Original subtitles

"Don't Ask 莫问 (Mo Wen)" by Zhang Han 张翰

♫ Within a picture, the characters appear strong. ♫

♫ Withered flowers dance lightly stirring up the water of emotions silently. ♫

♫ Don't ask who weighs more in the heart. ♫

♫ Take up a pen and tell a thousand turbulent stories. ♫

♫ The rainbow streak across the horizon. ♫

♫ Does it know your whereabouts? ♫

♫ Pain spread throughout the land. ♫

♫ How long do we have to wait until it turns cold? ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ Don't ask why I broke up the relationship in an instant. ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ This hurdle is difficult for people to pass even in a thousand years. ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ Don't ask for whom the lonely zither is playing for. ♫

♫ I wish. I hope. I sigh. ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ Don't ask for whom the lonely zither is playing for. ♫

♫ I wish. I hope. I sigh. ♫

The Classic of Mountains and Seas - Legend of the Scarlet Shadow

Episode 38

In two days, it will be the day of Mars Guarding the Heart.

Mars is a fire spirit.

He is in charge of human sins.

The Heart refers to the Heart Moon Fox of Green Hills.

In two days,

the spiritual energy of the Heart Moon Fox will be depleted.

Chi Yu...

you're finally back.

Why is it that summoning the Azure Blue Dragon is wrong, but summoning the Vermilion Bird is right?

In this world, it is more complicated than what you imagine.

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki

Brother Shangguan,

I'm sorry...

Xiao Bing, it's alright.

But no matter, he is always going to be my older brother.

It is he who harmed all of us.

He is he,

you are you.

Brother Shangguan,

I don't want to become enemies with him.

I also hope that he can turn back.

But...

I have caused you guys trouble.

No matter what he says, he is still your biological brother.

There is no way to throw away kinship.

It is because you trust him too much.

But let we warn you, try not to have too many hopes for him.

The more I talk to him,

the more I feel that he is helpless.

Maybe...

I should come to my senses.

He has such hatred for me and refuses to turn back.

Maybe one day

there will really come a day where we face each other in battle.

I will try to avoid that situation as much as possible.

He has probably also gone to the Cha Sea; we should hurry.

Fine. Let's go.

Good, good.

You are so beautiful.

These golden butterflies always go to places with high spiritual energy.

Usually they rest on tree branches and absorb the energy.

So much phosphorus powder...

These gold-spotted butterflies chase after locations full of spiritual energy in their lifetime.

Baili Han must have passed by.

Right.

The direction I'm going is correct.

It's here. The Tree Essence and Soul is here!

- Brother! -The Tree Essence and Soul is already mine!

You are too late.

Brother!

Brother!

Xiao Bing, what are you doing?

Go away; I have to save him.

No way!

This is too dangerous. We already have the Tree Essence and Soul. Let's leave him!

But no matter what, he is my older brother!

In the past because I was too weak,

I didn't save him so he became like this.

This time, regardless, I will not run away.

I want to save him!

Brother Shangguan,

just take it as a chance for me to repay for my sins.

You shall keep the Tree Essence and Soul.

Take it.

Brother!

Does seeing me like this make you happy?

Don't worry, I won't leave you behind this time!

I don't need anyone to save me.

You took my Tree Essence and Soul, even if you don't treat me as an enemy,

I will not treat you like a brother!

Brother,

I forgot about you.

I forgot about my own surname.

I am afraid of facing my own wrongdoings.

But do you know how happy I was when I saw you?

In Green Hills, although I couldn't understand why,

but I knew that there was a connection between us.

Brother, I will definitely save you from here!

Brother hurry and go!

Xiao Bing!

If not for you,

I wouldn't have been alone all my life.

These ten plus years,

the loneliness I endured, you will never understand!

You will never experience such pain!

So,

I will never forgive you.

Brother...

Brother!

Take my life and live well.

This is great.

I have found the younger brother.

The two of you are so pretty.

Rest assured, I won't kill you.

I just want something from you.

Don't look at me like this.

I'm not robbing you or something.

I am discussing with you now.

Let me tell you a secret.

The thing I want the most in my life...

is your brother's facial skin.

What a pity. I've followed him for so long,

but I have never found the perfect chance.

Thankfully, he has a pretty younger brother.

This is his weakness.

I will take your skin and kill him as you.

No matter how cold he tries to act,

when he tries to kill you he will still hesitate.

Just now, he almost came in to help you.

I will take this chance with his hesitation,

and kill him.

Xiao Bing, do you know?

Among all the faces I have, yours is the prettiest.

But...

do you know whose is the most ugly?

Yu Min. They are too ugly.

I don't like them the most. But do you know who was the best person to be?

The King of Green Hills.

You know, when I held onto Chi Yu's hand

and stabbed myself with his sword,

the warm blood just spurted out.

My whole hand was so warm!

Do you know how it felt to see Chi Yu's expression?

It was hilarious, so hilarious!

At that time I almost laughed out loud!

I can be whoever I want to be.

I am Jiu Li's High Priest, I am the King of Green Hills, I was Zhou Mou of Yu Min...

I can also be you.

As long as I take their skin, I can be anyone!

I can create any minor expression to perfection.

But all this is

all for one person, you know?

I really, really want

his facial skin.

Come, be good.

Don't worry.

I will repay you well.

Just awhile.

It won't hurt.

Xiao Bing!

-Are you okay? -I'm fine.

Where is Baili Han?

He was seriously injured but he refuses to turn over a new leaf.

You have tried your best.

Brother Shangguan, don't worry.

I will never have any hopes for him anymore.

Okay. It's all over now.

Brother Shangguan,

the Tree Essence and Soul, can you let me guard it?

It was you who snatched it;

of course, you should look after it.

Then where are we heading to now?

Let's meet up with the rest.

I think Hong Ling is right!

We should quickly find the Water Essence and Soul.

Right?

Why aren't you speaking?

Miss Hong Ling, we have such fate.

We've met again.

We are all girls.

What's the point of having fate?

It's just a pity for Miss Shuang'er, that

your fated person has never had you in his heart.

When did they come up?

How come we can't get them off our back?

I shouldn't have shown her any mercy earlier.

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki

That attack by Liu Ru Shuang...

I can dodge it myself.

Why did you insist on throwing yourself in front?

That's why you're an idiot.

You are injured, aren't you in pain?

Who are you fooling?

How's the injury?

What are you doing?

You're a man but you're so draggy.

I'm just helping you apply medicine.

You really like me.

And you don't care about my past?

I'm a person who doesn't believe in friends.

I only trust myself

and money.

Because I think in this world, only money

can give a person a sense of security.

I always thought

that in this life I would live like that

in Forget Worries Pavilion

until I became old

and died.

But...

I completely never thought

that I would meet you guys.

I never expected

that I can have a group of friends who will be with me through life and death.

That person...

He is called Ao Yu.

What's with that expression?

He is an old flame.

I believed in his flowery words.

Believed in his pledge of undying love.

I always believed

that he would come back for me.

He would take me away.

But after he left,

he never returned.

In Forget Worries Pavilion, people come and go. Promises...

became the most superficial things.

After hearing too much of that,

I refused to believe others even more.

Why are you drinking again?

That's why I really hate it when guys drink.

Guys always speak nonsense when they drink too much!

What are you doing?

Why are you trying to call Pei Pei?

Don't tell me

in the future when we are together alone,

there must always be a third person?

You cannot speak to me alone?

To me, I think guys should speak less.

If they don't speak, they won't lie.

Isn't that right?

The Water Essence and Soul is at the West Sea.

That owner said that the stone door was enchanted by immortals.

Normal people can't even get near it.

That Mt. Mao Daoist didn't even look at how weak he was first

and even desired for the Water Essence and Soul.

What's wrong?

It's nothing.

Those three Vermilion Birds won't arrive here that fast.

Your injury isn't fully healed yet. Rest here first.

- I'll go check on the stone door's mystery.- Yu Yang!

Let's go together.

There are numerous booby traps around this mysterious gate. It's hard to get near it.

I have an idea to knock it open.

Don't. You must not summon the ferocious beasts.

Your body now can't take another summoning of ferocious beasts.

But I must get the Water Essence and Soul.

You guys are quite agile.

You protect Pei Pei for him to open the stone gate. I'll deal with them.

Don't worry.

Block them.

This Eight Trigram, rather than saying that it's for defense,

better to say that it's more like a lock.

It has so many different changing forms.

But I'll use my 64-Hexagram Formation and within 15 minutes,

this lock will obediently open itself.

I can't believe that I won't be able to open you.

Liu Ru Shuang...

I know that you're very loyal to your general.

But let me tell you,

there are men that are not worthy to be loved.

For women like you,

how can you understand true love?

How can you understand what's going on between us.

I won't let you guys succeed!

I'm so great!

Look! It's open! It's open!

I will not let them succeed!

No! You'll die!

This is the curse of our Blood Oath Clan

and is also the value of my existence.

Get lost!

Unending gazes, descend light onto me.

Thousand things in the human world, let me be the first to know.

Hurry and go!

This is Primal Chaos.

I heard Su Mo say that it was Primal Chaos who destroyed her home.

Mythological beast Primal Chaos

already doesn't reside in the human world.

Storming in Peach Blossoms Hollow for no reason at all, I already felt that there was someone who ordered him.

Never thought that it was Liu Ruo Shuang.

Yu'er,

hurry and get out there.

Primal Chaos will block them.

Go and get the Water Essence and Soul.

- Shuang'er- Hurry and go!

Stop using chants already!

Three immortal souls everlasting. Soul pours out in mourning.

Hurry up and bring it to General!

The precious stone...

Liu Ro Shuang, were you the one who destroyed Peach Blossoms Hollow?

You weren't able to get the Water Essence and Soul,

so you're going after something that has happened a long time ago?

Hurry and say it. Yes or no?

That's right.

If Peach Blossoms Hollow was not destroyed,

how would the Mysterious Lady obediently come with me and General?

It's that wretched Baili Han again.

How are we going to deal with this girl?

She won't be able to live long.

Shuang'er, you will be alright.

Yu Yang...

do you feel that it's better to be a human

or a wolf?

It was you who taught me how to talk and do martial arts.

It was you who told me that I am a human

and not a wolf.

It was you who gave me a name called Yu Yang.

You said that it means the Sky Wolf Star.

It was you who told me that I have a friend.

It was you.

I was lying to you.

Better to just return to being a wolf.

Go back to your wolf pack.

There's no scheming there.

No lies.

No betrayal.

No...

Mother,

you came to find me already.

Mother...

Shuang'er is so lonely.

I thought that

as long as I loved him very, very much,

then I could also get the same love from him.

But I already don't have a chance.

But now that I already have mother,

i won't be alone anymore.

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki

Yu Yang...

don't follow.

Your world from now on

will not have Liu Ru Shuang, these 3 words, anymore.

Oh, no. They activated the Water Essence and Soul traps.

Hurry and let's go!

No!

Ah Su! Hurry and let go!

Or else, we both will die!

Hurry and let go!

Ah Su!

Look at me!

I like you.

I initially thought

that I'd be able to wait for the day that you'd tell me personally

that you like me.

I'm afraid that now...

there's no time left.

That day...

I won't be able to wait for it anymore.

Take good care of everyone for me.

Especially Su Mo, that stupid girl.

If not for her, I would not be able to meet you guys.

I wouldn't have one group of friends that I can rely my life and death onto.

If not for her, I would also not meet you.

I will also not be able to fall in love again.

A real man

looks so ugly when crying.

Hey! Smile one for me!

Smile one for me.

I'll tell you a secret.

My real name is not Hong Ling.

It's Tian Xiao Ju.

Ah Su, remember.

You must continue to live well.

This name can only be called by you.

Only be called by you.

You must fulfill my dream for me.

Live for me.

Continue to live well for me.

Just let go of me.

No, Xiao Ju!

Ah Su, don't let go!

- No!- Live well.

Sister Hong Ling!

Xiao Ju!

I like you.

Sister Hong Ling...

Sister Hong Ling...

Pei Pei...

I have some words to say to Hong Ling.

Ah Su, you...

Don't worry.

I promised Hong Ling

that I will live well.

Xiao Ju...

I regret it so much...

I had so many chances before...

but I never told you anything.

Right now, I finally can talk to you.

Are you annoyed?

Will you not believe me?

Because you once said

that when men started to talk a lot, they are bound to lie.

I promised you that I wouldn't cry.

Look, I am not crying. Right?

Don't worry.

I will definitely take good care of Su Mo for you.

Watch her become a real Vermilion Bird Mysterious Lady.

Once all of these end,

I'll go find you. Okay?

In my old home, there's a Three Lives Rock.

Wait for me to come back.

I'll be...

I'll be carving our names onto the Three Lives Rock.

Even if we are all gone,

that rock will never move.

Wait for me.

Heart Moon Fox...

Heart Moon Fox!

What was wrong with you earlier?

I'm fine.

Why did you guys come here?

After the summoning of the Azure Dragon in the Soup Valley failed,

I had been searching for your since.

You're looking for me?

The summoning of the Azure Dragon has already failed.

We already don't have any relationship between us.

My life and death has nothing to do with you.

Yours also has nothing to do with me.

It's not like that.

I came to find you not because you're the Azure Dragon's guardian.

I was worried about you.

I won't die.

For the past few days,

you were with him?

Don't misunderstand.

He's just accompanying me as an Azure Dragon Guardian.

He served as my guide and took me to find you.

But his feelings for you,

are they just for treating you simply as an Azure Dragon Mysterious Lady?

I don't have any relationship with him at all.

Just go already.

I want to be with you.

My mind right now is very muddled.

Maybe once my head clears up,

I will look for you.

What really happened to you?

I also don't know what's happening to me.

Do I really feel something for her

or I just want to punish Chi Yu?

Her?

Are you talking about Su Mo?

Could it be that she was with you everyday for the past days?

Heart Moon Fox,

you told me that you liked me

and that you'd be with me.

When did I say that?

You might have remembered it wrongly.

You said that in front of Su Mo.

You said you liked me.

That was just a game.

It can't be.

Those memories we have at Green Hill and the goodness you showed me can't be fake.

Heart Moon Fox, listen to me.

In the past, you were Chi Yu.

Chi Yu is the Vermilion Bird Star Mansion that's why we can't be together.

But now...

but now you are Heart Moon Fox.

Heart Moon Fox is the Azure Dragon's Star Mansion.

That's why we are destined to be together.

I already told you very clearly!

I said I don't like you.

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki