Original subtitles

En plein midi

Ou alors à huis clos

Que tu humes ton brandy

Ou sirotes ton diabolo

Même au ciné, elles sont là

Le monde appelle ça "des nanas"

Mon pote Elles dépotent

Boum !

Les mangeuses d'hommes

Que tu sois à la hauteur

Ou dans les profondeurs

Elles cherchent à te piéger

Dedans, dehors, c'est leur sport préféré

Elles t'extorquent un vison

Te font faire le grand plongeon

Mâle en vue, t'es foutu

Boum !

Les mangeuses d'hommes

Blondes ou brunettes Elles te guettent

Tapies comme des Peaux-Rouges

Et si jamais tu bouges

Te voilà, mon frère

Assailli comme le général Custer

Il leur suffit d'un "hé"

Ou de se camoufler

D'une bouche, d'une hanche

D'un sourire, d'un battement de cils

Elles attaquent par derrière

Font chavirer les plus fiers

Tu te rends, "au suivant !"

Boum !

Les mangeuses d'hommes

Commandes OK. Propulsion OK.

Transfert des commandes. Paré au lancement.

Contrôle à pilote.

Vérification terminée pour vol-test.

Décollage imminent.

Champ de force en place. C'est à vous.

Les planètes sont peut-être à nos portes.

L'univers est au coin de la rue.

- Vince, qu'y a-t-il ? - C'est bloqué.

Ca ne répond plus !

Nous sommes ici pour vous présenter

nos toutes dernières armes.

Ce petit gadget électronique fait fondre le métal.

Facile à cacher, très efficace en cas de danger.

C'est là que ça devient dangereux.

J'ai une meilleure technique.

Mesdemoiselles, veuillez me suivre.

Elle a du pot, Linda.

Oui, imagine... Des travaux pratiques avec lui.

Ca alors ! Je n'ai même pas pressé la gâchette.

Décidément, vous êtes vraiment "canon" !

Ce n'est pas un revolver.

Mais une arme élaborée au sein de notre labo.

Au sein même, oui.

Je vous montre.

Tournez-vous d'abord.

C'est pour viser ou vous êtes pudique ?

Pardon de ne pas y mettre les formes, mais...

Bien au contraire.

Vous êtes ici pour tester le nouveau matériel.

Exact. Un agent doit toujours être "à la pointe".

C'est cousu dans l'armature. Un canon rétractable

qui tire s'il est touché.

Original, comme holster !

Fin de la leçon pour aujourd'hui.

Alors... où en étions-nous ?

Pas question. Ca va toujours par paire.

- C'est lui ! - Non ?

Matt Helm !

Ne tirez pas.

Pitié, au secours ! Il essaie de me tuer.

Ca va aller, Sheila.

- Sheila ? - Pitié !

- Sheila Sommers ? - Vous la connaissez ?

On est partis en mission ensemble.

Tu as déjà oublié Matt Helm ?

Venez, Sheila. Ca va aller.

Voilà, c'est bien.

Elle voit des tueurs partout.

Avant, c'est elle qui les tuait. Qu'est-il arrivé ?

On l'ignore.

Elle a surgi de la jungle en titubant.

Salement battue. Traumatisée et amnésique.

Elle est ici pour longtemps.

Un appel longue distance. Grimpez.

Je fonce. Accrochez-vous à ce que vous voulez.

Dingue.

- Je repars quand ? - Vous restez.

Mac, je n'ai pas besoin de remise à niveau.

Leurs corps sont de véritables parcours du combattant.

La remise à niveau, c'est terminé.

Vous vous rappelez Sheila Sommers ?

Je viens de tomber sur... ce qu'il en reste. Pourquoi ?

On en reparlera.

Votre secrétaire arrive. Elle vous expliquera.

Vous avez briefé Désirée ?

Pas exactement, mais vous aurez le message.

C'est l'heure de la leçon d'escrime.

C'est "Les Canons de Navarone".

Vous arrivez de la côte Est ?

Non, de Paris.

Les femmes arrivent dans le métier.

Ca ouvre des perspectives.

Et après, on fera un peu d'escrime ?

- Ca va ? - Très bien.

Vous êtes ravissante.

Gil, Sheila Sommers est là. Vous étiez d'accord.

Sommers ? Oui, bien sûr !

Petite veinarde, on a pu vous caser.

On la case, mais il lui en manque une.

Elle doit retrouver jeunesse et beauté.

- Et en priant ? - On a tout essayé.

La secrétaire de Helm.

- Son nom ? - Désirée Lachose.

Ca lui va bien, non ?

Entrez, Mlle Lachose.

Merci.

Merci à vous !

- Talc ou pommade ? - Faites-moi la surprise.

- Je suis juste masseuse. - C'est une surprise.

Détendez-vous, vous êtes noué.

M. Helm, j'arrive à l'instant.

- Je vous dérange ? - Non, c'est une masseuse.

J'ai tout ce qu'il vous faut.

Brosse à dents électrique et même bain de bouche.

36 % de caries en plus !

Mais peu importe.

Autre chose ?

Si. Je vous retrouve au hammam.

Détendez-vous !

Alors ?

- Ici ? - Nous sommes seuls.

C'est vrai que c'est... assez romantique.

- Vous n'avez rien à me dire ? - Vous dites toujours que si.

De la part de MacDonald.

Aucun message. C'est sûr ?

Il y a message et message.

Tout est comme ça ici.

On ne vous bichonne pas ?

Il y a bichonner et bichonner.

Je dois bien pouvoir faire quelque chose pour vous.

Pauvre M. Helm.

On se calme, Matt. Je m'y attendais.

- C'est quoi ? - Un soutien-gorge parlant.

- Ecoutez. - Je suis tout ouïe.

- Arrêtez tout. - Je n'entends rien.

Sheila Sommers peut nous aider à sortir d'une grave crise.

Vous devez vous rapprocher d'elle.

Je vous veux sur le coup nuit et jour.

Pardon ?

Et ne mettez personne

au courant de...

Fin du message. Et le vôtre ?

- Qui est Sheila ? - J'aimerais le savoir.

M. Helm, c'est l'heure de la visite médicale.

J'ai pris de l'avance !

Votre attention.

Dans le cadre de votre examen, voici la question du jour.

Vous voyagez en Europe avec des inconnus dans un train.

Parmi eux, un agent secret

détenant un message codé ennemi.

Votre mission : découvrir l'espion

et récupérer le message.

La lumière s'éteindra par intermittence

pour simuler les tunnels. Bonne chance.

Il fallait "découvrir" l'espion !

Votre attention.

L'exercice est terminé.

Présentez-vous à votre instructeur pour la suite des opérations.

On ne joue plus.

Encore ?

Ceci n'est pas un exercice. C'est un vrai revolver.

Le plus dangereux, ici, c'est les filles.

Parlez-moi du vaisseau expérimental.

Du quoi ?

De votre nouvelle "soucoupe volante".

Motus et bouche cousue. Je n'avouerai jamais !

Pas mal, hein ? Je peux y aller ?

Si vous refusez de parler, vous êtes mort.

Là, je serai vraiment recalé.

Voilà pourquoi vous êtes ici.

Pour me faire tuer !

Matt, avez-vous déjà vu une soucoupe volante ?

Vous m'offrez une tasse de thé ?

On en a construit une.

Le premier véhicule terrestre mû par la force électromagnétique.

C'est une farce ?

- Quelqu'un l'a interceptée. - Quoi de plus normal.

- Sheila l'a fait décoller et... - Une minute !

- Y avait une fille dedans ? - Pour une bonne raison.

Y avait aussi un pilote ?

Sheila Sommers était notre meilleur pilote.

Mais ce n'était pas seulement pour ça.

De toute façon, elle est revenue à pied.

- Que s'est-il passé ? - A vous de le découvrir.

Elle est amnésique. Vous pouvez l'aider à se souvenir.

- Moi ? - Oui.

Vous aviez travaillé ensemble, en tant que faux époux.

Des jeunes mariés en lune de miel.

Que ne ferais-je pas pour mon pays ?

Elle fuit les hommes. Mais ça ne vous a jamais arrêté.

Peut-être percerez-vous ce mystère.

Il y en déjà un qui me turlupine.

Si lui a réussi à s'infiltrer ici,

il y a forcément parmi nous... une brebis galeuse.

C'est juste pour vous calmer. Vous aider à dormir.

- Au secours ! - Elle est fermée.

Vous savez bien que ça ne fait pas mal.

Ca vous endort seulement.

Mac, que faites-vous ici ?

Bonjour, docteur. Vous connaissez mon mari ?

Beau match.

C'est là.

Si le chili est trop fort Buvez de la Moctezuma

Ca fera danser le senor

Et remuer le popotin de la senora

Elle t'applaudira Finis ta bière

Ca détend le plexus solaire

C'est pas une canette de femmelette

XX, la meilleure marque de bière

C'est cet air-là ?

On a fait des recherches.

C'est une pub très connue au Mexique.

Sheila a pu l'entendre n'importe quand.

Peut-être pas.

Réécoutons-la sur un autre tempo.

L'hymne d'une organisation secrète.

Des fanatiques européens, avec à leur tête

un dénommé Caselius.

On la croyait dissoute.

Et les voilà brasseurs. Qui est ce M. Moctezuma ?

Un millionnaire du nom de Quintana.

Il vit à Acapulco. En vrai, il s'appelle Chibnik.

D'après ce qu'on sait,

il ne fricote rien de spécial.

Il s'occupe de sa bière.

Il ne fricote pas ?

Elles ont été recrutées pour leur voix ?

Ca vous dirait de prendre M. Quintana en photo ?

De faire un papier sur lui et sa brasserie

pour un grand magazine ?

Je sais pas, la bière est bonne ?

On a déjà tout organisé.

Et réservé deux billets sur le 11h.

Deux ?

- Sheila vous accompagne. - Non !

Elle vous prend pour son mari.

Vous la protégerez. Elle vous aidera.

M'aider ? Je n'ai pas besoin

d'une fausse épouse ! Vous connaissez mes méthodes.

Elle a été brutalisée par un homme.

Elle le reconnaîtra.

A ce moment-là,

nous saurons qui nous pourchassons.

- C'est non. - Au contraire, c'est oui.

C'est la seule solution.

La soucoupe volante, seule Sheila pourra la piloter.

Pourquoi ?

Avant le dernier vol, ils ont fait différents tests

avec des animaux. Toujours le même résultat.

Les femelles ont survécu, les mâles sont morts.

- En faisant quoi ? - Vous ne comprenez pas ?

Le champ électromagnétique a un curieux effet

sur les mâles d'une espèce.

Ca les tue. Raides.

Je nous déclare mari et femme.

Une seconde lune de miel à Acapulco.

Comment as-tu fait ?

Ca n'a pas été simple. J'ai dit à Mac

que je tenais à cet article sur le Mexique.

Plus de mission jusqu'à notre retour.

- L'article est la seule raison ? - Pas exactement.

J'ai hâte de t'emmener au soleil.

Si tu allais défaire les bagages et te rafraîchir

pendant que je règle l'appareil photo.

Monsieur !

Comment s'appelle cette délicieuse créature ?

Ne vous en approchez pas.

Il ne faut pas la fréquenter.

- Pourquoi, qui est-ce ? - Ma femme.

Si c'est pas malheureux...

J'ai rendez-vous. Je m'appelle Helm.

Le senor Quintana vous attend.

Je collectionne toutes vos photos.

Vous êtes un as.

Avec vous, les filles sont si belles,

si excitantes...

si... si...

Vous poseriez pour moi ?

Cette bière a de la gueule.

M. Helm. Enfin !

- On a une autre marque : XXX. - Je veux voir ça !

- Mon assistante, Mme Helm. - Ravi.

C'est ça, courir la gueuse !

Nous fêtons notre millionième tonneau de bière.

On va s'entendre !

Je donne une réception cet après-midi.

Vous êtes invités. Mon chauffeur passera vous prendre.

Je vais vous faire visiter.

Je connais votre travail, M. Helm.

Toutes ces belles filles en photo. Ca donne envie de...

A moi aussi. Enfin, avant !

Dans ces cuves, le grain bout à haute température.

Dans toutes ces cuves.

Notre bière légère. Vous voulez goûter ?

Je ne bois jamais. Sauf pendant le travail.

Notre slogan : "Montezuma, ne soyez plus sous pression."

- Vous saisissez ? - Oui. Excellent.

Je fais souvent des calembours.

Les Latinos, quels farceurs !

En voilà une autre, la XXX. Je vais goûter.

Comme à la maison.

Matt, regarde !

Oui, Sheila.

C'est de la potion magique ?

Etonnant, non ? Ca donne la force d'un géant.

On peut être chargé à bloc.

Je connais ça.

Grâce à des servovalves hydromécaniques.

Faudrait goûter... Tiens, une autre !

Chéri, il faut finir la visite.

Je bois tes paroles !

Ces demoiselles sont les ambassadrices de ma bière.

Elles ont les chopes qu'il faut.

Quelles tenues sublimes !

Toutes des créations de Cassini.

- Olé ! - Olé olé !

- Je manie mal la langue. - Prenez des cours.

Je suis marié !

Amusez-vous bien.

Tu es sûre que tu ne le connais pas ?

- Bien sûr que non. - Il était bien familier avec toi.

Plus que toi. Tu n'as pas l'air d'un jeune marié.

J'arrangerai ça plus tard.

Il s'appelle Jose Ortega.

Un homme fascinant, dit-on.

Que fait-il ?

Que font-ils en général ?

- Surveillez les magazines. - Attendez.

Je veux éviter la "blonde non identifiée".

Francesca Madeiros.

Madeiros. C'est grec ?

- Vous venez d'où ? - Du bar.

Du bar ? J'ai de la famille là-bas.

En fait, de l'hôtel del Cortez. Villa F.

Il doit faire beau en cette saison.

Vous devriez venir voir.

J'aime les filles qui ont du caractère.

Vous me publierez ?

Et sur papier couché.

- On est là, au cas où. - Ma femme m'accompagne !

Il y a même une ceinture.

Moi, je n'aime pas faire ceinture.

Il y a des fuites !

C'est la fille qui m'intéresse. C'est elle, tu es sûr ?

Pas entièrement. Vous me le confirmerez.

Les apparences sont trompeuses.

Et le mari ?

Helm. Un photographe américain connu.

Son sujet fétiche : les filles. Peut-être un complice.

On va voir ça.

Donnez-moi votre pellicule.

Pardon ?

Le senor Ortega déteste les photos.

Une phobie. A cause de sa balafre.

Vous devez comprendre.

- Y a pas de mal. - Merci, senor.

Prévenez Matt.

C'est ça que vous cherchez ?

Pour tout ce que vous m'avez fait.

- Ma puce ! - Si on rentrait ?

Ah, les jeunes mariés... On a du travail !

Il a raison. Ca commence à s'animer.

Prenez un verre, dansez.

On fera l'interview après.

- Ca gaze ? - Ca carbure.

Qui est-ce ?

Elle m'a invité sur ses terres. A l'hôtel del Cortez.

- En pleine lune de miel ? - Plus on est de fous...

Je ne vais pas aimer la prochaine danse.

C'est un enterrement ?

Un petit effort ! Faites-les jouer ! Allez !

Quintana, ils se sont arrêtés !

Quand même !

Allons voir ce qui se passe.

Tout le monde trinque !

Tout le monde danse !

Tout le monde à l'eau !

- Attends-moi à l'hôtel. - Tu ne viens pas ?

Je préfère rester là si ça dégénère.

Mais je veux t'épargner ça. File.

Tu me diras ça plus tard.

Bon sang !

Prends la première à droite.

J'ai l'ordre de te tuer.

Mais si tu es gentille, tu auras un sursis.

Vous êtes un rapide.

Je viens de rentrer.

Vous avez commencé sans moi.

Vous ne mentiez pas.

Cette villa a bien des atouts.

A quoi pensez-vous ?

On pourrait se faire un petit programme de fin de soirée.

Je n'ai pas la télé.

Justement.

J'ai adoré votre petite chorégraphie.

Vous auriez dû rester. J'étais vraiment dans le bain.

J'ai eu peur de me noyer.

Pourquoi Quintana veut-il vous tuer ?

Il n'a pas dû aimer les clichés.

Que sait-il sur vous, mon chou ?

C'est peut-être moi qui en sais long sur lui.

C'est ce que j'espérais. Quoi donc ?

Son vrai nom est Chibnik.

Tout le monde sait ça.

Très cher...

Je vous ai rendu service. A votre tour.

Avec plaisir.

Pas ça. Peut-être plus tard.

- Pour l'instant... - Quoi ?

Où puis-je trouver Caselius ?

Il a pris son hélicoptère.

Ortega ?

Tout le monde sait ça. Pas vous ?

Vous le trouviez fascinant.

Où est son Q.G. ?

- A vous de me le dire. - Ah, c'est comme ça ?

Vous l'ignorez ?

- Sinon vous ne seriez pas là. - Je vois.

D'où votre petite guerre des nerfs.

Et aussi l'hymne,

la pub pour la bière XX.

Affolé, Quintana devait prévenir Caselius

et vous l'auriez suivi. Pourquoi ?

- Un verre ? - De somnifère, non merci.

Comme vous voudrez.

Bien. Le sujet est clos.

Passons au suivant.

Pas gentil.

On a le droit d'essayer.

Vous saviez qu'il était là.

Je l'entendais haleter.

Je leur fais de l'effet.

Un souci ?

Je ne sais pas.

Vous m'avez drogué.

Juste au cas où.

Mais comment ?

Mon rouge à lèvres vous plaît ?

Une formule spéciale qui pénètre par voie cutanée.

- Et vous ? - Je viens de boire l'antidote.

Oui, chéri, mettez-vous en colère.

L'excitation accélère l'effet.

Ca, pour être excité !

Où est Caselius ?

Où est Caselius ?

J'en sais rien, je sais pas. Cette fille...

- Quelle fille ? - Francesca.

- Eh bien ? - Si belle...

Sacrée nana... J'aimerais tant...

Vous lui plaisez aussi, chéri. Beaucoup.

Vous voulez la séduire ?

Répondez à ses questions.

Si jolie...

Pas mal. Mais vous pouvez faire mieux.

Elle est bien roulée...

Ce n'est pas ça qui l'intéresse.

Dites-lui où est Caselius.

Je le tuerai. Je le tuerai !

Je veux le tuer aussi, mais je dois le trouver.

Dites-moi où il est.

A Guadalajara ?

Tecate ?

Mexico ? Je chauffe ?

Vous brûlez...

On ne bouge plus.

Qui ça ?

Faites-lui ce qu'il faut.

Pour le réveiller, vous voulez dire ?

Exactement.

Sacrée nénette...

Tu m'as trouvé ?

Je me suis souvenue de "ses terres".

Dire que certains se plaignent de leur femme jalouse.

Tu observes depuis longtemps ?

- Assez. - J'ai pris du bon temps ?

Vous trouvez ?

J'ai quand même un vague souvenir.

Vous disiez vouloir vous-même vous débarrasser de Caselius.

Pourquoi ?

Un certain pays

est secoué par des troubles politiques

à cause de M. Caselius.

Ma mission :

éliminer les troubles et aussi Caselius.

Et vous, qui êtes-vous ?

Nous poursuivons le même homme.

On va se mettre des bâtons dans les roues.

Sauf si on travaille ensemble.

- En s'associant ? - En s'associant.

Une fois Caselius localisé,

mes faux papiers nous mèneront à lui.

Surveillons Quintana à tour de rôle.

Demain matin, c'est l'autre andouille

qui s'y collera.

Tu te méfies d'elle ?

Comme de toute femme. Alors, arrête de simuler.

Monte.

J'en avais l'intention.

J'ai quitté le motel. Les hommes de Quintana

doivent fouiller nos draps et nos placards.

Quand as-tu retrouvé tes esprits ?

Le jour où l'infirmier a voulu me tuer à l'hôpital.

Dès que tu es entré, tout m'est revenu.

Tu nous as bien eus.

C'était l'idée, Dr Watson.

Mac a toujours l'esprit un peu tordu.

Je l'ai convaincu que je ne guérirais qu'avec toi.

Il me renverrait ici et c'était mon but.

Pourquoi ?

Pour tuer Caselius.

Ce soir, j'ai essayé. Avec des balles à blanc.

Y a pas pire, pour un agent.

Mais non. Agir seule, sans penser à nous,

piquer un flingue et manquer de tout faire capoter.

C'est ça, le pire, pour un agent.

Cela étant dit, vu ce que je sais de Caselius,

dommage que tu l'aies raté.

Ne réponds pas. Quintana prend des nouvelles de ma mort.

Quoi ?

Quand tu me laisses rentrer seule, vérifie la banquette arrière.

Où va-t-on ?

- Que fait-on ici ? - Quintana a le bras long.

Tous les motels du coin ont notre signalement.

On passera la nuit à la belle étoile.

Chéri, on gèle, dehors.

Il y a peut-être des couvertures.

Et voilà.

Et ça, c'est quoi ?

Attention !

Un motel instantané.

Viens. Entre donc.

Qu'est-ce que tu dis de ça ?

Puisqu'on n'est plus mariés,

je dormirai de l'autre côté.

Pour que le lit bascule et que je tombe dans la piscine ?

Tu as un plan ?

Lequel ?

Comme il fait froid, je crois qu'on devrait

se blottir l'un contre l'autre pour se réchauffer.

Pas mal. Ca peut marcher.

Je suis la Sheila d'avant.

Sache que je ne te décevrai plus.

Tu ne m'as pas déçu.

J'aime ma femme, mais... toi, Sheila !

Senor, ça sent la trahison.

- J'y vais, tu restes là. - Matt, j'ai peur.

Alors je reste et tu y vas.

Des associés qui s'entretuent !

Sauvé !

Au secours !

Je me noie, je me noie !

Je ne sais pas nager...

Bois tout, tu auras pied !

C'est Karl, ce dingue... qui m'a poussé là-dedans.

Tu lui as dit où était Caselius ?

J'ignore de quoi vous parlez.

Pitié !

Que se passe-t-il ?

Ce sont les cuves utilisées pour la fermentation...

Les cylindres... On va se faire tuer.

Pourquoi ? Ca n'abîme pas la bière.

Ne me lâchez pas...

- Où est Caselius ? - Je ne sais pas !

Caselius ?

Dans la jungle...

- Où ? - La vallée de Copala.

Aidez-moi !

Tente le spare !

Trop à gauche.

La vallée de Copala est à 150 km d'après cette carte.

La route est en piteux état.

Tant mieux !

Espérons que Karl a dit à Francesca

où se trouvait Caselius.

- Pourquoi ? - Elle nous sera utile.

Ses papiers nous mèneront à la cachette de Caselius.

Il faut s'en méfier.

Certes. Mais son gorille voulait tuer Quintana.

Elle n'est pas des leurs.

Elle a pris trop d'avance.

On la rattrapera.

Quand je l'ai appelée ce matin - juste par politesse -

elle voulait savoir s'il fallait une Jeep pour circuler par ici.

Je lui ai dit que sa voiture suffirait.

A l'heure qu'il est, elle doit me traiter de sale...

Petite ordure d'hypocrite !

Notre chère associée ! Pause-pipi ?

Tiens, M. Sécurité routière !

Vous aviez raison. La Jeep est inutile.

Il faut un blindé.

Blindé, je le suis souvent. On vous emmène !

Pourquoi ?

- Avec vous, on s'ennuie pas. - On vous reprend !

On reste associés ? Vous me faites confiance ?

C'est notre intérêt à tous. Et les papiers

sont là-dedans.

Exact. Mais pourquoi vous suivrais-je ?

Pour pas être descendue. Montez !

Ca doit être ici.

- Tu as un plan, John Wayne ? - Oui, on est en plein western.

Planquons ça dans les buissons.

A vous de jouer.

Allez voir Caselius et montrez-lui vos papiers.

Peut-être qu'il marchera.

Dites-lui qu'on vous suit. Je veux qu'il m'attende.

- Vraiment ? - Pour tomber entre ses griffes.

- Matt... - Vous aurez fait vos preuves.

Il ne se méfiera plus de vous et se décoincera.

A mon avis,

ça ne lui déplaira pas.

Tournez-vous.

Ca facilitera les choses.

Je vous laisse ?

Décoiffez-vous, salissez-vous.

- Et ensuite ? - On verra, ouvrez l'oeil.

Rien que l'oeil, tu es sûr ?

Ma patience a des limites.

Si on arrêtait de se voir ?

Arrêtez, vous deux ! Tenez.

C'est lourd. Un nouveau gadget ?

Gardez-le. Ils ne devraient pas vous fouiller.

- J'en fais quoi ? - Rien. C'est mon affaire.

Mettez-vous en route.

Comment trouver notre ami ?

Roulez tout droit. Lui vous trouvera.

Bonne chance. Vous les aurez !

Ca, c'est sûr.

Un baiser porte-bonheur ?

Pourquoi pas ? Je suis superstitieux.

Ne dis rien. Tu as beau la haïr, c'est une pro.

Si elle est pro, moi, je suis anti.

Viens, miss Anti.

- C'est quoi ? - J'ai entendu un bruit.

Un taxi ?

Elle a dû arriver.

La Jeep est là.

- Mais pas la soucoupe. - Patience, Anti, patience.

S'ils planquent quelque chose, on va vite le savoir.

- C'est quoi ? - Un appareil photo infrarouge.

Regarde ce qu'il y a dans le bois.

Un gros camion. Quelques motos.

Et notre soucoupe tueuse de mâles.

La dissimuler est essentiel.

Ces rails doivent mener au site de lancement.

J'interviendrai à l'aube.

Juste après, tu iras à la soucoupe.

Je dois neutraliser leur rayon intercepteur.

Quand Caselius s'en mêlera, ça va mitrailler sec.

Là, toi, tu décolles.

- Toi, tu fais quoi ? - Je trouverai bien.

L'attente va être longue. Mieux vaut se mettre à l'aise.

Jusqu'à quel point ?

On est en pleine nature !

Je suis une fille très nature.

Des bretelles et une ceinture ?

J'ai du mal à garder mon pantalon.

Une recette spéciale.

Avec un ingrédient magique, un euphorisant.

Au lieu de se battre, on plane.

C'est l'heure.

Et ne me dis pas : "Sois prudent" !

Jamais de la vie.

Sois prudent.

M. Helm !

Je vous attendais.

Vous vivez à la dure !

Durs, nous pouvons l'être.

Très durs.

Vous avez oublié ça.

Faites-les entrer.

Général Caselius, puissiez-vous vivre prospère.

C'est sa complice. Elle portait un revolver.

Décidément, c'est une fana d'armes à feu.

Nous sommes de vieux amis, n'est-ce pas ?

- Je suis votre débiteur, senor. - Nassim.

Une lettre de mon organisation.

Je peux vous proposer une grosse somme

en échange d'un certain aéronef.

Vous me saviez ici ?

La bienveillante Lune a guidé mes pas.

Et puis, j'ai suivi M. Helm.

Puissent un millier de tigres vous démembrer.

C'est une offre extrêmement généreuse.

Des cigarettes mexicaines ?

Je ne trouvais pas ma marque.

Je fumerais bien une américaine. Personne n'en a ?

Navrée.

C'est ça que vous cherchez ?

Vous jouez à Picasso !

- Et vous, sur les deux tableaux. - Je fais de mon mieux.

Mademoiselle représente une organisation assez célèbre.

Vous avez dû en entendre parler.

L'Inter-Bureau Indépendant pour la Défense et l'Ordre.

L'IBIDO ?

Bingo !

Son offre pour la soucoupe est également très intéressante.

Nous sommes concurrents.

Plus maintenant.

J'ai eu des arguments... plus convaincants que les vôtres.

Désolé

de vous décevoir tous les deux.

C'est adjugé.

Ce matin, j'ai conclu l'affaire

avec un Oriental au nom parfaitement imprononçable

pour une somme

tout à fait prononçable :

cent millions de dollars américains

à la livraison de l'aéronef, ce soir.

Le voici,

ce gracieux oiseau s'élançant dans le ciel.

Qui aurait dit que le premier homme sur la Lune

mangerait du riz ?

Avec en entrée, nems ou soupe, au choix.

Venez.

Avant que nos chemins se séparent...

nous devons arroser ça.

Mon rêve : un barman invisible.

Tout ça vole bien bas !

A la vôtre !

Et à mes cent millions.

Tchin !

Trinquer à la santé des Chinois ?

A présent, je dois m'occuper des préparatifs.

Garde !

Francesca, Nassim,

vous serez conduits dans vos quartiers.

Vous, ma chère, vous restez avec moi.

Quant à vous, mon ami...

Pas de gros mots.

Vous finirez comme tout espion. Devant un peloton d'exécution.

- La classe ! - Courage, associé.

Pas d'inquiétude. La cavalerie arrive toujours à temps.

Vous savez, dans les westerns ?

Mon général !

- Vous voyez ? - Attention !

Matt Helm est sur le point...

Coucou !

Sur le point d'être exécuté.

Tu lui as donc dit où j'étais.

Sinon il me laissait me noyer.

Salopard !

A la bonne heure. Formez un peloton d'exécution.

Bien, général.

Qu'il se tienne prêt.

Et plus d'impair !

Plus d'impair. Avance !

Puisse la chance vous sourire.

Puisse le soleil baigner vos pas.

Puis-je avoir une bouteille de Scotch ?

Remettez-vous, trésor. Quelle sale mine !

Arrangez-vous un peu.

Vous ne craignez pas les taches de rouge à lèvres ?

Un général doit pouvoir tout supporter.

A présent, un petit verre pour vous détendre.

Finissez le mien.

Ce n'est pas le moment de s'évanouir.

Voilà. Ca va mieux, hein ?

Je file. Je laisse les deux tourtereaux

batifoler au salon.

Ce whisky est excellent.

Goûtez-y, mon ami.

Vous aimez ?

Attendez. Vous voulez en voir plus ?

Tournez-vous.

Vous pouvez regarder.

Merci. Un pilote de l'IBIDO saurait forcément l'ouvrir !

Arrêtez, pauvre idiot !

Vous serez tué !

Attendez ! Ne me dites pas qu'à l'heure de la bombe A,

des soucoupes et des armes secrètes,

vous allez me fusiller ? C'est une blague ?

Silence !

On dit : "Silence, sale chien de Yankee."

"Sale porc" ?

- Pas de bandeau sur les yeux ? - Non.

J'ai droit à un dernier souhait ?

C'est ta première exécution ? Et ma cigarette ?

Juste une petite !

C'est nocif.

C'est la tradition. Je vais mourir.

N'importe quelle cigarette. Même mexicaine.

J'en ai pas.

Lui, si.

Je penserai à toi dans ma dernière demeure.

Dans l'Ohio, j'espère...

- Pas d'allumettes. - Non ?

Tiene cerillos ? Des allumettes ?

Non.

Ne me dites pas...

Moi, si !

- Dieu te bénisse. - C'est ma dernière.

Nerveux, hein ?

Tu m'étonnes.

- Merci. - De rien.

Préparez-vous à tirer.

- Grouillez ! - Je fais de mon mieux.

"Prêts".

- Ca veut dire... - Je sais.

C'est marrant, hein ?

On s'amuse ?

Je vais leur en filer une taffe.

Dis-leur de ne tuer personne.

Beau boulot, très beau boulot !

J'arrête, sinon je vais planer aussi.

Je ferai tout sauter :

Sheila, Caselius, la soucoupe, tout !

Je peux t'emprunter ton revolver ?

Prenez le mien.

Tu es un vrai pote !

Si vous piquiez un petit somme histoire de vous reposer ?

Ca, c'est "bonne nuit".

Faites pas tout ce boucan !

Pas d'affolement en cas de bruit suspect.

On regarde droit devant et on l'ignore.

A présent, ma chère Sheila...

je vais vous poser des questions sur votre organisation.

Si vous répondez,

je ne vous ferai aucun mal.

Si vous refusez...

Vous rappelez-vous nos expériences

de la dernière fois ?

Cette fois, pour pimenter un peu tout ça...

D'accord, mon grand. Qu'est-ce que tu attends ?

Toi...

tu m'as drogué.

A la guerre comme à la guerre.

Mon général ! Helm s'est échappé !

Quoi ? Tu seras fusillé !

Je sais.

Tant pis. Empêche la fille de décoller avec la soucoupe.

Bien, mon général.

Le rayon intercepteur.

La soucoupe est sous notre contrôle.

Aucune chance.

Où en étions-nous, très chère ?

Arrêtez ! Sinon...

on va exploser.

D'accord. Voyons qui se dégonfle.

Voilà qui est mieux. Beaucoup mieux.

C'est l'argent qui vous excite.

Inutile de lutter.

Je peux être très gentille avec vous.

Laissez-moi vous enlacer.

Vous en rêviez, non ?

Elle est fichue.

Bienvenue à bord.

Je te reprends au retour.

Laisse Matt Helm te remettre en selle !

Mission accomplie.

Matt, vous avez supervisé avec brio

l'entraînement de nos recrues féminines.

Mais nous avons un nouvel agent.

J'aimerais que vous lui appreniez les ficelles du métier.

Un nouvel agent... Blonde ou rousse ?

Brune. Elle vous attend à côté.

Pourquoi pas ?

Vous êtes brune ?

J'étais. En blonde, on s'amuse plus.

C'est ce qu'on va voir.

Vous pouvez parfois vous retrouver

en tête-à-tête romantique avec un agent ennemi.

Il faudra vous laisser aller,

être douce et soumise.

- Du champagne. - Je ne bois pas.

- De l'amour... - Je ne bois pas.

Des lumières tamisées, de la musique.

Surtout de la musique. C'est infaillible.

Détendez-vous

et restez attentive.

Comptez sur moi.

Jolie voix.

Pardon, je ne me sens pas d'humeur.

Embrassez-moi !

Vous l'aimez tant que ça, Perry Como ?

Adaptation : Mathias FARRUGIA

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS