All language subtitles for The Rookie s02e15 Hand Off.eng

DISPATCH: All units, be on the lookout

for eight prostitutes in lingerie,

- fighting near Park La Brea.
- At 10:00 a.m.?

Yeah, you know, sometimes
you just got to get it in.

- Want to take the call?
- Hell no.

Those ladies will take an eye out.

Check it out... 2:00, knit cap.

- HARPER: Call it in.
- Control, 7-Adam-15.

211 in progress, Circus Liquor,

requesting backup.

? ?

Ready?

- Drop the gun!
- LAPD!

Don't shoot! It... It's just a movie!

No, don't... Don't look at camera.

This is great production value.

- What the...
- Okay, arrest him like it's real.

Oh, no! Uh, tase him.

- What?
- Make it really hurt.

Fake gun.

Of course it is. I'm a film major.

This is my thesis project.

Okay, well, you almost
got your actor killed.

Do you have a permit to film here,

one that would have
notified law enforcement

of your use of prop firearms?

No, I... I'm just a student.

That doesn't matter.

You've just committed a misdemeanor

punishable by up to a year in jail

or a $10,000 fine.

Your driver's license, please.

? ?

Beaver.

What kind of weird-ass movie is this?

? Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, ?

? whoa, oh, oh ?

? ?

[TELEPHONE RINGS IN DISTANCE]

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

[KNOCK ON DOOR]

Morning, sir.

- Good morning. You ready to go?
- [DOOR CLOSES]

As I'll ever be. You?

We'll head out right after roll call.

See you in there.

[DOOR OPENS]

Yo, you should've come out
with us last night.

We hit this barista jam
down in the Arts District.

- A what?
- Yeah, uh, celebrity baristi

pull espresso shots
from artisanal beans,

whip up latte art.

- It's total fire.
- Okay, I know

all those words separately,
but together...

Oh, then we jammed with this
Cowpunk band till like

4:00 a.m., then went to Venice Beach

- to watch the sunrise.
- Okay,

- you have a singular way
- [CELLPHONE RINGING]

of making me feel a thousand years old.

- [LAUGHS]
- Sorry.

Hang on one second.

Yo! This is he.

What?

Well, there must be some mistake.

No, um, I will look into
that today. Thank you.

I'm so sorry about that. Thank you.

What?

Uh, my tuition payment

for Henry's college
didn't go through...

Insufficient funds.

I thought you had his whole
four years squirreled away.

I do. It's... I'm sure
it's just a mistake.

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

Okay, before you hit the street today,

a few orders of business.

One of my duties as Sergeant

is to run periodic assessments

on officers under my command

to ensure that the duty manual
is being followed

and that, personally,
you are all above reproach.

Then I hope you
didn't read my diary.

[LAUGHTER]

Uh, what exactly is being assessed?

Occupational integrity.

From how we maintain our equipment

to the upkeep of all
of our certifications.

If we can't obey every rule,

how can we expect that from citizens?

Exactly.

This is a list
of all minor deficiencies.

Officer West will be in charge

of sharing those infractions with you

and making sure this station is

in compliance with all regulations.

So I won't be riding
with Officer Lopez today, sir?

No, she and I will be out

of the station for the rest of the day.

So, that being said,

Sergeant Roberts

from Pacific Division
will be filling in.

I expect to hear good things.

That's it.

Officer Nolan, a word, please.

NOLAN: Yes, sir? Any problem?

I didn't want to say this
in front of everyone,

but your credit score's
been red-flagged.

A credit risk is 620.

- You're at 300.
- That's impossible.

I check my credit score
every six months.

I've never been below 700.

Well, it's under it now.

A cop in financial trouble

is susceptible to bad actions.

If you don't raise your score to
acceptable standards A.S.A.P.,

they will cut you from the program.

- Yes, sir. I'll fix it.
- Good.

First, Henry's tuition bounces.
Now this?

Something's really wrong.

MAN: Here you go.

So, are you nervous
about meeting Rachel's dad?

Please.

It's got to be a tick nerve-racking.

Rachel adores her dad.

And he's gonna love me.

Colin was a sheriff for 30 years.

Yeah, in a town with two stop lights.

L.A. or Mayberry, a cop's a cop.

Oh, no, he's from Sweet Home,
not Mayberry.

No, I-I know. It's...

Mayberry, like, the TV show?

- What TV show?
- Never mind. [SIGHS]

Hey, where are Lopez and Grey going?

Lompoc Prison.

Guy who shot Grey

and killed his partner
is up for parole.

Parole? But he killed a cop.

It's been 10 years.

Must've gotten credit
for good behavior.

I doubt they'll release him.

Why is Lopez going?

Lopez and her T.O. were first on scene.

Officer Rowland died in her arms.

That's awful.

10 years ago,
- Lopez would've been a rookie.

It was her first shift.

We'll get there in two hours
if you heavy-foot it.

So, I cleared the way with local law

so they don't sweat a black-and-white

blur on the interstate.

Well, we won't need to stop for food.

Turkey jerky. Gummy bears.

And breath mints.

The Advocate Group send that over?

Yep. Victim Emergency Bags.

Everything a survivor needs to
get through the stages of grief.

I appreciate the thought,

but I went through all
those stages a long time ago.

Feels like yesterday.

That it does.

You speak with Christine?

Yeah. Yeah, um, last night.
She's not going.

We'll have to speak
on the widow's behalf.

[SIGHS]

You ready?

Yep.

[ENGINE STARTS]

NOLAN: No. No, no, no.
This is a nightmare.

I only carry one credit card.

My credit report says I have seven.

Someone obviously stole my identity

and opened cards in my name.

And ran up big balances.

And they emptied
Henry's college account.

How am I gonna fix this?

Detective Summerland,
Identify Theft Division.

He'll know what to do.

Alrighty. Here we go.

Now, first thing we got to do
is super important.

We got to separate
all the legitimate charges

from the illegitimate charges, alright?

So, we're gonna need one of these...

- [KEYBOARD CLACKING]
- Let's see.

Looks like you spent $19,000,

uh, for an ocelot coat?

I'm sorry. What is an ocelot again?

Something that would like its fur back.

- That's... No.
- Okay, okay.

So, I think we all agree that charge

is pretty gosh darn
illegitimate, am I right?

Okay. [WHISTLES TUNELESSLY]

Looks like you also paid $15,000
for tennis shoes.

$15,000?

Do they come with a car?

[LAUGHS]

Okay, look, none of those charges

on those six cards are mine,

but the college account is,
and it's been emptied.

How long will it take for the
bank to put that money back?

Uh, yeah,

so the... the bank,

um, they...

Will not give you your money back,

because you only have 60 days

to notify them of fraudulent activity,

and if you don't, then no way, Jose,

are they on the hook.

And they probably made that

"clear" to you in, like,

criminally small print, so...

I only check the account

once a semester when
I make the payment.

Okay, well, what about Nolan's credit?

Because if we can't get that sorted,

he is out of the F.T.O. program.

10-4. I got you guys covered.

I will have a gorgeous case file

for you by end of business,

and the case file should be
enough for the LAPD, so...

Okay, well, that's good news.

Henry's gonna get
kicked out of the school,

if they don't get that money.

Okay, let's... Let's not go that far.

We just need to find
the guy who stole it.

Actually, when you do nab your man,

you will still need
to persuade the court

to force him to make restitution, so...

How long will that take?

Oh, just three years.

Five years, tops.

- Five years?
- SUMMERLAND: No, no, sorry.

Uh, what I should say is
it will be three to five years

unless the thief happens
to be overseas,

in which case it'll be more like never.

Wait a minute.

He bought an Allenbach.

Does that have fur, too?

No, better.

It has GPS.

It's a watch, and I am betting

our thief is wearing that right now.

LUCY: So,
have you decided where you're taking

Rachel's dad for dinner?

I mean, too fancy,

and he'll think you're a showoff.

But he is from out of town,

so you got to deliver
a celebrity sighting.

We have a reservation for 7:00 p.m.

at The Smokehouse.

Ooh. Old school.

- I like it.
- [CELLPHONE RINGS]

Oh, Rach.

We were just talking about you.

That's... That's awful.
Yeah, we're on it.

We'll... We'll be right there.

Somebody broke into her father's car

and stole his suitcase.

And you told her we'd handle it?

[SCOFFS] Come on.

You know, this is a
great opportunity to bond.

You just put your best foot forward.

Auto burglary cases
have a 0.02% solve rate.

How is failing to recover
her dad's suitcase

my best foot forward?

Smokehouse.

I love their bread.

Hey. Smitty. Got a sec?

Not exactly.

This comes straight from the Sarge.

- What?
- I need you to check

the expiration date
of your pepper spray.

- They have expiration dates?
- Yes.

And the compliance audit listed you

as having outdated OC spray.

"Good through October 2014."

Yeah, I'mma need you
to change that out.

Bet it still works. You want to see?

? ?

Smitty. Kit room's that way.

Records show you haven't qualified

with your assault rifle in...

- ? Never mind who's coming ?
- Looks like it's been about...

? Bring all your friends ?

Look, i-if you're not
in Motors anymore,

you have to return the motorcycle.

- And y...
- ? You do you ?

And the helmet!

Okay, it's simple.

Drink a cup of coffee,
put a buck in the jar.

Cup, buck.

Cup, buck. Cup, buck.

- Cup, buck.
- ? I'mma do me ?

Okay, look, just, um,

put this 10 bucks in the jar, please.

? Watch me, watch me ?

- It's for the jar.
- ? I'mma do me ?

Thanks for coming.

Look at you in that uniform.

- It's so good to see you again.
- [LAUGHING] Yeah.

Shoot.

- Tim Bradford.
- Colin Hall.

It's a pleasure to meet you, sir.

Sorry your trip got off
to a rough start.

Ah, it was my own fault.

I saw a guy eyeing the car as I parked,

but I was in a hurry.

Good news is,

I could recognize him
if I saw him again.

Well, unfortunately, we have 17,000

auto burglaries in L.A. each year,

so the odds of us finding the guy...

You know, back in Sweet Home,

a good street cop would know

every crook in his beat.

We call it "beat integrity."

Well, much easier in a
town with nine criminals.

Okay, Dad,

we really just need
to get a claim number

for the insurance report.

You know, maybe I'll drive around

and see if I can't
crack the case for you.

- RACHEL: Uh, Dad...
- You know what?

Sir, why don't you climb in the shop?

We'll drive around, do some hunting.

See if we get lucky.

- If you insist.
- Alright. Come on.

You should sit in the front, sir.

[CHUCKLES]

Thank you.

Thank you, thank you, thank you.

I have to get back to work, but...

- I owe you.
- Okay.

[CAR DOOR CLOSES]

- [SIGHS] I know.
- [CAR DOOR OPENS]

But, try and stay positive, okay?

[CAR DOOR CLOSES, ENGINE STARTS]

I had no idea some watches had GPS.

Allenbachs were originally designed

for fighter pilots in case
they got shot down...

Help rescuers find them.

- [RADIO CHIRPS]
- DISPATCH: 7-Adam-15,

I have a records match
for the address you called in.

House belongs to Jordan Neil,

43 years old, no criminal history.

That's about to change.

Nice to see he's spending
my money wisely.

[SPRINKLERS WHIRRING, CLICKING]

He's gonna run. He's getting away.

No, he's not.

? ?

? ?

Aah!

- You're under arrest.
- How the hell did you find me?

You stole the identities
of over 40 people.

I have no idea
what you're talking about.

And do you mind taking these off?

You're scratching my Eames chair.

I think you mean my Eames chair

and my jukebox and my drones...

Which are all frivolous purchases,
by the way.

What is angry cop talking about?

You stole my identity...

John Nolan.

Yeah. How's that for luck?

You stole a cop's identity.

Look, there's obviously been

some sort of misunderstanding.

Mm. Mm-hmm.

Yeah, okay. So,
here's what's gonna happen.

A truck is gonna come
and get all of this stuff

because it's not your stuff...

It's evidence that will eventually

be sold off to pay
back all your victims.

You can't do that.

Oh, but the law says that I can.

- [CELLPHONE CLICKS]
- [CLEARS THROAT]

Officer West. I got a job for you.

I need you to catalog a house
full of stolen property.

Uh, Sergeant Grey already
gave me a long list of jobs.

Well, this one is more time-sensitive.

Are you gonna explain to Sergeant Grey

- if I don't get his list done?
- Yeah, I got you covered.

Thank you, ma'am.

Oh, there's just one thing
I need to finish,

- and then I'm all yours.
- HARPER: Alright.

Wait, Smitty!

Help me move this thing.

Looks fine where it is.

It's a code violation.

It's supposed to be
3 feet from a fire exit.

My back's been acting up.

Get over here and push.

[CABINET SCRAPES]

Hold on.

What is this?

Whoa. This case is over a year old,

and it was never assigned.

What do I do with it?

Put it back where you found it.

What? I can't do that, Smitty.

Kid, that file is as cold as ice

and guaranteed trouble.

Look, it's an open case and...

Look, there's even a print to run.

- It is a little degraded, though.
- A little?

The most important thing
you can learn in this job

is never volunteer for anything.

Okay, look, this case literally
fell through the cracks.

Yeah,
although it is a simple vandalism case,

I mean, the victim
still deserves justice.

You're a good man.

And I was never here.

[BIRD CRIES]

[ENGINE RUMBLING]

You nervous?

A little.

Just speak from the heart.
You'll do fine.

That day changed me forever.

Seeing a cop die wearing
the same uniform I was...

As I held his hands.

Did you know that was
my first day on the job?

Yeah, I did.

I've been impressed,

in how you've handled every day since.

That's why I reached out
when I became Watch Commander...

I needed cops like you
to set an example.

How about you?

You nervous?

Know what you're gonna say?

Nervous? No.

I knew this day would come.

I just didn't think
it would come so soon.

I'd do anything to get him back.

Today's for Dennis.

Damn straight.

[ENGINE REVS]

[DOOR BUZZES IN DISTANCE]

- [CAMERA SHUTTER CLICKS]
- Turn to the left.

Uh, that's not really my good side.

Please face left.

- [SIGHS]
- [CAMERA SHUTTER CLICKS]

[LAUGHS]

Is this all just a game to you?

Well, as the Buddha says,

"When the mind is pure,"

"joy follows like a shadow"

"that never leaves."

I read it on a fortune cookie.
What do you want?

You honestly don't feel
any guilt or shame about this?

For what? I'm an innocent man.

Who's about to be locked in a cell.

Well, until my lawyer
comes to bail me out.

Nolan.

- What's up?
- I calculated the value

of all the items that Officer West

catalogued at the residence so far,

and when you
cross-reference the valuation

of all the seized assets

- against the...
- Okay, d-d-don't,

get all mathy on him.

Oh, gosh, sorry.

We know that Mr. Neil,

he stole close to $2 million, right?

However, the value
of his seized assets,

they're only worth $700,000.

So, where's the missing money?

My guess is that the money is

probably sitting pretty

in an offshore account.

How can we find that?

The information is most
likely on his computers.

However, his computers

happen to be R.S.A.-encrypted,
which means,

there's totally no way
we can crack them.

But if we have Jordan's computers,

he doesn't have access
to the money either, right?

N-Not unless he's got

a backup... drive.

Which is the first thing he'll head for

once he bails out,

leaving all of his victims
to get pennies on the dollar

while he slips off
to a non-extradition country

and sips mai tais on a beach.

- What are you doing?
- I'm calling Jackson,

having him start searching
for that backup drive right now.

TIM: Look, there are nearly
4 million people in Los Angeles.

[SIGHS] The odds of finding
one person are miniscule.

But all 4 million
aren't breaking into cars

in this neighborhood, are they?

No, sir.

COLIN: See? We've
already narrowed it down.

The thing is, if he's smart,

he hit as many cars
as he could in 10 minutes

and then jumped on the freeway.

He could be in Barstow by now.

"If he's smart"?

When you have you ever known
a criminal to be smart, Lucy?

He's probably, taking a break nearby,

having tacos with extra cheese,
extra salsa.

- That your guy?
- That's my guy.

[UP-TEMPO ROCK MUSIC PLAYS]

? ?

I'm gonna need you to put your hands

on the van, and spread your legs.

Hey, don't even think about it.

? Move every obstacle ?

? I got it, I get it ?

- [GRUNTS]
- [GROANS]

? I am unstoppable ?

Don't move.

? I'm moving, you moving your lips ?

? I'm running, and I never trip ?

- [FENCE RATTLES]
- [GROANS]

[SIREN WAILING IN DISTANCE]

Guess L.A. isn't such
a big city after all.

? Hey, yo, anything's possible ?

? Yeah, I am unstoppable ?

LUCY: Retired or not, Mr. Hall,
you've still got it.

COLIN: Oh, that was easy.

Back in Sweet Home,
we ride one cop per cruiser.

None of this partner stuff.

Hell, if you can't take down
a suspect alone,

shouldn't be on the job.

Hope I didn't step on any toes.

TIM: No, no problem at all.

Just glad you're getting your bag back.

Yeah. And there it is.

Yep, we just need to document
it, and you're good to go.

Yeah, I'll, uh, snap a couple of pics,

and then I'll sign it out
as returned to rightful owner.

Look, clearly, you're a good cop.

I appreciate that.

Dedicated, selfless,
and takes pride in his work.

A little sphinctered, maybe,
but that can be good, too.

Just not for my daughter.

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

- Excuse me?
- Forget about police divorce rates.

What kills me is that
if the lights go out

and... and crazy washes over this town,

- you'll run out into the night.
- Sir, it's every cop's duty to...

Yeah, I understand that, son. I get it.

But my daughter cannot
be left alone in the dark.

I was just like you.

Always put the job first.

Saw what it did to my wife.

I do not want that for my baby girl.

I know, how much you care about Rachel.

That's why I think
you'll do the right thing

- and let her go.
- [CAR DOOR CLOSES]

Okay, Mr. Hall. We're all set.

? ?

[MOTOR WHIRRING]

Well,
there goes Henry's tuition right there.

Only if we can prove in court

that it was purchased
with illicit funds.

[SIGHS]

[FLASHLIGHT CLICKS]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

- Find anything?
- Afraid not.

Jordan bail out yet?

About an hour ago.
Where have you looked so far?

I-I checked all upstairs,

- and I just started down here.
- [CELLPHONE VIBRATES]

- Alright.
- Alright. Let's keep looking.

Hey, do you guys mind
taking it from here?

I, uh, reached out to this
victim on this cold case,

and he's on his way to the station.

- Go ahead. We got it.
- Thank you.

- Thank you for your help.
- Yeah.

Alright.

[INDISTINCT CONVERSATIONS,
CAMERA SHUTTER CLICKING]

What happened to your lip?

What? Nothing. I, uh, ran into a door.

- You know you can't be here.
- It's my house.

Not until we release it,
and we are not done processing.

[SIGHS]

Well, can I at least grab my meds?

I've got GERD. The reflux is a bitch.

I'll have to accompany you.

Whatever.

Alright. You got 'em.
Now you got to go.

I just need one more thing.

And what's that?

To use la toilette, s'il vous pla�t.

Number...

- I get it.
- JORDAN: Yeah.

What do you think this is,
"The Godfather"?

Like I'm gonna come out shooting?

Based on your history
of dumb decisions...

All clear.

Hurry up.

I'm gonna turn the faucet on.

What I'm about to do,
you can't un-hear.

[WATER RUNNING]

Where's your body cam?

What if he really had to go?

You know, I'm a victim here, too.

I lost everything
in the financial crisis.

And I thought, "Well, hey, I'm only 30."

"I could start again."

So I did. I went back to school.

I tried to get into making video games.

[GRUNTS] But I'd already aged out.

That doesn't excuse
what you did, Jordan.

Allegedly did.

You stole people's money.

Their nest eggs. Their college funds.

And for what?

For stuff.

? ?

Hand it over.

I'm not sorry anymore for

allegedly taking your money.

? ?

Don't forget to wash your hands.

? ?

SGT. GREY: Not waiting
for no tow truck.

You're not supposed
to change your own tires.

- It's a rule for a reason.
- I know the rule.

It's been awhile
since I changed a tire.

- Believe it or not...
- [GRUNTS]

...I just did this last week
on Luna's car.

Apparently, you're bad luck.

[SIGHS]

Alright.

Son of a bitch!

That's why we should call
the tow truck.

The guys at the garage
use the pneumatic drill

- to lock those in place.
- I got it. I got it.

Just...

[METAL CREAKS]

[GRUNTS] Damn it!

- LOPEZ: You okay?
- SGT. GREY: Damn it!

Fine. Geez.

God. He was just getting
his life back on track.

Dennis?

He was a complicated guy.

I mean, he put Christine through a lot,

but he was a good man.

He just got back
from a leave of absence.

I mean, I-I talked him
into going to rehab.

What?

- Nothing.
- Oh, please, Angela.

Just what is it?

? ?

He was drunk the night he died.

No, he was sober four months.

Then he must have stumbled

'cause I smelled alcohol on his breath,

while I was trying to save him.

I'm sorry.

I-I had mentioned it to my T.O.,

but he told me to keep it to myself.

Till this moment, I...

I assumed you knew.

? ?

- NOLAN: Want some advice?
- Not from you, thanks.

I'm gonna give you some anyway.

Confess and pay restitution
to your victims.

It could take years off your sentence.

I told you, I'm innocent.

? ?

My neighbors love to gossip.

I'm... I'm gonna leave out the back.

Who's in the SUV?

- I don't know. No idea.
- NOLAN: Are you sure?

'Cause you seem a little freaked out.

Yeah, I'm positive.

Can I go now?

Yeah. I'll walk you out.

Whatever.

[ENGINE STARTS]

[ENGINE REVS]

? ?

On behalf of the LAPD,
I'd like to apologize.

For what?

What am I doing here?

For the vandalism incident
at your home.

I know it was over a year ago,
but, once again, sir,

I-I'm so sorry that we didn't
get back to you sooner.

Forget it. It's fine.

Just graffiti on my garage.

You know, I know you all
have bigger cases to solve.

Every single case is important to us,
sir.

And with yours,
we have some very good news.

We were able to lift a partial
fingerprint of the vandal.

- You did?
- Yeah,

it was embedded in the spray paint,

so it has to be the vandal's.

I'm sending the prints to the lab.

Eh, don't.

The insurance company already

took care of the damage.

I-I understand that,
but the LAPD have to...

Sounds like a big waste
of taxpayer money,

if you ask me. I mean, you guys dropped

the ball on this one, and,

I don't appreciate this pathetic

attempt to make up for it, so...

Yes, sir, we are going to do everything

- we can to make it...
- Look,

it's in the past, Officer.

I'd like to keep it there.

Now I got to get to work.

It was really great seeing you again,

- Mr. Hall.
- Aww! Alright.

I'm so proud of you.

Thank you.

[CAR DOOR CLOSES]

[SIGHS]

Look.

I don't know where
Rachel and I are headed,

but I want to find out.

And if you really care
about your daughter,

you won't get in the way
of her happiness.

Son, you have no idea
what you're talking about.

Sir, with all due respect,
when it comes to Rachel,

- yes, I do.
- Really?

What if she gets sick? What then?

- Then I'll take care of her.
- And you're prepared to do that,

knowing everything it'll entail?

I'm sorry, every...

Everything what will...

What are you talking about?

Uh...

I thought she had told you.

Told me what?

Rachel may have Huntington's disease.

It's a fatal genetic disorder.

But you... you said
Rachel may have it. Uh...

It's hereditary.

My dad had it later in life.

Died from it.

Hit my sister in her 20s.

[SIGHS]

I tested positive for
the gene that causes it,

so I know, it's only a matter of time.

And I also know that,
it's a possibility

that I could've passed
it along to Rachel.

But she won't get tested.

She thinks it's...
It's better not to know,

uh, her way of living

her life as normal as possible.

That is until the symptoms
start to show.

- But she might not have it.
- Maybe.

Or maybe I gave my baby girl a...

Genetic time bomb.

But now you understand
why you can't be with her.

Because if worst comes to pass,

Rachel's gonna need someone

who'll put aside everything else

just to care for her.

You and I both know, that's not you.

? ?

[JAZZ TUNE PLAYS]

[COMPUTER BEEPS]

- SUMMERLAND: This is beautiful.
- What's on the drive?

Passwords to two different Swiss banks

and, oh, by the way,

three banks in the Caymans, baby.

So, this will expedite my case?

Yes, this... this bad boy

just got kicked into overdrive,

which means y-you can expect

to get your money back in like

15 months.

And if you're lucky ducky, my friend,

you'll get back 40 cents on the dollar.

Boom.

NOLAN: I can't believe this.

I started working,
when I was 19 years old.

Took me 20 years,

but I built a business,

a family, a life.

And now here I am,

starting over with literally,

less than nothing.

And yet it's gonna be okay.

I pushed Henry,

to go to his reach school.

He worried that it was too expensive,

but I wanted to give him the head start

my old man never gave me,

and now how am I gonna pay for that?

My God. What am I gonna tell him?

- Nothing yet.
- Really?

'Cause he's gonna figure
it out fairly quickly.

Okay, listen. Look.
I have been in your shoes.

And, still am in some ways.

And I didn't know how
I was gonna get back.

But then I met a super-annoying rookie,

who helped me see

that it is never too late

to re-create yourself.

Trust me, you're gonna find a way

to keep your kid in that school.

And remember,
you are not alone in this.

You've got people who care about you.

- Thank you.
- Don't get excited.

I am not one of them.

But... you're growing on me.

LUCY: This is horrible.

"Huntington's disease
is a fatal genetic disorder"

"that causes the progressive breakdown"

"of the nerve cells in the brain."

And you had no idea
Rachel might have it?

No. I mean, she never told me.

- I don't understand.
- I swear,

- this is so cra...
- Hey.

Did something happen with my dad?

He's been acting weird

ever since you got his bag back.

Rachel, I'm so sorry.

Just...

He told you.

[SIGHS]

I can't believe him.

We should go talk.

No, we shouldn't.

This is none of your business.

- Rachel, I...
- This is my life, Tim.

Not my father's, not yours.

JACKSON: That's Tony Coulson,

the victim in the vandalism case

I found behind the file cabinet.

I ran that fingerprint that was inside

and got a match...

- A suspect.
- Great.

- No?
- No, the suspect is dead,

found beaten to death,

just a block from Tony's house...

Just one day after the crime.

So, you think it was Tony
getting some payback.

Well, I would need a senior officer

present so I can interrogate

- Mr. Coulson.
- Forget it.

Your entire case is circumstantial.

The only way to close it
is to get a confession,

and that guy looks way too calm.

Kick it up to Homicide and move on.

No, no, he's primed and ready to break.

Look, I've kept him waiting
an hour and a half,

maxed out the heat in there

so his core temperature is triggering

a fight-or-flight response.

- Look, he just needs a push.
- I'm looking at the guy.

He's nowhere near ready to break.

I did it!

It was me!

I killed him!

That bastard came back the next day

to graffiti my garage again!

Can you believe that?

I had just painted it!

I chased him for a block,

and he came at me, we fought,

and then the... and then...

It was an accident.

I swear!

[EXHALES DEEPLY]

? ?

Hello?

Never mind.

? ?

You were saying?

I got a hit on that SUV,

the one that was idling
in front of Jordan's place.

It belongs to a seriously bad guy.

Daxton Reid.

He runs everything
from heroin to weapons

out the back of his auto shop,

and he carries around a machete

because he likes the
way it cuts through bone.

Daxton Reid. I know that name.

He's on the list of Jordan's victims.

That's why he was skulking
around Jordan's place.

He found out who stole his money,

and now he wants it back.

It also explains Jordan's split lip.

A little "motivational violence."

What are the odds that two of
the people he ripped off

are a cop and a psycho?

It'd be funny if Jordan wasn't

about to end up cut into pieces.

Well, we got to find Jordan
before that happens.

How? His watch was logged as evidence.

Actually, I let him keep that

just in case we needed
to find him again.

[BUZZER, CELL DOOR OPENS]

If you guys wait here,

we'll call you in when we're ready.

Just a couple of rules.

You are not to speak

or make eye contact with the inmate.

Direct all your comments
to the Prison Board.

- Understand?
- Yes.

You okay?

Yeah. Yeah, I'm fine.

[SOFT THUD]

[SIGHS]

I'm guessing this is yours.

Yes, sir.

- Curveball?
- Slider.

Slider. Who taught you that?

- My dad taught me.
- [CHUCKLES]

[BUZZER, CELL DOOR OPENS]

- Dad.
- Hey.

RUSSELL: I missed you guys.

? ?

- I'm not supposed to talk to you.
- Then don't.

Sir...

Going to prison saved my life.

I was high off my ass that night,

a full-on drug addict.

- I don't even remember it.
- He does.

Russell, stop.

It's okay.

He needs to see who I was...

And what I'm working to become.

A better man.

A better example to him.

? ?

[ENGINE REVS]

Jordan's still on the move.

He's about half a block ahead.

[TIRES SQUEAL]

[TIRES SCREECH, ENGINE REVS]

That's him right there.

[TIRES SQUEALING]

? ?

Looks like Daxton got to him first.

? ?

[TIRES SCREECH]

Here we go.

[SIREN WAILING]

7-Adam-15 in pursuit of black SUV,

south on Santa Fe,

requesting backup and airship.

He just took a quick left.

? ?

DISPATCH: 7-Adam-15, Airship 1
arriving on scene.

- [HELICOPTER BLADES WHIRRING]
- HARPER: 7-Adam-15.

Vehicle is stopped just north of

- the Amtrak Maintenance Yard.
- [RADIO BEEPS]

Tracker says he's still inside the car.

LAPD!

Exit the car with your hands up!

? ?

- NOLAN: Harper?
- Clear.

? ?

Harper.

? ?

[TRAIN HORN BLARES]

I got blood.

Daxton must've figured out

we were tracking Jordan by his watch.

Why cut off his hand?

Why not just kill him?

'Cause Daxton wants his money back.

Jordan may not have access
to the money he stole,

but he has the skills to steal more.

[HELICOPTER BLADES WHIRRING]

Blood trail stops.

Yeah, he must've wrapped his arm.

Alright. Uh, let's split up.

I'll take east, you go west.

Okay, uh, west is... that way.

Yes, that is west.

I'm trying to get used to the coast

being on the other side.

[FLASHLIGHT CLICKS]

? ?

[HELICOPTER BLADES WHIRRING]

? ?

? ?

Come out of there right now!

I see a gun, and you're dead.

? ?

Lie down, arms out, legs spread.

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]

? ?

? ?

? ?

PILOT: Officer, on your 6:00!

[GUNSHOTS]

? ?

? ?

- [RADIO CHIRPS]
- 7-Adam-15.

Two in custody,

two outstanding.

- Thanks for the assist.
- PILOT: 7-Adam-15, copy that.

Nice shooting.

? ?

JORDAN: You didn't
have to c-cut off my hand.

They were tracking your watch.

There's easier ways
to take off a watch, dude.

? ?

Hey, big guy.

Aah!

Aah!

- Ohh!
- NOLAN: Hey!

[GROANING]

- You okay?
- My eyes are on fire!

- Not you.
- [HANDCUFFS CLICK]

Hey, stay with me. 7-Adam-15. Code 4.

I have an adult male,
severed left hand,

severe blood loss,
unconscious but breathing.

Send an R/A unit to my location.

Jordan, stay with me, buddy.

Officer Rowland's murder was my

first experience as a police officer.

I tried desperately to save his life,

and held his hand as he died.

And did the same for Sergeant Grey,

riding with him to the hospital.

The nightmares are less frequent now.

But the thought of Russell Scanlin

being released back into society

is too painful to bear.

And I urge the Board,

to reject his application for parole.

Thank you.

Let the record reflect,

Officer Lopez
has completed her statement.

The Board would like to invite

Sergeant Wade Grey,

to make a statement.

Sergeant Grey, would you state
your name for the record?

Sergeant Wade Grey.

G-R-E-Y.

Thank you. Please proceed.

Dennis Rowland was my partner.

My friend.

And I was the best man at his wedding.

And, um...

And I miss him every day.

He...

? ?

Um... [CLEARS THROAT]

I'm sorry, um...

I drove here today, confident

on what I was going to say.

Um...

Every detail on how my partner

was killed... too young.

And how Russell Scanlin

deserves to be buried
inside these walls.

But the truth is,

I can't be more eloquent
than Officer Lopez.

And right now...

[SIGHS]

I find myself compelled,

to say something to this young man.

? ?

For so long, I hated you
for what you did.

And you're not done paying for that.

? ?

But I'd be lying if I sat here,

and said my partner was perfect.

I saw the power
of his demons firsthand,

and I promised him
that he could find redemption.

So what kind of man would I be,

if I didn't believe the same about you?

? ?

I'm not ready to forgive you
for what you did, Russell.

But I will pray...

That if you're fortunate
to get a second chapter,

you do right by your boy.

? ?

Show him what it means

to truly take responsibility
for your actions.

? ?

[BUZZER]

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

Well?

Parole denied.

[CHAINS CLINKING]

[DOOR OPENS]

- Ready to go home?
- [DOOR CLOSES]

Yes. I am.

[MONITOR BEEPING]

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

Thank you.

[DOOR CLOSES]

[EXHALES DEEPLY]

Karma's a bitch, huh?

That is true.

You're some kind of nut job.

I mean, I steal your identity,

I make your life a living hell,

and then you save my life?

That's my job.

Hey, my personal stuff's
in a bag in the closet.

Would you grab it?

You see that key?

There's a vintage comic book collection

hidden in a storage space on Pico.

I bought it with the money
from your kid's college fund.

- Thanks for rubbing it in my face.
- No, you don't get it...

I'll swear in an affidavit

that I used your money to buy it.

Then I won't have to wait for the court

to reimburse me from the general fund.

I could sell the collection,

have my money back within...

- Weeks.
- [CLICKS TONGUE]

[SIGHS]

It seems strange to thank you

for returning money you stole from me.

It's been that kind of a day.

Yes, it has.

I suppose a high five's
out of the question?

Why don't we just bump it?

[TELEPHONE RINGS]

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

Sir, you got a minute?

Officer West, you seem energized.

Yes, sir.

Oh, um, I'm sorry.

How'd the, uh... The hearing go?

Parole denied.

That's great news.

So, I take it that you

finished my to-do list,

and now Mid-Wilshire
is in complete compliance.

Um, no, but,

I did something even better, sir.

Better than following a direct order?

No, sir. Look, uh...

That's not what I meant.

What...

I solved a homicide,
sir, like, on my own.

By myself. Well, I mean, Smitty
was there, but it was all...

Yet you didn't finish my to-do list.

Look, I-I solved a homicide, sir.

You see, there was
this file that I found,

and it hadn't been assigned

- to anyone yet...
- Unh,

I'm sure I'll read all about it

in your report, Officer West,

which you'll write after,

you complete my to-do list.

Yes, sir.

Officer West.

Good job, son.

[AMY STROUP'S
"TILL WE GET THERE" PLAYS]

? ?

? ?

- Hey.
- Hi.

- Can we talk?
- Yeah. Sure.

I'm sorry I didn't tell you.

But I haven't told anyone.

I don't know if I'll ever
get Huntington's.

And I don't want people giving me

that same sad-eyed look

you're giving me right now.

Oh. Sorry.

I made the conscious decision
not to take the test

to see if I carry the gene...

Because there's no cure...

And there's no treatment available.

So, what would be the point?

Uh, look, you don't have to
explain it to me, Rach.

Every time I go to work,

I don't know if I'm gonna
make it back home.

Doesn't make me want to
do my job any less.

Exactly.

[SIGHS SHAKILY]

Life expectancy,

is 20 years,

after onset.

? It's catching fire ?

Is that fair to the guys I'm dating?

No.

Which is...

Why I'd understand if...

You want to walk away.

I'm not going anywhere.

? Till we get there ?

I was hoping you'd say that.

? ?

? Till we get there ?

? ?

synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0