Original subtitles

Oye! disculpa

Yendo al trabajo?

hey mi padre necesita alguien que limpie la piscina

Artes Por Peter

Entre el diablo y Lucifer de Marcus

Intentas tener una educaci�n por Slice?

Estos libros los consiguio de donativos

Son muy viejos - Si, es triste

Jodete imbecil, cuando tuviste una cita que no fuera tu mano?

Vamos pongamosle el jugo!

No tiene azucar

- Necesito trabajo - No hay!, vete!

- Porfavor, soy buen trabajador. - Eres sordo hijo?

Dije que no hay trabajo!

Porfavor d�me trabajo - Hey amio, ya escuchaste

Dijo que no hab�a trabajo

Maldici�n, no llame a la polic�a yo me har� cargo de el

Mejor calmate antes que llame a la polic�a

Boten a este chico a taco bell

Vamos al borde antes que el borde te Ilegue!

Pon las luces!

Maldito

Maldici�n!

Regresa!

Regresa a Marborland

Vamos

Disneylandia esta a mitad de camino

Puedes tenerlo todo

Comer todo Io que quieras un wallmart para todos

USA por todo el camino!

Carajo voy a entrar!

Llamando al oficial - Acaba de entrar un hombre

Vamos por ellos - Qu�?No no

- David deja de joder - Pides por problemas no!

USA para todos!

Buenos d�as, Manuel

En alg�n lugar de Iowa

Despierta despierta

Tienes aun piscina? - debe ser duro

No dispare, soy un ciudadano americano

Me asusto a muerte

Me har� cargo

Dice que es due�a de la bici pero no puede ser, ser� de 2O0 d�lares

Mire, me prestaron la bici pero la Ilave es m�a

Estas en problemas, srita

- Estoy en problemas, sr. - Ok, dianos a las 3 pm

Voy a tener que posponer ese viaje a Houston

Mi hijo esta en la ciudad Lo se Io se, pero que esperen.

Me necesitan

Es bueno verlos de nuevo, chicos

Aun trabajas los fines de semana en el garadge, Gabriel?

Ese soy yo, en realidad planeo ayudar a mi pap� en su negocio

Mar�a huevos extra Y tu Greg?

Aun sigo en la librer�a

- pero pienso en tomar clases nocturnas - Que bien por ti

Aun extra�amos a tu padre

Era uno de los mejores.

Chicos, es duro decir

pero tengo que llevarme a Dave esta tarde por unas horas, padre e hijo, ya saben

Lo extra�amos, no?

El rogaba por un vuelo a casa semana tras semana y dije no, espera a primavera

Y muestrame de que estas hecho y ellos te ense�aran

Y Ilegar�s a la cima.

Mi hijo necesita estudiar deportes, quiero que vea

Dios sabe cuanto sexo

pap�, ellos no les interesa - Pues si

Mar�a dale mas cereal a George Y Greg come otra donat

Mi hijo tiene puras A trofeo de deportes

en una de las mejores escuelas de la naci�n

- y ahora... - Estas aburriendolos, pa

Pues entretennos, cuentanos que novedades

- asta! - Me Ilamo el decano anoche

qu� crees que deba decirme? - Cielos!

Creo que es mucho entretenimiento

Ve a mi oficina

Es bueno verlos, chicos.

Por qu� tu pap� esta tan molesto? - Por tu y yo Greg, somos basura

Nada que ver con uds

No estoy de vacaciones de la escuela me suspendieron

Qu�? - de clases?

De todas mis clases

Me atraparon desnudo - Mentira!

En clase donde me sent�a inhibido, as� que me saque la ropa

Pieza por pieza hasta los calcetines

Estaba en mi primera clase desnudo

Y la segunda clase alguien me rechazo porque era social

Esta jodido! - Qu� vas hacer?

Cuanto tiempo le lleva a alguien objetar?- Nadie me pregunta que hacer

Pretendia que estaba vestido

Ok, por qu� Io hiciste?

Est�n dormidos, son malditos zombies,

necesitaban ser levantados - Cielos ahora si que estas loco

Me despertaba todos los d�as diciendo qu� rayos hao aqu�?

Ten�a que salir. Adi�s

Es donde quiero estar

Qu� haces, David? Vacaciones?

Pues quiero que revise a mis chicos - Pues sigueme

Te extra�amos, George escribio al menos una postal solo

pero no...

Hey Catus, luces bien en esa bici

George, cari�o necesito tu ayuda un minuto

Siempre corriendo Taxi

Lo vi en una peli

Tengo que irme, sr

Llevala atras - Gracias chicos

No se donde la encuentra

Le traje otro libro

Grifits y otros tiempos - Si, estos son los tiempos

Qu� tal esta noche? - Cual es tu mente para elegir mis libros?

Sabe, me arriesgo a la c�rcel robando estos libros para ud

- Me debe una cita - No esta noche

Ma�ana en la noche?

Se Io que paso

Si, todos Io saben

La conoce?

As� que tenemos una cita ma�ana o qu�?

Es un comienzo, supongo.

Es mejor

Pues pedi un especial

Est�n bien es algo mejor

No tengo hambre

Perdiste peso - Si, cual es el problema?

Dimelo defrente - Deudas, David

Est�n en la puerta

Siempre es algo

tienes que tomar riesgos y cuando Io haces, todos enordan alo

pero aun lo vales. La cometencia saca Io mejor de nosotros.

Es todo un pedido, nadie sabe las reglas del juego

Dime pap�, sabes que puedes confiar en mi

Mi empresa anda baja estos d�as

as� que tuve que hacer arreglos con la junta de petr�leo

Cielos, pap�

Drogas? - Televisiones

Dise�ar Jeans - Como mercado?

- Lo sab�a - Se Ilama mercado libre

Pero mi preocupaci�n es m�a y no tuya

Escucha, ya tengo todo resuelto - Dejo la escuela, me quedo aqu� contigo

Es como sol�as decir antes que mam� muriera

Solo quedamos tu y yo ahora debemos permanecer juntos

Podemos hacerlo, trabajar lado al lado

Para negocios no necesito un diploma en derecho

Tengo todo lo que necesito aqu� Podremos afrontarlo tu y yo

Terminaste? - No, pap� recuerdas?

Esta el enemigo afuera podemos contra ellos

Vas a regresar a la escuela - No, pap�, escucha

cuando el decano me llamo por qu� hiciste tan pat�tico comienzo?

Por atenci�n? necesitabas un abrazo?

No tienes idea. Crees que intento encajar?que no intent� que funcione?

El �nico lugar que estoy feliz es aqu�, contigo.

No voy a volver.

Te quiero, pero vas a volver a la escuela y va a ser el mejor del estado

as� como Io planeamos - Que se joda!

Uds pueden hacer mucho dinero

TVs, robos f�ciles

de mi pap�

Eso es bajo

Yo entro

Robar a un padre es un pecado mortal

Y? no se dar� cuenta es del mercado negro

Nadie se quejar� y nadie sospechar� de nosotros.

Yo le entro

No digas eso devuelveme mi orra

Me largo de aqu� no me desperdiciar�

Maldici�n

De cuanto hablamos?

Miles.

Hey, regresa los libros

Por qu� le haces esto a tu pap�? - Porque esto es real

Y necesitamos pasarlo que se joda - Joda?

Davis, no me mientas

Qu� rayos te pasa?

Hablame

No se.

No se maldici�n

Esta bien, supongo

Te extra�e.

Si

Sol�a ser una fronter�a aqu� se esclavo o se libre

Y ahora cual opci�n importa? Papel, pl�stico?

Regular, descafeinado, come - Aqu� tienes tu contrato

Hagamoslo!

Maldici�n!

Quieres que nos disparen?

No veo a nadie

D�nde est�n todos? Pues fueron a cerrar

Es normal, hice mi tarea

alguien tiene un sentido extra�o?

Greg, los cortadores son tuyos - Claro, jefe

Va a ir a orinar, ok

Vamos

Maldici�n!

Estas seguro que estar� bien aqu�? - Pues ya e visto como es aqu�

Necesitamos ver aquien le vendemos - Tu pap� no Io reportar�, no?

No puede - Es Io mejor

Y qu� vimos?

Debemos verlo en unos d�as cierto George?

Cuanto tiempo necesitas? - Dos o 3 d�as maximo

Conozco al tipo

Carajo

Gracias

Lo de siempre.

Un donnat

Y seis panes.

Hag�Io r�pido

Tienes muchas cosas, campa�era? - Lo suficiente

Estas yendo a la frontera?

Esta con la ley? - Quien es la ley?

Roer, buenos d�as

escucha, malas noticias nos robaron anoche

Si, estaba cargada

Claro que si, no quer�a despertarte, creeme

Me estoy haciendo cargo de esto

Voy a enviar y ver los usuales sospechosos

Exacto, relajate

Los encontraremos

Te Ilamo lueo

No te escuche dormir anoche - Qu� parece?

David quieres nadar? - No creo

Qu� rayos?

Ya hubieras muerto por eso

Qu� pasa, pap�?

Uno de los camiones fue robado anoche . Mierda

Lo podemos regresar? - Dificilmente

Mi preocupaci�n ahora es buscar quien Io Ilevo

Es una operaci�n planeada

Profesionales? - Si

Pero tenemos los nuestros que los hayaran

Mientras tanto alistate para volver a tu educaci�n

Voy a joder a quien sea que haya hecho esto

No les incumbe

No te muevas

Te lastimaron?

No se, no luzco como ileal, no?

Creo que me veo bien

Necesitas hacer las donats

Hola cari�o

Ir� por donats - Yo ir�

Dicen que te vieron la otra noche - as�?

aun sigue en el control de frontera?

Me gustar�a que no estubieras por ah� - No hago fiestas ah�, mam�

Solo vamos para festejar siempre nos quieren patear

No permitir� que hablen as� en esta familia

Lo siento mama

Cuado ten�a 5, sol�a sentarme en sus hombres y rascarle la cabeza

soliamos ser amigos pero ahora soy una sirvienta para el

Los que amo pero otros, no se

Alguna vez ha tenido una hija?

Tal ves se olvido

Yo tambi�n, tengo que llevarle estos libros a mi hermano

Haz que encajen

Por qu� no tienes novio?

ahora, si hago la donat perfecta

saldr�as conmigo?

Me gustan las mujeres mayores.

Mujeres mayores, como Io dices parece que supieras

Muestrame

Esas son donats perfectas

Y a qu� hora te recojo?

Mama, preferir�a irme con el diablo

Mis diablos vuelven

Genial, los trajiste para mi?

Los traje para ti - Has visto tu almohada?

A quien le importa mi almohada?

Cuando eras una bebe sol�a escupir en tu cabeza

porque sabia que te despertar�as - Mientes

Habla ingl�s, cielos!

Esperaba el d�a que desaparecieras para tener paz!

Por qu� no te mudas como un adulto de verdad

y me das un poco de aire para respirar? es una verg�enza ser tu hermana

Mira tu piel

No eres mi hermana

SI

Todo tuyo, sr.

Nunca los molesto ser papas?

Nunca

A ninguno?

Lo que me molesta es Io que se

Soy solo una mierda normal

Me das un cigarro?

Yo y David

Vamos a ganar dinero

Y vamos a viajar

Lo siento, no teno efectivo

Su nombres es Waltch? - Si, soy yo

Silder Walch? - Mi padre

No quiero su dinero No es bienvenido aqu�, vayase

Espere un minuto... - Diale a su padre que su negocio apesta

No ser� parte de el vete

Teno que ver a George y Dave

has estado all�?

Soliamos ir desde ni�os deber�as venir

Ok, pero debo pasar por el garage primero

Es una cita, no?

No cuentes con eso

Es el polo que se vuelve verde es genial

Gracias, luce bien en ti ahora

Mierda, debo arreglar eso

Esta bastante molesto por Io del cami�n

Quiere acabarlos - No digas eso

Esta molesto

Pues sigue con eso suena bastante bien

No?

Claro

Y tienes novia?

Las chicas quieren tirarme

No hay tiempo

Pues vamos por chicas que te mostraran el lugar

Asegurate que nos e robe nada

Conoces a alguien que quisiera Tvs?

Hay una peque�ita en la casa

Cuanto tienes? - Un cami�n recargado

Luzco como un ladr�n?

estoy sucio por ser mecanino no un criminal

aparte, no hay nada bueno en la TV, no?

Y tienes licencia de conducir?

Te dar�a 40 d�lares - No, gracias

Por qu� no? puedes tener otra

Pens� que no era criminal - Pues ayudar a gente no es ser criminal

No le dar� mi licencia a un ilegal

Por qu�? - por ser ilegal

Nac� oro lado de la frontera

En serio?

Cual frontera?

Y si cruzo tu frontera como si no existiera?

Te doy un dolar por una sonrisa

No, tal ves un cuarto

Puedo besarte? - No

Quieres escuchar alo racioso?

Aun sigo virgen - qu�?

Debo repetirlo?

Soy virgen - Vaya

Pero no necesito un mapa

Solo que nunca lo hice. ya sabe, Ilegue hasta ah�

pero aprendo r�pido

Dame tu mejor golpe basura de cami�n

Estaras tan celoso, mi papi no puede comprarme un nuevo cami�n

No

peinso manejar un taxi y dar circulos para siempre.

Sabes? no te extra�e chico de fraternidad

Viejos juegos de escuela primero golpeas

Te perdiste

Quieres comer algo?

Y todo este tiempo

Has sido la chica de las donas - Y ahora aqu� estas

Qu� quieres decir con eso? te sorprende que aun no estes herido?

o no es de tu status? eso viene antes que la belleza

Alguna otra opci�n? - Ten algo de respeto

Se cuidarme sola. - Hey Greorio

escuchaste de esos tipos

que se quedaron dormidos al lado del tren

y estaban destrozados en la ma�ana - George arruinas mi apetito

Los seis compadres estubieran aqu� intentando robar mi trabajo

Qu� trabajo?

Que cita, estudiantes luchando al mismo tiempo

C�mo lo hacen? - Pues nos complace, nena

No te dijo Greg? somos los chicos de guerra

las chicas como tu nos deben temer

Cuan aterrorizante con sus peque�as armas debajo de sus camas

ella es una belleza

y ella nunca durmio en un sleeper

ella es una belleza

Me siento mareada

Basta!

Todos ustedes

Mierda

Siempre estaba en casa en la escuela

la mayor�a de los chicos de mi clase

y uno de ellos me pidio que Io acompa�ara

en uno de esos clubs de secundaria

a veces llamabamos a control de frontera

a veces perseguiamos en nuestros autos

Muchas veces haciamos ruido

Nunca escuchaste de nadie?

Todos los demas estaban ocupados

La gente sale herida. Alunos los matan

No por nosotros

Cuando te uniste a los chicos de guerra, te pidieron ser blanco?

Estaba listo para ser lo que sea que ellos quisiera que sea

Y ahora?

Qu� quieres ser?

Contigo - Y qu� ser�s para estar conmigo?

Lo que sea

No te creo - Pruebame

Esta bien

Muestrame que me quieres - C�mo?

Vente

Solo vente justo aqu�, ahora

Bromeas? - Es una venganza por Io de all�

Me voy a casa

Espera, si�ntate

Hablame

Como? - S�Io habla

Dime alo bonito

Hablame

Respira

qu� mas quieres que haga?

Lo sentimos -. Si

eso fue nauseabundo

Dejanos recompensarte, Martha

Vamos a ir en bote

No creo

No tenemos ning�n bote

Ah� esta nuestra chica nos gustar�ua hablarte a solas

Quienes son? - Sol�a trabajar para Walter Straklin

Eso fue hace mucho tiempo

Qu� quieren con ella? - No te metas

Pues el due�o del cami�n - Esta muy molesto

Pues que malo no es mi negocio

si nos enteramos que tu o tus amigos tiene algo que ver, te va a doler

Tengo que irme. Debo irme a casa

Espera un minuto qu�date conmigo

Lo siento.

Maldici�n

Parece que es un desastre

Maldici�, ten cuidado!

La �Itima esta muy profunda

Creo que pudo sentir tu cabeza en mi trasero

esta en mi trasero? - Intento sacarla, c�Ilate

Saca tu cabeza de ah� o ya sabes

tocar mi trasero

estoy tocandotelo solo hao mi trabajo

Solo quiero asegurarme que no se crucen las lineas

Fueron cruzadas hace muchos a�os

Una vez

Es dif�cil de recordarlo

Yo recuerdo todo

no fue mejor que pongas tu cabeza en mi

que yo ponga la m�a en ti

Ya c�Ilate

Claro

Sabes que l�nea es no? - Claro que si

Por qu� no me dices donde esta?

Esta aqu�?

no funciona

entonces eso quiere decir que pudo tocarte aqu�?

Todo esta bien revisado

Y...

aqu�?

David, se quien soy

Y si la cruzo?

Y te toco aqu�

dime que me deseas

Al�jate de mi

Esta bien

Esta bien

No quiere decir que no te desee

alo que quieras?

No, ve al garage

Nuestro plan esta jodido - Qu�?

Tu pap� envio matones para ver quien tiene el cami�n

Encontraron a Martha - Y ella que tiene que ver?

Como saberlo? - No le dijiste a Martha, no?

Claro que no

Llevan drogas - George tiene raz�n

Hay algo ams. - No se trata de TVs

No hay modo de que se ponga as� por televisiones, hay drogas ah�!

Mi pap� no me mentir�a - Debemos Ilamar y decirles donde esta

Salir - No, de ninguna manera

Esperamos hasta ma�ana

sacamos el cami�n y vemos quien Io cuida

dejamos el resto hacemos la Ilamada

con el 90 de sus cosas de regreso, estar�n felices

George tiene raz�n, no podemos salirnos de esto.

Va a estar bien dile a Martha

Te vas a casa?

No te mueves

estas muerto o algo?

Ven aqu� un minuto

Si�ntate

Debo preguntarte algo - Si es as�, preguntale a tu hermana

Dijo que la proxima vez

Si, supongo que si qu� pasa?

Alo me paso anoche

Estaba caminando por la calle

y no veia hacia donde me iba

y me encontre en este lugar a Io alto

nunca estube antes

Y me senti como si lo conocia toda mi vida

Ya no tenia miedo

Qu� paso cuando Ilegaste ah�?

Pues...

Bes� a mi mejor amigo

David

En la boca.

de la forma que mam� y pap� Io hacen a veces

Por qu� no te agrado?

No es que no te quiera

es diferente para mi, es todo

Es alo malo?

No

Creo que no

Vas a besar a David otra vez?

No se.

Tal ves

Siempre pens� tener un hermano as�

Estas bien?

- Mira si esto es sobre anoche - No tiene nada que ver contigo

Es algo viejo - El cami�n que los tipso buscan

Nosotros lo robamos - Qu�?

Es del pap� de David

Pero quiero que sepas que Io vamos a regresar

Va a estar bien nos vamos hacer cargo

D�nde esta? - En el mercado de Marcus

tiene televisiones, no se - No sabes nada!

Queriamos hacer dinero lamento que te vieras envuelta

Creeme

Lo arreglaremos

Vamos ocuparnos

Lo prometo

Deja de preocuparte

Lo siento

En verdad Io siento

Volteate

chico de fraternidad

Espera

Duele

No ir� all�

Pasas mucho tiempo con el puedes hacer algo mejor que eso

Eres David Waltch - Si, Io soy

Pero es una palabra sucia para algunos de aqu�

ayer me tiraron tu tarjeta en mi cara, por qu�?

Algunos que se meten

Qu� has hecho? - Qu� e hecho?

Pues pagar la hipoteca enviarte a una universidad cara

Comprarte una camioneta

Solias decirme todo

Si

En un tiempo haciamos eso

Sin secretos

Lo que cambio entre nosotros

Ve y manda a George a casa ahora

Hay algo que debo decirte - Porfavor no

Si es la parte donde el hijo le dice al pap� que es maric�n

Bien, si es Io que quieres

No es un problema para mi

pero al menos debes tirarte a alguien que tenga algo de clase

George no hace nada que podr�a hacer por ti?

George sabe quien soy

sabes como se siente eso?

que te mire y sabe quien eres y que quieres

es como despertar una y otra vez

Desde que mam� muri� me pusiste a un lado

Nunca Io hice.

Te presione a la cima!

No quer�a que fueras como yo. - Hubiera sido suficiente ser como tu

Quiero que seas mejor que yo! - Es la diferencia

Siempre te quise tal como eres

Y tu solo me quer�as por quien quer�as que fuera

Genial, se parece a Geore

No, entiendo perfectamente

No, claro

Claro!

Tienes papeles de las cosas del cami�n?. Si

Por 5 mil d�lares son juguetes para ni�os

Muy lindos, sob baratos en m�xico

Hay preguntas de rutina solo hago mi trabajo

entonces haz tu trabajo y cuida mi espalda

Tal ves si hicieras un trabajo mejor no tendriamos esta horrible jodida aqu�!

Mierda, no dijiste que vendr�a solo?

Para qu� mierda la trajiste? - Porque se quienes son imbeciles

Jodete

Vete a casa, podemos ocuparnos de esto

alguna vez viste alguien rompiendole la piel?

Yo si! y eso es para empezar esta gente te lastimara

Sabes que hay all� al menos? - Si, drogas y TVs

vamos coger algunos y luego a dividirlas

Tengo un amigo que penso que nadie Io sabia y luego Io acuchillaron

C�Ilate, mi padre no es un asesino - No sabes quien es

No voy a dejarlo

George no!

Oh cielos - Qu� rayos?

Tenemos que irnos

Tienen que irse ahora. Vamos Greg

No, me quedo

Lo se, Io se.

Tendremos el contenedor

Si, quema todo

No, hablar� con los chicos ver� que entiendan

escuchame Roger soy el que lidiar� con esto

Roger ya tuve suficiente te advierto

Vas a quemar esos cuerpos?

Pues no me importa un carajo ellos ahora, voy a traer a mi hijo

Y qu� hay de esa gente? solo es negocio para ti?

Ya deja tus tonter�as

soy el que tiene que conseguirles trabajos de mierda en Iowa

Pero no es nada! - Me dejaron de importar hace mucho

Crees que podr�s escaparte de esto?

No los queme!

Qu� vamos hacer? - Ya pensar� en alo

Es de tu padre! c�mo sabias que hab�a ah�!

C�mo pude saberlo?

Una y otra vez le pregunte

Te dije que te calles - Los matamos

C�Ilate!

En la oscuridad nadie sba�a

Tenemos que enterrarlos

tenian familias tenian nombres

D�nde esta George?

David entra en el auto C�Ilate se que paso!

George ocupate del cami�n y sigueme

Y ellos? - Vamos a quemarlos

Y limpiar el desastre - David entra al auto

No tenemos mucho tiempo

Quien mierda es? - Pap�?

entra al auto

David, qu� pasa?

No puede quemarlos - Entra

No puede quemarlos!

- Yo soy quien planee todo No me importa, s�Io mu�vete

Debemos decirle a la polic�a si no quiere, Io har� yo.

No va a salirse con la suya - No te atrevas a retame hijo de perra

Te pondre en el cami�n con el resto

Ya entra al auto!

Dame el arma - No hay secretos, no?

No hay secretos entre nosotros

Tu hijo de perra

si hubieras confiado en mi y me hubieras dicho la verdad

Alto! qu�date donde estas!

Los matamos, nosotros los matamos!

Porfavor

David!

Oh cielos

Al�jate de mi - No me toques

Lo siento mucho

Lo siente?

es lo que les dir� a los muertos?

Pues sabe quien soy? soy uno de ellos

aja el arma o disparo!

Soy uno de ellos ahora! vamos

Jodete

Tu baja el arma o disparo!

Jodete!

Necesitamos ayuda!

Necesitamos ayuda aqu� abajo!