Original subtitles

Ik weet niet of jij ooit lang zonder werk hebt gezeten

maar het doet iets heel raars met je tijdsgevoel.

Dingen die normaal maar twee minuten duren

zoals de vuilbak leegmaken, een scheerapparaat kopen

of je gewoon aankleden, duren dagen.

Weken zelfs.

Nog gezwegen over het boek dat iedereen denkt dat je schrijft.

En ik schrijf ook wel.

Maar ongelofelijk langzaam.

Ik lijk wel zo'n reuzenschildpad

die pas na uren ergens op reageert en die wel 300 jaar wordt.

Behalve dat ik geen 300 jaar zal worden, want niks doen is erg stresserend.

Shit!

Ik dacht dat ik zelfmoord zou plegen, als ik bijna 30 was en nog steeds zo leefde.

Maar toch ben ik dat.

En doe ik dat.

En heb ik het niet gedaan.

Nooit gedacht dat het zo zou zijn.

Nooit gedacht dat ik elke ochtend zou wakker worden

en precies zou weten hoe ik me de hele dag lang zou voelen.

Stuk onbenul!

En zo ontmoette ik Billy.

Van mijn auto af, hufter!

Stuk onbenul! - Eraf!

Jij hebt mij aangereden, imbeciel! Kijk nou 's!

Hij is total loss, alle ramen liggen eruit. - Stuk onbenul!

Jij hebt mij aangereden!

Ja, je hebt gelijk, sorry.

Ik trakteer je op een glas.

Dat wil ik niet. Kijk nou 's. - Ik ben niet verzekerd.

Verdomme!

Het spijt me echt, maat.

Ken ik jou nergens van?

Dat denk ik niet.

Billy.

Ja... Paul.

Ok�, Paul. Paul, Hole.

Hole, Paul.

Wat? - H-O-L-E. Hole.

Hoi, Billy. - Twee biertjes uit een flesje.

Je hebt me overtuigd. Ok�, maat.

Wat doe jij? - Ik ben schrijver.

Schrijver? Fuck, man. Dat is zo interessant.

Ja, maar ik zit met... een blok.

Dat komt omdat je niks waard bent.

Lazer op.

Nee, nee, nee, je hebt geluk, want...

ik ben loodgieter.

Nee, ik moet ervandoor.

Wie ben jij? - Hij is ok�.

Jude, maak voor mij ook een lijntje klaar.

Zit er een rol toiletpapier in mijn poesje?

Kijk maar 's.

Nee, ik denk het niet. - Vooruit.

Gezondheid.

Wat heb je gezien? - Het gezicht van God.

Verdomd, hij is een van ons.

Een van wie?

Of schijt je 'm?

Ben je 'n lafbek?

Waar heb je 't toch over? - Dat weet je best.

Laat hem met rust, Billy.

Nou?

Hallo? Ja, ik ben onderweg.

Ja, ja, ja.

Ik moet weg. - Ga dan maar.

Dat blote vuisten boek is van jou, h�?

Kom op.

Nee, echt. Ik bedoel

die foto's zijn fantastisch.

Geef me je nummer.

Ok�.

079...

Sorry, mijn fout. - Je bent te laat.

Hoe gaat het? - Waar bleef je nou?

Ik had een ongeval.

Is alles in orde? - Ja.

Magnolia achtergrond.

Beste foto van de hele expositie.

Jij bent Lizzie's vriendin.

Ik ben bijna verdronken in zee toen ik vier was.

Ik gooide mijn zwemband weg, want ik dacht echt dat ik kon zwemmen.

Maar ik kon het niet.

Dus bleef ik maar op en neer springen. Ik kreeg mijn hoofd net boven water voor adem

voor ik weer onder ging. Maar toch was ik niet bang.

Het was alsof ik in een stad onder water leefde.

Dat ben ik.

En... vind je 't mooi?

Hij gaf me er maar 30 piek voor, die artiest.

Hoi, Paul. - Hoi, maat. Hoe gaat het met je?

Leuk je weer te zien. - Jou ook, maat.

Hoe gaat het met je waterhoofd?

Grappig.

Gezondheid. Echt leuk je weer te zien, ja. Schitterend. Hou je goed.

Lul.

Zit je zo verlegen om geld?

Ja, maar ik heb potentieel.

Waarvoor?

Geen idee.

Soms ben ik...

bang dat ik er nooit achter zal komen wat ik eigenlijk zou moeten doen,

of ooit iets min of meer deftigs met m'n leven zal doen, zoals...

verliefd worden.

Nee, niet weggaan.

Niet weggaan.

Misschien zijn we voorbestemd om elkaar te ontmoeten.

Misschien...

zijn we voorbestemd om de rest van ons leven samen door te brengen.

We trouwen, krijgen kinderen, alles.

Wat denk je ervan?

Nou?

Ik draag pantoffels, koop een hond... - We gaan naar Jake.

Paul?

We gaan naar Jake. Ga je mee?

Dat gebeurt als je getrouwd bent. - Ik heb de boeken, ik leen ze je wel.

Ze gaan ons synthetische hersenen geven.

Perfecte lichamen met vervangbare organen.

Over 50 jaar herkennen we onszelf niet meer.

Homo Artificialis.

Dan wil ik een grotere lul, en geen haar in m'n neusgaten.

Homo wat? - Laat maar. Laat maar.

Wie zijn die mensen?

Dat is het mooie van dubbelzinnigheid.

Het kent geen grenzen, want ofwel ben je samen ofwel niet. Begrijp je?

Je kan doen wat je wilt en gaan waar je wilt, wat betekent...

Alles ok�, Charlie?

Ja.

Luister...

Ik heb mijn regels.

Maakt niks uit.

Ik denk dat we iets hebben doodgereden.

Het is zoveel.

Nee...

Wilt u een Big Issue?

Big Issue?

Het is een schande.

Ik weet 't.

Waanzin.

Mr EP Kirk?

Ja.

Hier, hou 's bij.

Paul!

Ik vrees dat het dit zal worden.

We hebben iets literairs voor je gezocht.

Je gaat advertentieruimte verkopen voor een supermarkt magazine.

O, God. - Je start precies over ��n week.

En wat gebeurt er als ik nee zeg?

Dan krijg je geen uitkering meer.

Miss Wood?

Ik ben kunstenaar!

Hoi. - Hoi.

Wat doen jullie?

Ik... wil je aan iemand voorstellen.

Dit is Harry.

Ook bekend als de Inquisiteur. - Juist.

Dit is Paul.

Hallo, Harry. - Hoi.

Ik kom je mama bezoeken. - Waarom?

Wees niet zo'n wijsneus. Je weet hoe laat het is.

Bedtijd.

Wat doe jij in mama's bed?

Ik ben blijven slapen.

Waarom?

Wel, omdat ik jouw mama erg aardig vind.

Waarom?

Ze is heel lief.

Waarom?

Waar is je pyjama?

Dat weet ik niet.

Die ligt vast nog thuis.

Waarom ga je hem dan niet halen?

Dag, Harry.

Dag.

Nou, gaan wij in het park een ijsje eten?

Een ijsje? Het vriest. - Ik ben Paul.

We doen wat we zelf willen, h�?

Ik ben Paul. - Hoi. De beroemde Paul. Hallo.

Bedankt om hem op te vangen. Dat waardeer ik.

Zo hebben wij wat tijd samen. - Graag gedaan.

Juliette en ik kennen elkaar al heel lang.

Ja, ik wil graag al Juliette's vrienden leren kennen.

Kom, we gaan.

Dag. - Tot kijk.

Dag. - Tot kijk, Juliette.

Philip mag Paul niet?

Jawel, hij is super.

Hij is wel klein, maar...

Ben je hier zeker van? - Ik weet 't niet...

Billy heeft ons uitgenodigd, die kerel van dat blote vuisten boek.

Ik heb het je laten zien. - Cool.

Ik heb hem op dezelfde avond ontmoet als jou. Je mag hem vast. Vast wel.

Zuig mijn lul af!

Zuig mijn lul af, verdomme!

Verdomme!

Alles geven!

De beuk erin!

Kom op, klootzakken!

Kom op. Wie wil nog?

Hoepel op, verdomme! - Wat?

Dat doe je niet zonder te vragen! - Wat wil je dat ik zeg?

Verdomme, Juliette. - Wat wil je dat ik zeg?

Is zij een Moslim of zo?

Wat doe je momenteel?

Ik zou het je graag vertellen.

Maar dan verknal ik het.

Echt waar.

De idioten denken dat ik m'n plot kwijt ben.

Maar het zijn apen.

Allemaal stomkoppen.

Zie je dat?

Ginder ver weg. - Ja...

Daar is het.

Wat bedoel je?

Je weet niet eens welke vraag je moet stellen.

Ik wil geen passagiers.

Wie vertrekt en geen lol heeft gehad, vertel het niet aan je vrienden.

Hij is met mij, ok�? - Ok�.

Heb je wel lol gehad, vertel het niet aan je vrienden.

Dit gaat om geld. - Ja?

Jude zet dit allemaal op. Ik breng klanten aan.

Ok�, iedereen weet waarvoor ie hier is. Dus geen gekloot.

Wie er niet tegen kan, mag vertrekken. Er zijn twee vechters.

Little Bezzer, de roodharige knul, en Jordon.

Bezzer staat 4 tegen 1, Jordon 2 tegen 1.

Er is maar ��n regel: als je blijft, moet je betalen.

Hoe oud is hij?

Geen idee. Hoe oud ben jij? Bezzer, hoe oud ben jij?

11.

Je wilt graag kijken, h�?

Houd de moed erin. Laat je niet afschrikken, ok�?

Sla erop. Wat moet je doen? Erop slaan, verdomme.

Kom op. Je bent hier niet om te komen zeiken. Waar is je geld?

�100 op Jordon, onze jongen. - Onze ouwe rakker.

Ga je hem pakken? - Ik ram z'n kop in z'n reet.

Goed zo, jongen. Maak 'm af, verdomme.

Honderd piek op Bezzer.

Ik weet 't niet... je gooit je geld weg. - Ok�, Ray.

Ik heb... - Wat heb je?

Ik zet in op Ginger.

Goed.

Wie nu? - Vijf, Bezzer, vijf op Bezzer.

Wat kan ik daar nou mee?

Vijf pond. Neem je me in de zeik?

Wat doen jullie hier? Kom op met dat geld.

Spelen! - Nu!

Kom op, Bezzer!

Ik moet gaan. Juliette wacht op me.

H�, als je Hole ziet...

Billy wil jou.

Billy wil jou!

Hij is buiten.

Wat doe je?

Niks.

Ik vond haar aardig.

Je weet niks van haar af.

Kop toe.

Shit.

Vertel me eens een geheim.

Als kind vond iedereen op school dat ik op een kikker leek.

En als ik langskwam, zei iedereen 'kwak kwak'.

Jouw beurt.

Toen ik op school zat...

had ik een favoriete rok. Mijn mam had 'm gemaakt.

Ik plaste nog in m'n broek en ik was bang dat iemand het zou zien.

En als ik dan in m'n broek plaste, draaide ik de rok,

zodat de vlek aan de zijkant zat. Dan leek het of ik iets had gemorst.

En ik heb nooit begrepen waarom iedereen me Stinkie noemde.

Ik moet nogal gestonken hebben.

Ik heb lang in m'n broek geplast omdat ik zo bang was voor m'n vader.

Wij allemaal, ik en m'n zussen.

Je wist nooit wat er in z'n hoofd omging.

Hoe dan ook, ik haat hem en ik wou dat hij dood was.

Harry's vader verliet me een week voor Harry werd geboren.

Ik...

Ik smeekte hem te blijven en...

hij zei...

hij zei...

dat hij genoeg van me had.

Genoeg.

Hij had genoeg van me.

Liefje...

Ik bel je.

Ik had dat niet mogen doen, het spijt me.

Mij spijt het ook.

Ja, maar ik zei het eerst.

Ja, maar ik meende het.

Ik wil klaarkomen in jouw kont.

Tot kijk, Billy. Bedankt, maat. Gezondheid.

Is ok�, maat.

Dat is van de weddenschap.

Tja...

En dat is voor jou.

Nog steeds ge�nteresseerd? - Nee, maat.

Pak aan. - Ik wil geen geld van je, Billy.

Wil je geen geld van me?

Ik zou het graag willen, maar ik heb net een nieuwe job. Ik heb het druk.

Echt.

Paul! We komen te laat!

Aan de voet.

Bedankt voor jullie komst.

Tot ziens. Dag.

Ik hou van je. Ik mis je nu al.

Dag. Dag.

Verdomme.

Waarom rijdt hij tegen 20 per uur? Kijk 's aan.

Kom op. Ik kom al te laat op m'n werk op de allereerste dag.

Misschien is het zo voorbestemd.

Misschien is het hele punt, dat...

je er niet geraakt, omdat die klote job niks voor jou is.

Wat bedoel je nou?

Ik kan ons onderhouden.

Ik doe mijn werk echt graag.

Ik bedoel...

Je zou thuis kunnen blijven en je boek schrijven terwijl je op Harry past.

Dan hoeven we geen oppas te betalen en...

Meen je dat nou?

Ok�.

Ok�.

DRIE MAANDEN LATER

O, God...

Een beetje hoger.

Paul?

Hebben spinnen haar?

Sommige wel.

Kijk jij maar naar de film. Ik heb werk te doen, ok�?

Hij klom omhoog, keek naar binnen en viel bijna naar beneden.

'Rechercheur', fluisterde hij,

'zie jij... vissen?'

Slimme kinderen bleven thuis en keken tv met hun slimme ouders.

Coole kinderen sloegen mensen en deden enge dingen.

Maar hij krabbelde 's avonds dodelijke beledigingen neer over z'n vijanden

en vlijende dingen over zichzelf

op de bushalte in Corby met een purperen viltstift.

Paul?

Harry, ik ben aan het werk.

Papa?

Je weet best dat ik je papa niet ben, toch?

Ja, maar ik wil je graag 'papa' noemen.

Ok� dan, maar niet tegen je mama zeggen.

Waarom? - Omdat zij dat vast niet leuk vindt.

Mag ik een konijn?

Nee.

Een hond, dan?

Bezzer.

Ik heb jou gezocht. Waar heb jij gezeten?

In de buurt. - Waar?

In de buurt.

In de buurt? - Ja.

Wat heb je aan je handen? - Geen idee.

Bezzer, wat heb je met je knokkels gedaan? - Tegen een boom geslagen.

Tegen een boom geslagen? - Ja.

Mooi.

Herinner je je ons toneeltje nog? - Ja.

Vond je 't leuk? - Best wel.

Ik wil er nog een doen.

Zin in? - Bezzer. Bezzer!

Bezzer, mietje! - Niet naar luisteren.

Ik zou jou willen vragen om...

Hoi.

Ik ben Phil.

Een vriend van Juliette. - Ach, ja.

We werken voor het cultureel centrum. We willen een toneelstuk opvoeren.

Leuk voor jou.

We willen graag dat Bezzer weer meedoet. Hij was erg goed vorige keer...

Ik denk het niet.

Ken je het verhaal van Ovid?

Ja.

Echt waar? - Nee.

Bezzer! Kom op, mietje!

Ik zou echt willen dat je meedeed.

Bezzer! Kom op, instappen!

Het wordt super leuk.

Kom nou, zij is veel te oud voor jou.

Ik zal er 's over nadenken.

Kom op.

Fuck!

H�...

Fuck! - Wat?

Kom op.

We gaan in het pisbadje zitten.

Kom op!

Dit is Harry.

Echt waar?

Mijn zoon heet ook Harry.

Zeg 's hallo.

Hallo. - Hoi, Harry.

Ga maar zwemmen. - Zwemmen!

Zwemmen, jongens.

Zwemmen!

Zou je haar niet willen pakken in haar kont?

Wat?

Vraag je je af waarom ik dat zeg?

Nou?

Weet je

als je niet kan vergelijken...

heeft niets enige betekenis.

Hoe gaat het met jou?

Ga je niet lachen?

Misschien.

Ik hou van ze, echt waar.

Juliette en Harry, maar...

Als ik 's ochtends wakker word, ben ik soms misselijk.

Ik ben misselijk en voel me gevangen, omdat ik...

niet zeker weet of ik dit wel wil.

Ik wil briljant zijn, ik wil...

Ik wil schitteren, ik wil grandioos zijn.

Kom, ik moet je iets laten zien. Harry, we gaan.

De vijand.

Helemaal niet.

Man, deze mensen zijn levende doden.

Ze ruiken naar ontgoocheling.

Die man met z'n Hyundai, bijvoorbeeld.

Hij wast zijn auto.

Kom op. - Kom hier.

Alles goed?

Ja, dank je. - Mooie haag.

Bij de middenklasse gebeurt er niks interessants.

Is nooit zo geweest, zal nooit zo zijn.

Alles in het leven dat de moeite waard is, gebeurt bij de extremen.

Bij mensen die bereid zijn...

alles te riskeren.

Hou je kop. - Het is zo.

Het is niet zo moeilijk als jij denkt.

