Original subtitles

"Don't Ask 莫问 (Mo Wen)" by Zhang Han 张翰

♫ Within a picture, the characters appear strong. ♫

♫ Withered flowers dance lightly stirring up the water of emotions silently. ♫

♫ Don't ask who weighs more in the heart. ♫

♫ Take up a pen and tell a thousand turbulent stories. ♫

♫ The rainbow streak across the horizon. ♫

♫ Does it know your whereabouts? ♫

♫ Pain spread throughout the land. ♫

♫ How long do we have to wait until it turns cold? ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ Don't ask why I broke up the relationship in an instant. ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ This hurdle is difficult for people to pass even in a thousand years. ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ Don't ask for whom the lonely zither is playing for. ♫

♫ I wish. I hope. I sigh. ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ Don't ask for whom the lonely zither is playing for. ♫

♫ I wish. I hope. I sigh. ♫

The Classic of Mountains and Seas - Legend of the Scarlet Shadow

Last Episode 42

You rely on hearing, on sight,

but forgot about the power of the heart.

Today, I'll let you guys see

my true power.

Pei Pei!

In your heart, aren't there things you haven't finished?

Is it really you?

I will go find you very quickly.

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki

It seems that this bead

is the Purple Star.

Purple Star?

What is it?

The Purple Star is the star of kings.

It points straight north.

All of the other stars revolve around it.

It has the purest spiritual energy.

It seems that the end of this path is the Purple Star Garden.

Calling the Azure Dragon

requires borrowing energy from the Purple Star.

Enchantment?

Bin Ying, it's up to you.

You're injured.

It's nothing really.

It seems that the person who set this enchantment is

no other than the Purple Star itself.

Itself?

Look at the light it emits.

There's no difference from any other bead;

but in reality, it is full of the purest spiritual energy.

Within five steps of it, there will inevitably be an enchantment.

The person who has the power of the Purple Star

wouldn't even have such powerful spiritual energy.

Naturally, they would not be able to fight the Purple Star.

If we want to break the enchantment,

it's impossible.

The universe's purest spiritual power

really does include the highest level of wisdom.

Mo'er, it turns out that it's your good friend.

Fu'er.

What?

-You're here to scold me again? -I only want to tell you

that this time, I will stop you.

-Even if... -Even if what?

You kill me?

You are finally able to say what you really think.

Actually you should've killed me a long time ago.

Then, I wouldn't be in so much pain.

But now,

it's not that easy.

The enchantment has no effect on her.

Fu'er, the enchantment has no effect on a Mysterious Lady!

It won't hinder your spiritual power, so stop that woman!

Let go of me!

It'll be over soon.

It's all over.

Su Mo, from now on, you won't exist anymore.

Mo'er!

Sir Jin,

this is probably the last time you'll see me.

Mo'er...

Why is your voice--?

Sir Jin,

you love this woman so much,

but she has never loved you.

Are you not angry?

What is good about her?

Every one of you have gone crazy over her,

but no one even glances at me.

Miss Fu'er, what are you doing?

You've messed up too much!

Too much?

You, all of you,

how have you treated me?

I like Heart Moon Fox so much,

and he knows, too.

But her?

My good sister?

How did she treat us?

She has never thought of lying to you!

I'm not as kind-hearted as you.

I'm only a regular woman.

This woman,

she has taken away everything I have.

Today, I'll make her disappear.

I've practiced this art for a long time.

Now, I'll let you see

how Su Mo disappears right in front of you.

Mo'er, what are you doing?

Isn't it obvious what I'm doing?

Ah Su, break the enchantment quickly!

Don't waste your energy.

Is is possible to break the Purple Star's enchantment like this?

Mo'er!

Ah Su, quickly transfer spiritual energy!

Su Mo's in trouble.

I need to find a way to get out.

You're concerned for Su Mo?

Are you not concerned for her?

I'm not concerned.

I'm only interested in when we can awaken the Azure Dragon and make you disappear.

Other than that, I'm not interested.

Talk.

How can we break the Mirror State?

Everything that we see now

is an illusion.

The Mirror State has a total of 72 illusions.

72 mirrors.

We have to find a way to break them.

Then we can get out.

Then let's try.

Fu'er!

The Ignorant Art is not something your spiritual energy can handle!

The spiritual energy inside the enchantment is too strong;

the reflection will be too strong!

Come out quickly!

Fu'er! It's the best time to get the Purple Star and awaken the Azure Dragon!

Shut up!

Fu'er,

your body cannot handle it right now.

Come out quickly!

Fu'er, right now you are the only person within the enchantment.

The power of the Purple Star is right in front of you.

If you miss this opportunity,

there won't be ones like this in the future!

Think about it.

Why have you come to this point?

You've suffered so much, what is it for?

-Think carefully. -Fu'er!

If you obtain the power of the Purple Star,

whatever you want,

all of your wishes, will come true!

Fu'er!

Don't!

Right!

Take it.

You have to take it!

Fu'er!

Come back quickly!

Very good.

Fu'er,

you can come out now.

Bin Ying.

Give it to me.

Fu'er!

Fu'er.

It hurts.

It hurts.

-Fu'er. -It hurts!

This is the reflection of the Ignorant Art.

It hurts a lot.

Big Brother Bin.

It hurts!

Su Mo!

Big Brother Shangguan!

The Purple Star...

Bai Li Han

has already gotten the Purple Star's power.

Then we--

We are too late.

Let's leave quickly.

Don't tell me to leave again.

You, Chi Yu,

all of you go easy on me,

protect me.

This time, no matter what,

I won't leave again.

I will stay.

Shangguan Jin, let Su Mo stay.

Okay.

This time,

we'll advance and retreat together.

Bin Ying, this life,

you lose over emotions.

Lose?

What is losing?

What is winning?

How about this.

I'll tell you a secret.

Do you think you're compatible with Rong'er?

But in reality, you're not in her heart.

At that time, if it weren't for the circumstances,

for the Guest of the Magical Tone and the Chief Minister Household to become in-laws,

it would be impossible.

In her heart,

she had someone else.

That person was me.

What about it?

Isn't it funny?

Your emotions, your loyalty to her,

it was all a misunderstanding.

It is very ridiculous.

But the ridiculous one is you.

I ridicule you for living in your own world,

thinking that you can control everyone.

Isn't it you who is misunderstanding?

After marriage,

I had good relations with Rong'er.

She told me about everything.

She thought that I would blame her.

How could I?

Because of your conceit, your disregard for her,

I had the chance to be with Rong'er.

You will never have this happiness in your life.

To Rong'er, you are only a misunderstanding during her youth.

You're lying!

In Rong'er's life,

she only loved me her entire life.

You thought my wife still loved you?

You're only lying to yourself.

What I can't get,

you can't get either.

Go!

No!

Bin Ying!

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki

What?

You didn't cherish him when he was alive,

but you think he's important now that he's dead?

This Mirror State is impossible to break!

I'll give my energy to you.

What did you say?

Maybe if our energies are channeled into one person,

the door of the Mirror State will open.

You're saying that you're willing to give up all your energy,

to disappear?

I'll give my energy to you.

Go save Su Mo.

To save Su Mo,

you can give up your life?

Not only for her,

but also for you.

Get out of the Mirror State.

Only one person can exist.

I owe this all to you.

I'm giving everything back to you.

Continue living for me.

How false.

I don't believe that you're willing to disappear

and give everything to me.

This is what you should have.

I never noticed your existence,

but I have my mother and Hong Tai.

I have so many good friends.

And I have Mo'er.

I took your ability to enjoy these feelings.

So I'm giving it all back to you.

Now Mother and Hong Tai are gone.

What are you giving me?

Although they aren't here anymore,

there's still Shangguan Jin, Su Mo.

As long as you are willing to invest your heart into it,

they can accept you.

Okay!

If you give me your spiritual energy,

I will go save Su Mo.

Rather than this,

I'd rather I disappear.

I will make you and Su Mo forever live in guilt.

Protect her well.

Unfortunately, we weren't friends.

I hope that this last thing I do for you

can let you forgive me.

Will you remember me?

Do you know, in everyone, only you are the most lamentable,

the most pitiful.

Because you are too weak.

Your heart is too weak.

So, it's your fault that you were tricked.

Your fault that people step on you.

You should know, you'll die sooner or later.

Then I'll let you die knowingly.

In everyone's hearts, there is a snake.

That snake is called jealousy.

You only have to take advantage of it slightly, and it will come out

and cover your eyes, obliterate your senses,

swallow you soul.

For example, you can set an enchantment in the snake hole.

-Everything was my plan. -You set an enchantment?

Right.

So, in the snake hole, the Vermillion Bird Mysterious Lady couldn't see you.

What? Do you hate her for not saving you,

or do you hate her for taking away your loved one?

Su Mo is really your good sister,

or has she never been as good as you all this time?

She isn't as pretty as you, isn't as smart as you,

so you can accept her. But one day,

you both fell in love with one person. You lost.

You lost completely.

You lost to an orphan;

lost to the good sister who was never as good as you.

You feel wronged, you feel angry, you feel hurt.

So I only helped you a bit.

I only helped you find a reason to hate her.

To hate her even more.

Controlling a person

means to understand how to take advantage; the other person's darkness in their heart.

You learned the Ignorant Art,

so you must understand.

Hun Dun destroyed Peach Blossom Hollow, it was his orders!

It had nothing to do with Su Mo.

He's right!

Everything he said is true.

Now you should know how lamentable and pitiful you are.

You've followed me for so long,

but never knew my tricks, my intentions. For someone as stupid as you,

what purpose do you live for?

If you live, you can only be lonely.

So, let me relieve you!

Fu'er.

I still can't do it.

I can't watch you die in front of me,

because...

you are family.

You still think of me as family?

Su Mo, you should hate me,

like how I hate you.

This way, it won't hurt as much.

You really are an idiot from head to toe.

How can you trust and forgive people

so easily?

If I was an idiot like you, it'd be good.

Then I wouldn't have done so many wrongdoings,

walked so far,

so that I can't even return.

Su Mo.

Su Mo, I can't return.

I didn't choose wrong.

We really are the same species.

Fu'er.

Fu'er!

Don't!

Bai Li Han, you're right. We are the same type of person,

so let's die together.

But the person dying is you, not me!

Let's die together.

Fu'er!

Fu'er!

Fu'er!

Fu'er!

Fu'er!

I will.

I will save everyone.

I will.

Ah Su!

Ah Su!

I have the power of Azure Dragon, how can I die so easily?

Without the Purple Star, let's see how you summon the Vermillion Bird!

Ah Su!

Ah Su!

Ah Su!

It's okay, Su Mo.

I'll see Hong Ling very soon.

I'm really happy, really.

Ah Su!

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki

Big Brother Shangguan!

Big Brother Shangguan!

Big Brother Shangguan!

Big Brother Shangguan!

Chi Yu?

You're finally here.

I guess Heart Moon Fox couldn't beat you.

You're right.

He saved me.

He gave all of his energy to me.

I never thought that he would have this side to him.

What? Just with you,

you want to withstand the power of the Azure Dragon?

Okay...

Then I'll try and see how strong this new power is!

♫ Within a picture, the characters appear strong. ♫

♫ Withered flowers dance lightly stirring up the water of emotions silently. ♫

♫ Don't ask who weighs more in the heart. ♫

♫ Take up a pen and tell a thousand turbulent stories. ♫

♫ The rainbow streak across the horizon. ♫

♫ Does it know your whereabouts? ♫

♫ Pain spread throughout the land. ♫

♫ How long do we have to wait until it turns cold? ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ Don't ask why I broke up the relationship in an instant. ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ This hurdle is difficult for people to pass even in a thousand years. ♫

-Chi Yu! ♫ I wish. I hope. ♫

♫ Don't ask for whom the lonely zither is playing for. ♫

-The phoenix is born bathed in blood.♫ I wish. I hope. ♫

Only in one thousand phoenixes, can one Vermillion Bird appear.

Small Phoenix, do you understand the heavy responsibility of the Vermillion Bird Mysterious Lady?

Born bathed in blood...

I understand.

♫ I wish. I hope. ♫

♫ Don't ask for whom the lonely zither is playing for. ♫

♫ I wish. I hope. I sigh. ♫

Mo'er!

I hope that everyone who has died can reborn,

all of the hate be resolved,

all the jealousy

be transformed into acceptance.

For this,

I am willing to exchange my life as the Vermillion Bird Mysterious Lady.

Mo'er!

♪ The world is broad.

♪ There is East, South, West, and North.

♪ The East has the Azure Dragon, the South has the White Tiger.

♪ The West has the Vermillion Bird, the North has the Black Tortoise.

♪ The mythical beasts of the four directions watch over the four corners.

♪ They roused the Vermillion Bird mythical beast

♪ and protected my family.

Sir, this Vermillion Bird mythical beast you're singing about,

what is it?

How come I've never heard of it?

♪ The seven Mansions protected the Vermillion Bird Mysterious Lady.

♪ Twenty-eight Mansions, one-fourth.

Customer, your wine.

He's sung this for years.

Everyone can just put up with him.

I'm very happy to have met you.

All of you.

If we meet again, will you remember me?

Miss,

-You-- -Miss, you should buy a rabbit lantern!

Look at these rabbits, aren't they cute? I made them all.

What?

Is there something on my face?

No,

I just thought you look like an old friend of mine.

Really?

Then your friend must be very handsome.

Miss, you should buy a rabbit lantern.

I don't have money.

You don't have money?

If you don't have money, why are you browsing here?

Miss.

Since today is a holiday, I'll give you this rabbit lantern.

Thank you.

No problem.

Son, isn't this lantern festival good?

Look, son!

I like it.

Son, never let your daddy tell stories.

Okay,

I'm telling you, your daddy is a chatterer.

If he starts telling stories,

he'll take days and nights.

That's because I tell them well.

Didn't you like me because I told stories?

Look,

your mom, she's glaring at daddy again.

I have to quickly tell her a story.

Then, Daddy will tell you a story about Kua Fu chasing the sun, okay?

Okay!

A long time ago...

Don't--Don't block the way, country bumpkin!

Look at how we're in public--

Young Master!

Young Master!

Young Master,

slowly, walk more slowly!

Miss, are you okay?

I'm okay. I'm really good, really.

You're from the You Wu Tribe, right?

You're right. How did you know?

I guessed.

Guessed?

I had a friend from the You Wu Tribe.

He was a really good friend.

I even drank the Milk Tree Serum with him.

Milk Tree Serum?

He told me only the best of friends can drink it.

Is there something wrong?

If you see that friend again,

you have to ask him why he drank the Milk Tree Serum with you.

You're here to watch the Jump Flower Festival, right?

You also know the Jump Flower Festival?

Of course.

The Jump Flower Festival attracts people from every state each year.

This year, I heard that Jiu Li's Sir Jin and Green Hill's lord will both come.

Do you want to go see together?

Here.

It's so pretty!

Look!

Yes, it's good.

It's pretty, right?

It's too pretty.

It's spectacular.

Dad!

-Mom! -Fu'er!

Mom, look!

Heart Moon Fox.

Is that Green Hills State's lord?

Yes.

Then Chi Yu...

Chi Yu...

You're talking about Green Hills State's High Lord, right?

I don't think he's here today.

Oh...

Even if he's here, he probably wouldn't remember.

Miss, the ceremony hasn't even started.

I've seen everyone I wanted to see. I should go now.

Do you remember me?

Heart Moon Fox?

You are Chi Yu.

You know me?

No, I don't.

Then how do you know my name?

Speak.

Who are you?

I am Su Mo.

You are Green Hills State's Lord Yu.

Who doesn't know your name?

March's Three Jump Flower Festival--

all the other girls are at the music stage choosing husbands.

Why aren't you going?

What about you?

The music stage has so many girls, why are you wandering blindly here?

There...

My fun-seeking younger brother is there, that's enough.

Fun-seeking younger brother?

There must be a lot of girls who want to marry him.

Why would I go there?

I also don't want to go.

What? Only you can wander aimlessly here, and not me?

You have guts.

You dare to speak to me like this?

Since I was young, I've never had many good qualities,

but my best quality is that I'm daring.

-What is this jade pendant? Give it to me!

Give it back to me!

This is a psychic jade pendant.

It's Green Hills' best jade, only the City Master's household has it.

Talk. Where did you get it from?

An idiot gave it to me.

Give it back to me!

You rogue, you're shameless! Cold Face Ghost, give it back to me!

What are you laughing at?

I'm scared that you'll use sleeping powder

and knock me out.

The old blood lineage

will sleep for a long time within the body.

No matter in which world,

as long as you can be next to

the ones you love and the ones you trust,

then it will forever remain asleep.

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki