Original subtitles

I've read this in a book before

Zeus didn't give any rights to humans

So, Prometheus decide to give the people hope.

He was punished by Zeus for his actions

As a result people were able to hope

Hey Sunil

I need some help. we got problems

- Now? - Hurry up

I'll be right there

- Oh, hey - What?

Sorry.

I've lost you

I've wasted my days.

What more could I lose?

Maybe I've never had much to lose

Cause I've never known what I had.

The Way Back

You broke another glass?

This is coming out of your paycheck.

Sunil?

Shit

Let's take a look at you

You look good

Where you going?

Hurry up!

Shit why are we running?

Sunil?

you bastard!

Man I missed you. Give me a kiss.

Not a phone call for a year?

Didn't I?

You kept in touch with Minchul.

Are we not your boys?

Same shit.

- Shut up! - What all this racket?

Hey!

Go set the table up.

So is this the good stuff?

Ready?

Nervous?

Go!

Hey!

I've set everything up.

All you have to do is come out.

So

When you're back

we'll get 'em.

we'll get 'em.

we'll get 'em.

Kang II.

what?

We'll see.

You son of a bitch.

Crazy bastards, Drinking too much.

You want some water?

Yeah.

Yeah.

thanks

You could stay here for a while.

The keys are in the cabinet.

I'll catch you later.

What are you smiling at?

Hey kid.

Where'd Minchul go?

Why you calling me kid? I'm not a kid.

I'm Minchul's friend,

So?

You don't know me.

So rude.

Excuse me, Miss. Do you know where Minchul is?

How should I know!?

What's up?

I just got chewed out.

By who?

Eunsoo!

This is my friend. He'll be working here.

Eunsoo!

Hi, I'm Sunil Yoo. Nice to meet you.

She's a feisty one.

Good luck.

The ocean is big. I have so much to say.

But when I see it, My mind goes blank.

Is it wrong for me to follow in your footsteps?

i don't know

Have a nice day. Goodbye.

Hey Kid. Where you going?

I told you

I'm not a kid.

But you are.

Let's not be too hard on each other.

Whatever.

Idiot.

What did you say?

Hello.

A Midori Sour should make you feel better.

Can I get a martini?

Look like you can use this today.

I wanted a martini.

- Won't you give it a... - I said martini!

Yes, ma'am

How is it?

It's alright.

See?

What's wrong with you?

Excuse me?

Some people think it's cute.

Excuse me?

Never mind.

Is that your guitar?

Could you play me something?

I'm not that good.

It's ok. There's nobody here, anyway.

Are you going to sing?

No.

He's not picking up?

Where is this guy?

What's Sunil up to?

Who know.

You don't know? Bullshit.

He must busy. Forget about him.

Move!

Damn, it's slow.

How about some Chinese?

Why you always ignoring me?

How did you start working here anyways?

What do you care?

Just curious.

You look like you could do better.

Well, then, why are you working here?

Just helping a friend.

Bull shit.

What?

Welcome.

Welcome.

You're drink!

Smile!

Excuse me?

Can you do that for me?

Is that too much to ask?

Are you alright? You've had a lot to drink.

Miss?

See you tomorrow.

Hey, Eunsoo!

Eunsoo!

Lee, how's business?

It's okay.

That mother fucker!

Chill!

You don't wanna mess with him.

Do you know me?

No!

Are you always like this?

Like what?

You come in and tell me to smile.

What's wrong with that? It's healthy to smile.

What I'm trying to say is...

I thought that

People who are normally a bit unconventional...

Are you in love with me?

Excuse me?

You're blushing!

You don't wanna fall for me...

Give me your phone.

I said give me your phone.

Jisu Kim?

That's right!

Don't be calling too often.

Are you flirting with me?

Maybe.

Thanks for today.

I never got your name.

I'm Sunil.

I told you smile!

Hold on.

Sunil!

don't go

Sunil!

What's going on?

- He's just drunk. - Let's come back tomorrow.

Fuck! Shut up for a second!

I need to say something.

What's wrong?

You fucking crazy?

Who said you can work here?

Shit.

We got shit to take care of it!

Let's talk about this tomorrow.

Fuck that!

I'm not drunken

Working here won't bring Sang Yoon back!

Don't say that!

Move!

Are you backing out now?

You're the one who started this!

Do you feel guilty about Sang Yoon?

I know you do.

Shit!

You're not the only one.

He was our friend, too.

You selfish bastard!

Quit wasting your time here And let's get back to business.

fuck

bye

Kang il!

Don't worry about it.

He's just needs to cool off.

Hello?

Are you still in bed? On such a beautiful day?

Who is this?

Who else? It's me, Jisu!

Hurry up and wake up!

Huh? Oh!

Do you know what time it is?

I don't know about you

but I work nights.

So let me call you later...

What do you mean, later? Get up!

People are meant to be active during the day.

Be at the theater by 12 o'clock.

I hate having to late.

Don't be late!

Why a horror movie, if you get so scared?

Scared? Me?

You couldn't stop screaming.

You don't know.

When you're really scared

you can't do anything at all.

You can't move a muscle,

et alone say a word,

even if your life depended on it!

Anyway, you're supposed to watch a horror on the first date.

So you can hold hands.

Unfortunately, you didn't have the moves.

This was a date?

That's right.

Wait up!

You didn't have to walk me home.

Don't you have to be at work?

I'll be okay.

I won't be late if I leave now.

Quit being so tense.

Loosen up a bit!

Okay. Yeah!

We're here.

Well then...

Don't feel too sad. We'll be seeing each other a lot more now.

It's your turn to ask me out on our second date.

Sure.

I'll see you later.

Are you avoiding me?

We have nothing left to say.

Nothing to say?

Is that why you're not picking up?

Could you just please leave me alone?

- Jisu. - Let's go of me!

I won't ever hurt you again.

That day, I just got out of control.

It won't ever happen again.

Let's just start all over.

No. Now, that's more like you.

good

why?

Wanna go a round?

How are you feeling?

Of course.

I got a job for us.

here's a new boss in town

And he's asking for a favor.

Hey. Kangil!

We have to take care of Sungpil.

Leave me out of this.

What's wrong with you?

We're all trying to make it here.

And you're giving up on us?

Making it?

Is that how you're "make it?"

One wrong move, and you'll end up dead.

Dead?

You afraid you're going to end up like Sang Yoon?

Watch what you say!

Are you gonna work?

There aren't even any customers.

I wish there was, so I won't have to sit here with you.

You're not Sang Yoon!

Acting like the boss...

Were you like this when Sang Yoon was here?

You're not Sang Yoon!

Who said I was?

Quit asking for trouble.

Quit asking for trouble.

Alright let's stop.

Let's stop.

You like this painting?

No.

You.

You like me a lot, don't you?

- Yeah. - Dummy.

Quit being serious. I told you to smile.

I will call you later.

Yeah.

I'll see you later.

Sorry about that.

Why are you not answering? Call me!

Want some?

Are you alright?

As you know, Minchul is my friend, so..

Beat it!

What do you think?

About what?

About Sunil.

You must have noticed it, too.

Come on, man.

I'm just saying...

You know,

Whenever you see Sunil, doesn't he remind you of Sang Yoon?

Well, they've known each other way longer than I have.

He just gets on my nerves these days.

How long do I have to be waiting around for him?

Wait for what?

We got a lot to take care of.

It's pissing me off that Sunil doesn't care anymore.

We've got the perfect opportunity here.

This will change our lives.

Change what?

Tell Sunil to kill Sungpil.

And then what? What about Sunil?

If he kills Sungpil someone else will come for revenge.

And then who should die next?

Hong Ju?

Or you? And then who?

Maybe we should just all die.

So, do you think Sunil could become like Sang Yoon?

All we've learned is using our fists.

If we don't do this, Who's going to notice us?

Stop it man.

Let's just leave Sunil alone.

Get off me.

That's bull shit.

We're all here because we followed Sunil,

- But Sunil isn't even here. - Stop making excuses!

That guy feel responsible for Sang Yoon's death.

Don't make him feel guilty

for your own choices, too.

Shit.

Hey, Kangil...

Why the hell did I say l was sorry?

Can I get a cup of coffee?

Do you want some more?

No.

How about some water?

Just come here, and have a seat.

Look here. We even got a cake.

Why are you so happy?

Of course I'm happy. It's his birthday!

Let's go before we run into traffic.

You think there will be some girls at the beach?

What's up.

Sang Yoon, Happy Birthday man! You hear?

Wanna go?

Let's just stay for a little longer.

I miss Sang Yoon.

It's my fault.

You still think....

You remember when the three of us were here?

Sang Yoon was talking about some girl.

Yeah, I remember.

Didn't he say was a little different?

yeah.

I keep thinking about her.

He must have liked her a lot.

He had never talked like that about a girl before.

Yeah, it was the first time.

That came out of nowhere.

It just came up in my mind.

On that note,

As long as we're known each other, we never really talked about girls.

We had nothing to show.

I wish we had girls to talk about.

Do you think she knew how Sang Yoon felt?

Hey yo!

What the hell are you guys doing there? There's shit to eat everywhere!

I told you not to eat stuff!

Eat everything you see man!

Shut up!

Hey!

What are you doing here?

What's all this?

Put it in the fridge. I'll make you something good.

Excuse me.

- Who's this? - You've never met.

Jisu, say hi. This is Minchul.

Hello.

Hello.

You've met her, right? That's Enusoo.

Hello. I'm Jisu Kim.

Don't mind her.

Anyhow, How do you know Sunil?

I'm his girl friend.

Girl friend?

Why didn't you say anything?

How did you guys meet?

We met here about two weeks ago.

Here? Two weeks ago?

So he's been dating instead of working.

That's why sales have been down.

Sunil, shouldn't be getting a cut out of this?

Are you guys not open for business, Mr. Minchul?

I told you to take off your sunglasses when we're indoors.

Dumb bitch.

Why's it so quiet in here?

We're still getting ready.

You're always getting ready.

Someone new? Who is she?

Girl friend.

Sunil's girl friend.

The bitch is spreading his seeds behind our backs.

Hurry up, and say hello.

Let me introduce myself.

I'm Sunil's good luck charm, Hong Ju Yeom.

What the hell are you doing?

And this is Kangil. He is our friend from high school.

Hello.

Where did you guys meet?

- They met here. - Here?

Not taking care of customers. Hitting on girls, son of a bitch.

This might be a sensitive question, but

- How far have you two gone? - Hey!

I'm just curious! It's just an innocent question.

I'm gonna get going. Call me when you get off.

I'll be back.

Go ahead.

See you later.

Son of bitch! I'm jealous!

Give me a job, too.

You can do the dishes.

Thanks so much, man.

It's your day off. You didn't have to take me to work.

It's just one day.

It's nice starting the day seeing you.

Sorry.

For What?

If I had a car it would be a lot easier to bring you to work.

I like you.

I like you a lot.

Being by my side, always smiling, that's enough for me.

So don't ever say you're sorry again.

Okay.

Thanks, I'm going to go in. I'll call you later.

Already meeting someone new?

Who are you?

That's none of your business.

Didn't I tell you to pick up your phone?

I told you I have nothing to say.

What's your problem?

Who the hell are you?

I'm her boy friend.

What did you say?

Her boy friend?

Is that why you haven't been answering?

You bitch!

Watch what you say!

Stay away from her.

And If I ever see you again,

then, I'll fucking kill you.

Get the fuck out of here.

Are you OK?

What's going on?

You're hard to see these days.

You want in? I'm kicking ass.

Sorry, there's no more water.

I'll get some beer when I win their money.

Quit taking shit.

Yes sir.

I'm sorry

Let's see

There's none. When did you smoke all of mine?

Go out, and buy some smokes.

We just started, What are you talking about.

Hurry the Fuck up!

I'm not saying that I'm not going. I'll go after this round.

I told you now. Right now!

Stop it!

I'll go get it.

I'll pay you back later.

You blind?

When the fuck did you start talking back to me?

Speak up!

I'm already fucking pissed as it is.

You still like punking him around?

What did you say?

- Forget it! - Forget what?

You think reading a book and acting like Sang Yoon.

Makes you better than us?

- Watch it! - Fuck you!

You're a joke.

You really think you could be just like Sang Yoon.

Don't kid yourself. The two of you are complete opposites.

If Sang Yoon is an angel, you're the devil.

You think reading that book, Will change your true self?

Why you guys out here?

What's going on?

Him and his temper.

He Kicked us out.

Shit.

You dumb bitch.

Is this why you wanted to come?

Do you really think that you could be just like Sang Yoon?

The two of you are complete opposites.

If Sang Yoon is an angel, you're the devil!

Did you eat?

I brought something to eat.

I think we need to talk.

Talk about what?

The guy who came to see you.

who was he?

He's no one.

So a nobody treats you like that?

I brought some really good tea. Do you want some?

Jisu.

Alright. We can talk over some tea.

My supervisor brought some back from a business trip. It's really good.

Was that guy your old boy friend?

This really tastes good.

Are you listening to me?

Come on, baby.

Jisu.

Can we not talk about that?

I don't like talking about serious things.

Why do you always want things your way?

Alright then, we'll talk.

Listen to me!

Is that to much to ask?

Do you think I'm messing around?

I'm frustrated and confused.

Shouldn't we talk about it when there's a misunderstanding?

Jisu.

Jisu.

Jisu.

Are you okay?

When you're really scared, You can't do anything at all.

You can't move a muscle, Let alone say a word

even if your life depended on it.

Hey, hey.

Something wrong?

You get into a fight with that girl?

You always have a problem when I say something?

Come on, now. It's been awhile. Let's just drink.

Everything's in place.

So what?

You're not really going to turn your back on us now, are you?

Is this why you called me out?

I'm out of here.

Sunil.

Let me live my life.

Sunil.

Sunil.

We're your friends, Don't be leaving like that.

Friends? Wake the Fuck up.

How long are you going to be Kang il's bitch?

Is it worth it?

You and your temper.

I'll see you later then.

Give me a call whenever you want to have a drink.

You know what.

When we were in high school, even though everyone was calling me a little bitch.

I was okay with that.

I was just happy being with you guys.

You guys are unstoppable.

I'll catch you later.

What's wrong with him?

Why is he just sitting there?

Shut up. Mind your own business.

Something's wrong.

He must have problems with that strange girl of his

- Forget about it. - I wonder what it is.

Did they fight?

Do you like Sunil?

Are you crazy?

Hello?

It's been awhile.

About the other day, I'm really sorry.

I'm really sorry.

I told you to not say sorry.

Then what should I do?

Don't be angry. It scares me.

Okay.

Never.

I won't

Can you see me?

Can you?

What should we do on Friday? It's your birthday.

How about an amusement park?

Amusement park?

I've never been to one.

Really?

Never had the chance.

Or ever though of even going to one.

Well, here's your chance.

When you're there, it feels like a fairy tale.

Dose it?

When I was young I didn't want to go home when I was there.

Sunil, Give me a minute.

Sunil, Give me a minute.

I gotta go. Let's talk later.

What's this?

It's your birthday.

Tomorrow you'll be with your girl all day.

bull shit

I'm not good at things like this.

Take it!

It's felt tip pen.

You're a persistent bastard. So if you put your mind to it, You'll be better than Sang Yoon.

How did we get to this point?

I just thought, since we were together form the beginning

we'd be together in the end.

You better kick ass. I'll be watching.

See you around.

Happy birthday, brother!

Alright!

6 o'clock in front of your work.

I'll see you soon.

we need to talk.

Don't do this to me. I don't have time.

We've been seeing each other for 5 years. What does all that time mean to you?

You love me too, don't you?

That's why I'm regretting everything.

Thinking all that time that you would change.

I told myself that you did it, because you loved me.

I was pathetic.

You really think you and that other guy go well together?!

You belong to me!

We're done.

You're coming with me!

While I wasn't around,

I know you missed a good beating.

I can't forget... What happened the other day.

I'm so afraid of you.

Jisu. I was just trying to protect you.

Because you're my girl.

I was afraid that I might lose you.

I know.

I don't want to lose you.

If I lose you The whole world would mean nothing to me.

I'm sorry. I won't ever do that again.

Don't apologize. It's not your fault.

So don't blame yourself.

I...

What I want to say...

With you, I thought I could live a better life.

Sang yoon died because of me...

And the life that I had never questioned before...

just disappeared.

Then I met you.

I thought I could live, writing

loving you, and protecting you.

With Sang Yoon gone

and even you,

What do I do?

The people who are alive always have the will to live.

As long as you are alive.

Jisu, I...

I don't think I could do this on my own.

If we had only met at another time.

If we had only met at another time.

it would have been different.

It would have been better.

Don't be too sad over me.

I'm not what you think.

Take care.

What's going on with Sunil?

Is he not answering?

His phone is off.

Is Hong Ju here?

No, he didn't

Where the hell is he?

Such a punk.

Who? Me?

No. Your friend.

Why is he always acting so hard, When he isn't all that big.

You're not going to let me in?

Why are you doing here?

Minchul said that you would be here.

You always acted like a neat freak at work

And now you're a slob, all because of a girl?

I...

Really loved Sang Yoon.

I loved him a lot.

No.

I still love him.

But, I think

it's time for me to move on now.

I'm sorry.

For what?

Sorry.

- If it wasn't for me... - Stop it.

It was an accident.

An accident that no one could have...

Predicted.

I quit the bar.

I'm going to stop following Sang Yoon's footsteps.

So, You should stop following his footsteps too.

It's been really hard for me to watch you following his every move.

I hate it, because it made me so sad.

But, I also liked it, too.

Because it felf like the old days.

I guess I was wrong.

Sorry.

I should have looked after you more for Sang Yoon.

When are you going to wake up?

For him?

Who cares about him.

Does that make you feel better?

Living for Sang Yoon. Then what? Are you going to live for that girl?

Don't make his death a pity.

Don't make his death a pity.

Why do you think he went there?

Even when he knew it was so dangerous.

To protect you.

To protect your friends.

In order for them to live a better life. That's what he told me!

And this is all you can do?

- I'm sorry. - Don't use that word so easily.

If you really sorry

Let him go.

And start living your own life.

Not for someone else.

Don't make his death such a tragedy.

You said you're not coming.

I decide to take off for a bit.

Where to?

I don't know yet.

But,

when I do come back,

I'll be myself again.

Just thought I'd say my goodbyes.

Your job will be here when you come back.

Have a safe trip.

Take care of yourself.

See you guys.

Take care.

Crazy son of a bitch.

I've lost you.

I've wasted my days.

What more could I lose?

Maybe I've never had much to lose.

Cause I've never known what I had.

The sun will always rise from the east ans set on the west.

And when the sun rises The hope inside of me reise as well.

It is the things that I have lost that made me realize I'm alive.

And brought me to this place to fine that hope.