Original subtitles

movie info: DIVX 768x576 25.0fps 586.8 MB

JEDNOPOKOJOWE MIESZKANIE

Obud� si�!

Sier�ancie obud�cie tego cz�owieka!

U�yjcie pa�ki posterunkowy!

Musi zacz�� peda�owa�!

Pami�taj zapewniasz elektryczno�� ca�emu narodowi

Mama?

Zobacz�, kto to?

Id�, id�!

Dobry wiecz�r. Jak pan widzi...

...jestem z BBC.

Przedstawimy nasze wiadomo�ci.

W trzeci�... w czwart� rocznic� nuklearnego nieporozumienia, kt�re doprowadzi�o do trzeciej wojny �wiatowej

chcia�bym...

chcia�bym...

chcia�bym przedstawi� ostatnie o�wiadczenie premiera, zanim umar�,

kt�rego niezmiernie porazi�a strata ojca w tym samym czasie.

Wcze�niej chcia�bym pa�stwu przypomnie�, �e

by�a to najkr�tsza wojna w historii.

Trwa�a 2 min i 28 sek.

Wielkiego wysi�ku i silnej woli wymaga�o pochowanie 40 mln poleg�ych.

Nasz kraj cz�sto zag��bia si� szukaj�c przyczyn b��d�w pope�nionych w przesz�o�ci.

Powiesi� tego rze�nika. Wszystko opowiem �wiatu!

Sp�jrzcie na to!

To istny horror.

Nie mog� patrze�

...nasze serca dr��y� rasistowski rak...

Musz� zada� pytanie:

Czy zapomnieli�my ju� o bombie?

Jak pa�stwo wiedz� premier wr�ci� z 449 konferencji rozbrojeniowej

a na progu powita� go Mao Tse-tung.

Stary dobry Charles.

Jestem zaszczycony... �e pan przewodnicz�cy mnie zaprosi�.

Na razie nie mog� wiele powiedzie� trwaj� ostre dyskusje.

To wszystko panowie. Dzi�kuj�.

Lord Fortnum telewizja BBC.

W�a�nie czekamy na o�wiadczenie.

- Ma pan bardzo �adny kapelusz. - Podoba si� panu?

To najnowszy wynalazek. Zapewnia wspania�� form� w ��ku.

Niestety nie sypiam w kapeluszu, jestem katolikiem od d�u�szego czasu.

Na czym to ja stan��em?

- Czy to pa�ski samoch�d? - Owszem kupi�em go od lorda Snudden.

Chyba nie Leonarda Snudden?

Nie, Aynorda Snudden.

A owszem, ma ich pe�no. Do widzenia.

Nadchodzi premier.

- Panie ministrze czy mo�e pan powiedzie�..? - Mog�...

Po gwa�townych dyskusjach...

...doszli�my do porozumienia w sprawie dzier�awy nru 10.

Cena wynosi 100 jen�w tygodniowo.

Ta transakcja zapewni nam pok�j.

Obawiam si�, �e to ju� koniec widomo�ci.

Nast�pny program b�dzie po�wi�cony walce Charltona Hestona

o tytu� sportowca roku.

�ycz� wszystkim dobrej nocy.

*Niech B�g ma w opiece pani� Ethel Shroake... *

*Niech B�g ma w opiece pani� Ethel Shroake z High Street 383 Leightown Stone*

Dobranoc.

Wychod� pan z tego telewizora teraz b�d� nasze wiadomo�ci.

- Jest pan spikerem terenowym? - Zgadza si�. Mog� co� dla pana zrobi�?

- Mo�e pan og�osi� upadek Singapuru? - Naturalnie.

Dzisiaj w nocy japo�ska inwazja dotar�a do Singapuru.

O rany!

Nie dos�ysz��em nazwiska.

- Jest pan doktorem doktorze? - Zajmuj� si� reklam�.

Buty mnie nie interesuj� nie nosz� ich.

A ja w nich nie podr�uj�.

Nie b�d� taki ostry, m�ody cz�owieku.

Oto moja wizyt�wka.

Pralnia Steingtown. Mi�o pana pozna�.

Moje nazwisko znajduje si� z drugiej strony. Jestem Lord Fortnum of Alamein.

Odziedziczy�em ten tytu� po �o�nierzu, kt�ry wpad� w tarapaty.

- Odbi�o mu czy przeszed� do rezerwy? - Chyba jednak drugie.

Wspomnia�a te� o lampach sto�owych.

- Nie wymagam operacji. - Ja o tym zadecyduj�.

Woli pan zabieg w prywatnej klinice czy w pa�stwowej?

Raczej w pa�stwowej.

Wcze�nie wr�ci�e� tatku.

Ostatnia czekolada w mie�cie.

Wyjd� zapali�.

Zobaczysz, �e pewnego dnia nie wr�cisz.

Palenie to droga prowadz�ca o piek�a.

Doskonale wiesz, �e nie lubi�, kiedy wychodzisz z mieszkania.

Moim zdaniem za ma�o �wiczy.

Ile to ju� czasu skarbie?

To by�o w...

�wietnie sobie poradzili�my.

Rozumiem, �e to przez czekolad�?

Podobaj� mi si� pulchne kobiety.

Ona pali �eby schudn��.

Chcia�abym �eby tu by�o wi�cej ludzi w jej wieku.

Mogliby razem pali�.

To bardzo z�e przyzwyczajenie.

Prosz� tu spojrze�. Nie mog� przekroczy� pewnych granic.

Niech pan si�, chocia� do nich zbli�y.

- To nie jest zbyt przyjemne. - Rozumiem.

Troch� pan zmarnia�.

- Bo nic nie jem. - Czemu?

Nie mog� nic zdoby�.

Zamontowa�em to dzi� rano, 18 karat�w.

Prosz� mi o tym opowiedzie�.

Wszystko sz�o wspaniale do momentu, kiedy zrzucili... no wie pan.

Co obudzi� pana ha�as?

Przespa�em ca�e zaj�cie. III wojna �wiatowa wybuch�a, kiedy by�em w barze, wi�c nie zd��y�em zaci�gn�� si� do wojska.

Ja r�wnie� przez ca�y czas by�em w gotowo�ci, aby stawi� czo�o wrogowi, ale nie mog�em go znale��.

- Kto by� naszym wrogiem? - Poj�cia nie mam.

Panie doktorze, uwa�am �e powinien mi pan da� przepis, recepte na �niadanie.

Prosz� spo�ywa�... 30 mg....

...jajek i grzank�.

Podaj� to w ka�dej restauracji.

- Zawsze robi�em to w butach. - Butelki s� bardziej higieniczne.

Czy tym razem zostan� uleczony?

Zawsze na pocz�tku mam ch�� ucieka�.

Na szcz�cie to tylko g�od�wka,

jednak coraz dotkliwiej to odczuwam

Lordzie Fortnum musz� si� lepiej panu przyjrze�.

Prosz� usi���.

Nogi w g�r�.

- Ma pan bardzo bia�a sk�r� - Moi rodzice byli biali.

Doktorze od momentu, kiedy spad�a ta straszna... rzecz.

Panicznie boj� si� �mierci.

Obawiam, �e mog� zamieni� si� w jednopokojowe mieszkanie.

To prawdopodobnie mutacja atomowa.

- Co mog� na to wsi���? - 3 gwinee.

- Co? - Za wynajem.

Za wynajem? Nie chce si� wynajmowa�! Chce si� wyleczy�!

Domagam si� drugiej diagnozy.

Ma pan do tego prawo.

Sugeruj�, aby pan si� ciep�o ubiera� i uwa�a na stan swojego k�ta.

Wraca coraz p�niej.

Czasem nawet rano.

Mo�e wypala wi�cej ni� jednego?

Zd��y�aby skopci� ca�y tuzin.

P�jd� po ni�.

Nie zostawiaj mnie tatku...

Ju� p�no, prawda?

Tatkuu!

Bo�e, co to jest?

To nie jest r�czka mojej c�reczki...

Wy�azi�!

Jest na to proste wyt�umaczenie, sir.

Tak, i zamierzam ci je pokaza�!

Jak� reprezentujesz klas�? Ja jestem arystokrat�

i przypuszczam, �e pochodzisz z rynsztoka.

C� mog� powiedzie�?

M�w!

- Powiedz przepraszam. - Przepraszam.

W tych okoliczno�ciach to mi wystarczy.

Mam bilet okresowy, w ty� i w prz�d.

To mi�e.

Albo w prz�d i w ty�.

- Jak �miesz! - Czy to ci� nie nudzi?

Jakim prawem m�wisz i robisz takie rzeczy?

Chcia�bym przy��czy� si� do waszego przyj�cia, z pewno�ci� przyda si� dodatkowa para r�k.

Swoje r�ce trzymaj przy sobie tak �ebym je widzia�.

B�dziemy potrzebowa� piel�gniarki.

Mo�e si� pan ubra�.

- Czego pan chce? - Czego chc�?

Przygl�da� mi si� pan i nie wie, w jakiej jestem kondycji?

Prawd� m�wi�c, nienajlepszej. Mam pana oszuka�?

Niech pan postawi diagnoz�.

Moja diagnoza...

Moja diagnoza to �e... musi si� pan zmieni�,

ale to pomo�e tylko czasowo, tak naprawd� powinien pan ca�kowicie przekszta�ci� si� w domek

- Wi�c to prawda? - Obawiam si�, �e tak.

Nie przejmuj si� z�otko to prosta operacja.

Dostaniesz gwarancj� na �azienk�.

Nie rozumie pan, �e ja nie chc� �azienki?

Je�li b�dzie pan czegokolwiek potrzebowa�, prosz� zadzwoni� po piel�gniark�.

M�j bo�e odpad�a mi ceg�a.

- Chod� mamo. - Musimy?

Tutaj czuj� si� bezpiecznie.

Niczego si� nie obawiaj.

Dok�d idziemy.

Jestem przyw�dc� nowego �wiata idziemy w g�r� i nie zapominaj o tym.

Tak nie wolno to w�asno�� spo�eczna.

Przecie� jestem cz�onkiem... tego spo�ecze�stwa.

Wreszcie po mnie przyjechali.

- Jak d�ugo tu siedzisz? - 3 lata.

- 3 lata? - Za�ciennie...

...jestem tu od czerwonego alarmu.

Obawiam si�, �e b�dzie ci� to drogo kosztowa�

M�j przyjaciel zap�aci, je�li go znajdziecie.

Nie ma ju� przyjaci�.

- To tw�j kufer Roger? - Mam na imi� Allan!

Na wieku napisane jest Roger.

- B�dzie ci� to kosztowa�o 25 szyling�w. - Nie mam tyle.

Mog� ci po�yczy�.

We� co� przydatnego.

Pom� mi.

B�d� panu winny jeszcze 3 szylingi.

Co robisz z tym kufrem?

Musimy mie� baga� c�reczko inaczej aresztuj� nas za w��cz�gostwo.

Ty masz bilety kochanie.

S�ysza�em, �e papie� zezwala na u�ywanie �rodk�w antykoncepcyjnych w ka�dej sytuacji...

...z wyj�tkiem stosunk�w seksualnych.

Powiniene� �ci�� w�osy.

Do�� ju� tego gadania.

Gdzie jeste�my?

No popatrz, popatrz nie mo�esz da� wi�cej koni mechanicznych?

Rusza� si�!

Prosz� si� rusza�!

Wasze bezpiecze�stwo zale�y od ruchu.

Co?

Nie pow.. Nie powinienem pana prosi� o przemieszczanie si�.

Nie prosisz, wykonujesz sw�j obowi�zek, m�ody cz�owieku.

Chcia�bym porozmawia� z twoim prze�o�onym.

Spodziewam si� przemiany w jednopokojowe mieszkanie, w nied�ugim czasie.

Lepiej niech pan porozmawia ze mn�.

W tym przypadku musz� si� natychmiast gdzie� zatrzyma�, najlepiej przy ulicy.

To niemo�liwe.

Wi�c gdzie mog�?

Nie mo�e si� pan zatrzymywa�, musi pan rusza�, chyba nie chcemy �eby wr�g �atwo nas namierzy�.

Najpierw musimy wystrzeli� nasz� rakiet�.

Jeszcze jej nie wystrzelili�my? Powinni�my to zrobi� 3 lata temu.

To wymaga czasu.

Nie wygl�da pan najlepiej. By� pan u dobrego agenta od nieruchomo�ci?

Przepraszam.

Powiedzia� mi, �e pomo�e, je�li ca�kowicie zamieni� si� w domek.

- A nie jest pan nim? - Nie do ko�ca...

Czy ja wygl�dam jak jednopokojowe mieszkanie?

Nie mnie to ocenia�, jednak kiedy pan znieruchomieje b�dzie pan wystawiony na ciosy.

Nie chc� si� zamieni� w jednopokojowe mieszkanie!

Lordowie nie powinni si� w co� takiego zamienia�.

Pa�ac rozumiem...

ale kawalerk�?

3 funty tygodniowo!

Nigdy!

Dalej sier�ancie.

S�yszysz �ab�?

A to indyk.

Z dnia na dzie� czuj� si� coraz lepiej.

Z dnia na dzie�...

- Halo?! Halo?! - Halo! Halo! Zrzucili ju�?

Nie nadal mam to w r�ce.

Halo! Zrzucili to ju�?

Z dnia na dzie� czuj� si� coraz lepiej.

Z dnia na dzie�...

- Ma du�e cycki jak na sw�j wiek, co? - Racja.

Sutek lewej piersi jest chyba bardziej stercz�cy.

Tato jest bardzo spostrzegawczy by� w wojsku.

Nie rozmawiajcie o mnie przy Allanie.

Pewnie nie interesuj� go moje piersi.

Przeciwnie!

Zatrzymamy si� na herbat�?

Mam nadziej�, �e te rodzinne rozmowy ci� nie nudz�?

Ale� sk�d.

Pewnie chcieliby�cie pota�czy�?

Ciesz� si�, �e ju� jest po wszystkim.

Wiesz mamu�ka ja r�wnie�.

Jestem tak samo szcz�liwy jak w dniu, w kt�rym ci� po�lubi�em.

To wielka ulga.

Zawsze m�wi�am: Chryste, zrzu�cie to.

Tylko ty nie by�a� zm�czona.

Ten ch�opak nie jest taki z�y.

Zawsze tak uwa�a�am.

S�ysza�e�, co powiedzia�em ch�opcze?

Powiedzia�, �e nie jeste� taki z�y.

Dzi�kuj�.

Teraz jeste� cz�onkiem rodziny.

Traktuj mnie jak swojego ojca.

Nienawidzi�em go!

A mia�e� przynajmniej wujka, kt�rego lubi�e�?

Mia�em.

Wi�c traktuj mnie tak jak jego.

Dasz mi 6 pens�w na �akocie wujku?

Oczywi�cie, jeste� bardzo grzecznym ch�opcem.

Promieniowanie wzrasta, ale nie mog� narzeka�.

- Halo? - Halo! Zrzucili ju�?

- Co? - Zrzucili j�?

- Gdzie jeste�? - Tutaj!

Jestem regionalnym przedstawicielem rz�du. Wchod� szybko, zaraz ci� ugoszcz�.

Mi�o ci� widzie�. Kim jeste�?

- Zrzucili j�? - Co takiego?

No wiesz... przecie� by�e� na g�rze...

To jest cz�owiek dla ciebie, L.B.J

Jestem dumny, �e mu s�u�y�em.

Powiedz, zrzucili j�? Nie m�w! Sam zgadn�:

To wina Harrods�w.

Pewnie za du�o m�wi�? Nie s�uchaj mnie, ja nie s�ucham.

Dzi�ki bogu nie odci�li mi r�ki za to.

Odesz�o wielu dobrych ludzi.

Sam dwoje zastrzeli�em. Musia�em.

Przyszli do mnie z facetem od Harrods�w

i chcieli wej��.

Powiedzia�em zdejmijcie maski przeciwgazowe... musia�em.

To mogli by� moi szefowie!

- Kogo zastrzeli�e�? - Moj� matk� i �on�.

Oczywi�cie o�eni�em si� ponownie.

Wybacz, �e tak du�o gadam. Doris... by�em bardzo zakochany.

Dlatego wzi�li�my �lub.

Ona te� mnie kocha�a.

- Jeste� g�odny? - Nie.

- K�amiesz! - Nie krzycz na mnie jestem lekarzem.

Mam dow�d.

Wiem, kto jest za to wszystko odpowiedzialny.

- Zjesz ze mn�? - Oczywi�cie.

- Zapomnieli�my nawet gdzie jeste�my. - W Paddington.

Nie znasz Londynu?

Pokroi�?

Najwa�niejsze jest �ycie rodzinne.

- Masz rodzin�, m�ody cz�owieku? - Nie.

M�j starszy brat mia�.

- A ty nie mi��e� mamusi i tatusia? - Nie, m�j brat mia�.

To bardzo niesprawiedliwe.

Musz� odpocz�� bol� mnie nogi.

Ciesz� si�, �e pana spotka�em doktorze. Co pan zamierza dla mnie zrobi�?

Co p� mili prosz� bra� 6 tych pigu�ek.

To niemo�liwe mieszkam mil� st�d, to Hyde Park, prawda?

Tak, obawiam si�, �e musi si� pan przeprowadzi�.

- Nie, p�jd� d�u�sz� drog� - Doskona�y pomys�.

- Nie wiem, co powiedzie� doktorze? - Niech pan powie: Doktorze, ile p�ac�?

- Doktorze, ile p�ace? - P�aci pan 18 powojennych gwinei.

Prosz� mi wybaczy�.

- Czy pan kapitan Bules Martin? - Tak.

- Prosz� tu podpisa�. - Dzi�kuj�.

- Jedzenie. - Przy��czy si� pan do mnie?

Je�li to jest Regent's Park, to Marble Arch musi by� na po�udnie.

- Mam tu akt zgonu pa�skiej �ony. - Dzi�kuj�.

Mia�am wspania�e �ycie.

- Ale mama �yje. - Obawiam si�, �e nie.

Zabawnie si� czuj�, kiedy to czytam.

- To nieprawda! - Powiedz im Allan.

Nieprawda!

Jeste�my tu razem.

Jestem Artur, je�li b�dziecie czego� potrzebowa� po prostu powiedzcie.

Ale mamusia �yje!

Te� tak my�la�am skarbie.

Ale tu jest wszystko napisane czarno na bia�ym.

Daj mi to!

Mog� tatku? Ona si� tylko zdenerwuje.

Daj mi to. Schowam to w bezpiecznym miejscu.

Razem z kartami zdrowia.

Nic pani nie dolega.

Jeste� bardzo mi�y.

Pa�ska �ona �yje i to jest g��wny problem.

Przykro mi, nie chc� przysparza� wam k�opotu.

Nie, pos�uchaj mamo.

Nie k��� si� z piel�gniark� skarbie.

Ona wie, co jest dla nas najlepsze.

Mam si� po�o�y�?

Prosz� spojrze� na to z innej strony.

Straci pan �on�, ale za to ma pan akt zgonu.

Trzeba jednak dba� o swoje papiery

akt urodzenia, �wiadectwo �lubu...

i �wiadectwo szkolne.

Mamu�ka chodzi�a do szko�y.

Tatku, mog� je zobaczy� zanim je ode�lesz?

Chcia�abym mie� je w komplecie.

Niewiele, prawda?

Jeste�my o wiele szcz�liwsi od momentu, kiedy spad�a ta rzecz.

- Przynajmniej nadal mog� by� pogodna. - I o to chodzi mamu�ka.

Bo�e! Ju� s�ysz� licznik gazowy w moich nogach.

Zanim si� przemieni� musz� znale�� Bergravie.

Niech kto� mnie skieruje na w�a�ciw� drog�!

Do Bergravii, zgin�, zgin�!

Potrzebuj� przewodnika!

- Co za wspania�e popo�udnie - Tak.

- Jeszcze jednego drinka? - Dzi�kuj�.

Ja spr�buj�.

Zdrowie!

- Co robi�e� wcze�niej? - By�em kapitanem w wojsku.

- Jaki regiment? - To by�o �ci�le tajne...

ale po odznace domy�li�em si�, �e to by�a kawaleria kr�lewska.

S�u�y�e� na zamku?

Ale� nie.

Stara�em si� o przydzia� do Buckingham.

Fantastycznie.

Wszystko zosta�o zniszczone, kiedy zrzucili...

*Niech B�g ma w opiece nasz� kochan� kr�low�*

- Ju� tego nie �piewamy. - Nie?

Teraz �piewamy:

*Niech B�g ma w opiece pani� Ethel Shroake z High Street 383 Leightown Stone*

Spo�r�d dwudziestu ocala�ych ona jest pierwsza w kolejce do tronu.

Szcz�ciarz z ciebie, �e masz jeszcze telefon.

Tylko dzwonek strasznie mnie denerwuje.

Czy to w�adze?

Ruszajcie w drog�. Tu nie ma �adnych budynk�w. Jazda!

Mam dowody.

Wiem, kto zacz�� wojn�.

Wsp�czesn� broni� s� zarazki, je�li kto� prze�yje zachoruje na odr�.

- Przepraszam pani�, kto zamawia� rozmow�? - My! Wreszcie b�d� m�g� przekona� ca�y �wiat.

Halo! Ludzie �wiata!

To tylko model demonstracyjny, ale taki w�a�nie pani dostanie.

Po�ycz mi go nie znios� ju� tego dzwonka.

Jak zainstalujemy telefon od��czymy dzwonek.

Dawaj go!

Halo!

Do ciebie.

- Kolorowy wszystko ci poka�� - O czym on m�wi�?

G�upek.

Bules Martin kapitan i doktor.

Chwileczk�.

Cze�� kochanie. Co dzisiaj robisz?

Naprawd�?

Dasz mi zdj�cie.

Dobrze, przeka� mu pozdrowienia.

Widzia�a� mojego Nigel'a, Gregory?

P�no si� robi.

Czas na upokorzenie.

Co ja zrobi�em ze swoim medalem?

Niech wasza wysoko�� wybaczy, �e zawiod�em,

stara�em si� z�apa� to co� zanim uderzy w pa�ac, ale nie zd��y�em.

- Popchnijcie plecami. - Sier�ancie w�a�nie to robi�.

Przy��cie si� posterunkowy!

Ruchy, ruchy, Pospieszcie si�.

Nie gap si�, dobrze nam idzie!

Moja pierwsza �ona umar�a.

Przykro mi ja dosta�am ju� sw�j akt zgonu.

Nie chcesz takiej staruchy jak ja.

- Przypominasz mi moj� pierwsz� �on�. - Nigdy jej nie widzia�am.

Zrobisz dla mnie to samo, co ona?

Doris mia�a problemy z koordynacj�.

Zrobisz to dla mnie?

Tylko szybko, bo tatko b�dzie si� o mnie niepokoi�.

Widzisz Mildred, jeste� gorsza ni� twoja matka. Nic nie zrobi�em.

Ona jest zwyk�a sekretark�.

Mildred prosz�, kocham ci�!

Ona dla mnie nic nie znaczy! Wyszed�em p�niej z biura! Kocham ci�.

Wyno� si� zdziro! Zostaw mnie w spokoju.

To by� m�j najlepszy serwis.

Allan sprawd� list� obecno�ci.

- Tatko? - Obecny.

- Moja narzeczona Penelopa. - Jestem.

Allan. Obecny.

Mamusia.

S� wszyscy poza mam�.

Mieli�my tylko jedn� mam�.

Kiedy powiem zaczniecie macha�. Ju�!

Wystarczy.

��dam wyja�nie�.

Jest gorzej ni� my�la�em.

Nie martw si� mamu�ka, b�dziemy ci� szuka�.

Jeszcze jeden przystanek a zabior� pani prawo jazdy.

Chyba pani nie chce �eby�my u�yli si�y?

Nie mog� si� ruszy�, zesztywnia�y mi nogi.

- Halo. - To ja.

- Kto? - Lord Fortnum, zmieni�em si�.

- Lord Fortnum, zmieni� si� pan? - Tak.

Prosz� si� rusza�.

Gdzie pan jest?

Teraz jestem na Tooley 29. Przynie� mi szybko jakie� meble, bo zamarzam.

Zaraz przyjd�, niech pan si� stara nie rzuca� w oczy.

Zabieraj r�ce od moich szuflad czarnuchu, jestem matk�.

Mamo, mamo.

- Tu jestem. - Rozumiem.

Wsz�dzie bym pana rozpozna�.

Niech pan tego nie robi �le si� czuj�.

To ja Martin jestem pa�skim lekarzem.

Prosz� wej�� przyni�s� pan meble?

�adnie tu.

- To pan? - Tak prosz� mi powiedzie� gdzie jestem.

- Jest pan numerem 29 na ulicy Tooley. - Wiem, ale dok�adnie.

Mam z�e wie�ci. Jeste�my w Paddington.

Sp�jrz przez okno nie ma tu �adnych kolor�w i �adnych dzieci a nawet kolorowych dzieci.

On chyba chce tu zosta�.

Gdyby ka�dy my�la� tak jak pan by�oby naprawd� �le.

Wdech.

Wydech.

- Ile pan ma lat? - Sporo.

To wiele wyja�nia.

Kaszln��.

Pan to zrobi�?

- Czasem mi si� to zdarza. - Radz� z tym walczy�.

Co to?

Wszyscy, kt�rzy ocaleli. Naprz�d marsz!

To ponowne zjednoczenie.

Musz� znale�� Alberta Halla.

Prosz� na mnie nie czeka�.

Chod�my po meble.

Dzi�kuj� moja droga.

Elektryczno�� jest �r�d�em �ycia naszej cywilizacji.

Bez niej wszyscy by�my zgin�li.

Dzi�ki boskiej pomocy b�dziemy w stanie �y�...

i zwyci�y� wszelkie si�y z�a.

Chod� tu!

- Zejd� ju� prosz�. - Dobrze.

Podoba mi si�. Wi�cej.

Po co ci parasol skoro nie pada?

Chod�!

Kto to?

- Nie chc� tu kolorowych! - Nie sko�czy�e� jeszcze z moim biednym cia�em?

Jeste� kobiet� tego kolorowego?

To trudne w moim stanie.

- To znaczy? - Jestem kredensem.

Nikt nie zamknie moich drzwiczek?

Jestem Lord Fortnum a ty jak si� nazywasz?

Pani Therton.

Skoro znale�li�my si� w podobnej sytuacji sugeruj� �eby�my ostro�nie prowadzili nasze rozmowy.

Jak pan sobie �yczy.

Prze�pijmy si� tutaj.

Zaczniemy szuka� jak zrobi si� ja�niej.

Mog� o nim powiedzie�, �e wygl�da jak bia�a kartka papieru.

Od lat nie widzia�am czystej kartki papieru.

Co za �a�osny garnitur niemodny i pocerowany...

Mog� o nim powiedzie�, strojni�.

Mo�na powiedzie�, �e ma pogniecione klapy w marynarce.

Ale ma r�wnie� nos, tam gdzie powinien by�.

Mog� powiedzie�, jest zawsze tu...

Tu gdzie jego stopy.

Wygi�te palce.

Proste.

P�askie.

G�upi jak s�o�ce.

Mog� o nim powiedzie�, �e ma kr�cone w�osy.

Dotykam go i....

...nie mam nikogo innego.

Prosz� sprawdzi� sier�ancie.

- 22 cale. - Dalej.

G�owa 22 cale.

Bierzecie moje wymiary!

- Klatka piersiowa 22 cale. - Doskonale.

Noga 22 cale.

- Damy panu zna�. - Bardzo dzi�kuj�.

- Moje dzieci. - Cze�� tato.

Nie chcecie ich wymiar�w, bo s� za m�odzi, prawda?

Co za ohydny kufer.

Id�cie.

Poinformujecie mnie?

Kim pan jest?

Moja noga zrobi�a na nich du�e wra�enie.

- 22 cale prawda? - Zgadza si�.

Niewielu takich zosta�o,

chcia�bym u�cisn�� pa�sk� d�o�.

Ale najpierw musze napisa� do ministerstwa zdrowia.

Ostro�no�ci nigdy za wiele.

Przybywa pan w interesach?

- Szuka pan partnera? - Ja jestem partnerem.

- A gdzie pa�ski partner? - Nie potrzebuj� go jestem partner i sp�ka.

- Czy to pa�ska c�rka? - Owszem.

- Ma doskona�� figur�. - Dzi�kuj�.

- Kt�ry to miesi�c? - 18-ty.

Raczej �smy.

Pozwoli mi si� pan z ni� o�eni�?

Prosz� jeszcze skr�ci� w tym miejscu.

Tak jest znacznie lepiej.

Nie jestem jakim� hipisem, tacy nigdy nie znajd� odpowiedniej damy.

Co� jeszcze?

Ale ja kocham Allana!

Mi�o�� to s�owo sze�cioliterowe.

A kot - trzyliterowe, zgadza si�?

B�dziesz mia� s�ownego zi�cia.

Od lat mia�em takie ambicje.

Nie mo�e pan tego zrobi� za naszymi plecami.

Nie?

Kapitan Bules Martin jest osob� bardzo wa�n� i idealnym kandydatem na zi�cia przysz�ego premiera.

- Czyli kogo? - Mnie!

My�lisz, �e na pr�no wzi�li moje wymiary?

Poka� mi 22 calow� nog� a ja wska�� ci przysz�ego premiera.

Oczekuj�, �e pani Shroake...

lada dzie� otrzyma list uwierzytelniaj�cy.

Pozb�d� si� tego kufra.

On nie nale�y do mnie.

Zwi�za� swoich ludzi link� i zaj�� miejsce mi�dzy Buckshot'em i Camberley'em

To by� pan?

Powojenny Jazz Jasbbars?

Mam nadziej�, �e zniszczy� pan t� link�.

Przesta�! Wynocha st�d!

Wynocha!

Uwielbiam �wi�tego Paw�a.

Chcia�bym �eby�my si� pobrali.

Wikary!

Nied�ugo b�dziemy potrzebowali twoich us�ug.

Nie dziwi� si�, na waszym miejscu bym nie zwleka�.

Grubiutka jest, co?

To m�j pacjent.

Wybacz p�jd� doprowadzi� si� do porz�dku.

- Nie przejd� przez to. - Co?

Maj�c tego potworka.

Nikt inny przecie� go nie urodzi.

- Musi tak by�? - Tak.

- Za�o�� star� sukni�. - Zaczekaj chwil� kochanie.

Id� za parawan.

Chyba widzia�e� ju� nag� kobiet�, co?

Oczywi�cie kochanie.

P�jd� tam razem z tob�.

Chcia�bym �eby mama mog�a to zobaczy�.

S�yszeli pa�stwo o po��czonej ceremonii za�lubin i rozwodu?

3 funty 1 szyling. Katolicy extra.

Nie sta� nas jeszcze na rozw�d. �lub musi jej na razie wystarczy�.

Rozwiedziemy si� jak troch� zarobi�.

�ycz� szcz�cia.

We�cie si� za r�ce.

A teraz ksi�ga:

"Zaci�gn�� j� do szopy i po�o�y� na ziemi, dr��cymi r�koma zerwa� jej..."

- To chyba nie jest biblia? - Wiem to "Kochanek Lady Chatterway"

Je�li wolicie star� wersj� to spr�buj� sobie przypomnie�.

Czy ty Bulesie Martinie bierzesz t� kobiet� za prawowit� ma��onk�?

Oczekiwa�em, �e zadasz to pytanie: Tak.

Czy ty Penelopo bierzesz sobie tego m�czyzn� za m�a?

Tak.

Czy �lubujesz mu mi�o�� i wierno�� w zdrowiu i chorobie?

Taaak!

Jest jeszcze na tym �wiecie odrobina przyzwoito�ci.

Chod�my st�d kochanie.

Sta�!

Jeszcze nie sko�czy�em.

Og�aszam was m�em i �on�.

Na miejsca... gotowi...!

Wyno� si� z mojej sypialni!

To powinno wystarczy�.

- Macie dwie godziny. - Wi�c tego nie potrzebuj�?

Nie.

Kiedy ostatnio podda�em pr�bie moj� m�sko��?

Gratuluj� pani Martin.

My�la�am, �e ju� nie przyjdziesz.

Przepraszam pana, telewizja BBC.

Kiedy podj�� pan decyzj� �eby zosta� politykiem?

- Nagra�o si�? - Nie s�dz�.

B�dzie pan musia� spr�bowa� ponownie.

Wszystko si� zacz�o, kiedy zmierzono moj� nog�.

Okaza�o si�, �e jestem wspaniale wyposa�ony.

Wielkie nieba, Penelope?

Cze�� tatku!

Mia�a� wyj�� za kapitana Martina, dziwko.

Z�a�!

Po�lubi�am go dzi� rano.

W takim razie w porz�dku kontynuujcie.

�ona pana zostawi�a?

Powinienem jeszcze raz przeanalizowa� okoliczno�ci �lubu.

Musi si� pan nauczy� kocha� swoje testy na m�sko��.

Zawsze mia�em korzystne wiatry.

- Wi�c kto jest z�y? - Moja �ona!

Najlepsze, co mo�ecie zrobi� to pogada� o �wi�stwach albo przeczyta� �wi�sk� ksi��k�.

- Ju�? - Chyba tak...

Wiedzia�em, �e nie powinienem zdejmowa� skarpetek.

Kochanie, zejd� na d�

i przynios� gor�cej wody.

Spr�buj si� ze�lizgn��.

Przeszed�e� test synu?

Trudno powiedzie� lampki przepali�y si� w krytycznym momencie.

Gdzie moja �ona? Ona b�dzie wiedzie� najlepiej.

Usi�d�!

Ona rodzi.

O bo�e...

Musz� si� napi� tatku.

- Co poda�? - Du�� wod�.

- Z wod�? - Nie.

Prosz�, dopisz� do rachunku.

Jeszcze jednego, przyjacielu?

Wiedzia�em w momencie, gdy wzi��em do r�ki prob�wk�.

Nie jeste� impotentem?

Dobry wiecz�r.

Szukamy cz�owieka.

Niewielu z nas ocala�o.

Szukamy te� Jednopokojowego Mieszkania.

Wszyscy nim jeste�my.

Jeste�my na tropie ohydnego morderstwa.

Czy to nie jest pierwsze powojenne morderstwo?

Dla was to prawie fikcja.

Mieli�my ostatnio inne obowi�zki.

Musieli�my upora� si� z 40 milionami trup�w.

Jednak to jest morderstwo a nie chwalebny czyn.

Poszukujemy r�wnie� kufra.

Kiedy go znajdziemy dowiemy si�, czemu go szukali�my.

Spokojnie ona �wietnie sobie radzi.

Je�li chcesz obejrze� por�d to zosta�o jeszcze kilka bilet�w.

Pu�� mnie! Ona mnie potrzebuje.

Teraz pomo�e jej tylko medycyna.

- Ty zam�wi�e� tego van Gogha? - Owszem.

Powie� go tam.

- Na �cianie b�dzie lepiej. - Zdecyduj si� wreszcie.

- Nazywasz si� Treverton? - Nie.

To jest cz�owiek, kt�rego szukasz.

Okaza�o si�, �e jest premierem.

Wiem przeczuwa�em, �e moja noga da mi w�adz�.

Pomo�esz mi, Bules...

musze si� pozby� starych ubra� jako premier nie b�d� ich potrzebowa�.

Mo�e tam?

Pali si�!

- M�wi�e� co�? - Nie.

Prosz� zej�� na d� sier�ancie i zobaczy� gdzie si� pali.

Mia�em taki zamiar.

O tej porze roku nie powinno by� po�ar�w.

Mo�e pan zej�� troch� ni�ej?

Staram si�.

Moja noga!

Do diab�a z twoj� nog�. Znosi mnie, z�ap lin�.

Ja odlatuj�,.. �ap kotwic�.

Nie wst�pi�em do policji �eby odlecie� w nico��.

Niech si� pan trzyma.

- �ap kotwic�. - Przytrzymam si� jej.

- �ci�gnij mnie na ziemi�. - Tak jest!

Wykorzystaj swoj� wag� i grawitacj�.

Nie dam rady.

Pi�kna budowla prawda?

Troch� si� chmurzy, ale chyba nie b�dzie pada�.

My�la�e� kiedy� �eby wyskoczy� z balonu?

Mamy nowy system zamiast wyci�ga� dziecko na zewn�trz wsadzamy meble do �rodka.

Co ty robisz mojej Penny?!

Czy naprawd� powinni�my wyci�ga� dziecko z �ona.

W�a�nie w tym momencie zaczyna si� wi�kszo�� k�opot�w.

- Bo�e to jest potworne. - Mo�liwe, ale b�dzie pan musia� nauczy� si� kocha� swojego potworka.

Mam tu troch� kolorowego papieru mo�e pan ubra� w nie dziecko.

Tata nied�wied� powiedzia�: "Kto spa� w mojej owsiance?"

A mama nied�wied� na to: "To nie by�a owsianka, ale twoja by�a �ona."

Sier�ancie nadchodz�.

Gdzie? Nikogo nie widz�.

Patrz przez lornetk� idioto.

Mamy b��dne informacje nikogo tam nie ma,

ani �ladu wroga.

To pan jest oficerem, kt�ry dowodzi� atakiem nuklearnym?

- Owszem. - Niestety zwrot do nadawcy.

Musi pan zap�aci� 3 chi�skie dolary.

- A wi�c to powt�rka. - Nic na to nie poradz�, stary.

- Nie sprawdzi�e� tej poczty. - Ju� na to za p�no.

Budowa tej bomby kosztowa�a 65 milion�w funt�w.

A to pech mogli�my wygra� t� wojn�.

Tata b�dzie mia� niespodziank�.

Przepraszamy za sp�nienie tatku.

Urodzi�am dziecko.

Jest do pana podobne.

To by� d�ugi dzie�.

Dobranoc.

Gwa�c�!

Musz� wreszcie co� powiedzie�.

Co?

Jak mo�esz napastowa� nasz� przyjaci�k�?

- Mamusia! - Tak mi wstyd skompromitowa�am si� przed w�asn� c�rk�.

Zamknij moje drzwi.

Mo�emy porozmawia� o tym rano?

Tato! To mamusia.

Zapraszam kapitanie, ale niech pan b�dzie delikatny.

- Dobranoc. - Dobranoc.

Dobranoc tatusiu.

Nie ma tu nic do jedzenia.

Odk�d j� zrzucili...

- Nie ma �ladu po kornikach. - Powa�nie?

To bardzo dziwne.

Mo�e to nie by�a robota rosjan ani amerykan�w?

Ale p�atnego mordercy!

Obiad!

Nie wiem, kto to jest, ale w sam� por�.

Siadajcie.

Co to jest skarbie? Kurczak?

Nie, tatu�.

Nieistotne.

Nie martw si� mo�e znajdziemy innego ptaszka.

B�d� delikatny Bules.

Jak to si� sta�o?

Pragn��, aby jego cia�o zosta�o wykorzystane do cel�w naukowych.

Potem rzuci� si� z grz�dy i zgin��.

Co to?

- Jej ojciec. - Ojciec?

Czekaj� nas kolejne wybory.

Doskonale smakuje nie jad�em nic lepszego.

Za�o�y� maski przeciwgazowe.

Szybciej! Promieniowanie ro�nie.

Minister obrony wykaza� si� poczuciem humoru, kiedy je zamawia�.

Uwa�am, �e ludzka twarz nie pasuje do wsp�czesnych potrzeb.

- Naprawd�? - Nie.

Gdybym mia� na to jaki� wp�yw umie�ci�bym buzi� na czubku g�owy.

Mo�na by wsadzi� sobie �niadanie pod kapelusz i zje�� je w drodze do pracy.

My�li pan, �e to ju� koniec?

Ale� sk�d.

Za��cie maski!

O Bo�e zn�w si� zaczyna.

Cholerna mg�a.

Co teraz zrobimy?

Musimy i�� dalej.

- Czemu? - Bo jeste�my anglikami.

I co z tego? Nie wiemy nawet, kto wygra� wojn�.

Nie mamy �ywno�ci, lekarstw i zjadamy w�asnych rodzic�w.

Poza tym umie�ci�bym genitalia na czubku palca.

- Trzeba by nosi� r�kawiczk�. - Tak, �eby sobie nie urazi�.

Wiesz, jakie by to by�o przydatne w zat�oczonych poci�gach?

Mo�na by sika� przez okno.

A narz�dy kobiece?

Umie�ci�bym je na ramieniu, rozumiesz?

�aden karze� nie m�g�by zosta� gwa�cicielem.

Chyba �eby stan�� na ramionach kolegi.

Albo, je�li kobieta by ukl�kn�a.

- To z�y pomys�. - Czemu?

Wyobra� sobie zat�oczony poci�g.

Ch�opak chce ust�pi� miejsca �adnej dziewczynie.

Ale ona tego nie zauwa�a, wi�c.

Ch�opak wstaje i m�wi: "Przepraszam pani�"

- Pewnie podnie�liby ceny bilet�w. - Jasne.

Chyba jest troch� zm�czony.

Wi�c zabierz go do �rodka.

Wchod�cie robi si� straszna mg�a.

Odwr�� si� skarbie.

"Przepraszam panienko."

- Guma. - Odejd� prosz�.

To zab�jcza mg�a jak za dawnych czas�w.

Patrzcie to straszne jak ich wtedy zagazowali.

Moje dziecko.

Moje biedne male�stwo... nie �yje.

Wszyscy wiemy, �e Rupert by� rzecz�.

Nasz� rzecz�.

Zrobili�my j� z Allanem.

Zale�a�o mi na niej najbardziej na �wiecie.

Pewnego dnia zrobimy nast�pnego.

To wielka szkoda...

Ja wypij� to mleko.

Skarbie popatrz mo�e go adoptujemy?

Dzidziu� chce swoj� grzechotk�?

Chcesz grzechotk�?

Odwal si�.

S�ysza�a� kochanie? Jego pierwsze s�owa brzmia�y: "Odwal si�"

Chyba znale�li�my to, czego szukali�my.

Kieruj si� prosto na cel.

...pozycja 29 D3.

Guma! Guma!

To nasz koniec przyjaciele.

Wola�abym nosi� Ruperta w �onie przez 17 miesi�cy ni� wyda� go na ten chory �wiat.

To kara za grzechy tego �wiata.

Uciekajcie moi bracia nie ukryjecie si� przed Gum�.

Guma nadchodzi, strze�cie si� bracia i �a�ujcie.

Sprowokowali�my r�k�, nogi, �okcie, kolana i z�by pana Boga.

W�a�nie, dlatego zrzuci�... bomb�.

Bomb�?

Chod�cie za mn� a b�dziecie uratowani.

Uciekajcie bracia, uciekajcie.

St�jcie w imi� Boga!

To B�g!

Przyszed� po nas fajny go��

Wiecie, �e on jest socjalist�?

Zamilcz draniu!

Nie, jest cholernym konserwatyst�!

Ty nie m�wisz jak B�g, ale jak Lord Fortnum.

Potrafi� na�ladowa�.

Ocal nas Panie przed promieniowaniem.

Uratuj nas przed perwersyjn� Gum�.

Ocal nas a przestan� by� ateist�.

Oddaj mi moje dziecko.

No c�... zobacz�, co si� da zrobi�.

To nie B�g to Lord Fortnum znany jako Jednopokojowe Mieszkanie.

To k�amstwo!

- Kapitanie Martin! - To jest B�g.

Poznaj� po g�osie.

Zbli�a si� du�y br�zowy przedmiot.

M�j drogi Bules! Powiedz co�!

Nigel! Ty �yjesz.

Zostawi�e� mnie w przechowalni baga�u.

Musi pan zap�aci� 17 funt�w jednak niezale�nie od tego wszystkie zarzuty wobec pana zosta�y oddalone.

- Ju�. - Tak?

- Nast�pne. - Naprawd�?

Wiedzia�am �e co� tam jest zn�w b�d� mam�.

Pewnie si� zastanawiacie, czemu was tu zaprosi�em?

W�a�nie wr�ci�em z audiencji pani Ethel Shroake i mam wam przekaza�...

�e w przysz�o�ci nie b�dzie ju� toksycznej mg�y,..

a wszelkie mutacje wygin� przynosz�c dobre wie�ci.

Zesp� chirurg�w ze szpitala Woolidge dokona� pierwszej transplantacji kompletnego organizmu,..

kt�ry obecnie funkcjonuje bez zarzutu.

Sam widzia�em jak siedzia� na ��ku i poprosi� o szklank� piwa.

S�dz�, �e nadchodzi czas pokoju, dostatku i stabilizacji.

Ziemia rozkwitnie na nowo.

Lew b�dzie le�a� obok jagni�cia a koza da buziaka pszcz�ce.

Min�� czas narodowego zagro�enia.

B�dziecie potrzebowa� nowego przyw�dcy.

Oto jestem, wi�c uwa�ajcie.

Rusza� si� wszyscy, rusza�.

Chod� tu sier�ant! No chod� piesku.

Tu telewizja BBC mam dobre wie�ci.

Wielka Brytania zn�w sta�a si� pot�g� atomow�.

*Niech b�g ma w opiece pani� Ethel Shroake... *

*Niech b�g ma w opiece pani� Ethel Shroake z High Street 383 Leightown Stone*

Dobranoc.

T�umaczenie: Micha� Tomaszewski