Original subtitles

www.OpenSubtitles.org Sinisasica

DEČAK 2

Džude?

Džude? Kod kuće sam.

Isključi igrice.

Džude?

Imam te!

Sranje!

Još jedna šala? Zašto to moraš stalno da radiš?

Dobro sam te sredio, zar ne? -Misliš da si smešan?

Dobro. Dobro.

Spas'o te tata.

Zdravo. -Tata! -Šta ima, druže?

Bio si veliki čovek i brinuo o majci?

Više je plašio svoju majku.

Koristio sam trik s cipelama. -Trik sa cipelama? Daj da vidim...

Ne, mislim da si me zamenio sa nekim drugim, druže.

Vas dva pokvarenjaka.

Ne mogu dugo da pričam. Moram da vodim neke klijente na večeru.

Samo sam hteo da se čujem sa moje dve omiljene osobe.

I znajte da mi nedostajete oboje. Mnogo vas volim.

Volim te tata. -Zdravo. -Vidimo se.

Znaš da je ovo već treći put ove nedelje da kasniš.

Znam. Znam.

Samo moram da završim ove rokove i gotov sam, obećavam.

Kad se vratim... možda bih mogao da pronađem način da ti nadoknadim.

Pa, u petak uveče imamo dadilju.

Onda ćemo se videti u petak uveče, damo.

Ako budeš imao sreće.

Laku noć. -Laku noć, ljubavi.

Jesi li se stvarno uplašila, mama?

Jesam.

Ali sledeći put hajde da pređemo tatu.

Dobro.

Izgleda da bi gospodin Braun jedan zagrljaj.

Mama.

Previše sam star da bi spavao sa medom.

Pa, neću te terati ako nećeš.

Laku noć.

Laku noć, mama.

Džude?

Ako ponovo pokušavaš da me uplašiš, nije smešno.

Dobro.

Mama.

Šta radiš?

Mama, nemoj!

Ne! Ne!

Džude!

Džude!

Mama!

Mislila sam da bismo mogli da pogledamo neke od ovih igračaka danas.

Ili možda hoćeš da razgovaraš o nečemu?

Ne voliš baš da dolaziš ovamo, zar ne?

Ali razumeš zašto si ovde?

Znaš, Džud, ako želiš da odeš, sve što treba je da kažeš.

VOLEO BI DA IDEM SADA

Pet meseci nije neobično vreme za ovako selektivno ćutanje.

Viđala sam decu koja ne razgovaraju mnogo duže

od mnogo manje traume.

Ohrabrite ga da komunicira, ali pokušajte da ga ne forsirate.

To mora da izađe iz njega.

Što više forsiramo više će se povlačiti.

Kako se vas dvoje držite?

Dobro smo. Da.

Koliko možemo.

Trenutno se samo pokušavamo fokusirati na Džudov oporavak.

Pa, pozdravljam vašu posvećenost, ali Džud sada vas gleda.

A ako vama ne bude bolje, neće ni njemu.

Hvala vam.

KROMPIR

Još jedna glavobolja?

Nije srašno.

Mislio sam da doktor ima neke dobre stvari da kaže.

Da.

Mislim...

Džud je malo bolje.

Ne, mislio sam...

To sranje o nama, oporavak.

Ja sam...

dobro, zaista.

Nikad ne napuštaš kuću.

Imaš noćne more svake noći.

Ne dozvoljavaš mi ni da te dodirnem.

Ja...

ne želim ponovo da vodim ovaj razgovor.

Nikada nismo ni vodili ovaj razgovor.

Nikada nisi rekla o tome šta se dogodilo ili kako se osećaš.

Šta ako odemo?

Izvan grada, neko mirno mesto.

Ti već podučavaš Džuda, ja mogu da radim bilo gde.

Mislim da će to biti dobra šansa da ponovo započnemo.

Razmisliću o tome.

Šta je, dušo?

DA SPAVAM S VAMA?

Liz.

Lajza, budi tiha.

Lajza! Lajza!

Lajza. Lajza.

U redu je.

U redu je. Dobro si.

Žao mi je, dušo.

U redu je.

Ne mogu više ovo.

Zdravo, ja sam Pamela. Drago mi je što ste je našli.

Da vam pokažem kuću?

A kako se zove taj mali čovek? -Džud.

Malo je stidljiv.

Kladim se da ćemo uskoro biti najbolji prijatelji.

Ovo je nekada bila kuća za goste, mnogo većeg imanja.

Ali nakon što je vlasnik dvorca preminuo, neki čovek iz grada je

došao i uzeo ga.

Mislim da će ga vratiti, pretpostavljam da je previše za njega.

Srećom za vas, narode. Neko vreme na selu.

Savršeno je.

Pokazaću vam imanje ako želite. -Ne...

Mislim da ćemo se snaći. -U redu.

Hvala vam. -Srećno.

Živeli. Zdravo.

Pa šta misliš?

Prelepo je. -Da? Sigurna si? -Da.

A šta je sa tobom, veliki šefe?

U redu.

Glasam da probamo malo...

istraživanje prirode!

Lepo je, zar ne? -Da.

Miris vazduha. Svežeg vazduha.

Šta je to?

Mora da je glavna kuća.

Hajde da proverimo.

Vidi ti ovo!

To je ono što ja zovem kuća. Dođi.

Hajde, Džud.

Ovo mesto mora da je u prošlosti bilo nešto.

"Glennview Estate".

Džud, dođi da se igraš sa nama.

Džud.

Ovde.

Džud.

Ovde.

Džud.

Pogledajmo.

Ova kuća verovatno ima neku istoriju.

Šone.

Džude, uzmi me.

Džud. Da li bi me zadržao?

Zaboravi kuću za goste. Selim se ovde.

Šta kažeš, Džud?

Džud?

Džud!

Džud.

Džud!

Druže, nemoj da se udaljuješ, molim te. -Ne možeš samo tako da nestaneš.

Šta je to?

Našao si?

Mogu li da pogledam?

Bože, prljav je.

Gde si ga našao?

Hoćeš da ga zadržiš?

Dobro. Hajde prvo da ga očistimo.

Dobro. Jedva čekam da imam ovog momka u kući.

Mogu li da pogledam?

Pravila

Bez gostiju; Nikad ne ostavljajaj samog;

Imaj obroke u frižideru; Nikad ne pokrivaj lice;

Pročitaj priču pre spavanja; Puštaj glasno muziku...

Kladim se da imaš neku priču da ispričaš.

Izgleda da želi prijatelja.

Izgleda da je ranije bio polomljen.

A onda namešten.

Dobro, idemo sad u krevet.

Hajde, prijatelju.

Siguran si da je sve kako treba? Da?

Vuci se kući. Na noge.

Ima hladno pivo u frižideru.

Mogao bi da koristim neki od tih PJ-ova.

Sam si ga obukao?

Zvuči divno.

Jesi li gladan?

Dobro.

Napraviću palačinke.

Pretpostavljam da je vreme da krenem na posao,

Odvedi me tamo gde si me našao. U ŠUMU?

skroz dole niz hodnik.

Stvarno se nadam da nema gužve, momci.

Hoćeš da svratiš danas do kancelarije na ručak?

Da li sam spomenuo da sam tu dole niz hodnik?

Pokušaću da se provučem.

Zbogom, Džudster.

Zbogom...

Da li smo smislili ime za njega?

BRAMS

Brams?

Kao kompozitor?

To je poznato ime, kako si se dosetio?

REKAO MI JE

Rekao ti? U redu. Da.

Naravno da jeste. Baš sam glup.

U redu. Zbogom društvo.

Zbogom, Bramse.

Pa, sa čime da počnemo danas? Matematika ili istorija?

ŠETNjOM PO ŠUMI?

Dobro.

Džud, ovamo.

Čekaj!

Ovuda.

Ovuda.

Džud!

Rekla sam ti da se ne udaljavaš!

Tu si ga našao?

Oz, dolazi ovamo!

Ovo je privatno vlasništvo.

Žao mi je, mi smo odseli u pansionu.

Izašli smo u šetnju, nisam znala...

Naravno, vi ste nova porodica.

Izvinite, ima puno ljudi koji se smucaju ovuda.

Ja sam Džozef. Džo.

Ja sam čuvar ovde. Delom čuvar, delom baštovan.

Ovo je Oz.

Ja sam Lajza, a ovo je Džud.

Možemo da vratimo lutku.

Hoćete da... -Ne, ne.

Zadržite je. Nije bilo nikoga da je izgubi.

Samo ja i Oz ovih dana.

Osim ako naravno ne želiš da je vratiš natrag.

Malo je stidljiv.

Ne brinite o tome. Ni ja baš ne pričam.

Ljudi misle da sam lud što sam živim ovde.

Pametniji sam od njih.

Pravi ludaci žive u gradu stisnuti poput gomile stoke.

Neka, hvala.

Niste trebali da nas pratite nazad.

Ne smeta mi. Sada smo komšije. Pretpostavljam da ćemo se malo viđati ovde.

Hej tamo.

Izgleda da je to 12-ica. -Kalibar 12.

Bio sam zabrinut za vas.

Ovo je Džozef.

Džozefe, ovo je moj muž, Šon.

Zdravo. -Džozef...

Ja obilazim ovaj teren ovde. Držite dvonošce dalje.

Uhvatio sam ovo dvoje pravo na delu.

Da, ovo dvoje su u nevolji, u redu?

Pa, hvala što ste ih dopratili nazad.

Dobro, onda.

Javite mi ako vam treba nešto.

Da. Drago mi je što smo se upoznali. -Zadovoljstvo je moje.

Vidimo se uskoro, mali druže.

Već dovodiš domaće lutalice?

Bio je tamo.

Insistirao je da nas prati do kuće.

Hajde, Oz. Hajde.

Lepo od njega, pretpostavljam.

Mislim, ko dođavola sahranjuje lutku u šumi?

Možda ga je neko čudno dete tamo ostavilo.

Ne znam, dušo.

Dušo, nisi bio tamo, nisi video.

Čitava njegova garderoba u tom...

grobu.

Dobro. Šta ćeš da uradiš?

Hoćeš da skloniš lutku od njega? -Da.

Ne.

Ne znam.

Samo mislim da je sve pomalo...

jezivo.

Mislim da ovde nije problem lutka.

Šta to znači?

Ništa. Hajde da završimo sa sudovima, hoćeš?

Moram da završim neki posao pre spavanja.

Ne, želim da čujem šta si hteo da kažeš.

U čemu je problem?

Ponekad se osećam kao da koristiš Džuda

da ne bi razgovarali o onome šta ti se dogodilo,

i mislim da to nije zdravo ni za jedno od vas.

Mama!

Znaš, zamalo sam umrla

u nekoj glupoj provaliji.

I toga sam zapravo svesna svakog dana svog života!

Da, ali to je sada gotovo.

Hej!

Nije ti se svideo pas?

Pas. Psi laju.

Samo sam se uplašio.

Lajza, žao mi je.

Sranje!

Da ga ostavimo na miru ili da otvorimo vrata?

Hoću da uđem, da vidim da li će da razgovara sa nama.

Dobro. Idemo.

Dakle, ovo je tvoje.

Hej dušo.

Bili smo ispred i učinilo nam se da razgovaraš.

Jesi li razgovarao s Bramsom?

Sjajno.

O čemu ste razgovarali?

PAS

Pas od jutros? -Da li te je uplašio?

BRAMS GA NE VOLI

Brams ga ne voli?

To je...

To je odlično.

Pustićemo vas da se vratite u Brams.

Laku noć.

Razmišljam o gledanju filma. Zainteresovan?

ZATVORI VRATA

Da.

Naravno.

Čini mi se da ćemo da zadržimo tu lutku.

Šališ se? Volim tu jezivu stvar.

Lajza. Dušo, u redu je, pogledaj me.

To je bio samo san.

Pogledaj me, u redu je. Dobro?

Džud. Džud, žao mi je.

On je moj!

Dobro si? Još jedna noćna mora?

Gde je Džud? -Spava u svojoj sobi.

Ovo je prvi put da je zaspao u svom krevetu.

Hajde. Vratimo se u krevet.

Izvoli. Hoćeš dve? Da li i Brams želi?

Hej dobro jutro.

Ustala si? Ostavio sam te da spavaš.

Mislio sam da iskoristiš.

Hvala ti.

Evo, ljubavi.

Šta je ovo? -To? Da.

Pa, očigledno da je Brams napisao pravila.

Uključujući da bi voleo određenu hranu.

Da Džud bude sa Bramsom uvek i zauvek.

Uvek i zauvek?

Draga.

Šta se dogodilo sa gospodinom Braunom?

Džude?

Druže.

Jesi li ti to uradio?

Hajde, prijatelju. Nemam pravo da ga krivim, zar ne?

Gledaj, nismo ljuti na tebe.

Ali ovo nije način da se postupa sa svojim stvarima.

I nikad nije u redu lagati.

Jesi li ti pokidao gospodina Brauna?

U redu, zašto onda ne odeš u svoju sobu i ne završiš domaći,

i kada budeš spreman da mi kažeš šta se dogodilo, možeš da izađeš.

Lutku možeš da ostaviš ovde.

Džude.

Čuo si mamu, molim te ostavi lutku.

Možda je to dobra stvar. Izbacuje bes.

Prilično je nasilno.

Stvarno?

To nije bilo smešno.

Trebao bi da ostaneš u ovoj sobi,

i ne izlaziš dok ne budeš spreman da se izviniš.

NISAM IZLAZIO

Dobro, onda možeš da ostaneš ovde ostatak dana.

Džude?

Tvoj otac i ja smo rekli bez lutke!

Dobro, brojaću do tri, i ako ova vrata ne budu otvorena...

Jedan!

Dva!

Tri!

Šta ti radiš ovde?

Hej.

Ovde imam nekoga ko želi da se izvini.

Hajde.

Hej.

ŽAO MI JE ZBOG MR. BRAUNA

ŽAO MI JE ŠTO SAM TE UPLAŠIO

Hvala ti za izvinjenje.

I BRAMSU JE ŽAO

Dobro, hajde da te smestimo u krevet, da?

Idi operi zube, dobri dečko.

Dobro si?

Nisam.

Mogla bi se zakleti da sam videla nekoga kako ulazi u njegovu sobu.

i onda... -Nisi. U redu je.

Iskreno, ove ludosti ti izmiču.

Da, ali mislila sam da će sve biti bolje kad odemo...

van grada.

Ne znam šta da radim.

Osećam se kao da sam izneverila tebe i Džuda.

Nisi nikoga izneverila. Molim te, nemoj da se izvinjavaš.

Osećaćeš se bolje kad se naspavaš. -Da.

Laku noć. -U redu.

Razumem da bi neko od nedavnih Džudinih ponašanja bilo uznemirujuće.

Ali lutka mu sigurno pruža siguran izlaz za obradu njegovih trauma.

Sad dolazi težak deo, gde bi mogao da pokuša da...

Odglumi?

Šta ako se samo rešimo lutke? Koliko bi to bilo loše?

Urgiram da budete strpljivi i dozvolite mu da ima svog prijatelja.

S tom lutkom se oseća bezbedno.

I poslednja stvar koju želimo da uradimo jeste da nam to promakne.

Poslaću vam neke linkove sa daljim informacijama.

Dobro zvuči dobro. Hvala, dok.

Razgovaraćemo uskoro, zar ne? -U redu, vodite računa.

Dodaj.

Eto ga. Lepo.

To je to, jedan, onda to nastavi.

Savršeno.

STUDIJE SLUČAJEVA DEČIJE TRAUME 1997-2019

antički lutak

BROJEVI KALUPA NALAZE SE NA DLANU ILI TABANU

Zdravo, Džude.

Šta imaš tu?

Dobro.

Jesi li smislio ime za njega?

Koje?

Naravno da jeste.

To je njegovo ime, zar ne? Koje bi drugo bilo?

Dobro si ga oprao, momče.

Vidim da si našao novu porodicu.

Dvorac u kome je poremećeni mladić živeo unutar zidova.

Pogledaj samo njegov izraz na licu.

Kao da ima tajnu koju samo on zna.

Primetio si to?

Mogu li da pomognem?

Zdravo tamo, samo tražim... Oza, mog psa.

Nismo ga videli. -Dobro onda.

Imam ideju gde može da bude.

Dobro, odlazim.

Budi dobar.

Hajde, vreme je da uđemo unutra.

Ostavio si Džuda napolju samog? -Ostavio sam ga na sekund.

Šta se desilo? -Žao mi je.

Samo sam ga gledala.

Žao mi je.

Moj Bože, Lajza. Šta radiš ovde?

NIJE PRONAĐENO

Džude?

Uvek ću biti sa tobom. ŠTA AKO TE ODNESU?

Uvek ću biti sa tobom.

Ako pokušaju zažaliće.

Izvini.

Nisam znala da stojiš tu.

Zašto si to obukao?

Večera je u 15.

BRAMSOV TANjIR

Ne, samo nas troje večeramo, Džude.

Ne, ne večeras. -Zaista nije važno, Lajza.

Majka ti je rekla ne, prijatelju.

Razmišljao sam da pozovem Lijama sa porodicom.

Kako bi bilo? Da imamo malo društva.

Da?

Nedostaju ti ujak Lijam, tetka Meri?

Mislim da će biti zabavno. Dobar je za smeh.

Mislim da bi voleli da izađu iz grada.

NISU DOZVOLjENI GOSTI

Nisu baš gosti. Oni su porodica. Da?

Znaš, tvoj otac i ja postavljamo pravila u ovoj kući, a ne tvoja lutka.

Pojedi to.

U redu. Dosta! -Ne, u redu je.

Možeš da sediš tu sve dok ne pojedeš jelo.

Samo uradi kako ti majka kaže. Molim te.

U redu je, u redu je. Imaš posla.

Pa, ako nećeš ti da razgovaraš sa mnom, hoće li lutka?

To je zato što Brams nije osoba.

On nije stvaran.

Ne treba mu hrana. Tebi da.

KRŠIŠ PRAVILA

Lutka i njena pravila ne upravljaju ovom kućom.

Fino. Ostani ovde celu noć.

Šta?

Džude. Džude.

Šta se dođavola dogodilo?

REKAO SAM TI DA GA NE LjUTIŠ

Ne znam.

Vidi, verujem ti.

To je samo...

To su neki zastrašujući crteži.

Mislim, nije baš iznenađujuće, zar ne? S obzirom na to kroz šta je prošao.

Crtež psa.

Psa? Ovde nema psa.

Bio je jedan! I drugi.

Šone.

Bio je crtež Džada kako stoji iznad našiš tela, držeći pištolj!

Hoćeš da kažeš da je iscepao stranice iz svog notesa?

Ne, ja...

Ne znam šta se dogodilo.

Samo znam da želim tu lutku napolje iz naše kuće.

Lajza, molim te. Neka je.

Ne, ne želim je ovde.

Ne sviđa mi se šta radi s Džudom.

Šta je?

Mislim na sve ovo...

Ovo je puno za malo dete, zar ne misliš?

Za početak, ovo nije lagani sto.

Pitaš me da li sam ja to uradila?

Neko jeste, ti si bila jedina osoba ovde sa njim.

Ne! Nešto se dešava sa njim.

I počelo je s tom lutkom!

Dobro, rešićemo se lutke ujutro, u redu?

Šta ćemo da radimo sa njima, Brams?

Oz? Gde si, dečko?

Dođi, Oz. Dođi, dečko.

Oz.

Ljubavi. Treba mi to. Hvala ti.

Spreman? -Da. Hajde da uradimo.

Dobro jutro gospodine.

Ne.

TREBALO JE DA SE PRIDRŽAVATE PRAVILA

Šone.

Džude!

Hajde drugar! Nije smešno, Džude!

Ja ću ići ovim putem, ti...

Kreni tim putem -Dobro.

Pogledajmo okolo, srešćemo se kod kuće.

Džude!

Džude!

Džude!

Džude, jesi li to ti?

Džude, šta to radiš?

Gde si?

Baš kao i naša mama.

Ovde.

Hajde igraj se sa nama, mama.

POLjUBAC ZA LAKU NOĆ

Džude?

Džude.

Žao mi je što sam te uplašio. Samo smo se igrali, mama.

Tako je dobro čuti tvoj glas...

Tu si.

Svuda smo te tražili? Zar nisi čula kako te zovemo?

Ne.

Džude, šta si dođavola radio ovde? Nije bezbedno!

Žao mi je, tata.

Džude, on...

Pričaš.

Dobro, idemo. Ne bi trebalo biti u ovom delu kuće.

Hajde.

Baš je lepo čuti te kako govoriš.

Džozefe, šta se dogodilo u ovoj kući?

Džude, zašto ne odeš do muzičke sobe.

Ostani u blizini, drugar.

Ovde je davno živela porodica.

Imala je sina koji je poludeo.

Ubio je devojčicu.

Izgorela je u vatri. Nosio je masku da se prikrije.

Živeo je među zidovima kuće 30 godina. Nikad nije izašao.

Hilširovi?

Da. Hilširovi.

I?

I njihovi roditelji su izvršili samoubistvo.

Utopili su se. Veoma tužna priča.

A njihov sin?

Pa, sve se malo zbrkalo nakon što su roditelji umrli.

Ubio je čoveka, vrlo brzo još dvojicu,

pre nego što se i sam ubio.

Svi su sada mrtvi i sahranjeni.

Kako se zvao sin?

Ime mu je bilo Brams.

Jeste li rekli Brams?

Žao mi je, nisam hteo da krijem od vas, samo...

nisam mislio da će se ikada pojaviti.

Hvala što ste nam rekli.

Hajde, Džude. Vreme je da krenemo kući.

Hej, Džozefe.

Jeste li pronašli svog psa?

Jesam. U šumi bio je u očajnom stanju.

Žao mi je što to čujem.

Tvoji roditelji mi kažu da si progovorio?

Je li ovo tvoj novi prijatelj, Brams?

Čini se kao veoma dobar prijatelj.

O kakvim stvarima razgovarate?

Priča mi o svakakvim stvarima.

Ponekad mi priča o drugim porodicama sa kojima je živeo.

Da li je živeo sa mnogo porodica?

Želi da živi sa nama sada.

Bio je veoma ljut što su mama i tata želeli da ga odnesu.

A kad se Brams naljuti da li kaže da želi nekoga da povredi?

Ima li nešto što želi da kaže tvojoj mami i tati?

Pa, ako je Džud imao neke veze sa smrću psa, onda je...

ovo mnogo ozbiljnije nego što smo mislili.

Lutka mu možda omogućava da se promeni

za loše stvari koje bi mogao da uradi.

Mislim da bi bilo dobro da ga vidim licem u lice.

Kada mislite da ga dovedete u London?

Danas imamo goste.

Dovešćemo ga čim budemo mogli. -Dobro onda,

ali molim vas da ga u međuvremenu dobro pazite.

Džude, svi su ovde.

Emili, devojke, ovde. -U redu. Hvala ti.

Fantastično! Sviđa mi se.

Zdravo.

Pa, gle, evo ga.

Sećaš se svog starog ujaka Lijama, zar ne?

Hej. -Šta? Nisam ja kriva što je mentol.

Ko je ovaj zgodni momak?

Brams.

Zdravo, Bramse. Drago mi je što sam te upoznao.

Svaki Džudov prijatelj je i moj.

U redu deco, zašto ne idete napolju da se igrate dok mi...

popričamo. -Da.

Nema šta da se radi napolju. -Tamo je priroda.

U redu? To je poput video igre, ali stvarno. Idite uživajte.

Hajde, Džude. Pokaži im.

Možda bi trebala da pođem s njima. -Gluposti. Biće dobro.

Samo ostanite blizu kuće.

Ovo je tako kul. -Ućuti!

Sviđa mi se tvoja lutka. -Hvala.

Ovo mesto je sranje. Nema šta da se radi.

Mogli bi da igramo kriket. -Želim da igram, hajde.

Ne dodiruj ga, Sofi. On je mentol.

Nisam.

Naši roditelji kažu da razgovaraš s tom lutkom.

Kao da je prava osoba.

Zato što nisi bio lud kad ti je majka napadnuta.

I... ne treba da primetimo.

Vile!

Ali znaju da si mentol,

i ja znam da si mentol.

A tvoja glupa lutka je najveći mentol od svih.

Dobro je, Lajza.

Popij malo vina.

Prijaće mu ako se druži sa nekom drugom decom.

Da.

Izvini.

Otkad se to dogodilo jednostavno samo...

Ne mogu da se opustim.

Hej, sad si sa porodicom. Ne moraš da se brineš.

I Vil neće da dozvoli da se išta dogodi.

Hej, polomio si ga!

Umukni, lujko.

Prestani, Vile!

Braniš svog ludog momka?

Možda bi trebao da polomim tvoju lutku?

Možda bi te to opet učinilo normalnim?

Nemoj.

Stigli smo na tu zabavu i bukvalno smo ušli na vrata,

a pantalone su mu pukle na guzici.

Ne malo, cela guzica.

Reći ću mami! -Verovatno će biti srećna.

Ne diraj ga!

Ili šta?

Poželećeš da nikad nisi došao ovde.

Kupila si mu ljubičaste bokserice? -Jesam.

Nastrano.

Dobro je ponovo videti taj osmeh, Lajza.

Tvoj stari osmeh.

Vrati mi je! -Mislim da neću.

Vrati joj! -Vrati mi!

Sada je tvoj dečko pobesneo.

Zašto ne dođeš i ne uzmeš je, mentolu?

Znaš da se ne bi brinula oko te lutke.

Vil je bio opsednut pokrivačem.

Trči mentolu, trči. -Prestani, Vile!

Opsednut.

A onda, jednog dana sam shvatila da mu pruža sigurnost.

I mislim da bi ta lutka mogla biti ista stvar.

Hajde, mentolu.

Ne treba da brineš zbog toga, kažem ti.

Deca rade razne čudne stvari.

Prolaze kroz faze, a onda... nestaje.

Moj Bože! - Šta? Šta se događa?

Vile!

Na tri. Jedan. Dva. Tri. Polako, polako.

Meri, pomozi oko glave.

Vile, tu sam.

Sofi, ulazi napred.

Dušo.

Zašto ne popiješ malo ovoga, pomoći će ti da zaspiš.

Prijaće ti.

Dobro?

Izvoli.

Mama...

Sve je u redu.

Neće da me pusti.

Hoće da zauvek živim u velikoj kući s njim.

Rekao je da će ubiti tebe i tatu ako to ne učinim.

On je to rekao?

Kada je to rekao?

Stalno to govori.

Ne mogu više da ga kontrolišem.

Postaje sve jači.

Dobro.

Niko neće da povredi mamu i tatu.

I niko neće tebe da povredi.

Dobro?

Doktorko, molim vas pozovite me.

Hitno je.

Hej, Liz, ja sam. Upravo smo videli doktora.

Mislim da će Vil biti u redu.

Pa... nazvaću te iz automobila. Dobro? Volim te, zdravo.

Nisi odavde?

Odseo sam u "Glennview Estate". -"Glennview"?

Misliš na kuću Hilširovih?

Isuse, da mi platiš ne bi ostao tamo.

Ne bi? -Ne znaš?

Cela porodica je poludela.

To je imalo veze sa njihovim sinom koji je godinama živeo unutar tih zidova.

Vidi, to nije jedino što se dogodilo tamo.

Bilo je i drugih tragedija ranije.

U 50-ima.

Dete je ubilo svoju majku i brata.

Uveren da je lutka razgovarala s njim.

Mladi pijanista koji obećava, Vendel je tvrdio - "Bila je to lutka!"

I još uvek traje.

Prošle godine, onaj gradski čovek koji ga je kupio posle Hilširovih.

Poludeo je i nestao. Niko više nije čuo za njega.

Video sam ga. Jednom u pabu. Stari ludi Džo.

Ludi Džo?

Tako su ga ljudi zvali, njegovo ime je bilo Džozef...

Sin ubio celu porodicu

Neodvojiv od lutke

Moj Bože, Džude!

Nije trebalo da bude ovako.

Džozefe.

Je li Džud dobro?

Ne brini, na sigurnom je.

Sigurniji nego ikad u životu.

Zašto si ovde?

Ovde sam zato što želi da budem.

Ko?

Brams.

Ne sviđa mu se ovo, ali vi ste to uradili sebi.

Samo želim da znam gde mi je sin. Učiniću sve što hoćeš, samo mi...

Želim da slušaš! On želi da slušaš!

Pitala si me zašto sam ovde?

Iz istog razloga kao i ti.

On me je zvao.

Poziva one koji su mu potrebni.

Povređene.

Gleda unutar tebe.

Bio je to samo šapat...

na početku.

I posle toga došao je k meni.

Tako tiho.

Bio je u komadima kad sam ga pronašao.

Slomljen.

Tada je glas rekao

da ga sastavim.

To sam i uradio.

Tada sam čuo stenjanje unutra.

Džud mora da je čuo.

Svakako. Jeste.

Ne znam šta je Brams,

ali možeš da zaustaviš ovo.

Prekasno je.

Brams i Džud će biti jedno, i biće prelepi.

Vidiš, svi su mislili da sam lud.

Mislili su da su Hilširovi bili, ali ne.

Uvek je bila lutka.

Čak i pre kuće, pre Dejvisa... Pre bilo čega,

znao je

da dolaziš.

Znao je da će ga tvoj dečak naći.

Zato mi je rekao da ga sahranim.

Uvek su tako radoznali, zar ne? Mališani, oni su poput...

Poput moljaca na plamen.

Džozefe, gde je moj sin?

Želim da vidim svog sina! -U velikoj kući je.

Džude!

Ovde.

Skoro si tu.

Tuda!

Baš tu.

Džude?

Znam da ne želiš nikoga da povrediš.

Ti nisi takav, Džude.

Molim te, spusti ga.

Biće sve u redu.

Smem li ja da držim Bramsa?

Nekad sam tebe držala ovako.

Samo da ga spustimo.

Alo, mama.

Džude, spusti pušku.

Mnogo sam ljut.

Ti i tata nam nećete stajati na putu.

Sada ćemo živeti ovde.

Jer ne možeš da nas zaštitiš.

Zaštitim od koga?

Lošeg psa.

Vila.

I onih ljudi od te noći.

U pravu si.

Potreban nam je Brams da bi nas zaštitio. -Prekasno je.

Nisi nam dala izbora.

Zbogom, mama.

Znam da ti Brams govori šta da kažeš.

Zato ga moramo poneti kući sa sobom.

Brams mora da bude član naše porodice.

A kojoj porodici ne treba majka?

Mama?

Džude.

Šta si uradio?

Šta si uradio?

Ne prilazi!

Kazniće me. Ja sam taj koji ga nije zaštitio.

Neće.

Džozefe, Brams više ne može da te povredi.

Vi ne razumete. Nikad neće biti gotovo.

Biće sve u redu, Bramse.

Mama, kod kuće si? -Da, nedostajao si mi.

I ti meni. -Stvarno? -Savršen tajming. -Hej.

Hej prelepo, kakav ti je dan bio?

Bilo je dobro, mislim da bi mogli...

da potpišemo s autorom o kome sam ti pričala.

Da? Lepo.

Spremni. -Izgleda tako dobro. -Hvala ti.

Sačekajte dok ne probate jer sam prilično samouveren

da je ovo možda najbolje Pile u vinu koje sam ikad napravio.

Ne šalim se.

Tu je cela flaša vina, pa nisam siguran da li...

Da, u redu je, daću ti malo.

Hvala ti. -U redu.

Ovo izgleda tako dobro. -Hvala ti.

Samo dva, tri sata mog dana, znaš, ništa posebno.

Laku noć, čoveče. Lepo spavaj.

Volim te, dušo. -Volim i ja tebe.

Laku noć.

Laku noć, Bramse.

Mislim da ćemo ovde biti srećni

ako nauče pravila.

Prevod i obrada **** SiĆa ****