Het gaat er eigenlijk alleen om...

niet gepakt te worden.

Waar is Harry?

Hij is ok�. Hij speelt met z'n nieuwe vriendje. - Heeft hij al gegeten?

Nee, ik ben hier al zo lang. Ik heb nog niks gekregen.

Nee.

Wat doen jullie?

Nee...

Harry Hunt, sorry zeggen.

Nee.

Harry, zeg sorry. - Nee.

Zeg nou gewoon sorry.

Zeg sorry, Harry.

Zo is het genoeg. Jas aan, we gaan.

Sorry. Sorry.

Dag. - Kom hier, Harry.

Ik heb de lippenstift. - Geef maar.

Aardig dat hij voorstelde om bij te dragen in de kosten, h�?

Ik maak het wel schoon. - Inderdaad.

De vloer ook.

O, God.

Kom hier.

Ok�, ga maar.

Kom hier.

Luister...

Het spijt me.

Vooruit.

Kom.

We gaan jou eerst wassen, kom.

O, God...

Harry, stop.

Waarom? - Daarom.

Ik probeer alles bij elkaar te vegen, daarom.

E�n druppeltje water.

Wat? - E�n druppeltje water om te vegen.

Kom, we gaan.

We zwemmen in de keuken als een stel oude pruimen. H�?

Waar we naartoe gaan? Geen idee. Waar wil je naartoe?

Nou?

Kom op, kom op.

Shit!

Wat is dat?

Je mond zit helemaal onder.

Waar ben ik?

Wat is het verschil tussen de goude en de gele?

Wat zitten jullie hier te doen?

We hebben net pizza gegeten en nu spelen we spelletjes. Toch, Harry?

Kom, Harry, we gaan iets deftigs eten.

Wat doe jij eigenlijk de ganse dag?

Is het weer kapot?

Nee, ik heb water gemorst op de vloer.

Mag ik een beetje geld om naar de pub te gaan, alsjeblieft?

Pak maar.

Daar krijg je wel een biertje voor, h�?

Heb je honger, Harry? Wil je een wortel?

Nee, ik heb al pizza gehad.

Verdomme, alles hier in huis is naar de klote!

Lach niet!

Alles is naar de klote!

Het verstikt ons.

Echt.

Het verstikt onze liefde.

Denk je niet dat je misschien een beetje overdrijft?

Een klein beetje.

Het is een Hoover.

Het is het Kwaad!

Het Kwaad. Bah...

Het Kwaad...

Zo beter?

Misschien.

Wat doe jij hier?

Ik studeer rechten.

Waarom dan...

Niet zo saai, Paul.

Hoe gaat ie, ouwe? Alles ok�?

Lazer op.

Luister, ik heb iets voor jou.

Ik heb wat yag� bij me. Heb je dat ooit gehad?

Yag�? - Yag�.

Is dat stront? Bah. - Inderdaad, yag�-stront.

Ik heb er voor ieder ��n.

E�n voor jou, ��n voor jou.

E�n voor mij en ��n voor onze ouwe.

Alsjeblieft.

Dit komt van de Shamen.

Jullie weten vast dat het wordt opgenomen door jaguars.

Ze eten het in de vorm van bladeren. Een druppeltje van dit erbij.

Het verbetert hun gezichtsvermogen en hun jachtvermogen.

Rustig aan daarmee, ok�? - Ok�, ok�.

Waar is mijn ale? Wacht even, verdomme.

Luister, ik koop je wel een nieuwe.

Ik heb maar ��n blikje. - H�!

Onze geest is opgesloten, overgegaan van een chemische naar een digitale beat,

en zoekt numerische vergelijkingen, om beelden in de ruimte te kunnen materialiseren.

We laten alles achter ons.

Ik wil alles achterlaten.

Alles achterlaten, de grijze brij, het voorgeborchte, de matrix soep,

mentale controle, overhemden, geestesziekte, gebreide truien, valse tanden, namiddag-tv,

vrees voor het onbekende, allemaal weg als we de ruimte in gaan. Vrij.

Eindelijk vrij.

Vooruit, neuk haar.

Fuck!

Verdomme, Billy, dit is erover, man.

Dit is van de pot gerukt.

Paul, je moet al eens iets stouts doen in je leven.

Anders word je depressief.

Juliette.

Verdomme, zeg haar dat je bezig bent.

Mijn vader is net gestorven.

Bingo. Jaguar.

Ik heb hem gedood.

Nee, Paul. Paul, kijk me aan.

Jij hebt 'm niet gedood.

Wie heb jij gedood, Paul?

Luister, zullen we er samen naartoe rijden?

We...

brengen Harry beter naar Philip toe.

Zullen we dat doen?

Doe wel een jas aan, want het is ijskoud buiten. Kom op.

Jij doet me denken aan mijn moeder.

Ik wil je graag zeggen dat ik het echt erg vond het nieuws te horen.

En als ik iets kan doen om je te helpen, eender wat...

Dank je. Jullie blijven toch slapen?

Nee, we kunnen niet blijven, mam.

Spijtig.

Juliette.

Jij zorgt toch goed voor hem? - Natuurlijk.

We zijn bezorgd om hem. - Het komt wel goed.

Hij was een fantastische man.

Toch?

Hij was een fantastische man.

Fantastisch hoe wij nooit wisten wat hij dacht.

Hij kwam binnen door de voordeur.

We hoorden de voordeur opengaan en we zaten allemaal te wachten op de bank.

Boterham? Toe nou, Betty.

Nee? Ok�.

Dan plots: 'Geef me m'n eten, verdomme!' of zoiets.

En dit noemde hij het straftapijt. - Paul...

Ik moest van m'n vader hier gaan staan, omdat ik natuurlijk stout was geweest.

En zij zaten daar op de bank.

En ik mocht geen woord zeggen, tot hij zei dat het mocht.

En zij liepen wat heen en weer voor een kopje thee, en mij negeerden ze totaal.

En hoe die man tegen mijn moeder sprak...

Fuck, fuck...

fuck, allemaal leugens!

Laat het er maar uit, maat.

Wat heeft ze tegen jou gezegd?

Dat jij nogal gespannen was, en dat ze zich zorgen maakte om jou.

Wat heb jij gezegd?

Niks. Gewoon dat ik voor jou zou zorgen, dat is alles.

Niemand hoeft voor mij te zorgen, ok�?

Tuurlijk niet.

Dat weten we allemaal.

Toen ik een jongetje was...

Wat ik me het best herinner...

was mijn vader...

die stonk naar pis en stront.

Hij was blind.

Hij was verdomme gebrekkig.

En hij zat daar maar...

met zijn lul...

uit zijn broek, zodat ik het kon zien.

Hij wist wanneer ik naar hem keek en dat vond hij leuk. Hij kickte erop.

En hij had ongelofelijke lichtblauwe ogen.

En ze...

rolden steeds...

Ze rolden steeds achteruit in zijn hoofd.

Ik was ook altijd bang voor mijn moeder.

Ik dacht dat ze m'n hoofd in zou slaan als ik sliep

en dan zelfmoord zou plegen.

Ik werd ook gek van ze.

Dag, Billy. - Bedankt.

Alles komt goed.

Alles.

Ok�. Terusten, Harry.

Zeg: 'Terusten, Paul'.

Ja...

Ik ben aan 't koken.

Slaap lekker.

God zegene je, lieverd.

Bedankt, Philip. Ja...

Ja...

Dag.

Ik heb 's zitten denken.

Nou, ik denk dat we misschien...

wel 's seks konden hebben met anderen.

Wat?

Nou, ik heb er nog niks aan gedaan en zal dat vast nooit doen.

Het is maar een theorie.

Er bestaat maar ��n seksuele term voor mij en jou, toch?

En geen enkele taal overleeft met maar ��n term.

Waar heb je het over?

Zonder vergelijk is alles...

Nou, dan heeft niks enige betekenis.

Ja?

Ik praat er alleen maar over. Ik bedoel...

Ik zeg niet dat we nu op zoek moeten om er iets aan te doen.

Juliette, ik...

Ik kan toch niet de rest van m'n leven alleen van jou houden? Toch?

Sorry. Excuseer me dat ik zo'n enorm ongemak ben voor jouw leven.

Nee, ik denk alleen dat uiteindelijk ��n van ons het wel zal doen. Da's alles.

Jij wilt met Hole naar bed, h�?

Wat? - Jij wilt seks met Hole.

Ik wil alleen praten over... - Zeg het maar.

Ik wil weten wat jij denkt van de idee. Zeg me wat jij denkt. Da's alles.

Ik stelde je net een vraag. Het is Hole, h�? - Ja, ok� dan. Als dat is wat je wilt.

Als er iemand zou zijn, zou zij het vast zijn. Maar dat is niet m'n punt.

Wat is dan het punt?

Je zegt me net dat je Hole wilt neuken.

Wat doe je dan in mijn huis als je Hole wilt neuken?

Je slaapt verdomme in m'n huis, in m'n bed. Voor dit eten heb ik betaald.

Je betaalt niet eens huur.

Ok�, dan blijven we het spelletje spelen van 'Mijn Leven Gaat Aan Mij Voorbij'.

Dat wil jij toch?

Praat dan!

Rukker!

Weet je wat jij bent? Jij bent Billy's schoothondje!

Wat heeft Billy er nou mee te maken? - Wat Billy ermee te maken heeft?

Dit heeft niks met Billy te maken.

Leef zelf 's, verdomme! - Word volwassen!

Jij denkt aan niemand! 'Ik wil Hole zo graag neuken.'

Verdomme, Juliette. - Jij past verdomme op mijn kind,

terwijl je drugs rookt en tv-kijkt in mijn huis!

Hij was in... - Dat doe je niet.

Ik maak dat ik hier wegkom, want nou ben ik jou echt zat.

Ik ga mijn zoon halen. Hij is veel volwassener dan jij.

Hier heb je 'n slaapzak. - Ik pas verdomme elke dag op hem!

Waar ga je naartoe?

Dit is een avond onder meiden. Ik wil zijn naam niet eens horen.

Ik begrijp trouwens niet waarom je hem de zak niet geeft.

Ik zeg jou ook nooit Charlie te verlaten en jij zeurt altijd...

Jij zeurt altijd maar door over... 'arme, arme, verdomde...'

Charlie is misschien lelijk, kaal en saai, maar hij is geen pervert, toch?

En die keer dan dat je je moest verkleden als verkeersagent?

Met je strakke dingetjes en je stok, die je rond...

Het spijt me zo.

Het is ok�, het was een ongelukje.

Sorry. - Een mooi ongelukje.

Ik haal even een doek.

Het spijt me zo.

God, wat een knapperd. Begrijp je wat ik bedoel?

Zijn kont gezien? Hij heeft een fantastische kont.

Hij ziet er wel lekker uit. Wat jij?

Jij bent grappig.

Kop dicht! Ik wil niet praten.

H�, h�, h�...

Wat scheelt er?

Hij is het niet waard.

Wat is er nou?

Waar is Harry? - In de tuin met Rusty.

Dank je.

Ik heb geen... - Het is goed.

Ik kan er halen.

Wat? - Ik heb er.

Ok�.

Shit! Sorry.

Als jij het uiteinde vasthoudt... - Ja, ik heb het...

Ok�.

Even m'n broek uittrekken.

Jij bent een aardige man.

Niet zo wreed.

Ja.

Zal ik een taxi bellen?

Nee, laat maar. Ik loop wel.

Nee, het is kilometers ver. - Maakt niet uit.

Je bent uren onderweg. - Hou je goed.

Philip. - Ach ja, je sleutels.

Bedankt.

Hoi.

Hij slaapt.

Alles ok�?

Alles ok� met 'm? - Ja.

Hoe gaat het met Philip?

Ok�.

Waar ben je geweest?

Wat is er?

Wat is er gebeurd?

Ooit vertel je het me toch, dus kan je het evengoed nu doen.

Nou... ik heb het gedaan.

Wat gedaan?

Wat jij zei.

Ik heb met iemand anders geslapen.

'Geslapen' als in...

'Geslapen' als in 'seks gehad'. 'Geslapen' als in 'geneukt'.

'Geslapen' als in 'alles verpest'. Nu tevreden?

Waarom heb je dat gedaan?

Waarom verbreek je het vertrouwen tussen ons?

Het was jouw idee. - Niet waar.

Wie was het?

Philip?

De vuile huilebalk.

Met z'n zielige blik altijd. - Daar gaat het niet om.

Het betekende niets.

Ik zou jou dit nooit hebben aangedaan.

Maar je dacht er wel over, toch?

Wat? Mag ik nou al nergens meer aan denken?

Verdomme.

Hou je kop nu.

Paul, ik hou van jou. Da's alles wat echt telt. J.

Paul?

Paul?

Wat zoek je, Paul?

Niks.

Kom, we gaan.

Paul, van mama mag ik een hond. Paul, van mama mag ik een hond. Een hond.

Paul, van mama mag ik een hond. Een hond.

Paul, van mama mag ik een hond. Een hond.

Paul, van mama mag ik een hond. Een hond.

Dat heeft ze niet gezegd, verdomme!

Werkt mama hier? - Ja.

Excuseer.

Weet jij waar Juliette is? - Daar ergens, denk ik.

We gaan dus het verhaal doen van Phaeton. Bezzer, kom hier.

Phaeton weet dus niet wie z'n vader is.

En hij hangt wat rond alsof alles van hem is.

Hij is een echte... je weet wel. Iedereen haat hem.

Je vader is de Zonnegod.

Sorry, hoor. Kom hier. Briljant.

Jij moet dus rond...

Hallo.

Wat doe je, mama? - Wat ik doe?

Wat doe jij? Wat doe jij hier?

Hoi, Philip. Hoe gaat het met je? - Goed.

Kom, liefje.

Mama heeft het druk. Ze is aan het werk.

We zullen hier gaan zitten om naar haar te kijken.

Ok�. Jullie twee, hier.

Phaeton, we gaan Apollo ontmoeten.

Is hij mijn vader dan?

Dit is Apollo, jouw vader.

Inderdaad.

Ik geef jou alles.

Mag ik met de zonnewagen door de lucht rijden?

Is hij mans genoeg?

Dat gaat niet. Je bent nog te jong. - Je zei 'alles'.

Je beloofde me alles. - Ok�, dan.

Ja!

Super, excellent. Ok�, op de wagen. Phaeton vertrekt dus de lucht in.

Bezzer, nee!

Nee! Niet zo snel!

Dan buigt de ongelukkige zijn hoofd omlaag

en ziet aarde en oceaan ver onder zich uitgespreid.

Half dood van angst laat hij de teugels vieren. De paarden voelen dat hij lost.

Op hol geslagen rennen ze naar waar hun razernij hen brengt.

Hij verliest alle controle en ook zijn leven.

Ja! Schitterend.

Schitterend. Tot volgende week? - Ja.

Bezzer. - Wat?

Wat heb je aan je hoofd? - Niks.

Ok�, iedereen. Heel erg bedankt. Dat was heel erg goed.

Kijk jou 's. Verveel je je?

Wil je naar huis?

Zo...

Mijn jongen.

Wat doe je hier? - Dat ging over mij, h�?

'Alle controle verliezen'.

Jij en Philip moeten goed gelachen hebben.

Krankzinnig, dat ben jij.

Ben ik dat?

'Juliette, ik hoop dat alles goed komt. Ik ben er steeds voor je. Veel liefs, Philip.'

Paul, kunnen we hier nou over ophouden? - Nee.

Paul!

Het was super.

Het was niet haar schuld.

Als je ooit nog iets tegen me zegt, vermoord ik je.

H�! Laat hem los.

Ga weg! Paul!

Alles goed? - Geen probleem.

Alles ok� met je nek? - Ja, ja.

Het spijt me zo.

Waar ga jij naartoe?

Wat is er, Paul?

Alles is ok�.

Sorry dat ik stout was, Paul. - Jij was niet stout.

Kom, Paul moet gaan. Hij is ons zat.

Ik heb iets voor je.

Moet je 's lezen.

'Paul, ik hou van jou.'

Ik bedoel, 'Da's alles wat echt telt.'

De pot op met Juliette. De pot op.

Charlie zegt dat ik eraan moet werken.

'Charlie zegt...'

Mensen als wij werken niet aan een relatie. Relaties gaan voorbij of ze zijn klote.

Je ontmoet iemand, je neukt 'r vier maanden plat.

Pijpen, in de kont, alles wat je wilt, en dan gaat het licht uit.

Het vuur gaat uit en je kan 't niet weer aan- steken. Dat is 't eerste principe van de lust.

Dan ben je eenzaam. Kijk naar die twee eenzame sukkels.

Liefje! Liefje!

Jij met je mooie kont. Hoi! Jij bent eenzaam, h�?

Moet wel, met zo'n kut. - Hou op.

Ze zijn allemaal eenzaam, man. Naar de hel met ze.

Luister, geef me die brief.

Geef me die brief. Geef me die brief.

Dit gaan we ermee doen.

We gaan 'm ceremonieel... - Verdomme, Billy, niet aansteken!

Billy, niet aansteken!

O, Jezus. Billy, laat dat! - Billy, laat dat!

Billy, dit is een benzinestation! Je blaast ons de lucht in!

Stop die aansteker weg, kom op!

Geef hier! - Ok�, ok�.

Nee, luister, maat. Luister. Ik heb een geladen pistool!

Geef hier. - Ik heb een geldan pistool!

Ik heb een geladen pistool, klootzak! Ik heb een geladen pistool!

Klootzak! - Billy!

Jij bent gek! - Kom hier, mafkees!

Stap in. - Ok�, ok�.

Doe de dop erop. - Kalmeer nou.

H�, we gaan niet betalen voor de benzine, kut!

Billy, stap in!

E�n voor jou...

en ��n...

Nu ben je vrij.

Nee.

Ik kan m'n vader nog voelen. Hij probeert in m'n hoofd binnen te dringen.

Hij is daar. Hij is hier binnen.

Nee, hoor. Hij is toch gecremeerd?

Zijn geest dwaalt ergens rond. En hij probeert een lichaam te vinden, ja?

Dat moet je begrijpen. Neem iets van metaal.

Dat is de beste geleider.

Je zult er een energie-afdruk van je vader in terugvinden.

Doe maar.

Haal hem naar binnen.

Roep hem aan.

Kom op, man.

Je wilde toch altijd onsterfelijk zijn?

Pap, ga erin.

Ik heb 'm.

Goed.

Nu zit hij gevangen.

Je hebt 'm erin gegooid.

Hier is je vader.

Het is...

Verdomme, het is een pulserende onderbuik van het kwaad, Billy.

Wat hebben we gedaan?

We moeten hem eruit halen. Hij moet uit de enveloppe.

Hij zal springen.

Bijna mijn oog uitgestoken.

Goed. Goed zo.

Haal het eruit.

Hout is geen geleider voor geesten.

Ja.

Verzuip 'm.

Billy, nee. Billy.

Billy, wat doe je?

Je...

Je hebt het aangeraakt.

Niet in je mond stoppen!

Wat doe je?

Paul,

het is een paperclip.

O, God!

Kom op!

Ik heb veel geld ingezet. Kom op!

Laat los!

Laat los!

Maak hem af! Kom op!

Ik voel me niet goed.

Kijk dan! Kijk dan!

Luister, het is maar bloed. Het is maar bloed.

Je krijgt alleen nachtmerries als je het niet onder ogen ziet. Ok�?

Genoeg zo!

Genoeg zo! Genoeg zo!

Ik kan nog vechten. - Nee, het is genoeg zo.

Kom hier. Kom hier.

Robbie, je hebt het gedaan. Heel goed gevochten. Goed gedaan.

Bezzer, kom hier, jongen. Schud elkaar de hand. Goed gedaan.

Dit is verkeerd.

Het is verkeerd. - Helemaal niet. Wat is er verkeerd?

Is het verkeerd? Is het verkeerd?

Verkeerd?

Is het verkeerd? Verkeerd?

Verkeerd? Ik zal je 's laten zien wat verkeerd is.

Verkeerd? Verkeerd?

Ik ben verkeerd! Verkeerd!

Is Paul hier?

Ik wilde alleen zien of alles ok� was.

Kan je me even helpen?

Cool.

Zal ik 'm meteen in z'n bed leggen?

Wat doe jij hier?

Ik weet 't. Ik ga al.

Ga nou. - Ik ga al.

Maar voor ik ga...

Wat?

Waarom hoor jij hier niet te zijn? Waarom kan je niet gewoon...

Weet je wat mijn favoriete deel van jou is?

Dit stukje hier.

Niet doen. Ik heb littekens.

Nee, luister. Ik zou hier niet mogen zijn.

Billy, man. - Ik ga al.

Sommige dagen...

heb ik...

een ongelofelijke pijn vanbinnen.

Ik ga ��n ding doen. - Wat ga je doen?

Ik ga je nek kussen en dan ga ik.

Ok�.

Het laatste...

Ik wil jou.

Billy, ik wil Paul. - Ik wil jou.

Ik wil Paul. Ik wil echt Paul.

Luister.

En als Paul nou zei...

Als Paul nou zei dat het ok� was?

Nee, luister.

Luister, luister, luister...

Als hij zegt dat het mag,

laat je me dan begaan?

Als hij zegt dat het mag, laat je me dan begaan?

Als hij dat zou zeggen... - Ja.

Wat? - Dan zou jij winnen.

Zou ik je dan mogen neuken?

Als hij dat zou zeggen.

Hallo?

Hallo. Spreek je boodschap in voor Harry, Paul of Juliette. Bedankt.

Hoi. Ik ben het, Lizzie. Ik weet dat het zwaar is, maar je komt er wel overheen.

Jullie pasten gewoon niet bij elkaar.

Het is beter...

Ik kom een paar spullen ophalen.

Wil je een kop thee? - Nee.

Wel?

Pap!

Hey. - Hij is je vader niet.

Je weet dat jij m'n beste vriend bent, h�?

Klop, klop. - Wie is daar?

Boe.

Boeee...

Kom, lieverd. Paul moet gaan, toch?

Hij kan nou eenmaal niet zijn hele leven alleen van ons houden, h�?

Dag.

Paul?

Ja?

Mag ik m'n sleutel terug?

Klop, klop.

Boe!

Heb je honger?

Geen honger?

We gaan een spelletje spelen. Kom.

Wat wil jij spelen?

Georges Bataille weet z'n eigen obsessie voor transgressieve seksualiteit

en de erotiek van de doodstrijd

aan z'n blinde en kreupele vader.

Hij rook steeds naar urine en faeces. Zijn lul hing...

Geweldige genade

Hoe zoet is het geluid

Dat een zondaar als mij redde

Ik was eens verloren

Maar nu ben ik gevonden

Ik was blind

Maar nu kan ik zien

Je moet er niet over lezen.

Je moet het doen.

Laten we een potje potlatch spelen.

Ophoepelen.

We gaan potlatch spelen. - Ik dacht dat je het nooit zou vragen, Billy.

Wat is dat?

Jij weet echt helemaal niks.

Het komt van Amerikaanse Indianen.

Twee stammen schenken elkaar giften, cadeau's, wat dan ook.

Telkens ze elkaar iets geven, gaat de tegenwaarde omhoog.

Bijvoorbeeld, Billy... ik geef jou een zak graan.

Ok�, ik geef jou mijn recht om te jagen.

Mooi.

Ik geef jou mijn zee kano's.

Ik geef jou...

een veld vol mooie witte paarden.

Dan brand ik mijn dorp voor je plat.

Brand je dorp maar plat, dan. - Ik doe het.

Zo gaat het dus verder tot alles, alles wat je hebt in je leven,

alles wat je ooit hebt gehad, weg is en dan beginnen we weer opnieuw.

Helemaal opnieuw. - Het is gemakkelijk.

Ok�, dan.

Ik geef jou mijn auto.

En jij geeft hem jouw auto.

Maar zijn auto is niks waard.

Nou en?

Ray, leg verdomme je sleutels op tafel.

Zijn auto is niks waard.

Leg je sleutels op tafel of lazer op.

Nee, ik dacht het niet.

Nee.

Jezus!

Saaie piet.

Maak je geen zorgen. Het is niet de eerste keer.

Ik geef jou �500.

Dat is voor jou.

En dit allemaal.

En mijn laptop.

En mijn gitaar.

Ik geef jou mijn huis.

Geef maar aan Hole.

En ik geef jou...

Ik weet 't niet.

De laatste keer gaf ze mij haar naam.

En hij gooide het weg.

Ik geef jou...

mijn moeders huis, als ze dood is.

Ik geef jou...

mijn vrouw

mijn moeder

mijn kleine zusje

en m'n zoon.

Wat betekent dat?

Dat betekent dat hij mijn vrouw mag neuken

m'n moeder zal voor je koken, je mag m'n zusje naaien

en m'n zoon zal je papa noemen.

Dat is heel erg aardig van je.

Jij krijgt mijn collectie zwaarden. Kom het maar halen wanneer je wilt.

Twee gram Charlie.

Je krijgt mijn beschermings-racket. En je weet wat dat waard is.

Ik geef jou...

mezelf.

Totale overgave.

Kom op, dan.

Kom hier.

Weet je waar we zijn?

We zijn helemaal...

op de bodem.

En het is nog zo ver naar de top.

We zijn allemaal Romeinen nu.

Neuk haar, Paul. Neuk haar, Paul.

Mooie knul.

Mooi... Neuk haar, Paul. Neuk haar.

Neuk haar, Paul.

Neuk haar.

Sneller! Sneller, slaaf!

Ik heb niet gezegd dat je haar mocht aanraken.

Wat?

Ik heb niet gezegd dat je haar mocht aanraken.

Ga van haar af. Nu meteen.

Hole, sta op en ga tegen de muur aan staan.

Kop dicht en niet bewegen.

Zei ik dat je... Niet bewegen, verdomme!

Zei ik dat je haar mocht hebben?

Wat zei ik nou? - Niet bewegen.

Kop dicht.

Wat zei ik nou? - Niet bewegen.

Kop dicht! Wat zei ik nou?

Je weet wat er gaat gebeuren, h�? Wat gaat er gebeuren?

Ik weet... - Kop dicht!

Ok�, Billy. Zo is het genoeg, kom nou.

Ben je debiel of zo? Wat zei ik nou?

Genoeg. - Stil, Paul.

Jij, vuile wijkbewoner.

Weet je wat?

Billy heeft geen blinde vader en...

een mama die zichzelf probeerde te doden. Want...

hij stal dat uit een boek. Wist je dat?

Dat weet ik.

The Story Of The I.

Dat is niet jouw leven.

Jij bent zo letterlijk, Paul.

Jij bent zo letterlijk en zo dom.

Jij werkt niet aan een boek.

Natuurlijk werk ik niet aan een boek. - Jij doet helemaal niks!

Dit is het.

Kijk om je heen, dit is het.

Wat denk je verdomme dat wij aan het doen zijn?

Leven zonder dode tijd, maat.

Ja?

Arme Paul.

Wat?

Weet je wat, overdrijf niet. Daag je geluk niet uit.

Het is ok�.

Dat was goed.

Dat was goed.

Sla me nog 's.

Sla me nog 's en je mag Hole neuken.

Brave jongen.

Pak haar maar.

En dan pak ik Juliette.

Nee.

Je kent de regels.

Het is geen optie.

Ik speel niet meer mee.

Dank je wel.

Ik hou van je, neuk je, koop eten voor je, en nog zeur je aan m'n kop, net als m'n moeder.

Rot toch op. - Waar ga je naartoe?

Misschien wil je wel dat ik je vertel

dat het ok� is om je hele leven een haag te staan snoeien.

Maar is dat voldoende?

Of dat ik het tweede principe van de lust heb ontdekt.

Of hoe ik van Juliette hield, of hoe ik m'n roman afmaakte.

Maar ik weet het niet zeker.

Ik wil het alleen maar proberen.

Ik dacht dat ik een reuzeschildpad was, maar ik was slechts een schildpad-ei.

Grote vogels cirkelen rond, wachtend tot de eieren uitkomen.

Elke schildpad komt uit de schaal gekropen

en probeert het strand over te steken voor een grote meeuw hem opeet.

De gelukkigen duiken het water in en zwemmen zo snel mogelijk weg.

En ik denk dat ik nog steeds aan het zwemmen ben.

Wat?

Je kan niet zomaar terugkomen. Dat kan je me niet aandoen.

Geleverd door frank b