Original subtitles

Prelo�il Poolverine

Bolo to vo v�etk�ch novin�ch.

Mu�i na�li v Arkt�de �lt� kov.

Zlato.

�ialen� hor��ka sa ��rila na kilometre �aleko

a tis�ce �al��ch sa hnalo na sever sk�si� ��astie.

T�to mu�i potrebovali psy.

Ve�k�, siln� psy na �ahanie san�.

Dobr� r�no, Buck!

Buck nepatril do domu

a ani do b�dy.

Tu m�, chlap�e.

Jeho p�nom bol sudca okresu Santa Clara.

Hej!

D�vaj pozor!

V tejto r�i, bol Buck kr�om.

Ty potvora!

D�vaj pozor! To je pes sudcu Millera.

Popraj mu odo m�a sudcovi v�etko najlep�ie.

V�aka, vykon�m. Po�, Buck! Po�me.

Novinky o Klondike!

Tis�ce zlatokopov sa sch�dza Dawsone!

Novinky o Klondike! Ou.

Tu m�, chlap�e.

Buck, stoj!

Buck!

Pre� z cesty! Pre� z cesty!

Buck!

- Pre�! Presta�. - Po� sem!

Pani, zavolajte ho! Pozor!

Buck! Po� sem!

Z cesty!

U� aj po� sem! Buck! Presta�!

Buck.

Nie! Ve�mi, ve�mi sa ospravedl�ujem!

Ospravedl�ujem sa v�m. Ten pes je nebezpe�n�.

Len je rozmaznan�.

Myslel to v dobrom.

V��inou.

Abigail, kuch�r �a potrebuje.

Buck.

Cho� zobudi� diev�at�.

Och.

Odnes pe�ienku!

D�m pozor!

Von!

Nie.

U� sme o tom rozpr�vali, Buck.

Dnes sa mus� spr�va�, �o najslu�nej�ie.

Buck?

Hmm.

Va�a ctihodnos�.

Vonia to ve�mi ve�mi dobre.

V�etko najlep�ie.

V�etci po�te sem.

Dobre, Molly. Vypad� n�dherne.

Dobre. Vydr�te.

Buck.

Pre�o si tam nesadne�

a porozm���a� nad t�m, �o si spravil?

Nie. Teraz nie, Buck.

Nebola to prv� noc,

ktor� Buck str�vil vo verande.

Po� sem, Buck. Po�.

Menej po��val

rozkazy svojho p�na...

Hej, Buck. M�m pre teba poch��ku.

...ne� svoje in�tinkty.

Po�.

Po� si po poch��ku. No tak!

Dobr� chlapec.

Dobr� chlapec.

Po� si po �u. Po� si po �u.

Dobr� chlapec. Dobr� chlapec!

Odpoved� na meno Buck.

Tam, kde ide, za�ho p�taj� celkom slu�n� cenu.

Po�kaj!

Pri tejto poslednej z�sielke potrebujem pomoc navy�e.

�o tam do pekla je?

Pes.

Ko�ko?

Iba jeden.

V tej uzavretej debne...

...nemohol jes�, pi� alebo spa�.

Buck netu�il kde je,

kde bol,

a kam ide.

Pomaly, chlap�e.

Len tam

se�.

Tu u� nie sme na juhu.

Do toho.

Pozri sa na to.

Pozri sa na to, chlap�e.

Teraz je to z�kon krajiny.

Z�kon palice

a tes�ka.

Nikto nad n�m.

Tak ako to, teda bude, ps�k?

Dobre.

Dobre.

U�� sa ve�mi r�chlo.

Buck nemal �iadnu �ancu

proti mu�ovi s palicou.

Vedel to.

Bol porazen�.

Ale nebol zlomen�.

Hej!

Po� sem!

Skagway, Alja�ka.

Br�na na Yukon.

Koniec ni�oho.

V��ina �ud�, h�adaj�cich zlato i�la najsk�r tu.

Dobre, po�, po�.

A je to.

V�born� sob� gul�. Priamo sem.

Buck bol �aleko od domova.

Zrad�te n�ho p�na po t��be po zlate?

Nev��maj si ich. Po�.

Nie. Tadia�to. Tadia�to.

Po�! H�b sa.

No vid�. Po�. Po�.

No po�, kamo�ko.

Je to len sneh, Buck. Po�.

Hej! Buck, po�!

Po� sem!

Buck!

Dobre.

A je to.

Dom je jej?

�no, pane. Dom a v�etko v �om.

To je dobre.

Zasl��i si to.

V�etci na palubu!

Ve�a ��astia tam tento rok nie je.

Zd� sa, �e sa viac �ud� vracia

s pr�zdnymi vreckami, ne� pln�mi zlata.

Neh�ad�m zlato.

Hej! Je�i�i...

D�vaj pozor.

Posledn� lo� do Dawsonu pr�ve odch�dza!

Zme�kajte ju a do jari v�s �akaj� len sane.

To je moje.

Hej! V�aka.

Buck!

M�m �a.

Vol� sa Buck?

Po�, ideme.

V�aka, Buck.

Ty si ale r�chly.

Dobre. Tadia�to.

Dobr� r�no.

Perrault! Dlho sme sa nevideli.

R�d �a vid�m.

Ako si sa mal?

Dobre, dobre.

Po�tov� slu�ba sa e�te st�le dr��

na vrchole?

Zatia� �no.

Do m�jho t�mu potrebujem dvoch psov.

Chce� �s�?

Ne�akaj na m�a!

Bonjour, Francoise!

�o si tentokr�t urobil?

Toto je Buck.

Dvoch. Potrebovali sme dvoch.

�o? Je ve�k�.

A� moc.

- Nedok�e to. - Dok�e.

�o ty vie�? Aach.

Dobre, po�me sa stretn�� s t�mom.

Buck, to je Spitz.

Tvoj nov� vodca.

Neple� sa mu do cesty.

To je Dolly.

Pike.

Jo.

Billie.

Dub.

Dave.

A Sol-leks.

A ty bude� tu.

Vitaj v t�me.

M�me nov� trasu, tak�e v�etci d�vajte pozor.

Aj ty, Dave. Tu sme my.

Doru��me po�tu cel�ch 805 km a�... sem.

Dawson.

Nerozumej� ti.

Buck, proste rob to, �o rob� Spitz. Dobre?

Vedie, ty ide� za n�m.

T�m, ste pripraven�?

Pam�tajte, �e nenesieme len po�tu,

ale aj �ivoty!

A, po�me!

No tak, po�me!

Allez!

Allez!

Spitz! Gee!

Ou! Ou!

Vid�, Buck?

Teraz s� v�etky na�e osudy spojen�.

S� to psy! Nerozumej� ti.

�no, rozumie.

Ale �no.

Buck, v�etci sme teraz spojen�.

Pad�me spolo�ne,

ale vst�vame ako jeden.

Po�. Sk�sime to znova.

Pomaly.

Dobre, Spitz.

Mysl�m, �e tvoj pes nevl�dze.

To nie je pravda.

Len nie je zvyknut� na tvrd�ie podmienky.

Tam, pod hol�m nebom...

Buck c�til chlad, ktor� nikdy nepoznal.

Von!

Psy spia von!

Dospievan�m vo svete �ud�...

sa Buck nau�il po��va� ich hlasy.

Dnes ve�er,

by za�al po�u� jeho vlastn� hlas.

Po�, Buck!

Mus�me dobehn�� de�.

Allez!

Prich�dza!

Po�ta!

V�aka, Perrault.

Po�ta! - �akujem!

To je lep�ie!

Si �a�k�.

Spitz! Gee!

�no! To je ale oto�ka!

Vid�? U�� sa r�chlo.

Pr�ca psovoda

priniesla Buckovi ��astie a d�veru.

Teraz, patril do svorky.

Gee!

�no, to je ono!

Fantastique!

U� si skuto�n� psovod, Buck!

Vydr�.

Buck, osta�.

Nie, nie, nie! Francoise!

Francoise!

Francoise!

Francoise!

Si v poriadku?

Buck!

Buck!

Zachr�� ho!

Buck!

Buck!

Buck!

Buck!

Buck!

Buck!

Buck!

Buck.

Buck.

Buck.

Och, Buck.

Och, Buck.

Pla�e� kv�li psovi.

Nie.

Nie, nie. Neplakal som.

Plakal.

Nie.

Neplakal.

Po�as v�etk�ch t�ch rokoch nosenia po�ty...

Perrault v�dy me�kal.

V�dy.

Ale jazd� ka�d� de� ako keby sa to malo sta�.

Ver� v to.

Ale nikdy som ho nevidela veri� v ni�

rovnako, ako v teba.

A teraz v teba ver�m aj ja.

Svorka mo�e ma� iba jedn�ho vodcu.

Spitz toho mal u� dos�.

Spitz!

Spitz!

Spitz! Spitz!

Na�ho sa to nepodob�.

H�adal som cel� r�no.

Nikde ho nem��em n�js�.

Akoby zmizol.

Spitz!

Mus�me �s�. Bez neho.

Nem��me mrha� d�om.

Sol-leks! Oh.

Buck? Na miesto.

Allez!

Sol-leks m� n�skok viac ako 5 rokov.

Do rady.

Uuu.

Buck.

Aj ke� dobre �ah�, to neznamen�, �e si pripraven� vies�.

Dobre? Allez.

Mysl�m, �e sa nepohne.

Och, ale pohne.

Buck...

H�b sa.

Sol-leks, po� sem.

Po�.

Allez!

Tu.

Hej. Po� sem.

Hej.

�o to dnes do toho psa vo�lo?

Nie. Hej.

Mysl�m, �e vedia nie�o, �o ty nevie�.

Nie je tu ni�, �o neviem.

Hej. Kde i�iel? Hej!

Nem��me tu tak dlho tr�a�.

Zatvoria po�tu.

Nie!

Nie!

Nie, nie, nie, nie, nie!

Budeme tam na�as.

Aspo� raz!

Fajn.

Vezmi si ho.

Nie je to a� tak� zl�.

Stratil som m�jho vodiaceho psa.

Budeme me�ka� dva dni, ak budeme ma� ��astie.

A my sme nikdy nemali ��astie.

Mohol by si chcie�...

- ...po�ka�. - Hej, hej.

Dobre, Buck.

A, po�me!

Ouu!

Hej!

I-h�!

Be�, Buck!

Be�!

�no!

�no, Buck!

Be�!

I-h�!

Do�ava!

Buck, do�ava!

Zabo� do�ava!

Do�ava!

Zabo� do�ava!

Be�! Zabo� do�ava!

Nie! Nie!

Nie, nie, nie!

Si �ialen�?

Nie, nie, nie Nie!

Be�, be�, be�, be�!

R�chlej�ie, Buck! Nezastavuj!

Perrault?

�no!

To je ono! To je ono!

Neprest�vaj, Buck!

�no, to je ono!

Z cesty!

Vypadnite!

Be�te!

Zastavte!

Zastavte!

Videla si to?

Dok�zali sme to!

Dok�zali sme to!

Tupper.

To je pre Kelly.

�no.

McCarthy, tu som.

Nie�o pre Elizabeth Snow?

Je tam nie�o pre O'Malley?

- Laverne? - Shaw.

M�m tri!

Laverne!

Doyle? Kennedy?

M�m jeden pre Smith. P��i sa.

Lynch.

Vid�, Buck?

Nenesieme po�tu.

Nesieme �ivoty.

Nesieme n�dej.

Nesieme l�sku.

R�no od�deme. Po�me si odd�chnu�.

O'Neil? Walsh?

Gallagher?

Pozri.

Najdrah�ia Sarah.

Zd� sa, �e ma du�a opustila.

Ka�d� de�

za��na spomienkou na n�ho najmil�ieho syna.

Bl�iace sa Timove narodeniny

mi pripom�naj�, �o v�etko sme stratili.

Teplo n�ho domova,...

...dobrodru�stv�, o ktor�ch n� syn sn�val.

Prajem si, aby som na�iel slov�, ktor�mi by som vyjadril, ako som sa c�til

predt�m, ne� ticho za�alo by�

neznesite�n�.

A odi�iel som.

H�ad�m miesto,...

kde by som mohol c�ti�

pokoj.

Aj ke� sa boj�m, �e ho nikdy nen�jdem.

Preto�e ako sa pozn�m,

domov v tomto svete nikdy nen�jdem.

- Neodch�dzajte. Neodch�dzajte! - Po�me!

Nie, nie, nie!

Ouu!

Buck! �o?

M�te �as e�te na jeden predt�m, ne� od�dete?

Me�k�te.

M�j syn m� narodeniny.

A mus�m t�to spomienku posla� mojej �ene.

Mali ste pr�s�, ke� sme brali listy.

Nejak� �as trvalo, ne� som na�iel slov�.

Ou.

Nau� sa ��ta� a Perraulta u� potrebova� nebudeme.

M�te ��astie.

Buck je ��f.

E�te niekto?

Hej, Buck. Pam�t�m si �a.

�akujem.

- �akujem, �e si zastavil. - U� ideme!

Pripraven�, Buck?

A, po�me!

Zora�te sa!

�no!

Pekne, Buck!

�no, to je ono!

Rovno!

�no!

3 862 kilometrov za 80 dn�?

Buck bude spa� do jesene.

Perrault! Jeden pre teba. Vyzer� to ofici�lne.

�o je nov� na juhu?

Dobr� pr�ca.

Perrault?

To je v poriadku. To je v poriadku.

To je v poriadku.

Ni� zl� ste nespravili.

V�etci ste boli dobr�.

Dobre?

Prep��, Buck.

U� m�a ani sane nepotrebuj�.

V lete tu u� bude telegraf.

Nov� sp�sob posla� po�tu.

Odteraz to je tvoj t�m.

St�le m� pred sebou ohromn� cestu.

Zem sa pod n�m znova pohla..

Buck stratil �al�ieho p�na.

Teraz by sa musel sta� vodcom on s�m.

A� k�m nepri�iel nov� p�n.

S��bil som ti to, nie? A je to tu.

S��bil si mi zlato.

A kde je? V psoch?

Nalo�te sane.

Je na�ase si vzia�, �o je na�e.

Tak po�me.

A...

Po�me!

Po�me!

S� pokazen�?

Nie. S� len leniv�.

Buck?

Po�me!

Charles, presve� t� be�tiu.

Nie tou palicou.

Charles!

Polo� to alebo...

sa nepozhnem ani na krok!

Charles!

Pam�t� si ma?

�no, viem.

M�te zamrznut� ly�e.

T�m psom ve�mi pom��e,

ak vezmete st�pik riadenia a nadvihnete sane.

St�pik riadenia?

�o to rob�?

Pane! D�vajte pozor na gramof�n.

Kam mierite, pane?

To v�s nemus� tr�pi�.

T� mapu ste si nek�pili v Skagway, v�ak?

- Nie. - T� star� rozpr�vka.

Straten� chatr�.

Rieka zo zlata?

Vyd�vate sa pr�li� �aleko nespr�vnym smerom.

Polovica cesty vedie po rieke.

To znamen�, �e druh� polovicu zdol�me �avou zadnou.

To znamen�, �e ten �ad sa pod vami zlom�

so v�etk�mi va�imi spolo�n�kmi a psami.

Pre�o nepo�k�te do jari?

Zachr��te psov

a va�ich spolo�n�kov od toho utrpenia.

A da� n�skok nejak�mu star�mu zlatokopovi?

Nie som zlatokop.

Nie, �akujem.

Za t�ch psov som draho zaplatil.

Bud� �aha� moje sane.

S� to dobr� psy, pane. Bud� �aha� va�e sane.

Bud� �aha� va�e sane do konca ich �ivota.

�akujem.

Po�me.

Dobre, po�me.

A...

Po�me!

Vy leniv� mie�anci!

T�mi psami som si nie moc ist�.

Mo�no by si si mal k�pi� in� t�m.

Mo�no by sme ich mali nak�mi�.

Mali sme osta� na ceste.

Po�me!

Zastav to!

Mo�no potrebuj� trochu povzbudenia.

Po�me!

Po�me!

Po prv�kr�t,

Buck vedel viac ako jeho p�ni.

Po�me!

Ale bi�

mu nedal na v�ber.

Skur...

A teraz

p�jdeme na druh� stranu.

H�b sa!

Povedal som, aby si i�iel.

Hal, nem��e.

H�b sa.

Neopova�uj sa.

Hej!

Ten �ad sa bude ka�dou chv��ou l�ma�!

Ste bl�zon!

Ten pes sa v�m sna�� zachr�ni� �ivot.

Hal!

Pre�o sa n�s tak ve�mi sna�� zastavi�?

Vie� kde je to zlato.

Daj pre� tie �pinav� ruky z mojich psov.

Hal.

Hal, povedal, �e by sme to nemali prekra�ova�.

Hal, si si ist�? Mali by sme tu necha� tie psy.

Viem, �o rob�m.

Po�me!

Po�me!

Nerobte to.

Neubli�ujte im.

Po�me!

�o budem s tebou robi�?

Nie s� tu.

S� pre�.

Spal si dva dni

v mojej posteli.

Vr�tim sa.

Osta�. Cho�.

Rob, �o chce�.

Whisky.

Chcem f�a�ku.

V�etci s� pre�!

Moji psi utiekli.

Moje ��astie sa stratilo.

Nazval si to rozpr�vkou.

Nechcel si, aby som to zlato na�iel.

K�ud, Buck, k�ud.

Buck.

- K�ud. - V�etci ste videli.

Tento chlap a ja sme tu nie�o rie�ili

a ten pes i�iel po mojom krku.

Asi je besn�.

Toho psa nechaj na pokoji!

Buck, na miesto!

Vid�te?

Hovor�m, �e ho zabijem tu a teraz.

- Nie. No tak, pane. - Ani sa ho nedotkne�!

Nik nebude nikoho zab�ja�.

K�m si nevypo�ujeme v�etky fakty.

Ten hlup�k ma udrel.

Buck, k�ud.

�o m��e� ma� na tom opasku, kamar�t?

�iadne zbrane v priestoroch!

Si v poriadku, John Thornton?

�no.

Som v pohode.

�o?

Na �o sa pozer�?

Chce� mi nie�o poveda�?

Buck!

To nebolo pekn�.

Pre�o si to spravil?

Hej, Buck!

Buck, �o...?

Buck?

Vr� to.

A teraz sprav� �o?

Buck? �o rob�?

Vr� to.

Buck, nerob to.

Je to moje.

Potrebujem to.

Nerob mi to.

�o si spravil? Kde to je?

Mohol by si...

Uhni.

Uhni.

Buck.

Ty si ale ve�k�.

Toto boli jeho narodeniny.

M�j syn.

Po tom, �o zomrel, jeho mama a ja...

...sme �ili od seba.

Nechcela by� pri mne...

ja som chcel by� s�m.

Tak�e, pri�iel som sem.

A potom som �a stretol.

Do pekla.

Je tu niekde.

Dobre, si hore.

Dal som to...

Tu je to.

Nie�o, �o ti chcem uk�za�.

Po� sem.

Toto je mapa Yukonu.

M�j syn v�dy ��tal dobrodru�n� pr�behy,

a bol bl�zon do spr�v,

ktor� chodili z Yukonu.

Nebolo to o zlate. Ve�mi ho to nezauj�malo.

Boli to hory.

Str�vil cel� de� pozeran�m na mapy

a obr�zky h�r.

Sn�val o tom, �e bol na druhej strane.

Na miestach, na ktor�ch nebol nikto.

Divok�ch miestach.

"Po�me," povedal som.

On povedal, "�no, ocko."

Za�ali by sme tam,

ale potom zobral ceruzku

a nakreslil �iaru mimo mapy

a povedal, "Po�me rad�ej tam."

"Mimo mapy. Kde nikto predt�m nebol."

Je to... Je to v�let, ktor� by miloval.

Skuto�n� dobrodru�stvo.

Mohli by sme �s�.

Ty a ja.

Vidie�, �o je tam vonku.

�o mysl�?

Je to kanoe, Buck. Ideme v �om pl�va�.

Pokoj. Sadni. Sadni. Sadni, Buck.

Dobr�. Dobr� chlapec.

�o to rob�?

Pros�?

Nie si m�j mazn��ik.

Ide�?

Po� dnu.

? Vesluj so svojou lo�kou ?

? �ahko po pr�de ?

? Veselo, veselo veselo, veselo ?

? �ivot je len sen ?

No tak, Buck. Zaspievaj n�m.

Alebo nie.

Ou!

Ou!

Som r�d, �e si to u��va�.

Och, tak tebe sa to p��i?

Mysl�m, �e odtia�to p�jdeme pe�o.

Tvoji predkovia sa tu t�lali.

Moji taktie�.

Ke� sme boli divosi.

Pri�li sme a odi�li.

V�dy to tu bude.

�o je?

Neviem. Kadia�? To mi ty povec.

Vedie�.

Buck?

Pozrime sa, �o si na�iel.

Chlap�e...

Kukaj na to, Buck.

Mysl�m, �e nie sme mimo v�etk�ch m�p.

Zlatokop, mysl�m.

Odpad.

Odpad.

Odpad.

Poklad.

Je to moje. Dobre?

Nechaj to tam. Je to moje.

Bol to dobr� de�.

To s� tvoji predkovia.

Vlci.

To je dobre, Buck,

ale vyzer� sk�r takto.

Rozpr�vka je pravdiv�.

To sa u� tomu podob�, Buck.

Dobr� chlapec!

�o je? Na �o sa pozer�?

Cho� sa pozrie�.

No cho�.

No be�.

Ale vr� sa pred zatmen�m!

Buck!

Tu, �aleko od domova...

vid�m na Buckovi zmenu.

Nie�o ho �ah� do lesa.

Nie�o ho �ah� lovi�.

To je n�dhern�, Buck.

N�dhera.

Je to st�le ten ist� pes, ke� je so mnou

ale je to �a�k� predstavi� si ho

sp� v civiliz�cii.

Existuje dom, dos� velk� na to, aby ho tam udr�al?

Zd� sa, �e t�to cesta vedie Bucka k svojmu osudu.

Ale kam vedie m�a?

Teraz nie.

U� je �aleko po zotmen�.

D�om, �o d�om tam ost�va� dlh�ie.

�no, viem, je tam toho ve�a na objavovanie,

ale svet je nebezpe�n� miesto.

Nikdy nevie�, �o pr�de.

Nikdy.

Timmy pod�ahol hor��ke za dva dni.

Do pekla.

Dobre, Buck.

Bolo to n�dhern� leto.

Vie� �o, Buck?

Prem���al som.

Mohol by som si k�pi� �eleznicu.

To je moja �iapka?

To je moja �iapka. No tak.

Daj mi ju.

Daj mi moju �iapku.

Daj mi moju �iapku. Daj mi moju �iapku.

Buck!

Buck!

Come on.

No vid�.

Uuu.

Vlk americk�.

N�dhera.

Toto je ich �zemie.

Vlastnia tieto hory.

Chce� tam �s�?

Be�.

Len...

...bu� opatrn�.

Bol aj rozmazn�van�,

ale aj

t�ran� �u�mi.

Buck sa na�iel

s jeho vlastn�m druhom.

Ako �aleko cestoval, aby na�iel svoj domov.

Ako �aleko som cestoval od m�jho domova.

Tu, pozri, Buck.

Potraviny.

Do konca �ivota.

Nik nepotrebuje viac, ne� toto.

Je �as, aby som i�iel, Buck.

�s� domov.

�oko�vek z toho ostalo.

Pozbiera� k�sky,

alebo sa aspo� o to pok�si�.

Nie.

Nevol�m �a, aby si i�iel so mnou, Buck.

Ty tu u� nie�o m�.

Nie�o d�le�it�.

Nevzd�vaj to.

R�no odch�dzam.

Pr�dem sa rozl��i�.

Si dobr� pes, Buck.

Si dobr� pes.

Po�as celej cesty si do�iel a� sem.

Nie�o si vedel, v�ak?

Pomaly.

Chcel si to cel� pre seba.

Kde to je?

Kde je zlato?

Je v�ade.

Zober si ho.

Zober si to v�etko.

Ni� to nezmen�.

Nevr�ti to m�tvych.

Aaa.

Pozn� to, v�ak?

Dobre.

Vid� to, chlap�e?

Vid� to?

Dobre.

Buck.

�no.

Vr�til si sa.

Vau, Buck.

To bolo ale dobrodru�stvo, v�ak?

To je v poriadku, chlap�e.

Si doma.

V t�chto hor�ch existuje miesto,

kde sa potuluje nov� plemeno vlka americk�ho...

m�drej�ie ako �lovek alebo vlk...

...kv�li psovi,

ktor� stoj� na �ele svorky.

Teraz ale �ij� bez strachu,

vychov�vaj� svoje ml��at� a dospievaj�.

Niektor� hovoria, �e to je iba legenda.

Nie je to tak.

Viete, poznal som ho,

ke� bol iba pes na strane �loveka.

Aj ke� je toto �zemie jeho,

ka�d� leto,

ke� ide dolu do �dolia,

si spomenie na miluj�ce ruky

a na star�ch p�nov.

Predt�m, ne� sa vydal na vlastn� cestu,

stal sa jej p�nom.

Predt�m, ne� za�ul

volanie.

Volanie divo�iny Prelo�il Poolverine