Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,670 --> 00:00:24,010
En plein midi
2
00:00:25,590 --> 00:00:27,570
Ou alors à huis clos
3
00:00:28,950 --> 00:00:30,850
Que tu humes ton brandy
4
00:00:31,110 --> 00:00:32,730
Ou sirotes ton diabolo
5
00:00:34,670 --> 00:00:37,330
Même au ciné, elles sont là
6
00:00:37,690 --> 00:00:39,850
Le monde appelle ça
"des nanas"
7
00:00:40,330 --> 00:00:42,650
Mon pote
Elles dépotent
8
00:00:43,550 --> 00:00:44,730
Boum !
9
00:00:45,030 --> 00:00:46,770
Les mangeuses d'hommes
10
00:00:52,190 --> 00:00:53,650
Que tu sois à la hauteur
11
00:00:55,230 --> 00:00:57,330
Ou dans les profondeurs
12
00:00:58,150 --> 00:00:59,850
Elles cherchent à te piéger
13
00:01:00,130 --> 00:01:03,130
Dedans, dehors,
c'est leur sport préféré
14
00:01:04,230 --> 00:01:06,570
Elles t'extorquent un vison
15
00:01:07,230 --> 00:01:09,250
Te font faire le grand plongeon
16
00:01:09,910 --> 00:01:11,930
Mâle en vue, t'es foutu
17
00:01:12,710 --> 00:01:13,810
Boum !
18
00:01:14,670 --> 00:01:17,370
Les mangeuses d'hommes
19
00:01:18,690 --> 00:01:21,170
Blondes ou brunettes
Elles te guettent
20
00:01:21,430 --> 00:01:23,610
Tapies comme des Peaux-Rouges
21
00:01:24,230 --> 00:01:26,570
Et si jamais tu bouges
22
00:01:27,150 --> 00:01:28,370
Te voilà, mon frère
23
00:01:29,470 --> 00:01:33,010
Assailli comme le général Custer
24
00:01:33,630 --> 00:01:35,210
Il leur suffit d'un "hé"
25
00:01:36,630 --> 00:01:38,730
Ou de se camoufler
26
00:01:39,630 --> 00:01:41,450
D'une bouche, d'une hanche
27
00:01:41,730 --> 00:01:45,050
D'un sourire,
d'un battement de cils
28
00:01:45,710 --> 00:01:48,090
Elles attaquent par derrière
29
00:01:48,630 --> 00:01:50,210
Font chavirer les plus fiers
30
00:01:51,430 --> 00:01:53,170
Tu te rends, "au suivant !"
31
00:01:53,910 --> 00:01:55,810
Boum !
32
00:01:56,070 --> 00:01:59,730
Les mangeuses d'hommes
33
00:02:38,250 --> 00:02:41,450
Commandes OK.
Propulsion OK.
34
00:02:41,730 --> 00:02:44,170
Transfert des commandes.
Paré au lancement.
35
00:02:44,430 --> 00:02:47,090
Contrôle à pilote.
36
00:02:47,650 --> 00:02:49,770
Vérification terminée
pour vol-test.
37
00:02:50,030 --> 00:02:51,410
Décollage imminent.
38
00:02:54,050 --> 00:02:57,370
Champ de force en place.
C'est à vous.
39
00:02:58,250 --> 00:03:00,370
Les planètes sont peut-être
à nos portes.
40
00:03:00,630 --> 00:03:02,930
L'univers est au coin de la rue.
41
00:04:07,290 --> 00:04:09,970
- Vince, qu'y a-t-il ?
- C'est bloqué.
42
00:04:10,790 --> 00:04:12,050
Ca ne répond plus !
43
00:05:36,690 --> 00:05:39,410
Nous sommes ici
pour vous présenter
44
00:05:39,670 --> 00:05:41,130
nos toutes dernières armes.
45
00:05:41,770 --> 00:05:44,890
Ce petit gadget électronique
fait fondre le métal.
46
00:05:45,170 --> 00:05:48,370
Facile à cacher,
très efficace en cas de danger.
47
00:05:58,190 --> 00:06:00,090
C'est là que ça devient dangereux.
48
00:06:00,350 --> 00:06:01,930
J'ai une meilleure technique.
49
00:06:02,290 --> 00:06:04,650
Mesdemoiselles,
veuillez me suivre.
50
00:06:12,110 --> 00:06:13,330
Elle a du pot, Linda.
51
00:06:13,610 --> 00:06:17,210
Oui, imagine...
Des travaux pratiques avec lui.
52
00:06:34,010 --> 00:06:37,250
Ca alors ! Je n'ai même pas
pressé la gâchette.
53
00:06:37,530 --> 00:06:40,450
Décidément,
vous êtes vraiment "canon" !
54
00:06:40,750 --> 00:06:42,370
Ce n'est pas un revolver.
55
00:06:42,650 --> 00:06:45,730
Mais une arme élaborée
au sein de notre labo.
56
00:06:46,070 --> 00:06:47,610
Au sein même, oui.
57
00:06:47,870 --> 00:06:49,130
Je vous montre.
58
00:06:50,470 --> 00:06:51,930
Tournez-vous d'abord.
59
00:06:55,410 --> 00:06:57,650
C'est pour viser
ou vous êtes pudique ?
60
00:06:58,370 --> 00:07:01,250
Pardon de ne pas y mettre
les formes, mais...
61
00:07:01,670 --> 00:07:03,210
Bien au contraire.
62
00:07:03,970 --> 00:07:06,770
Vous êtes ici pour tester
le nouveau matériel.
63
00:07:07,450 --> 00:07:10,530
Exact. Un agent
doit toujours être "à la pointe".
64
00:07:13,370 --> 00:07:16,330
C'est cousu dans l'armature.
Un canon rétractable
65
00:07:16,590 --> 00:07:18,210
qui tire s'il est touché.
66
00:07:19,310 --> 00:07:21,290
Original, comme holster !
67
00:07:22,330 --> 00:07:25,210
Fin de la leçon
pour aujourd'hui.
68
00:07:26,230 --> 00:07:28,650
Alors... où en étions-nous ?
69
00:07:29,050 --> 00:07:31,570
Pas question.
Ca va toujours par paire.
70
00:07:36,250 --> 00:07:37,490
- C'est lui !
- Non ?
71
00:07:37,870 --> 00:07:39,370
Matt Helm !
72
00:07:42,950 --> 00:07:44,130
Ne tirez pas.
73
00:07:47,970 --> 00:07:51,170
Pitié, au secours !
Il essaie de me tuer.
74
00:07:51,430 --> 00:07:52,930
Ca va aller, Sheila.
75
00:07:53,210 --> 00:07:54,570
- Sheila ?
- Pitié !
76
00:07:54,850 --> 00:07:56,930
- Sheila Sommers ?
- Vous la connaissez ?
77
00:07:57,190 --> 00:07:59,290
On est partis en mission ensemble.
78
00:07:59,550 --> 00:08:01,650
Tu as déjà oublié Matt Helm ?
79
00:08:01,910 --> 00:08:04,290
Venez, Sheila. Ca va aller.
80
00:08:04,550 --> 00:08:05,770
Voilà, c'est bien.
81
00:08:07,590 --> 00:08:09,090
Elle voit des tueurs partout.
82
00:08:09,970 --> 00:08:13,010
Avant, c'est elle qui les tuait.
Qu'est-il arrivé ?
83
00:08:13,270 --> 00:08:14,050
On l'ignore.
84
00:08:14,490 --> 00:08:16,770
Elle a surgi de la jungle
en titubant.
85
00:08:17,050 --> 00:08:19,730
Salement battue.
Traumatisée et amnésique.
86
00:08:21,070 --> 00:08:22,970
Elle est ici pour longtemps.
87
00:08:34,690 --> 00:08:37,570
Un appel longue distance.
Grimpez.
88
00:08:41,410 --> 00:08:44,690
Je fonce. Accrochez-vous
à ce que vous voulez.
89
00:08:46,110 --> 00:08:47,210
Dingue.
90
00:08:48,650 --> 00:08:50,970
- Je repars quand ?
- Vous restez.
91
00:08:51,810 --> 00:08:54,770
Mac, je n'ai pas besoin
de remise à niveau.
92
00:08:55,050 --> 00:08:58,810
Leurs corps sont de véritables
parcours du combattant.
93
00:08:59,210 --> 00:09:02,610
La remise à niveau,
c'est terminé.
94
00:09:03,170 --> 00:09:05,250
Vous vous rappelez
Sheila Sommers ?
95
00:09:05,610 --> 00:09:08,890
Je viens de tomber sur...
ce qu'il en reste. Pourquoi ?
96
00:09:09,510 --> 00:09:10,890
On en reparlera.
97
00:09:11,170 --> 00:09:14,050
Votre secrétaire arrive.
Elle vous expliquera.
98
00:09:14,710 --> 00:09:17,250
Vous avez briefé Désirée ?
99
00:09:17,530 --> 00:09:20,090
Pas exactement,
mais vous aurez le message.
100
00:09:27,370 --> 00:09:29,370
C'est l'heure
de la leçon d'escrime.
101
00:09:32,110 --> 00:09:34,210
C'est "Les Canons de Navarone".
102
00:09:39,910 --> 00:09:41,450
Vous arrivez de la côte Est ?
103
00:09:41,710 --> 00:09:43,090
Non, de Paris.
104
00:09:43,370 --> 00:09:45,610
Les femmes arrivent
dans le métier.
105
00:09:46,070 --> 00:09:48,050
Ca ouvre des perspectives.
106
00:09:54,330 --> 00:09:56,730
Et après,
on fera un peu d'escrime ?
107
00:10:00,370 --> 00:10:02,170
- Ca va ?
- Très bien.
108
00:10:02,430 --> 00:10:03,810
Vous êtes ravissante.
109
00:10:13,490 --> 00:10:16,890
Gil, Sheila Sommers est là.
Vous étiez d'accord.
110
00:10:18,330 --> 00:10:20,730
Sommers ?
Oui, bien sûr !
111
00:10:21,090 --> 00:10:23,290
Petite veinarde,
on a pu vous caser.
112
00:10:26,570 --> 00:10:29,530
On la case,
mais il lui en manque une.
113
00:10:32,330 --> 00:10:35,050
Elle doit retrouver
jeunesse et beauté.
114
00:10:35,650 --> 00:10:38,250
- Et en priant ?
- On a tout essayé.
115
00:10:54,710 --> 00:10:56,170
La secrétaire de Helm.
116
00:10:57,410 --> 00:10:59,450
- Son nom ?
- Désirée Lachose.
117
00:11:00,750 --> 00:11:02,290
Ca lui va bien, non ?
118
00:11:03,110 --> 00:11:04,770
Entrez, Mlle Lachose.
119
00:11:06,070 --> 00:11:07,050
Merci.
120
00:11:08,310 --> 00:11:10,210
Merci à vous !
121
00:11:27,210 --> 00:11:30,370
- Talc ou pommade ?
- Faites-moi la surprise.
122
00:11:30,650 --> 00:11:33,890
- Je suis juste masseuse.
- C'est une surprise.
123
00:11:37,430 --> 00:11:39,450
Détendez-vous, vous êtes noué.
124
00:11:40,670 --> 00:11:43,330
M. Helm, j'arrive à l'instant.
125
00:11:43,930 --> 00:11:46,970
- Je vous dérange ?
- Non, c'est une masseuse.
126
00:11:48,310 --> 00:11:49,970
J'ai tout ce qu'il vous faut.
127
00:11:53,050 --> 00:11:56,090
Brosse à dents électrique
et même bain de bouche.
128
00:11:57,030 --> 00:11:58,970
36 % de caries en plus !
129
00:11:59,750 --> 00:12:01,170
Mais peu importe.
130
00:12:02,310 --> 00:12:03,890
Autre chose ?
131
00:12:04,310 --> 00:12:07,130
Si. Je vous retrouve au hammam.
132
00:12:07,710 --> 00:12:09,370
Détendez-vous !
133
00:12:12,870 --> 00:12:13,810
Alors ?
134
00:12:14,890 --> 00:12:17,650
- Ici ?
- Nous sommes seuls.
135
00:12:18,570 --> 00:12:21,290
C'est vrai que c'est...
assez romantique.
136
00:12:21,810 --> 00:12:25,410
- Vous n'avez rien à me dire ?
- Vous dites toujours que si.
137
00:12:25,710 --> 00:12:27,210
De la part de MacDonald.
138
00:12:29,270 --> 00:12:31,170
Aucun message. C'est sûr ?
139
00:12:31,430 --> 00:12:33,850
Il y a message et message.
140
00:12:34,110 --> 00:12:35,730
Tout est comme ça ici.
141
00:12:35,990 --> 00:12:37,210
On ne vous bichonne pas ?
142
00:12:37,630 --> 00:12:40,610
Il y a bichonner et bichonner.
143
00:12:40,890 --> 00:12:44,410
Je dois bien pouvoir faire
quelque chose pour vous.
144
00:12:46,310 --> 00:12:48,090
Pauvre M. Helm.
145
00:12:51,410 --> 00:12:54,250
On se calme, Matt.
Je m'y attendais.
146
00:12:54,530 --> 00:12:57,130
- C'est quoi ?
- Un soutien-gorge parlant.
147
00:12:57,410 --> 00:12:59,610
- Ecoutez.
- Je suis tout ouïe.
148
00:12:59,890 --> 00:13:02,410
- Arrêtez tout.
- Je n'entends rien.
149
00:13:02,690 --> 00:13:06,490
Sheila Sommers peut nous aider
à sortir d'une grave crise.
150
00:13:06,750 --> 00:13:08,850
Vous devez vous rapprocher d'elle.
151
00:13:09,450 --> 00:13:11,650
Je vous veux sur le coup
nuit et jour.
152
00:13:11,910 --> 00:13:13,130
Pardon ?
153
00:13:13,390 --> 00:13:15,250
Et ne mettez personne
154
00:13:15,510 --> 00:13:17,210
au courant de...
155
00:13:18,490 --> 00:13:21,290
Fin du message.
Et le vôtre ?
156
00:13:22,050 --> 00:13:25,210
- Qui est Sheila ?
- J'aimerais le savoir.
157
00:13:34,050 --> 00:13:36,770
M. Helm, c'est l'heure
de la visite médicale.
158
00:13:37,190 --> 00:13:38,730
J'ai pris de l'avance !
159
00:13:42,390 --> 00:13:43,770
Votre attention.
160
00:13:44,050 --> 00:13:47,330
Dans le cadre de votre examen,
voici la question du jour.
161
00:13:47,610 --> 00:13:51,530
Vous voyagez en Europe
avec des inconnus dans un train.
162
00:13:51,790 --> 00:13:53,490
Parmi eux, un agent secret
163
00:13:53,910 --> 00:13:55,970
détenant un message codé ennemi.
164
00:13:56,490 --> 00:13:58,610
Votre mission :
découvrir l'espion
165
00:13:58,870 --> 00:14:00,570
et récupérer le message.
166
00:14:00,930 --> 00:14:03,210
La lumière s'éteindra
par intermittence
167
00:14:03,490 --> 00:14:05,890
pour simuler les tunnels.
Bonne chance.
168
00:14:59,150 --> 00:15:01,050
Il fallait "découvrir" l'espion !
169
00:15:07,190 --> 00:15:08,450
Votre attention.
170
00:15:08,710 --> 00:15:10,210
L'exercice est terminé.
171
00:15:10,490 --> 00:15:14,210
Présentez-vous à votre instructeur
pour la suite des opérations.
172
00:15:21,710 --> 00:15:23,530
On ne joue plus.
173
00:15:24,430 --> 00:15:26,010
Encore ?
174
00:15:27,730 --> 00:15:31,530
Ceci n'est pas un exercice.
C'est un vrai revolver.
175
00:15:32,410 --> 00:15:34,690
Le plus dangereux, ici,
c'est les filles.
176
00:15:35,170 --> 00:15:37,530
Parlez-moi
du vaisseau expérimental.
177
00:15:38,950 --> 00:15:39,850
Du quoi ?
178
00:15:40,330 --> 00:15:42,730
De votre nouvelle
"soucoupe volante".
179
00:15:44,690 --> 00:15:48,050
Motus et bouche cousue.
Je n'avouerai jamais !
180
00:15:48,770 --> 00:15:51,010
Pas mal, hein ?
Je peux y aller ?
181
00:15:51,410 --> 00:15:55,170
Si vous refusez de parler,
vous êtes mort.
182
00:15:56,830 --> 00:15:58,730
Là, je serai vraiment recalé.
183
00:16:13,990 --> 00:16:16,250
Voilà pourquoi vous êtes ici.
184
00:16:17,550 --> 00:16:18,810
Pour me faire tuer !
185
00:16:20,730 --> 00:16:23,810
Matt, avez-vous déjà vu
une soucoupe volante ?
186
00:16:24,510 --> 00:16:26,690
Vous m'offrez une tasse de thé ?
187
00:16:27,070 --> 00:16:28,450
On en a construit une.
188
00:16:28,730 --> 00:16:32,890
Le premier véhicule terrestre mû
par la force électromagnétique.
189
00:16:33,910 --> 00:16:35,130
C'est une farce ?
190
00:16:35,410 --> 00:16:38,210
- Quelqu'un l'a interceptée.
- Quoi de plus normal.
191
00:16:38,490 --> 00:16:41,290
- Sheila l'a fait décoller et...
- Une minute !
192
00:16:41,570 --> 00:16:44,450
- Y avait une fille dedans ?
- Pour une bonne raison.
193
00:16:44,750 --> 00:16:46,130
Y avait aussi un pilote ?
194
00:16:46,410 --> 00:16:49,650
Sheila Sommers
était notre meilleur pilote.
195
00:16:50,050 --> 00:16:52,210
Mais ce n'était pas seulement
pour ça.
196
00:16:52,610 --> 00:16:55,810
De toute façon,
elle est revenue à pied.
197
00:16:56,090 --> 00:16:59,010
- Que s'est-il passé ?
- A vous de le découvrir.
198
00:16:59,290 --> 00:17:03,090
Elle est amnésique. Vous pouvez
l'aider à se souvenir.
199
00:17:03,370 --> 00:17:04,330
- Moi ?
- Oui.
200
00:17:04,610 --> 00:17:08,730
Vous aviez travaillé ensemble,
en tant que faux époux.
201
00:17:08,990 --> 00:17:11,650
Des jeunes mariés en lune de miel.
202
00:17:11,930 --> 00:17:14,250
Que ne ferais-je pas
pour mon pays ?
203
00:17:14,530 --> 00:17:18,170
Elle fuit les hommes.
Mais ça ne vous a jamais arrêté.
204
00:17:18,650 --> 00:17:20,770
Peut-être percerez-vous
ce mystère.
205
00:17:21,030 --> 00:17:23,290
Il y en déjà un qui me turlupine.
206
00:17:23,550 --> 00:17:25,890
Si lui a réussi à s'infiltrer ici,
207
00:17:26,370 --> 00:17:30,610
il y a forcément parmi nous...
une brebis galeuse.
208
00:17:41,130 --> 00:17:44,810
C'est juste pour vous calmer.
Vous aider à dormir.
209
00:17:45,570 --> 00:17:47,410
- Au secours !
- Elle est fermée.
210
00:17:50,570 --> 00:17:53,090
Vous savez bien
que ça ne fait pas mal.
211
00:17:53,350 --> 00:17:55,250
Ca vous endort seulement.
212
00:18:10,910 --> 00:18:13,570
Mac, que faites-vous ici ?
213
00:18:13,850 --> 00:18:16,450
Bonjour, docteur.
Vous connaissez mon mari ?
214
00:18:31,710 --> 00:18:32,890
Beau match.
215
00:18:35,150 --> 00:18:36,290
C'est là.
216
00:18:45,090 --> 00:18:49,570
Si le chili est trop fort
Buvez de la Moctezuma
217
00:18:50,430 --> 00:18:52,250
Ca fera danser le senor
218
00:18:52,530 --> 00:18:55,210
Et remuer le popotin
de la senora
219
00:18:55,610 --> 00:18:57,490
Elle t'applaudira
Finis ta bière
220
00:18:57,750 --> 00:19:00,650
Ca détend le plexus solaire
221
00:19:01,250 --> 00:19:03,050
C'est pas une canette
de femmelette
222
00:19:03,310 --> 00:19:05,850
XX, la meilleure marque de bière
223
00:19:09,950 --> 00:19:11,130
C'est cet air-là ?
224
00:19:14,150 --> 00:19:16,810
On a fait des recherches.
225
00:19:17,090 --> 00:19:19,890
C'est une pub très connue
au Mexique.
226
00:19:20,170 --> 00:19:23,210
Sheila a pu l'entendre
n'importe quand.
227
00:19:23,510 --> 00:19:24,770
Peut-être pas.
228
00:19:25,830 --> 00:19:28,570
Réécoutons-la sur un autre tempo.
229
00:19:36,530 --> 00:19:38,930
L'hymne
d'une organisation secrète.
230
00:19:39,210 --> 00:19:41,650
Des fanatiques européens,
avec à leur tête
231
00:19:41,910 --> 00:19:43,730
un dénommé Caselius.
232
00:19:43,990 --> 00:19:45,890
On la croyait dissoute.
233
00:19:46,530 --> 00:19:49,890
Et les voilà brasseurs.
Qui est ce M. Moctezuma ?
234
00:19:50,970 --> 00:19:53,930
Un millionnaire
du nom de Quintana.
235
00:19:54,210 --> 00:19:57,050
Il vit à Acapulco.
En vrai, il s'appelle Chibnik.
236
00:19:59,190 --> 00:20:00,890
D'après ce qu'on sait,
237
00:20:01,150 --> 00:20:03,570
il ne fricote rien de spécial.
238
00:20:03,830 --> 00:20:05,570
Il s'occupe de sa bière.
239
00:20:06,030 --> 00:20:07,290
Il ne fricote pas ?
240
00:20:07,570 --> 00:20:10,090
Elles ont été recrutées
pour leur voix ?
241
00:20:10,770 --> 00:20:14,210
Ca vous dirait de prendre
M. Quintana en photo ?
242
00:20:14,570 --> 00:20:17,650
De faire un papier sur lui
et sa brasserie
243
00:20:17,910 --> 00:20:19,490
pour un grand magazine ?
244
00:20:20,110 --> 00:20:21,810
Je sais pas, la bière est bonne ?
245
00:20:22,190 --> 00:20:23,930
On a déjà tout organisé.
246
00:20:24,210 --> 00:20:26,210
Et réservé deux billets
sur le 11h.
247
00:20:27,390 --> 00:20:28,130
Deux ?
248
00:20:28,410 --> 00:20:30,490
- Sheila vous accompagne.
- Non !
249
00:20:31,030 --> 00:20:33,410
Elle vous prend pour son mari.
250
00:20:33,690 --> 00:20:36,050
Vous la protégerez.
Elle vous aidera.
251
00:20:36,710 --> 00:20:38,410
M'aider ? Je n'ai pas besoin
252
00:20:38,690 --> 00:20:42,090
d'une fausse épouse !
Vous connaissez mes méthodes.
253
00:20:42,730 --> 00:20:45,330
Elle a été brutalisée
par un homme.
254
00:20:46,470 --> 00:20:47,530
Elle le reconnaîtra.
255
00:20:48,710 --> 00:20:50,010
A ce moment-là,
256
00:20:50,290 --> 00:20:52,890
nous saurons
qui nous pourchassons.
257
00:20:54,290 --> 00:20:56,690
- C'est non.
- Au contraire, c'est oui.
258
00:20:57,270 --> 00:20:58,730
C'est la seule solution.
259
00:20:59,010 --> 00:21:03,250
La soucoupe volante,
seule Sheila pourra la piloter.
260
00:21:03,510 --> 00:21:04,370
Pourquoi ?
261
00:21:05,530 --> 00:21:08,810
Avant le dernier vol,
ils ont fait différents tests
262
00:21:09,210 --> 00:21:12,090
avec des animaux.
Toujours le même résultat.
263
00:21:12,450 --> 00:21:14,850
Les femelles ont survécu,
les mâles sont morts.
264
00:21:16,090 --> 00:21:19,570
- En faisant quoi ?
- Vous ne comprenez pas ?
265
00:21:20,290 --> 00:21:22,930
Le champ électromagnétique
a un curieux effet
266
00:21:23,190 --> 00:21:24,810
sur les mâles d'une espèce.
267
00:21:25,190 --> 00:21:27,130
Ca les tue. Raides.
268
00:21:28,230 --> 00:21:30,650
Je nous déclare mari et femme.
269
00:21:46,010 --> 00:21:48,330
Une seconde lune de miel
à Acapulco.
270
00:21:49,150 --> 00:21:50,890
Comment as-tu fait ?
271
00:21:51,170 --> 00:21:53,370
Ca n'a pas été simple.
J'ai dit à Mac
272
00:21:53,650 --> 00:21:56,530
que je tenais à cet article
sur le Mexique.
273
00:21:57,050 --> 00:21:59,570
Plus de mission
jusqu'à notre retour.
274
00:22:00,250 --> 00:22:03,530
- L'article est la seule raison ?
- Pas exactement.
275
00:22:03,790 --> 00:22:06,050
J'ai hâte de t'emmener au soleil.
276
00:22:57,690 --> 00:23:00,650
Si tu allais défaire les bagages
et te rafraîchir
277
00:23:00,930 --> 00:23:04,170
pendant que je règle
l'appareil photo.
278
00:23:21,550 --> 00:23:22,690
Monsieur !
279
00:23:28,050 --> 00:23:30,930
Comment s'appelle
cette délicieuse créature ?
280
00:23:31,190 --> 00:23:33,450
Ne vous en approchez pas.
281
00:23:33,710 --> 00:23:36,050
Il ne faut pas la fréquenter.
282
00:23:36,330 --> 00:23:38,850
- Pourquoi, qui est-ce ?
- Ma femme.
283
00:23:44,350 --> 00:23:46,250
Si c'est pas malheureux...
284
00:24:04,850 --> 00:24:07,010
J'ai rendez-vous.
Je m'appelle Helm.
285
00:24:12,910 --> 00:24:15,090
Le senor Quintana vous attend.
286
00:24:15,350 --> 00:24:17,890
Je collectionne toutes vos photos.
287
00:24:18,350 --> 00:24:19,410
Vous êtes un as.
288
00:24:20,010 --> 00:24:23,090
Avec vous,
les filles sont si belles,
289
00:24:23,350 --> 00:24:25,130
si excitantes...
290
00:24:25,390 --> 00:24:27,050
si... si...
291
00:24:27,310 --> 00:24:28,690
Vous poseriez pour moi ?
292
00:24:47,430 --> 00:24:49,330
Cette bière a de la gueule.
293
00:24:49,590 --> 00:24:51,610
M. Helm. Enfin !
294
00:24:55,890 --> 00:24:59,490
- On a une autre marque : XXX.
- Je veux voir ça !
295
00:25:00,410 --> 00:25:03,250
- Mon assistante, Mme Helm.
- Ravi.
296
00:25:03,510 --> 00:25:04,970
C'est ça, courir la gueuse !
297
00:25:05,410 --> 00:25:08,530
Nous fêtons notre millionième
tonneau de bière.
298
00:25:08,790 --> 00:25:10,010
On va s'entendre !
299
00:25:10,290 --> 00:25:13,010
Je donne une réception
cet après-midi.
300
00:25:13,290 --> 00:25:16,810
Vous êtes invités. Mon chauffeur
passera vous prendre.
301
00:25:17,070 --> 00:25:19,370
Je vais vous faire visiter.
302
00:25:19,630 --> 00:25:21,450
Je connais votre travail, M. Helm.
303
00:25:21,730 --> 00:25:25,610
Toutes ces belles filles en photo.
Ca donne envie de...
304
00:25:25,870 --> 00:25:28,170
A moi aussi. Enfin, avant !
305
00:25:31,210 --> 00:25:35,370
Dans ces cuves, le grain bout
à haute température.
306
00:25:35,990 --> 00:25:37,570
Dans toutes ces cuves.
307
00:25:39,570 --> 00:25:42,330
Notre bière légère.
Vous voulez goûter ?
308
00:25:43,050 --> 00:25:46,370
Je ne bois jamais.
Sauf pendant le travail.
309
00:25:48,930 --> 00:25:52,690
Notre slogan : "Montezuma,
ne soyez plus sous pression."
310
00:25:53,930 --> 00:25:56,410
- Vous saisissez ?
- Oui. Excellent.
311
00:25:56,670 --> 00:25:58,330
Je fais souvent des calembours.
312
00:25:58,590 --> 00:26:00,610
Les Latinos, quels farceurs !
313
00:26:00,890 --> 00:26:04,650
En voilà une autre, la XXX.
Je vais goûter.
314
00:26:08,990 --> 00:26:10,730
Comme à la maison.
315
00:26:20,990 --> 00:26:21,970
Matt, regarde !
316
00:26:22,790 --> 00:26:23,930
Oui, Sheila.
317
00:26:25,270 --> 00:26:26,730
C'est de la potion magique ?
318
00:26:27,010 --> 00:26:30,490
Etonnant, non ?
Ca donne la force d'un géant.
319
00:26:31,030 --> 00:26:32,810
On peut être chargé à bloc.
320
00:26:33,710 --> 00:26:34,770
Je connais ça.
321
00:26:35,410 --> 00:26:37,850
Grâce à des servovalves
hydromécaniques.
322
00:26:40,650 --> 00:26:43,610
Faudrait goûter...
Tiens, une autre !
323
00:26:44,950 --> 00:26:47,210
Chéri, il faut finir la visite.
324
00:26:47,790 --> 00:26:49,490
Je bois tes paroles !
325
00:27:10,290 --> 00:27:13,490
Ces demoiselles sont
les ambassadrices de ma bière.
326
00:27:14,270 --> 00:27:16,610
Elles ont les chopes qu'il faut.
327
00:27:16,870 --> 00:27:18,650
Quelles tenues sublimes !
328
00:27:18,910 --> 00:27:20,890
Toutes des créations de Cassini.
329
00:27:21,330 --> 00:27:23,290
- Olé !
- Olé olé !
330
00:27:23,810 --> 00:27:26,570
- Je manie mal la langue.
- Prenez des cours.
331
00:27:26,830 --> 00:27:27,890
Je suis marié !
332
00:27:48,350 --> 00:27:50,050
Amusez-vous bien.
333
00:28:00,090 --> 00:28:02,050
Tu es sûre
que tu ne le connais pas ?
334
00:28:02,690 --> 00:28:06,610
- Bien sûr que non.
- Il était bien familier avec toi.
335
00:28:07,090 --> 00:28:09,890
Plus que toi. Tu n'as pas l'air
d'un jeune marié.
336
00:28:10,150 --> 00:28:12,290
J'arrangerai ça plus tard.
337
00:29:30,150 --> 00:29:32,130
Il s'appelle Jose Ortega.
338
00:29:32,630 --> 00:29:34,370
Un homme fascinant, dit-on.
339
00:29:34,630 --> 00:29:35,890
Que fait-il ?
340
00:29:36,390 --> 00:29:38,490
Que font-ils en général ?
341
00:29:40,570 --> 00:29:42,770
- Surveillez les magazines.
- Attendez.
342
00:29:43,250 --> 00:29:45,850
Je veux éviter
la "blonde non identifiée".
343
00:29:46,110 --> 00:29:47,770
Francesca Madeiros.
344
00:29:48,030 --> 00:29:49,730
Madeiros. C'est grec ?
345
00:29:50,650 --> 00:29:52,690
- Vous venez d'où ?
- Du bar.
346
00:29:52,970 --> 00:29:55,050
Du bar ?
J'ai de la famille là-bas.
347
00:29:55,610 --> 00:29:58,650
En fait, de l'hôtel del Cortez.
Villa F.
348
00:29:59,730 --> 00:30:01,850
Il doit faire beau
en cette saison.
349
00:30:02,110 --> 00:30:03,730
Vous devriez venir voir.
350
00:30:04,010 --> 00:30:06,090
J'aime les filles
qui ont du caractère.
351
00:30:06,990 --> 00:30:08,530
Vous me publierez ?
352
00:30:09,790 --> 00:30:11,330
Et sur papier couché.
353
00:30:19,730 --> 00:30:22,610
- On est là, au cas où.
- Ma femme m'accompagne !
354
00:30:34,710 --> 00:30:36,890
Il y a même une ceinture.
355
00:30:37,990 --> 00:30:39,970
Moi, je n'aime pas faire ceinture.
356
00:30:47,910 --> 00:30:49,170
Il y a des fuites !
357
00:30:49,450 --> 00:30:52,490
C'est la fille qui m'intéresse.
C'est elle, tu es sûr ?
358
00:30:53,890 --> 00:30:56,770
Pas entièrement.
Vous me le confirmerez.
359
00:30:57,630 --> 00:30:59,690
Les apparences sont trompeuses.
360
00:31:00,510 --> 00:31:01,530
Et le mari ?
361
00:31:02,370 --> 00:31:04,930
Helm.
Un photographe américain connu.
362
00:31:05,570 --> 00:31:08,730
Son sujet fétiche : les filles.
Peut-être un complice.
363
00:31:09,230 --> 00:31:10,690
On va voir ça.
364
00:31:12,870 --> 00:31:14,810
Donnez-moi votre pellicule.
365
00:31:15,510 --> 00:31:16,330
Pardon ?
366
00:31:16,610 --> 00:31:18,690
Le senor Ortega
déteste les photos.
367
00:31:19,290 --> 00:31:21,730
Une phobie.
A cause de sa balafre.
368
00:31:22,510 --> 00:31:24,090
Vous devez comprendre.
369
00:31:27,410 --> 00:31:29,610
- Y a pas de mal.
- Merci, senor.
370
00:32:05,590 --> 00:32:06,890
Prévenez Matt.
371
00:33:32,270 --> 00:33:34,130
C'est ça que vous cherchez ?
372
00:33:34,390 --> 00:33:36,290
Pour tout ce que vous m'avez fait.
373
00:34:28,650 --> 00:34:30,810
- Ma puce !
- Si on rentrait ?
374
00:34:31,650 --> 00:34:34,610
Ah, les jeunes mariés...
On a du travail !
375
00:34:34,890 --> 00:34:37,330
Il a raison.
Ca commence à s'animer.
376
00:34:37,590 --> 00:34:39,330
Prenez un verre, dansez.
377
00:34:39,590 --> 00:34:41,490
On fera l'interview après.
378
00:34:44,730 --> 00:34:46,570
- Ca gaze ?
- Ca carbure.
379
00:34:49,070 --> 00:34:50,170
Qui est-ce ?
380
00:34:50,450 --> 00:34:54,450
Elle m'a invité sur ses terres.
A l'hôtel del Cortez.
381
00:34:55,050 --> 00:34:58,290
- En pleine lune de miel ?
- Plus on est de fous...
382
00:35:33,090 --> 00:35:35,690
Je ne vais pas aimer
la prochaine danse.
383
00:35:51,270 --> 00:35:52,810
C'est un enterrement ?
384
00:35:53,770 --> 00:35:57,490
Un petit effort !
Faites-les jouer ! Allez !
385
00:35:58,230 --> 00:36:00,810
Quintana, ils se sont arrêtés !
386
00:36:03,150 --> 00:36:04,490
Quand même !
387
00:36:09,470 --> 00:36:11,850
Allons voir ce qui se passe.
388
00:36:34,430 --> 00:36:36,050
Tout le monde trinque !
389
00:36:37,790 --> 00:36:39,450
Tout le monde danse !
390
00:36:41,150 --> 00:36:42,890
Tout le monde à l'eau !
391
00:36:57,010 --> 00:36:59,770
- Attends-moi à l'hôtel.
- Tu ne viens pas ?
392
00:37:00,050 --> 00:37:02,530
Je préfère rester là
si ça dégénère.
393
00:37:02,790 --> 00:37:04,890
Mais je veux t'épargner ça. File.
394
00:37:09,510 --> 00:37:11,330
Tu me diras ça plus tard.
395
00:37:40,990 --> 00:37:42,090
Bon sang !
396
00:39:24,270 --> 00:39:26,370
Prends la première à droite.
397
00:39:49,070 --> 00:39:50,730
J'ai l'ordre de te tuer.
398
00:39:51,530 --> 00:39:54,490
Mais si tu es gentille,
tu auras un sursis.
399
00:40:39,430 --> 00:40:40,930
Vous êtes un rapide.
400
00:40:41,830 --> 00:40:43,090
Je viens de rentrer.
401
00:40:44,670 --> 00:40:46,650
Vous avez commencé sans moi.
402
00:40:50,470 --> 00:40:51,850
Vous ne mentiez pas.
403
00:40:52,510 --> 00:40:54,890
Cette villa a bien des atouts.
404
00:40:56,430 --> 00:40:57,890
A quoi pensez-vous ?
405
00:40:58,170 --> 00:41:01,730
On pourrait se faire un petit
programme de fin de soirée.
406
00:41:02,150 --> 00:41:03,330
Je n'ai pas la télé.
407
00:41:04,630 --> 00:41:06,010
Justement.
408
00:41:10,930 --> 00:41:13,810
J'ai adoré
votre petite chorégraphie.
409
00:41:14,090 --> 00:41:17,730
Vous auriez dû rester.
J'étais vraiment dans le bain.
410
00:41:18,710 --> 00:41:20,610
J'ai eu peur de me noyer.
411
00:41:21,250 --> 00:41:23,250
Pourquoi Quintana
veut-il vous tuer ?
412
00:41:23,510 --> 00:41:25,370
Il n'a pas dû aimer les clichés.
413
00:41:26,070 --> 00:41:28,130
Que sait-il sur vous, mon chou ?
414
00:41:28,410 --> 00:41:31,290
C'est peut-être moi
qui en sais long sur lui.
415
00:41:31,570 --> 00:41:34,170
C'est ce que j'espérais.
Quoi donc ?
416
00:41:35,390 --> 00:41:37,290
Son vrai nom est Chibnik.
417
00:41:38,310 --> 00:41:40,050
Tout le monde sait ça.
418
00:41:40,790 --> 00:41:42,090
Très cher...
419
00:41:44,810 --> 00:41:48,250
Je vous ai rendu service.
A votre tour.
420
00:41:48,510 --> 00:41:49,650
Avec plaisir.
421
00:41:50,910 --> 00:41:52,730
Pas ça. Peut-être plus tard.
422
00:41:53,970 --> 00:41:56,450
- Pour l'instant...
- Quoi ?
423
00:41:56,710 --> 00:41:58,570
Où puis-je trouver Caselius ?
424
00:41:59,110 --> 00:42:01,410
Il a pris son hélicoptère.
425
00:42:02,470 --> 00:42:03,250
Ortega ?
426
00:42:04,330 --> 00:42:06,770
Tout le monde sait ça.
Pas vous ?
427
00:42:08,710 --> 00:42:10,930
Vous le trouviez fascinant.
428
00:42:11,790 --> 00:42:13,290
Où est son Q.G. ?
429
00:42:13,610 --> 00:42:16,850
- A vous de me le dire.
- Ah, c'est comme ça ?
430
00:42:18,550 --> 00:42:19,690
Vous l'ignorez ?
431
00:42:19,970 --> 00:42:23,170
- Sinon vous ne seriez pas là.
- Je vois.
432
00:42:23,450 --> 00:42:27,170
D'où votre petite
guerre des nerfs.
433
00:42:27,430 --> 00:42:28,770
Et aussi l'hymne,
434
00:42:29,150 --> 00:42:31,010
la pub pour la bière XX.
435
00:42:31,290 --> 00:42:33,930
Affolé, Quintana
devait prévenir Caselius
436
00:42:34,210 --> 00:42:36,930
et vous l'auriez suivi.
Pourquoi ?
437
00:42:37,450 --> 00:42:41,490
- Un verre ?
- De somnifère, non merci.
438
00:42:41,750 --> 00:42:42,970
Comme vous voudrez.
439
00:42:52,630 --> 00:42:55,370
Bien. Le sujet est clos.
440
00:42:59,630 --> 00:43:00,890
Passons au suivant.
441
00:43:12,870 --> 00:43:13,850
Pas gentil.
442
00:43:15,590 --> 00:43:17,170
On a le droit d'essayer.
443
00:43:18,350 --> 00:43:20,610
Vous saviez qu'il était là.
444
00:43:21,870 --> 00:43:23,890
Je l'entendais haleter.
445
00:43:24,910 --> 00:43:26,530
Je leur fais de l'effet.
446
00:43:29,990 --> 00:43:30,770
Un souci ?
447
00:43:31,350 --> 00:43:32,410
Je ne sais pas.
448
00:43:34,190 --> 00:43:35,290
Vous m'avez drogué.
449
00:43:36,270 --> 00:43:37,570
Juste au cas où.
450
00:43:38,950 --> 00:43:39,890
Mais comment ?
451
00:43:40,150 --> 00:43:41,970
Mon rouge à lèvres vous plaît ?
452
00:43:42,250 --> 00:43:45,210
Une formule spéciale
qui pénètre par voie cutanée.
453
00:43:46,530 --> 00:43:49,890
- Et vous ?
- Je viens de boire l'antidote.
454
00:43:54,430 --> 00:43:56,730
Oui, chéri, mettez-vous en colère.
455
00:43:56,990 --> 00:43:59,290
L'excitation accélère l'effet.
456
00:43:59,830 --> 00:44:01,610
Ca, pour être excité !
457
00:44:19,270 --> 00:44:20,930
Où est Caselius ?
458
00:44:22,590 --> 00:44:24,930
Où est Caselius ?
459
00:44:26,610 --> 00:44:30,090
J'en sais rien, je sais pas.
Cette fille...
460
00:44:30,370 --> 00:44:32,810
- Quelle fille ?
- Francesca.
461
00:44:35,930 --> 00:44:38,370
- Eh bien ?
- Si belle...
462
00:44:40,130 --> 00:44:43,090
Sacrée nana...
J'aimerais tant...
463
00:44:43,650 --> 00:44:46,810
Vous lui plaisez aussi, chéri.
Beaucoup.
464
00:44:49,110 --> 00:44:50,970
Vous voulez la séduire ?
465
00:44:51,710 --> 00:44:53,530
Répondez à ses questions.
466
00:44:53,790 --> 00:44:54,690
Si jolie...
467
00:44:54,970 --> 00:44:58,370
Pas mal.
Mais vous pouvez faire mieux.
468
00:44:58,710 --> 00:45:00,210
Elle est bien roulée...
469
00:45:00,470 --> 00:45:02,370
Ce n'est pas ça qui l'intéresse.
470
00:45:03,470 --> 00:45:06,090
Dites-lui où est Caselius.
471
00:45:07,190 --> 00:45:09,210
Je le tuerai. Je le tuerai !
472
00:45:09,610 --> 00:45:12,530
Je veux le tuer aussi,
mais je dois le trouver.
473
00:45:13,510 --> 00:45:15,450
Dites-moi où il est.
474
00:45:16,790 --> 00:45:18,250
A Guadalajara ?
475
00:45:19,310 --> 00:45:20,370
Tecate ?
476
00:45:22,330 --> 00:45:25,370
Mexico ?
Je chauffe ?
477
00:45:25,950 --> 00:45:27,650
Vous brûlez...
478
00:45:28,670 --> 00:45:29,850
On ne bouge plus.
479
00:45:31,510 --> 00:45:32,290
Qui ça ?
480
00:45:33,430 --> 00:45:35,210
Faites-lui ce qu'il faut.
481
00:45:37,370 --> 00:45:39,290
Pour le réveiller,
vous voulez dire ?
482
00:45:40,390 --> 00:45:41,810
Exactement.
483
00:45:56,070 --> 00:45:57,650
Sacrée nénette...
484
00:46:11,830 --> 00:46:12,810
Tu m'as trouvé ?
485
00:46:13,650 --> 00:46:16,010
Je me suis souvenue
de "ses terres".
486
00:46:17,650 --> 00:46:20,850
Dire que certains se plaignent
de leur femme jalouse.
487
00:46:23,390 --> 00:46:25,490
Tu observes depuis longtemps ?
488
00:46:26,530 --> 00:46:28,970
- Assez.
- J'ai pris du bon temps ?
489
00:46:31,430 --> 00:46:32,490
Vous trouvez ?
490
00:46:33,570 --> 00:46:36,290
J'ai quand même
un vague souvenir.
491
00:46:37,210 --> 00:46:41,290
Vous disiez vouloir vous-même
vous débarrasser de Caselius.
492
00:46:41,950 --> 00:46:42,930
Pourquoi ?
493
00:46:43,990 --> 00:46:45,370
Un certain pays
494
00:46:46,010 --> 00:46:48,850
est secoué
par des troubles politiques
495
00:46:49,110 --> 00:46:50,810
à cause de M. Caselius.
496
00:46:51,430 --> 00:46:52,410
Ma mission :
497
00:46:53,090 --> 00:46:56,330
éliminer les troubles
et aussi Caselius.
498
00:46:56,910 --> 00:46:58,890
Et vous, qui êtes-vous ?
499
00:46:59,630 --> 00:47:01,810
Nous poursuivons le même homme.
500
00:47:03,570 --> 00:47:05,970
On va se mettre des bâtons
dans les roues.
501
00:47:06,510 --> 00:47:08,370
Sauf si on travaille ensemble.
502
00:47:09,130 --> 00:47:11,290
- En s'associant ?
- En s'associant.
503
00:47:11,910 --> 00:47:13,850
Une fois Caselius localisé,
504
00:47:14,130 --> 00:47:16,250
mes faux papiers
nous mèneront à lui.
505
00:47:17,410 --> 00:47:19,490
Surveillons Quintana
à tour de rôle.
506
00:47:19,770 --> 00:47:21,810
Demain matin,
c'est l'autre andouille
507
00:47:22,150 --> 00:47:23,490
qui s'y collera.
508
00:47:27,550 --> 00:47:29,170
Tu te méfies d'elle ?
509
00:47:29,450 --> 00:47:32,730
Comme de toute femme.
Alors, arrête de simuler.
510
00:47:34,350 --> 00:47:35,050
Monte.
511
00:47:35,390 --> 00:47:36,970
J'en avais l'intention.
512
00:47:38,130 --> 00:47:41,050
J'ai quitté le motel.
Les hommes de Quintana
513
00:47:41,330 --> 00:47:43,610
doivent fouiller nos draps
et nos placards.
514
00:47:43,870 --> 00:47:45,890
Quand as-tu retrouvé tes esprits ?
515
00:47:46,210 --> 00:47:49,250
Le jour où l'infirmier a voulu
me tuer à l'hôpital.
516
00:47:49,530 --> 00:47:52,410
Dès que tu es entré,
tout m'est revenu.
517
00:47:52,910 --> 00:47:54,810
Tu nous as bien eus.
518
00:47:55,110 --> 00:47:57,570
C'était l'idée, Dr Watson.
519
00:48:07,450 --> 00:48:10,210
Mac a toujours l'esprit
un peu tordu.
520
00:48:10,490 --> 00:48:14,010
Je l'ai convaincu
que je ne guérirais qu'avec toi.
521
00:48:14,290 --> 00:48:17,210
Il me renverrait ici
et c'était mon but.
522
00:48:17,950 --> 00:48:18,930
Pourquoi ?
523
00:48:19,550 --> 00:48:21,170
Pour tuer Caselius.
524
00:48:21,930 --> 00:48:24,650
Ce soir, j'ai essayé.
Avec des balles à blanc.
525
00:48:24,910 --> 00:48:27,050
Y a pas pire, pour un agent.
526
00:48:27,330 --> 00:48:31,010
Mais non. Agir seule,
sans penser à nous,
527
00:48:32,130 --> 00:48:35,530
piquer un flingue
et manquer de tout faire capoter.
528
00:48:35,790 --> 00:48:38,050
C'est ça, le pire, pour un agent.
529
00:48:39,290 --> 00:48:42,730
Cela étant dit,
vu ce que je sais de Caselius,
530
00:48:44,350 --> 00:48:45,970
dommage que tu l'aies raté.
531
00:48:51,370 --> 00:48:55,210
Ne réponds pas. Quintana
prend des nouvelles de ma mort.
532
00:48:55,470 --> 00:48:56,530
Quoi ?
533
00:48:56,810 --> 00:49:00,650
Quand tu me laisses rentrer seule,
vérifie la banquette arrière.
534
00:49:05,470 --> 00:49:06,890
Où va-t-on ?
535
00:49:22,170 --> 00:49:25,570
- Que fait-on ici ?
- Quintana a le bras long.
536
00:49:25,850 --> 00:49:29,290
Tous les motels du coin
ont notre signalement.
537
00:49:29,850 --> 00:49:32,010
On passera la nuit
à la belle étoile.
538
00:49:33,990 --> 00:49:35,890
Chéri, on gèle, dehors.
539
00:49:36,150 --> 00:49:38,330
Il y a peut-être des couvertures.
540
00:49:49,310 --> 00:49:50,930
Et voilà.
541
00:49:53,510 --> 00:49:54,930
Et ça, c'est quoi ?
542
00:49:57,070 --> 00:49:58,090
Attention !
543
00:50:33,350 --> 00:50:34,850
Un motel instantané.
544
00:50:59,350 --> 00:51:00,970
Viens. Entre donc.
545
00:51:05,390 --> 00:51:07,410
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
546
00:51:09,310 --> 00:51:11,490
Puisqu'on n'est plus mariés,
547
00:51:11,750 --> 00:51:14,490
je dormirai de l'autre côté.
548
00:51:15,130 --> 00:51:18,810
Pour que le lit bascule
et que je tombe dans la piscine ?
549
00:51:36,150 --> 00:51:37,650
Tu as un plan ?
550
00:51:39,510 --> 00:51:40,690
Lequel ?
551
00:51:42,010 --> 00:51:45,010
Comme il fait froid,
je crois qu'on devrait
552
00:51:46,010 --> 00:51:49,490
se blottir l'un contre l'autre
pour se réchauffer.
553
00:51:50,510 --> 00:51:52,290
Pas mal. Ca peut marcher.
554
00:51:57,630 --> 00:51:59,610
Je suis la Sheila d'avant.
555
00:51:59,990 --> 00:52:02,450
Sache que je ne te décevrai plus.
556
00:52:09,950 --> 00:52:11,250
Tu ne m'as pas déçu.
557
00:52:16,850 --> 00:52:19,730
J'aime ma femme, mais...
toi, Sheila !
558
00:52:58,590 --> 00:53:01,170
Senor, ça sent la trahison.
559
00:53:02,290 --> 00:53:05,410
- J'y vais, tu restes là.
- Matt, j'ai peur.
560
00:53:05,670 --> 00:53:07,570
Alors je reste et tu y vas.
561
00:54:16,470 --> 00:54:18,330
Des associés qui s'entretuent !
562
00:54:26,750 --> 00:54:27,890
Sauvé !
563
00:54:28,150 --> 00:54:29,810
Au secours !
564
00:54:30,950 --> 00:54:33,090
Je me noie, je me noie !
565
00:54:37,790 --> 00:54:39,290
Je ne sais pas nager...
566
00:54:39,670 --> 00:54:41,730
Bois tout, tu auras pied !
567
00:54:42,170 --> 00:54:45,330
C'est Karl, ce dingue...
qui m'a poussé là-dedans.
568
00:54:45,590 --> 00:54:47,770
Tu lui as dit où était Caselius ?
569
00:54:49,310 --> 00:54:51,210
J'ignore de quoi vous parlez.
570
00:54:53,950 --> 00:54:55,290
Pitié !
571
00:55:09,790 --> 00:55:10,810
Que se passe-t-il ?
572
00:55:11,090 --> 00:55:14,250
Ce sont les cuves utilisées
pour la fermentation...
573
00:55:14,850 --> 00:55:17,570
Les cylindres...
On va se faire tuer.
574
00:55:17,850 --> 00:55:19,890
Pourquoi ?
Ca n'abîme pas la bière.
575
00:55:28,790 --> 00:55:30,770
Ne me lâchez pas...
576
00:55:31,450 --> 00:55:34,730
- Où est Caselius ?
- Je ne sais pas !
577
00:55:38,830 --> 00:55:39,530
Caselius ?
578
00:55:40,150 --> 00:55:41,890
Dans la jungle...
579
00:55:42,690 --> 00:55:45,090
- Où ?
- La vallée de Copala.
580
00:55:45,350 --> 00:55:46,650
Aidez-moi !
581
00:56:05,830 --> 00:56:07,090
Tente le spare !
582
00:56:20,110 --> 00:56:21,330
Trop à gauche.
583
00:59:10,090 --> 00:59:13,570
La vallée de Copala est à 150 km
d'après cette carte.
584
00:59:13,830 --> 00:59:15,850
La route est en piteux état.
585
00:59:16,430 --> 00:59:18,410
Tant mieux !
586
00:59:32,010 --> 00:59:34,490
Espérons que Karl
a dit à Francesca
587
00:59:34,750 --> 00:59:36,610
où se trouvait Caselius.
588
00:59:36,890 --> 00:59:39,330
- Pourquoi ?
- Elle nous sera utile.
589
00:59:39,730 --> 00:59:42,810
Ses papiers nous mèneront
à la cachette de Caselius.
590
00:59:43,070 --> 00:59:44,490
Il faut s'en méfier.
591
00:59:44,770 --> 00:59:48,050
Certes. Mais son gorille
voulait tuer Quintana.
592
00:59:48,310 --> 00:59:49,810
Elle n'est pas des leurs.
593
00:59:50,430 --> 00:59:52,570
Elle a pris trop d'avance.
594
00:59:52,830 --> 00:59:53,970
On la rattrapera.
595
00:59:54,250 --> 00:59:58,090
Quand je l'ai appelée ce matin
- juste par politesse -
596
00:59:58,370 --> 01:00:02,170
elle voulait savoir s'il fallait
une Jeep pour circuler par ici.
597
01:00:02,450 --> 01:00:05,090
Je lui ai dit
que sa voiture suffirait.
598
01:00:05,610 --> 01:00:09,970
A l'heure qu'il est,
elle doit me traiter de sale...
599
01:00:10,790 --> 01:00:13,050
Petite ordure d'hypocrite !
600
01:00:43,090 --> 01:00:45,530
Notre chère associée !
Pause-pipi ?
601
01:00:45,950 --> 01:00:48,330
Tiens, M. Sécurité routière !
602
01:00:48,610 --> 01:00:51,050
Vous aviez raison.
La Jeep est inutile.
603
01:00:51,310 --> 01:00:52,450
Il faut un blindé.
604
01:00:53,370 --> 01:00:56,370
Blindé, je le suis souvent.
On vous emmène !
605
01:00:57,150 --> 01:00:57,850
Pourquoi ?
606
01:00:58,610 --> 01:01:01,810
- Avec vous, on s'ennuie pas.
- On vous reprend !
607
01:01:02,410 --> 01:01:05,250
On reste associés ?
Vous me faites confiance ?
608
01:01:06,250 --> 01:01:08,850
C'est notre intérêt à tous.
Et les papiers
609
01:01:09,110 --> 01:01:10,210
sont là-dedans.
610
01:01:10,490 --> 01:01:12,890
Exact.
Mais pourquoi vous suivrais-je ?
611
01:01:13,850 --> 01:01:15,730
Pour pas être descendue.
Montez !
612
01:01:34,550 --> 01:01:35,970
Ca doit être ici.
613
01:01:36,250 --> 01:01:39,970
- Tu as un plan, John Wayne ?
- Oui, on est en plein western.
614
01:01:40,230 --> 01:01:42,890
Planquons ça dans les buissons.
615
01:01:43,550 --> 01:01:45,290
A vous de jouer.
616
01:01:45,810 --> 01:01:49,050
Allez voir Caselius
et montrez-lui vos papiers.
617
01:01:49,550 --> 01:01:51,490
Peut-être qu'il marchera.
618
01:01:51,770 --> 01:01:55,090
Dites-lui qu'on vous suit.
Je veux qu'il m'attende.
619
01:01:55,370 --> 01:01:58,090
- Vraiment ?
- Pour tomber entre ses griffes.
620
01:01:58,370 --> 01:02:00,490
- Matt...
- Vous aurez fait vos preuves.
621
01:02:00,770 --> 01:02:04,170
Il ne se méfiera plus de vous
et se décoincera.
622
01:02:04,750 --> 01:02:05,810
A mon avis,
623
01:02:06,070 --> 01:02:07,810
ça ne lui déplaira pas.
624
01:02:08,790 --> 01:02:10,370
Tournez-vous.
625
01:02:12,950 --> 01:02:15,210
Ca facilitera les choses.
626
01:02:16,150 --> 01:02:17,330
Je vous laisse ?
627
01:02:18,910 --> 01:02:21,050
Décoiffez-vous, salissez-vous.
628
01:02:21,330 --> 01:02:23,410
- Et ensuite ?
- On verra, ouvrez l'oeil.
629
01:02:24,110 --> 01:02:26,330
Rien que l'oeil, tu es sûr ?
630
01:02:28,030 --> 01:02:29,690
Ma patience a des limites.
631
01:02:30,590 --> 01:02:32,450
Si on arrêtait de se voir ?
632
01:02:32,970 --> 01:02:35,490
Arrêtez, vous deux !
Tenez.
633
01:02:36,050 --> 01:02:38,450
C'est lourd.
Un nouveau gadget ?
634
01:02:38,730 --> 01:02:41,330
Gardez-le.
Ils ne devraient pas vous fouiller.
635
01:02:41,610 --> 01:02:44,970
- J'en fais quoi ?
- Rien. C'est mon affaire.
636
01:02:45,830 --> 01:02:48,210
Mettez-vous en route.
637
01:02:49,750 --> 01:02:51,650
Comment trouver notre ami ?
638
01:02:51,930 --> 01:02:54,570
Roulez tout droit.
Lui vous trouvera.
639
01:02:55,570 --> 01:02:57,650
Bonne chance.
Vous les aurez !
640
01:02:58,510 --> 01:02:59,810
Ca, c'est sûr.
641
01:03:00,790 --> 01:03:02,490
Un baiser porte-bonheur ?
642
01:03:03,010 --> 01:03:05,570
Pourquoi pas ?
Je suis superstitieux.
643
01:03:22,690 --> 01:03:25,570
Ne dis rien. Tu as beau la haïr,
c'est une pro.
644
01:03:26,530 --> 01:03:28,850
Si elle est pro,
moi, je suis anti.
645
01:03:29,110 --> 01:03:30,250
Viens, miss Anti.
646
01:03:48,370 --> 01:03:50,410
- C'est quoi ?
- J'ai entendu un bruit.
647
01:03:51,070 --> 01:03:52,210
Un taxi ?
648
01:04:20,830 --> 01:04:22,450
Elle a dû arriver.
649
01:04:24,910 --> 01:04:26,090
La Jeep est là.
650
01:04:27,410 --> 01:04:31,010
- Mais pas la soucoupe.
- Patience, Anti, patience.
651
01:04:33,090 --> 01:04:36,570
S'ils planquent quelque chose,
on va vite le savoir.
652
01:04:36,850 --> 01:04:40,490
- C'est quoi ?
- Un appareil photo infrarouge.
653
01:05:01,830 --> 01:05:03,970
Regarde ce qu'il y a dans le bois.
654
01:05:04,250 --> 01:05:07,170
Un gros camion.
Quelques motos.
655
01:05:07,450 --> 01:05:09,450
Et notre soucoupe
tueuse de mâles.
656
01:05:10,350 --> 01:05:12,050
La dissimuler est essentiel.
657
01:05:12,330 --> 01:05:15,090
Ces rails doivent mener
au site de lancement.
658
01:05:15,350 --> 01:05:17,090
J'interviendrai à l'aube.
659
01:05:17,370 --> 01:05:19,370
Juste après,
tu iras à la soucoupe.
660
01:05:19,650 --> 01:05:22,450
Je dois neutraliser
leur rayon intercepteur.
661
01:05:22,730 --> 01:05:25,770
Quand Caselius s'en mêlera,
ça va mitrailler sec.
662
01:05:26,030 --> 01:05:27,730
Là, toi, tu décolles.
663
01:05:28,370 --> 01:05:31,010
- Toi, tu fais quoi ?
- Je trouverai bien.
664
01:05:31,290 --> 01:05:35,250
L'attente va être longue.
Mieux vaut se mettre à l'aise.
665
01:05:39,990 --> 01:05:41,730
Jusqu'à quel point ?
666
01:05:41,990 --> 01:05:44,090
On est en pleine nature !
667
01:05:44,710 --> 01:05:47,010
Je suis une fille très nature.
668
01:06:17,230 --> 01:06:19,250
Des bretelles et une ceinture ?
669
01:06:19,510 --> 01:06:21,730
J'ai du mal à garder mon pantalon.
670
01:06:24,310 --> 01:06:25,570
Une recette spéciale.
671
01:06:26,570 --> 01:06:29,650
Avec un ingrédient magique,
un euphorisant.
672
01:06:29,910 --> 01:06:32,450
Au lieu de se battre, on plane.
673
01:06:35,910 --> 01:06:37,650
C'est l'heure.
674
01:06:39,770 --> 01:06:42,010
Et ne me dis pas :
"Sois prudent" !
675
01:06:42,710 --> 01:06:44,410
Jamais de la vie.
676
01:06:48,270 --> 01:06:49,610
Sois prudent.
677
01:08:30,150 --> 01:08:31,410
M. Helm !
678
01:08:32,430 --> 01:08:33,930
Je vous attendais.
679
01:08:38,190 --> 01:08:39,890
Vous vivez à la dure !
680
01:08:41,070 --> 01:08:43,690
Durs, nous pouvons l'être.
681
01:08:44,190 --> 01:08:46,090
Très durs.
682
01:08:50,390 --> 01:08:51,930
Vous avez oublié ça.
683
01:09:08,270 --> 01:09:09,210
Faites-les entrer.
684
01:09:24,530 --> 01:09:27,330
Général Caselius,
puissiez-vous vivre prospère.
685
01:09:28,010 --> 01:09:31,090
C'est sa complice.
Elle portait un revolver.
686
01:09:35,130 --> 01:09:38,090
Décidément,
c'est une fana d'armes à feu.
687
01:09:42,610 --> 01:09:45,370
Nous sommes de vieux amis,
n'est-ce pas ?
688
01:09:52,530 --> 01:09:55,770
- Je suis votre débiteur, senor.
- Nassim.
689
01:09:56,030 --> 01:09:58,610
Une lettre de mon organisation.
690
01:09:59,970 --> 01:10:02,170
Je peux vous proposer
une grosse somme
691
01:10:02,430 --> 01:10:04,570
en échange d'un certain aéronef.
692
01:10:05,310 --> 01:10:06,290
Vous me saviez ici ?
693
01:10:06,810 --> 01:10:09,610
La bienveillante Lune
a guidé mes pas.
694
01:10:10,230 --> 01:10:12,770
Et puis, j'ai suivi M. Helm.
695
01:10:13,410 --> 01:10:16,770
Puissent un millier de tigres
vous démembrer.
696
01:10:19,010 --> 01:10:21,730
C'est une offre
extrêmement généreuse.
697
01:10:35,510 --> 01:10:37,450
Des cigarettes mexicaines ?
698
01:10:37,990 --> 01:10:39,650
Je ne trouvais pas ma marque.
699
01:10:39,930 --> 01:10:44,010
Je fumerais bien une américaine.
Personne n'en a ?
700
01:10:45,230 --> 01:10:45,970
Navrée.
701
01:10:49,990 --> 01:10:52,290
C'est ça que vous cherchez ?
702
01:10:57,030 --> 01:10:59,010
Vous jouez à Picasso !
703
01:10:59,290 --> 01:11:02,730
- Et vous, sur les deux tableaux.
- Je fais de mon mieux.
704
01:11:03,010 --> 01:11:06,930
Mademoiselle représente
une organisation assez célèbre.
705
01:11:07,550 --> 01:11:09,570
Vous avez dû en entendre parler.
706
01:11:09,850 --> 01:11:13,530
L'Inter-Bureau Indépendant
pour la Défense et l'Ordre.
707
01:11:15,030 --> 01:11:15,810
L'IBIDO ?
708
01:11:16,630 --> 01:11:17,370
Bingo !
709
01:11:19,770 --> 01:11:24,090
Son offre pour la soucoupe
est également très intéressante.
710
01:11:24,750 --> 01:11:26,370
Nous sommes concurrents.
711
01:11:26,910 --> 01:11:28,450
Plus maintenant.
712
01:11:28,730 --> 01:11:32,570
J'ai eu des arguments...
plus convaincants que les vôtres.
713
01:11:34,550 --> 01:11:35,250
Désolé
714
01:11:35,510 --> 01:11:37,770
de vous décevoir tous les deux.
715
01:11:38,030 --> 01:11:39,490
C'est adjugé.
716
01:11:40,390 --> 01:11:42,490
Ce matin, j'ai conclu l'affaire
717
01:11:42,890 --> 01:11:46,370
avec un Oriental au nom
parfaitement imprononçable
718
01:11:47,230 --> 01:11:48,410
pour une somme
719
01:11:48,750 --> 01:11:51,090
tout à fait prononçable :
720
01:11:51,470 --> 01:11:54,090
cent millions de dollars américains
721
01:11:55,090 --> 01:11:57,170
à la livraison de l'aéronef,
ce soir.
722
01:12:04,590 --> 01:12:05,650
Le voici,
723
01:12:07,370 --> 01:12:10,130
ce gracieux oiseau
s'élançant dans le ciel.
724
01:12:12,730 --> 01:12:15,490
Qui aurait dit que le premier
homme sur la Lune
725
01:12:15,750 --> 01:12:16,970
mangerait du riz ?
726
01:12:17,970 --> 01:12:21,290
Avec en entrée,
nems ou soupe, au choix.
727
01:12:32,030 --> 01:12:33,010
Venez.
728
01:12:33,730 --> 01:12:36,690
Avant que nos chemins
se séparent...
729
01:12:41,270 --> 01:12:42,930
nous devons arroser ça.
730
01:13:00,630 --> 01:13:03,250
Mon rêve : un barman invisible.
731
01:13:21,790 --> 01:13:23,570
Tout ça vole bien bas !
732
01:13:30,430 --> 01:13:31,370
A la vôtre !
733
01:13:31,870 --> 01:13:34,090
Et à mes cent millions.
734
01:13:34,910 --> 01:13:35,690
Tchin !
735
01:13:35,950 --> 01:13:37,610
Trinquer à la santé des Chinois ?
736
01:13:40,690 --> 01:13:43,890
A présent, je dois m'occuper
des préparatifs.
737
01:13:49,190 --> 01:13:50,290
Garde !
738
01:13:52,430 --> 01:13:54,010
Francesca, Nassim,
739
01:13:54,290 --> 01:13:56,970
vous serez conduits
dans vos quartiers.
740
01:13:58,730 --> 01:14:01,450
Vous, ma chère,
vous restez avec moi.
741
01:14:02,390 --> 01:14:04,570
Quant à vous, mon ami...
742
01:14:05,430 --> 01:14:06,970
Pas de gros mots.
743
01:14:07,930 --> 01:14:11,330
Vous finirez comme tout espion.
Devant un peloton d'exécution.
744
01:14:12,210 --> 01:14:14,810
- La classe !
- Courage, associé.
745
01:14:15,090 --> 01:14:18,690
Pas d'inquiétude. La cavalerie
arrive toujours à temps.
746
01:14:18,950 --> 01:14:20,730
Vous savez, dans les westerns ?
747
01:14:21,910 --> 01:14:23,250
Mon général !
748
01:14:25,010 --> 01:14:27,250
- Vous voyez ?
- Attention !
749
01:14:27,510 --> 01:14:29,290
Matt Helm est sur le point...
750
01:14:30,630 --> 01:14:31,610
Coucou !
751
01:14:32,150 --> 01:14:34,130
Sur le point d'être exécuté.
752
01:14:34,390 --> 01:14:36,530
Tu lui as donc dit où j'étais.
753
01:14:37,030 --> 01:14:39,250
Sinon il me laissait me noyer.
754
01:14:39,950 --> 01:14:41,050
Salopard !
755
01:14:41,650 --> 01:14:45,170
A la bonne heure.
Formez un peloton d'exécution.
756
01:14:45,870 --> 01:14:46,650
Bien, général.
757
01:14:47,510 --> 01:14:49,090
Qu'il se tienne prêt.
758
01:14:50,950 --> 01:14:52,090
Et plus d'impair !
759
01:14:52,450 --> 01:14:54,490
Plus d'impair.
Avance !
760
01:15:00,950 --> 01:15:03,130
Puisse la chance vous sourire.
761
01:15:04,890 --> 01:15:07,330
Puisse le soleil
baigner vos pas.
762
01:15:07,610 --> 01:15:10,170
Puis-je avoir
une bouteille de Scotch ?
763
01:15:24,930 --> 01:15:27,810
Remettez-vous, trésor.
Quelle sale mine !
764
01:15:29,670 --> 01:15:31,570
Arrangez-vous un peu.
765
01:15:31,850 --> 01:15:34,490
Vous ne craignez pas
les taches de rouge à lèvres ?
766
01:15:34,770 --> 01:15:37,410
Un général doit pouvoir
tout supporter.
767
01:15:40,010 --> 01:15:43,530
A présent, un petit verre
pour vous détendre.
768
01:15:44,750 --> 01:15:46,090
Finissez le mien.
769
01:15:50,130 --> 01:15:52,410
Ce n'est pas le moment
de s'évanouir.
770
01:15:52,970 --> 01:15:55,810
Voilà.
Ca va mieux, hein ?
771
01:15:56,930 --> 01:16:00,610
Je file.
Je laisse les deux tourtereaux
772
01:16:01,070 --> 01:16:02,810
batifoler au salon.
773
01:16:12,870 --> 01:16:14,850
Ce whisky est excellent.
774
01:16:16,350 --> 01:16:18,490
Goûtez-y, mon ami.
775
01:16:48,790 --> 01:16:49,570
Vous aimez ?
776
01:16:52,530 --> 01:16:55,450
Attendez.
Vous voulez en voir plus ?
777
01:16:57,150 --> 01:16:58,290
Tournez-vous.
778
01:17:05,110 --> 01:17:06,530
Vous pouvez regarder.
779
01:17:37,570 --> 01:17:41,770
Merci. Un pilote de l'IBIDO
saurait forcément l'ouvrir !
780
01:17:42,070 --> 01:17:44,930
Arrêtez, pauvre idiot !
781
01:17:45,190 --> 01:17:47,050
Vous serez tué !
782
01:18:19,330 --> 01:18:22,410
Attendez ! Ne me dites pas
qu'à l'heure de la bombe A,
783
01:18:22,690 --> 01:18:24,570
des soucoupes
et des armes secrètes,
784
01:18:24,850 --> 01:18:28,250
vous allez me fusiller ?
C'est une blague ?
785
01:18:28,510 --> 01:18:29,330
Silence !
786
01:18:29,610 --> 01:18:32,570
On dit :
"Silence, sale chien de Yankee."
787
01:18:33,310 --> 01:18:34,650
"Sale porc" ?
788
01:18:47,930 --> 01:18:50,970
- Pas de bandeau sur les yeux ?
- Non.
789
01:18:51,830 --> 01:18:54,050
J'ai droit à un dernier souhait ?
790
01:18:55,890 --> 01:18:58,890
C'est ta première exécution ?
Et ma cigarette ?
791
01:19:00,990 --> 01:19:02,170
Juste une petite !
792
01:19:02,750 --> 01:19:03,770
C'est nocif.
793
01:19:08,250 --> 01:19:10,250
C'est la tradition.
Je vais mourir.
794
01:19:10,530 --> 01:19:13,370
N'importe quelle cigarette.
Même mexicaine.
795
01:19:16,390 --> 01:19:17,330
J'en ai pas.
796
01:19:18,030 --> 01:19:18,730
Lui, si.
797
01:19:26,450 --> 01:19:28,690
Je penserai à toi
dans ma dernière demeure.
798
01:19:29,670 --> 01:19:31,810
Dans l'Ohio, j'espère...
799
01:19:35,130 --> 01:19:37,210
- Pas d'allumettes.
- Non ?
800
01:19:43,590 --> 01:19:45,730
Tiene cerillos ? Des allumettes ?
801
01:19:52,990 --> 01:19:53,690
Non.
802
01:19:56,310 --> 01:19:57,930
Ne me dites pas...
803
01:19:59,190 --> 01:19:59,890
Moi, si !
804
01:20:04,690 --> 01:20:07,530
- Dieu te bénisse.
- C'est ma dernière.
805
01:20:11,630 --> 01:20:12,930
Nerveux, hein ?
806
01:20:14,310 --> 01:20:15,290
Tu m'étonnes.
807
01:20:16,650 --> 01:20:17,730
- Merci.
- De rien.
808
01:20:18,430 --> 01:20:20,610
Préparez-vous à tirer.
809
01:20:22,810 --> 01:20:25,010
- Grouillez !
- Je fais de mon mieux.
810
01:20:39,790 --> 01:20:40,570
"Prêts".
811
01:20:48,010 --> 01:20:50,330
- Ca veut dire...
- Je sais.
812
01:21:22,910 --> 01:21:24,410
C'est marrant, hein ?
813
01:21:25,950 --> 01:21:27,370
On s'amuse ?
814
01:21:28,710 --> 01:21:31,170
Je vais leur en filer une taffe.
815
01:21:36,510 --> 01:21:39,090
Dis-leur de ne tuer personne.
816
01:21:53,310 --> 01:21:55,930
Beau boulot, très beau boulot !
817
01:21:56,490 --> 01:21:58,970
J'arrête,
sinon je vais planer aussi.
818
01:21:59,750 --> 01:22:01,130
Je ferai tout sauter :
819
01:22:01,410 --> 01:22:04,490
Sheila, Caselius, la soucoupe,
tout !
820
01:22:04,810 --> 01:22:07,250
Je peux t'emprunter
ton revolver ?
821
01:22:08,990 --> 01:22:10,490
Prenez le mien.
822
01:22:13,950 --> 01:22:16,610
Tu es un vrai pote !
823
01:22:16,970 --> 01:22:21,050
Si vous piquiez un petit somme
histoire de vous reposer ?
824
01:22:29,710 --> 01:22:31,010
Ca, c'est "bonne nuit".
825
01:22:45,550 --> 01:22:47,610
Faites pas tout ce boucan !
826
01:22:51,850 --> 01:22:54,410
Pas d'affolement
en cas de bruit suspect.
827
01:22:54,690 --> 01:22:57,890
On regarde droit devant
et on l'ignore.
828
01:23:03,390 --> 01:23:05,450
A présent, ma chère Sheila...
829
01:23:07,090 --> 01:23:11,410
je vais vous poser des questions
sur votre organisation.
830
01:23:12,910 --> 01:23:14,090
Si vous répondez,
831
01:23:14,350 --> 01:23:16,090
je ne vous ferai aucun mal.
832
01:23:16,910 --> 01:23:18,210
Si vous refusez...
833
01:23:19,690 --> 01:23:22,650
Vous rappelez-vous
nos expériences
834
01:23:22,910 --> 01:23:24,410
de la dernière fois ?
835
01:23:31,690 --> 01:23:35,410
Cette fois,
pour pimenter un peu tout ça...
836
01:24:07,770 --> 01:24:10,810
D'accord, mon grand.
Qu'est-ce que tu attends ?
837
01:25:15,150 --> 01:25:15,890
Toi...
838
01:25:18,190 --> 01:25:20,210
tu m'as drogué.
839
01:25:21,310 --> 01:25:23,210
A la guerre comme à la guerre.
840
01:26:10,970 --> 01:26:14,010
Mon général !
Helm s'est échappé !
841
01:26:14,270 --> 01:26:16,530
Quoi ? Tu seras fusillé !
842
01:26:16,790 --> 01:26:17,490
Je sais.
843
01:26:17,970 --> 01:26:22,050
Tant pis. Empêche la fille
de décoller avec la soucoupe.
844
01:26:22,310 --> 01:26:23,570
Bien, mon général.
845
01:26:41,990 --> 01:26:43,810
Le rayon intercepteur.
846
01:27:18,930 --> 01:27:22,450
La soucoupe
est sous notre contrôle.
847
01:27:23,070 --> 01:27:24,050
Aucune chance.
848
01:27:24,910 --> 01:27:27,490
Où en étions-nous, très chère ?
849
01:27:57,630 --> 01:27:59,570
Arrêtez ! Sinon...
850
01:28:00,630 --> 01:28:01,610
on va exploser.
851
01:28:02,050 --> 01:28:05,090
D'accord.
Voyons qui se dégonfle.
852
01:28:36,730 --> 01:28:40,090
Voilà qui est mieux.
Beaucoup mieux.
853
01:28:41,430 --> 01:28:43,690
C'est l'argent qui vous excite.
854
01:28:44,670 --> 01:28:46,330
Inutile de lutter.
855
01:28:47,010 --> 01:28:49,490
Je peux être très gentille
avec vous.
856
01:28:50,150 --> 01:28:52,090
Laissez-moi vous enlacer.
857
01:28:52,590 --> 01:28:54,290
Vous en rêviez, non ?
858
01:30:39,750 --> 01:30:40,890
Elle est fichue.
859
01:32:51,070 --> 01:32:52,210
Bienvenue à bord.
860
01:32:57,110 --> 01:32:58,850
Je te reprends au retour.
861
01:35:02,930 --> 01:35:05,490
Laisse Matt Helm
te remettre en selle !
862
01:35:30,870 --> 01:35:31,850
Mission accomplie.
863
01:35:33,090 --> 01:35:35,930
Matt, vous avez supervisé
avec brio
864
01:35:36,210 --> 01:35:38,890
l'entraînement
de nos recrues féminines.
865
01:35:39,190 --> 01:35:41,370
Mais nous avons un nouvel agent.
866
01:35:41,650 --> 01:35:45,130
J'aimerais que vous lui appreniez
les ficelles du métier.
867
01:35:45,410 --> 01:35:47,850
Un nouvel agent...
Blonde ou rousse ?
868
01:35:48,430 --> 01:35:51,450
Brune. Elle vous attend à côté.
869
01:35:51,990 --> 01:35:53,450
Pourquoi pas ?
870
01:36:02,550 --> 01:36:03,530
Vous êtes brune ?
871
01:36:04,290 --> 01:36:06,410
J'étais.
En blonde, on s'amuse plus.
872
01:36:07,990 --> 01:36:09,970
C'est ce qu'on va voir.
873
01:36:14,030 --> 01:36:16,010
Vous pouvez parfois vous retrouver
874
01:36:16,290 --> 01:36:19,410
en tête-à-tête romantique
avec un agent ennemi.
875
01:36:19,990 --> 01:36:22,370
Il faudra vous laisser aller,
876
01:36:22,630 --> 01:36:24,170
être douce et soumise.
877
01:36:25,090 --> 01:36:27,410
- Du champagne.
- Je ne bois pas.
878
01:36:28,410 --> 01:36:30,490
- De l'amour...
- Je ne bois pas.
879
01:36:32,170 --> 01:36:34,090
Des lumières tamisées,
de la musique.
880
01:36:34,370 --> 01:36:37,410
Surtout de la musique.
C'est infaillible.
881
01:36:37,670 --> 01:36:38,370
Détendez-vous
882
01:36:38,630 --> 01:36:39,970
et restez attentive.
883
01:36:40,870 --> 01:36:42,090
Comptez sur moi.
884
01:36:48,830 --> 01:36:49,890
Jolie voix.
885
01:36:52,130 --> 01:36:54,650
Pardon,
je ne me sens pas d'humeur.
886
01:37:04,310 --> 01:37:05,770
Embrassez-moi !
887
01:37:11,330 --> 01:37:13,490
Vous l'aimez tant que ça,
Perry Como ?
888
01:37:39,070 --> 01:37:41,050
Adaptation : Mathias FARRUGIA
889
01:37:41,510 --> 01:37:43,490
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
59354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof