno ne igraju Domino, zar ne?

Mm?

Nije ba� se jasno, Fletcher. �Mislim, prema tebi,

ve� znamo kako Matthew ho�e otkupiti Michaela.

Pa za�to je to novost? -O bez brige du�o draga. �Do�i �emo do novosti.

Pribli�avam se vrhuncu.

Suho Oko. �Uvjeren sam da �e� natjerati Michael Pearsona da plati za ovo.

Sada si ti Zmajeva glava. �U�vrsti svoj polo�aj.

Bit �e u�injeno Uja�e.

Tako je Suho Oko dobio promaknu�e. �to je i htio, zar ne Raymond?

Pitanje je �to �e u�initi s tim sada kad je faca s velikim mudima?

Daj mi deset minuta, Ray. ��efe.

Halo Ros. �Ve�eras izlazimo, 9:00 nave�er, ti i ja, River Cafe.

Devet sati? Bit �u tamo.

Zatvoreni smo. �Poklopi.

Ne. Spusti jebenu slu�alicu. �Tko je tamo?

Ros, tko je tamo? �to radi� tu Suho Oko?

Sve je toplije, zar ne? �Kladim se da u tom trenutku niste ni znali

da je Lord George ve� bio mrtav, a kamoli �to sprema Suho Oko.

Zdravo Suho Oko. �to ho�e�?

Voli� li tvrde bombone? �Ne. -Kako ho�e�.

Tko je on do kurca? Nisam ba� siguran �to se potom dogodilo,

jer ste mi vas dvojica uspjeli izmaknuti. �Imaju Rosalind. Zovi Rogera.

Oh, superi�ka. Jo� jedna boca. ��ekaj. Ti si bio tamo?

Da. Naravno da sam bio tamo.

Ne javlja se. Mo�da bi trebali staviti pojas.

Da, dajte da nazovem Rosalind. Dajte ja �u.

Jesam. Samo gledajte cestu.

Pa, Rosalind, nemoj se uzbuniti, ali po�i �e� sa mnom

dok ne rije�im sva pitanja s tvojim mu�em.

Nikuda ne idem. �Ne javlja se. Samo zvoni. �Jebi ga. -Mogli bi samo malo usporiti.

Jebi ga!

Zna� kako to funkcionira.

Ili �e� po�i sa mnom ili �e te Tony natjerati da po�e� sa mnom.

Vi ste u mom jebenom uredu pod mojim krovom. �Nisi u poziciji da Tony �ini i�ta

osim da odjebe nazad odakle je do�ao.

Tony.

�to je to? Pritiska� papira?

Smije�no kako to ka�e�. Bilo �to s te�inom mo�e pritiskati papir.

�to �e� s tim? -Pa to ovisi o tebi, zar ne?

Ili �e� u�initi �to ti ka�em pa upotrijebiti vrata,

ili �u upucati debelog Tonya ravno me�u o�i.

Vidi� ovaj pi�tolj ima samo dva metka, pa ti ne�u ilustrirati njegovu va�nost.

Morat �e� mi vjerovati. �Alternativa je malo apsolutna.

Morat �u provjeriti tvoju gramatiku. �Ne mo�e biti malo apsolutno.

Ili jest ili nije. ��togod da jest, izgubila sam strpljenje.

Govorim ti, povu�i �u obara�a i Tonya vi�e ne�e biti.

Tony.

Slu�aj me pizdo, zakora�i� li naprijed,

bit �e ti to zadnji korak koji si napravio. �Tony, kreni na stvar.

Hajde samo probaj.

Samo se smiri. �Odlazim.

Pretpostavljam da su to bila tvoja dva metka, a? �Rosalind!

Rosalind!

Smiri se, jebem ti!

Zdravo du�o.

Zdravo ljubavi. Pa ti zasniva� svoj cijeli kre�endo na uratku svoje imaginacije.

Zasnivam svoj kre�endo na zbroju svih dijelova.

Osim par manjih detalja, ne bih imao nikakvih problema

ovu veliku so�nu dramu Velikom Daveu. �Svr�io bi u ga�e.

Prepametan si da nas ucjenjuje�, Fletcher.

Da, da, i o�ito je da sam poduzeo mjere predostro�nosti.

Mo�e� mi �initi sve stra�ne stvari koje ho�e�. �Mo�da bih �ak i u�ivao u njima.

Ali bi morao napustiti zemlju zauvijek. �Pa je li pri�a sad gotova, Fletcher?

Sve ovo, cijeli ovaj zaplet, vodi nas do sljede�eg dijela.

To je novina za koju si ranije pitao. �Spreman?

Matthew. Trebat �e mu ne�to ljudi da vodi posao kad ga kupi od Michaela, zar ne?

Trebat �e mu par pouzdanih ruku, netko poput tebe.

Hmm. Pa za�to te nije to pitao, Raymond? �Ne znam. Ne ti�e me se.

Jer je, re�i �u ti, ve� nekome namijenio tu ulogu.

Suho Oko. Obe�ao je taj posao Suhom Oku,

ali samo ako Suho Oko uspije spustiti cijenu Michaelova biznisa.

Vidi�, Matthew je rekao Suhom Oku lokaciju Michaelove farme,

pa je mogao ukrasti njegovu Bijelu udovicu super sir

da uzrokuje potres i spustiti tr�i�nu cijenu. �A zbog toga je Yeba� anga�irao

one mi�i�ave curice s pri�ti�ima da odrade posao. �Matthew je taj

koji je pokrenuo cijeli lanac doga�aja. Ali nije planirao, vidi�...

Jebi se stara pizdo! �Popi�at �u ti se na grob.

...da Suho Oko...

ubije Lorda Georga. A Suho Oko ne �eli vi�e biti podlo�an Matthewu.

Ne �eli vi�e biti podlo�an ikome. �Evo kako �e to odigrati.

Ti �e odjebati nazad, a ja �u uzeti sve.

Suho Oko voli miris mo�i, a ne voli Matthewa.

Pa je Mali zmaj trebao lagani podsjetnik tko vodi igru.

Ti su u dje�jem bazenu tek dvadeset minuta.

Ja plivam u oceanu s morskim psima ve� dvadeset godina.

Re�i �u ti kako �e se ovo odigrati.

Utopit �e� se... a onda �e te moji rakovi iz Mossada pojesti.

I zbog toga, ljubavi, ho�u svojih te�ko zara�enih 20 milijuna funti.

Jer ne samo da znam kako funkcionira Mickeyev posao,

nego i znam da je �ovjek kojem ga poku�ava prodati

njega je poku�ao natjerati da ga proda jeftino i tako neizravno zapo�eo rat.

Vidi�, trebao bi me nazvati svojim vjernim savjetnikom,

ili �pijunom iza linija,

svojom intelektualnom izvidnicom, ako to preferira�. �Impresioniran sam.

Svakako zna� vi�e od mene. �Ne samo da sam impresioniran s tvojim informacijama,

nego i tvojom imaginacijom. �Puno ti hvala.

Dakle, imate 72 sata.

I samo �u ponoviti da ako mi se i�ta dogodi, imam aktiviranu policu osiguranja.

Sve ide Velikom Daveu, a od njega u javnost, a ti moja ljubavi ide� na Mars.

Pa najtoplije preporu�am, samo platite

i gledajte kako se povla�im u zalasku sunca s poljupcima, OK?

Pa, vrijeme je upotrijebi� vrata ti crna pi�ko.

Pa to je bedasto, zar ne, jer ja nisam crn.

Ne, ali ti je jebena du�a jest, ti crna pizdo.

A sad izlazi iz moje ku�e jer idem u krevet.

Mogu li po�i s tobom?

Ne, ali mo�e� snifati auspuh svojih mrtva�kih kola.

Mogao bih to ionako.

�ut �e� me kako grebem u mraku, tresem desanku.

U redu, dakle, 20 milijuna.

Imate 72 sata, po�ev�i od sad. �Tik-tak, tik-tak.

I nema me.

Tik-tak.

Tik-tak.

Upravo je oti�ao. �Misli da je jako pametan. �Kreni s Velikim Daveom.

Neka ovo bude izme�u mene i tebe, Hammy,

ali Fletcher se javio. Rekao je da ima �to nam treba.

Pa�ljivo �efe. Fletcherova guzica pripada najboljem ponu�a�u.

Da, rekao je da ho�e 150 somova.

Ali ako je prava stvar vrijedi, cijeli tjedan smo ekskluzivni. �Pa �to to�no ima?

Samo mi je zagolicao jajca,

ali je rekao da �eli sastanak u subotu. Pa neka bude slobodna.

Da, pronto.

Ej, ne mo�e� tu parkirati dru�kane. Mi�i taj kombi.

Bez brige prijatelju. Odlazimo za minutu. �Mi nismo novina. Mi smo borila�ki sport.

Ej, Russ. Mi�i taj kombi. �Rje�avam to �efe. �Mi�i ga. Sad.

Rekao sam; za minutu. -Ej ti nakurnjak! �Rije�i se jebenog kombija.

Upozoravam vas, Russ vje�ba karate.

Pa�ljivo de�ki. Russ zna karate.

Russ, ako ku�i� �to je dobro za tebe, odmah u�i u auto.

Oprosti, �efe. Imam samo plavi pojas.

Ti idiote. ��to sad? Pravimo film za YouTube? Da?

Break dancing? �Upozoravam vas. Ja sam jebeno mo�an.

Sve to znamo. Za�to nam ne ispri�a� o tome u kombiju? �Ne ulazim. Ne ulazim... Ne!

Ne! �Ubaci ga unutra.

Eto, eto, eto.

U redu si Veliki Dave. Sad si na sigurnom. �Bez panike, okej? -Tko si ti?

Ne brini zbog toga sad.

Gledaj... �Gledaj, �to god da se tu doga�alo, moram se vratiti na posao.

Ako me pusti�, sve �u zaboraviti.

Prijatelju, moram se brzo vratiti na posao. �Vjerujem da si ti izvjestitelj.

A ja bih te htio o ne�emu izvijestiti. �E pa sad mi se �ini

da sam na�ao svoj put do filma, jer sam sino� snimio film sa impresivnom krma�om.

Jutro, gospodine. Dvije �alice �aja. �Jedna sa �e�erom, a jedna bez.

U redu momci, produ�ite, ostavite nas za trenutak.

Ima� tu preko ramena mokre maramice. �Odje�a ti je uredno slo�ena na klupi.

Pa s vremenom �e� pritisnuti razmaknicu na ovom kompjutoru

i svjedo�it �e� svom sudjelovanju u nare�enom filmu.

Ta drogica koju smo ti sino� dali stvarno je...

otko�ila tvoje inhibitore, �ovje�e.

Jedino �to treba� u�initi da ova mala kreativna ekspresija

postane senzacija dru�tvenih mre�a

da izgubi� bilo kakav interes za budu�e poslove Mickeya Pearsona.

Sad �u te ostaviti da se po�isti�.

Razmaknica, da? Popij toplo pi�e. Malo �e� se bolje osje�ati.

Tebi je to bila gadna no�.

U�ivaj u predstavi.

Kako je tvoj �ovjek Treneru? -A, pre�ivjet �e.

Iako, da sam ja birao ne bi bila svinja.

Znamo koji je to dio.

Daj da te �kakljam po trbuhu. �Tako si zlo�esta.

Dobri Gospode. -Bio sam tamo i jo� sam u �oku. Ski�i za mene prasence.

Je li to ono �to mislim da jest? -Da, dakako da jest.

I to je tvoj uradak? Gdje je sos od jabuka?

Jednom kad vidi� ne mo�e� zaboraviti, zar ne?

Ne, ne mo�e� zaboraviti. Prihranjuje no�ne more. �Ostaje sa mnom zauvijek.

Ta pri�a se ne�e vrtjeti.

Dobro. Imam jo� jednu stvar koju bi mi trebao napraviti.

Gledaj, prije nego nastavi�, Ray,

Treniram momke da budu dobri. Ja nisam jebeni gangster.

Bio sam prisiljen u�initi neke gangsterske stvari i to je OK.

Ali ja nisam poklon koji se �alje dalje.

Pa uz najve�e po�tovanje, u�init �u jo� jednu stvar za tebe i onda je to to.

No m�s. Tri udarca i slobodan sam.

Sve u redu Treneru? -Ne, Ernie, nije.

Treba� razumjeti posljedice svojeg djela.

Dave, jedan sat. �Okej �efe.

Hvala ti za veliku turneju. �Tvoj sam sljedbenik. �Hvala vam de�ki.

Jesmo li spremni finalizirati brojke?

Ve� jesmo. �Mm... �Situacija se promijenila, Michael.

Tr�i�te se promijenilo. -Kako to?

Trebamo nanovo obra�unati izlaznu vrijednost tvoga posla.

Molim te, budi konkretan. �Oh, ho�u.

Tra�i� 400 za 12 lokacija i distribucijsku mre�u,

�to je bila po�tena procjena u danom trenutku.

Ali nakon �to je jedna od tih lokacija bila kompromitirana,

to je kompromitiralo vrijednost svih drugih lokacija

�to o�ito utje�e na cijenu.

Tvoja farma skanka je bila viralna senzacija na YouTubu, Michael.

A kada Johnny Zakon po�ne nju�kati, a ho�e,

sve te lokacije �e morati zastaviti produkciju

za, rekao bih najmanje, 12 mjeseci �to �e ko�tati 100 mil. neto godi�nje,

i prije nego izdvojimo gubitka osoblja, premje�taja i najma lokacija.

Prati� me? -Da, pratim te. �Rekao bih bar tri godine

�e trebati da vrati� snabdijevanje, distribuciju i potra�nju na staro.

Tro�ak osoblja je oko 25% od 100 milijuna operativnih tro�kova,

i to je 25 milijuna godi�nje tijekom tri godine.

Najam lokacije je 15 milijuna godi�nje, i to ti je otkinulo 120 GBP.

Tvoj izra�un dobiti i gubitka po lokaciji je do�ivio udar,

kao i predvi�anje rasta prodaje u sada�njem nepovoljnom okru�enju,

pa ra�unam da �to je prije mjesec dana vrijedilo 400 milijuna

mora sada vrijediti blijedih... 130.

Vidi�, nije pitanje gdje pada prva domina, Michael.

Nego zadnja.

Izvoli.

Svi�a� mi se, Michael. Dobar si momak.

I ako ho�e� da ti pomognem iza�i iz rupe u kojoj si se na�ao,

mogu ti danas platiti 100 milijuna.

To je dobra ponuda, i realna je, i u�init �u to jer sam ti prijatelj.

Moj ra�unovo�a mo�e prebaciti iznos unutar sat vremena.

Svi�a mi se tvoja analogija domina.

Postavljam pitanje, tko je sru�io prvu dominu?

Bojim se da me se to ne ti�e i nije moja briga, Michael.

Riskiraju�i da ti se suprotstavim, itekako te se ti�e i svakako je tvoja briga.

Napravio si samo jednu gre�ku.

A to je? �Zamijenio si me za nekakvu pizdu.

Da te upoznam s prvom dominom.

Malo je dramati�no, zar ne? Le�evi u zamrziva�ima. Tko je taj �ovjek?

Kakve veze on ima s onim o �emu pri�am? �Uzet �u tu izjavu kao negaciju

takozvanog odnosa sa zamrznutim Kinezom? �Naravno da negiram.

Nemam odnos s mrtvim, zamrznutim Kinezom.

Najbolje da sad nema prijetvornosti pri postupanju, Matthew.

Ne mora� tra�iti svoje rakove iz Mossada. �Ovo je riblja tr�nica. Na�li su si dom.

Da budem jasan, ne znam toga �ovjeka.

Re�i �u ti kako �e se ovo odigrati.

Utopit �e� se, a onda �e te pojesti moji rakovi iz Mossada.

Pa dok ste diskutirali tko bi trebao preuzeti moj posao

nakon �to si ga ti sjebao,

nekako si zamijenio nare�enog Kineza za nekoga drugoga?

Posao je posao, Michael. To nije bilo ni�ta osobno.

Ne uzbu�ujem se kad je novac u pitanju, ali si mi du�an zbog krvi koju sam prolio

dok sam uspostavljao red u nered koji si ti stvorio, i ta cijena prema tebi...

400 minus 130... je 270 milijuna dolara.

A ja zadr�avam posao,

a ti ide� u hladnja�u. �I napravit �e� to transakciju ako �eli� van iz hladnja�e.

Unutra je 25 ispod nule, pa mislim da �e� izdr�ati oko jedan sat.

I ne bih se zajebavao, jer su smrzotine na prstima ruku i nogu vrlo skupe,

pa bih tipkao �to je mogu�e br�e dok ih mo�e� koristiti.

A... -Nakon �to se pobrine� za tu nepromi�ljenost,

mo�e� se pozabaviti sa sljede�om posljedicom svoje kratkovidnosti.

Kako izjavih, ne uzbu�ujem se zbog novca.

Ali sam vrlo uzbu�en zbog �injenice �to je netko stavio ruke na moju �enu.

Moju �enu!

Nema novca na Bo�joj Zemlji koji mo�e otplatiti taj grijeh, Matthew.

Ne, za to...

�elim pola kile mesa. �Pola kile mesa? �Nije mi bitno

s kojeg dijela tvoje anatomije �e biti izuzeto.

Ako nema� �eludac to napraviti sam, veliki Bunny je vrlo sposoban s no�em,

i kako mo�e� vidjeti prikladno je obu�en.

Ali ako bude li nedostajao nov�i� ili gram...

vrata te hladnja�e se ne�e otvoriti. �Jesam li bio jasan? �Dobro.

Bunny. -Sti�em.

�to, je li Wagyu ponovo a doru�ak, Raymond?

Ne�e� me upoznati sa tim tajanstvenim i pomalo prijete�im prijateljem?

Za �ega je ovo? Je li to za moj novac?

Gdje je moj novac, Raymond? �Tamo je tvoja isplata.

Hajde, pogledaj. �Hvala ti tajanstveni stran�e.

Pa to je razo�aravaju�e jer ne izgleda kao 20 milijuna funti.

Jo� je zanimljivije od toga, tvoja polica osiguranja,

sve fotografije, svi le�evi, svi kosturi i sli�na prljav�tina.

Nije samo jedna du�o. Nisam retardiran.

�to misli� da je unutra, ti jebeni idiote?

Naravno da smo bili svjesni �to Matthew namjerava. �Nismo potpuni jebeni idioti.

Ve� dulje vrijeme te ciljam, Fletcher.

Znao sam da prati� Michaela. Na�i poslovi su vrlo sli�ni.

Samo �to sam bolji od tebe.

Znao sam kad si do�ao one no�i a �e� ostati samo pola sata...

Buenas tardes, Raymondo. da mi ka�e� kako si pametan i da na� proba� ucijeniti.

Imam ti za prenijeti vrlo va�nu informaciju, Raymond.

Tako�er sam znao da ne mo�e� odoljeti viskiju od 1500 funti,

i Wagyu odresku od 80 funti te vrhunskom bezdimnom ro�tilju

koji ti �ak i grije noge. -Volim ro�tilj. �Obe�avam ti za�alit �e� ako ne �uje�.

I kada je viski u�ao u tvoje hladne vene, otupjeli su tvoji o�tri instinkti.

O superi�ka. Jo� jedna boca. �Mo�e� li re�i tajanstvenom gospodinu da se opusti?

Jer ti obe�avam da �e� za�aliti ako ovo ne �uje�. Sjedi ljubavi.

Vidi� zadr�avao sam te jer sam trebao saznati o Matthewu i Suhom Oku.

Trebalo nam je dosta dok nismo na�li tvoje police osiguranja.

Jer si zlo�esta vjeverica, Fletcher.

Fletcher, unutra bez cipela. �Da mamice.

Ali bilo je puno lak�e nakon �to sam ti usadio bubicu u cipelu.

Nikad ne�e biti lovac poput nas, Fletcher.

Uvijek �e� biti lovina.

To je to. Tri udarca. Sad smo se raskusurali, OK?

Vidimo se. -Uz najve�e po�tovanje, radije ne.

Pa, Fletcher, o �emu si govorio? �Nije Lord George krenuo na Mickeya,

ili Suho Oko ili Matthew.

�eli� li znati tko je to bio?

Imam fotografije.

Dobro. Ima� 30 sekundi. �Hvala ti du�o.

Jebi ga.

Primetime, �to je na stvari sine?

Treneru, mi �emo se za ovo pobrinuti umjesto tebe. �Ernie ima plan.

O �emu govori� koji kurac? �Situacija s Michaelom. Mi �emo to rije�iti.

Primetime, slu�aj... Prime...

Isuse.

Sje�a� se Aslana, zar ne? �Mladi�a kojega si dr�ao u zamrziva�u?

E pa ovo je Aslan senior, ruski oligarh.

Ex-KGB. Svu lovu je zaradio na plinovodima.

I jako je tu�an jer je njegov jedinac pao kroz prozor. �Oh, sranje.

I bojim se �to nisu uspjeli ranije, Raymond,

ne�e proma�iti opet. �I kako ti to sve zna�?

Jer im je netko rekao sve �to �ele znati o Michaelu, a taj netko sam ja.

Nastavi. Dakle, rekao sam da �u im re�i gdje je Michael za odre�enu cijenu.

Ali novac visi, zna�, dok se ne obavi posao.

I kad su zabrljali prvi puta,

morao sam malo razmisliti i smislio sam ina�icu plana 2.0,

zbog �ega sam do�ao vidjeti tebe.

Vidi�, da prvo dobijem svojih 20 milja od Michaela

a onda nakon doga�aja budem ponovo pla�en. Duplo za dvostruko.

Ali ste ti i tvoj tajni prijatelj to uni�tili. Dobro odra�eno.

Za�to si upravo pogledao na sat?

Pa kako ve� ka�em. Rusi �e po�istiti ku�u. �A ti si dio ove ku�e, Raymond.

Dohvatit �e Michaela kad iza�e sa sastanka na ribljoj tr�nici.

A dolaze i ovdje. Vidi� �to sam napravio? �Rekav�i ti, spasio sam va�e �ivote.

�to zauzvrat spa�ava moj, zar ne? �Da se nisi jebeno pomaknuo.

Dave. �Dave?

Ne Dave.

Jebi ga.

Jebi ga!

Jebi ga.

I tako su Klinci po�pricali auto metcima, ubiv�i Ruse.

Auto se polako zaustavio.

Nagli prijelaz na crni ekran. Lista glumaca.

Pa �to se dogodilo Michaelu?

Trebam zavr�etak. �Ne, ne, ne moja draga.

�to ti treba�... je nastavak.

Promisli jo� jednom. Pro�itaj. Zna� kolika je moja naknada.

Odlazim u LA, LA razgovarati s konkurencijom.

Razmisli o tome. Moram sti�i na avion. Odlazim.

Dobar dan.

Zra�na luka Heathrow molim, Terminal 3, a onda sun�ana Kalifornija.

Buenas tardes, Fletcher-mondo. �Raymond. Vidi, vidi, vidi.

�ovjek s puno vje�tina?

Sad �elim da igra� igru sa mnom, Fletcher.

Zgrabio je Fletchera.

Ako �eli� biti kralj d�ungle, nije dovoljno pona�ati se kao kralj.

Mora� biti kralj.

I u to ne mo�e biti sumnje. �Jer sumnja stvara kaos i vodi u vlastitu propast.

To mi je rekla moja kraljica. �Ima li �anse?

Prijevod: PROINTERPRET

Preuzeto sa www.titlovi.com