Original subtitles

- �Papi! - �C�mo crees que se sentir� cuando se entere que le hemos mentido?

Necesito un trabajo.

Bueno, entonces encuentra uno que no requiera indagar en nuestro pasado.

�Ser�a f�cil que alguien averiguara d�nde vivimos?

Si �l no lo hizo, �por qui�n pasar�a 12 a�os en la c�rcel?

- No he conocido a Biba. �Por qu� no? �D�nde est�? - Est� muerta.

Pues m�date con nosotros.

Voy a vender el "N�mero 6". Os quiero fuera en cuatro semanas.

- No puedes. �Es nuestra casa! - Por favor, ese no. Pap�, por favor.

�Vuelve aqu�!

�Espera! �Espera, Karen!

- �Date prisa! - Biba, no podemos abandonarlo.

-The Poison Tree S01E02 - - FINAL PART -

Sincronizaci�n: dav62 (subscene) Traducci�n: ikerslot

"HORA DE CONTAR LA VERDAD, KAREN"

�Rex?

Est� muerto.

�Tenemos que llamar a la polic�a, contarles que ha sido un accidente!

�No, Lenny! �Lenny!

�Acabas de empujar a tu viejo por las putas escaleras!

- �Lenny, d�jalo! �Lenny, para! - �C�llate!

�Lenny!

�Qu� cojones has hecho?

- �Qu� vamos a hacer? �Qu� vamos a hacer, Rex? - Calla. D�jame pensar.

�Qu� est�s haciendo?

�Apartaos!

Estuvisteis de marcha anoche, las dos.

Nadie tiene que saber que estabais aqu�.

- No vamos a dejarte hacerlo - �Iros!

�Corre, Karen!

�Venga, Karen! �Mu�vete!

�Vamos, Karen! �Corre! �Corre!

Desde la ventana de mi celda no pod�a ver ni una sola estrella.

�A�n est� ah�?

�El can mayor?

Ah�.

Ah� est� su oreja, ah� su nariz.

�ramos tan felices, �no?

Antes de que lo jodiera todo.

No fue culpa tuya.

No, Biba, no podemos abandonarlo.

- Es lo que Rex quiere. C�mbiate. - No, voy a volver.

�No puedes volver!

�Quieres ir a la c�rcel?

�C�mbiate!

�Dame la mano!

�Biba, espera!

No puedo hacerle esto a Rex. No est� pensando l�cidamente.

Solo... dame un momento.

Creo que no deber�amos volver a vernos.

- No, Biba, no quieres decir eso. - Es m�s seguro as�.

�No!

Nos necesitamos. Lo dijiste. "Juntas para siempre. Hermanas".

Vu�lvete a Warrington, Karen.

- �Puedo quedarme la moneda? - S�, adelante.

Karen.

- Ten�a la esperanza de encontrarme contigo. - �Me est� siguiendo?

�Ya has ido al banco?

Vale, �cu�l es la alternativa?

�Rex visit�ndote en Holloway?

- Nos hemos olvidado el chocolate de hacer. - T� debes de ser Alice.

- �Qui�n eres? - Un amigo de tu madre.

Chocolate de hacer, �eh? Tambi�n es mi favorito.

- Ven, te ense�ar� donde est�. Tu madre puede esperar en el coche. - No.

- No pasa nada. - Alice, �por qu� no entras a esperarme en el coche?

Al�jate de ella.

Te ver� el s�bado, en el parking de caravanas, con el dinero.

- �Mam�? - S�.

�Puedo ir a casa de Lara?

- S�, est� bien, pero vuelve para el t�. - Si, claro.

Gracias mam�.

�Rex?

�Rex!

�Rex?

Hola, Karen.

- Quiero que me devuelvas la foto. - �La foto? - La que te llevaste de mi casa.

Si hubiera estado en tu casa, lo sabr�as.

La idea de que mires fotos de Alice me revuelve el est�mago.

No, ver�s, las ni�as no est�n hechas para m�.

Quiero que te vayas, y que no vuelvas a mi casa nunca.

Dame el dinero y me ir�.

- Podr�a volver a meterte dentro. - �C�mo lo vas a hacer?

Est�s en libertad condicional, como Rex. No tardar�a mucho.

Le dir� a la polic�a lo que est�s tramando.

No creo que quieras que la polic�a ande cerca de aqu�.

Y yo estoy segura de que tengo ADN tuyo por todas partes.

Crees que me conoces,

pero no sabes nada.

Parece que alguien m�s sabe algo de ti, Karen.

Alice, �has vuelto a estar enredando en mi despacho?

"MENTIROSA"

"C�RCEL PARA CAPEL" "HIJO HALLADO CULPABLE DE LA MUERTE DE SU PADRE"

"15 A�OS POR LOS ASESINATOS DE LA CASA DE LOS HORRORES DE HIGHGATE"

Horrible, �no?

�Eres de por aqu�?

Yo tambi�n.

Soy Alison.

�Los conoc�as?

Trabajo para el Hammond High. Quiz� podr�a invitarte a una taza de t�.

Lo siento.

Me voy a Londres. �Puedes llevar a Alice a la parada del autob�s hoy?

No soy un perro. No necesito que me lleven.

- No quiero que salgas sola. - No dijiste que te ibas.

- �No? - Casi tengo 12 a�os.

Quiero que llegues a tu cumplea�os sin que alg�n

loco te agarre en la calle.

No metas cosas como esa en su cabeza.

- Solo quiero que uno de nosotros est� con Alice todo el tiempo. - �Estupendo!

No dejes que te convenza.

�Alison?

�Alison!

Lo siento, �nos conocemos?

- Karen Clarke. - �Perd�n?

La compa�era de Rex Capel.

�Qu� puedo hacer por usted?

S� que har� lo que sea por una buena noticia, pero le pido que lo deje.

Son nuestras vidas. Tenemos una hija.

Rex ha pagado por lo que hizo. Solo queremos que nos dejen en paz.

Es la primera vez. La novia de un asesino acosando a un periodista.

Las llamadas de tel�fono, los mensajes de texto, allanar mi casa.

- No tengo ni idea de lo que est� hablando. - �Perdone!

Fue hace mucho tiempo. Ahora nadie est� interesado.

Es hora de que pase p�gina.

Detective, hola. Mi nombre es Karen Clarke.

Necesito hablar con usted sobre mi novio, Rex Capel.

- �S�? - Han cogido al equivocado.

�l no lo hizo.

- Hemos hablado con los testigos. - Conmigo no. No han hablado conmigo.

Hemos entrevistado a muchas personas, incluida Biba Capel.

Estamos satisfechos con su declaraci�n.

Pero Biba est� mintiendo.

Entiendo lo molesto que tiene que ser para usted,

pero lo que dice no concuerda con las pruebas forenses que tenemos.

Sabemos que dispar� la pistola.

- S�, pero solo sobre la cama. - Le dir� a un agente la lleve a casa.

No.

- Est�n cometiendo un gran error. - El Sr. Capel ha admitido el crimen.

Si fuera usted, me alejar�a de �l tanto como fuera posible.

Hola.

He intentado hablar con la polic�a, cu�ntales la verdad,

ya que a m� no van a escucharme.

- �C�mo est� Biba? - No lo s�.

Ha desaparecido, nadie la ha visto.

Esc�chame, por favor.

No puedo permitir que te pudras aqu� mientras ella est� fuera.

Esto es lo que quiero.

Podr�a caerte cadena perpetua. Podr�as morir aqu� dentro.

He hablado con mi abogado. Ha dicho que incluso

si me cae la perpetua, estar� fuera en 15 a�os.

15 a�os.

- No voy a pedirte que me esperes. - �Qu�?

Ya no te quiero.

Rex, eres una parte de m�.

Solo finge, olvida que me has conocido.

Sigue con tu vida.

Quiero volver a la celda.

No, Rex, por favor. Por favor.

- Quiero volver a la celda. - Nos queremos, por favor.

Vamos.

La del tel�fono era la t�a Jean.

Y claro, lo ha le�do todo en los peri�dicos.

- Ign�rala. - Es bastante dif�cil, Karen.

Es de la familia. Est� tan avergonzada de esto como nosotros.

- No he hecho nada malo. - Tu novio ha sido encarcelado por asesinato.

Se me pone la piel de gallina solo de pensar en ti en esa casa,

viviendo con un asesino.

�Sabes qu�? Si soy tan avergonzante, me ir�.

�Qu�, volver a Londres?

- Problema resuelto. - Pero no est� resuelto, �verdad?

Solo estamos preocupados de c�mo te las arreglar�s por tu cuenta.

No te preocupes, estar� bien.

�Te lo pensar�s antes de salir corriendo?

- Si eso no funciona, prueba el pastel. - S�.

La encanta el pastel de frutas.

- Vale. -Probaremos con el pastel. - S�.

- Hola, cari�o. - Hola. - Hola, mami.

Tenemos una pregunta para ti.

�Podemos...

dar una fiesta?

- �Podemos? - La �ltima antes de que entremos en la edad adolescente.

- Entonces mejor que sea una buena. - �S�! - �S�!

- Conseguido. - �Gracias, mam�, eres la mejor!

Me voy a guardar muchos de estos. He o�do que escasean despu�s de los 12.

Sab�a que vendr�as,

con el tiempo.

�Te apetece una copa?

Estoy bien.

- �C�mo me has encontrado? - La mujer de tu padre me ha dado la direcci�n.

Es m�s de lo que ha dado a m�.

�Tienes algo de dinero, querida?

Estoy casi sin tabaco.

�C�mo has acabado aqu�?

No hab�a otro sitio donde ir.

Rex ha sido condenado.

�Por eso est�s aqu�?

Lo s�. S� que ha sido condenado.

�Has ido a visitarlo?

No puedo pagar el billete del metro. Ahora soy poco afortunada.

- Quiz� podr�amos ir juntas. - Ahora mismo no puedo aguantarlo, Karen.

Pero no tiene a nadie m�s. No puede

pasarse lo pr�ximos 15 a�os sin una sola visita.

Dios, nunca se calla.

Me voy a comprar.

Pero Biba, Biba, hay un...

Dios, necesitas que te cambien, �no?

�Sabes que voy a ir a Londres con Lara?

Bueno, si me das mi certificado de nacimiento,

la madre de Lara dice que nos llevar� a ese sitio donde te hacen el pasaporte.

- No vamos a volver a pasar por esto. - No veo que problema hay.

Te lo he dicho muchas veces.

�No vas a ir a Francia y no necesitas un maldito pasaporte!

�Qu� co�o te pasa?

- D�mela. - No. - �Alice, he dicho que la des!

- Est� mi certificado de nacimiento. �No! - �D�mela!

- �C�mo has abierto mi caj�n? - S� donde guardas la llave.

�Fuera! �Largo de aqu�!

- A�n est�s despierta. - Claro que estoy despierta.

Dios, est� callada.

No tienes leche infantil.

Todo lo que hace es comer.

Me comi� a m�,

de dentro hacia afuera. Durante nueve meses.

Carcomi�ndome.

- �Qui�n es el padre? - Lenny.

�Qui�n si no?

Parece que ya ni siquiera existo.

Estoy muerta, Karen.

Es todo lo que hay, este incesante llanto.

No s� cu�nto tiempo m�s voy a poder aguantarlo.

�Biba?

- �Karen? - Mam�. - �Karen?

�Qu� pasa?

Dios. Gracias a Dios. Es Karen, est� bien.

Mam�, c�lmate. �Por qu� no iba a estar bien?

Tu coche, lo han encontrado en Beachy Head.

�Karen?

- �A�n est�s ah�, cari�o? - �En Beachy Head?

- La polic�a ha dicho que se esperaban lo peor. - �Est� muerta?

�Qui�n? �Qui�n est� muerta, cari�o?

Biba se llev� mi coche.

Mam�, tengo que colgar.

"CUIDA DE ALICE POR NOSOTROS. B"

�Qui�n va a cuidar de ti?

Eres demasiado dura con ella.

�Sabes?, nos las hemos arreglado bien hasta ahora, gracias.

Has cambiado, Karen. Es como si tuvieras que tener el control sobre todo.

A Alice, a m�, el recuerdo de Biba.

Quiz� todos estos a�os por mi cuenta, conteni�ndolo todo por ti y Alice,

quiz� hayan dejado huella.

Es tan guay.

Mierda, ya estamos aqu�.

Vale, hasta luego.

Hola.

�En serio?

Es tan vergonzoso.

Puedo andar cien metros por m� misma, �sabes?

Ya te lo he dicho. Es por tu propia seguridad, Alice

- Hay todo tipo de locos sueltos por ah�. - Pero vivimos ah�.

- Lo s�. - Ojal� no lo har�as.

Espera.

- �Qu� es eso? - �Qu� te pasa, mam�?

�D�jame en paz!

�Est�s bien?

Karen Clark, por favor.

- �Est� segura? - No hay duda, Karen. Felicidades.

No hay nada de lo que preocuparse. Los segundos embarazos son m�s f�ciles.

Fue hace tanto tiempo.

- �D�nde tuviste a Alice? - �Perd�n?

�En qu� hospital?

En Londres. Viv�a en Londres en aquella �poca.

Necesito saber en qu� hospital fue.

No puedo acordarme. Lo siento.

Hola.

Hola.

Gracias por verme.

- Dijiste que era importante, as� que... - Siento mucho lo de Biba.

Gracias.

Por eso he venido.

Porque hay alguien a quien tienes que conocer.

Esta es Alice. Cre�a que querr�as conocerla.

�Por qu� no me lo contaste?

- No me enter� hasta... - Deber�a haber estado all� para ti, por las dos.

�Quie... quieres cogerla?

- No. - S�, adelante. No pasa nada.

Solo suj�tala la cabeza, as�.

Es tan guapa.

No pasa nada, papi est� aqu�.

No, Rex, tengo que explicarte. No es...

No tienes que explicar nada.

Jam�s volver� a alejarte de m�.

Mami.

�A�n quieres a papi?

Claro que s�.

Os quiero a ti y a tu papi m�s que a nada en el mundo entero.

Vale, a dormir.

Hola.

�D�nde has estado?

Caminando.

Tengo que contarte algo, buenas noticias.

Est�s borracho.

He encontrado un pub.

- �Por qu� no me lo has dicho? Pod�a haber pasado algo. - No ha pasado nada.

Crec� sin madre, Karen. Ahora no necesito una.

No puedes hacer esto Rex.

Desaparecer por la noche, ir a beber.

- Puedo hacer lo que quiera. Soy libre. - No, no eres libre.

Est�s en libertad condicional. De por vida.

�Y si te hubieran detenido borracho y alterando el orden?

�O metido en una pelea?

Un movimiento equivocado y vas directamente a la c�rcel.

He pasado 12 a�os de mi vida

con cada segundo contado.

Con ellos observando cada movimiento.

No me d� cuenta de que ven�a a casa a por m�s de lo mismo.

- A�n tengo que mantenerte a salvo. - Me est�s asfixiando.

Eres peor que la c�rcel. No puedo respirar.

He esperado para esto.

Paralic� mi vida por ti.

Nunca te ped� que lo hicieras.

Buenos d�as.

Lo siento.

No pretend�a decir lo que dije.

Me sorprende que te acuerdes.

S�.

S�, bueno, estaba borracho, pero no tanto.

Sabes que estar�a perdido sin ti.

Todos esos a�os y nunca te has perdido una visita.

Sabes lo mucho que ha significado, �no?

Te quiero much�simo.

�Qu� tal si vamos y le damos a nuestra peque�a de 12 a�os

la mejor fiesta de cumplea�os que jam�s haya tenido?

Vale.

- Hola. - Mary, hola. Muchas gracias a las dos por venir.

�No est� preciosa?

- Ah� tienes, princesa. - Gracias.

Vale, es la hora de la tarta, todo el mundo, venga.

Tarta.

- �Puedo cortarla ya? - No. No, primero tenemos que encenderlas.

- �Tienes el mechero? - S�.

- Venga, nos vamos. - No seas aguafiestas. - �Ya!

- Lara, t� tambi�n. Nos vamos. �Ya! - Pero... Deja de hacer el rid�culo.

- Me voy a quedar a dormir, �te acuerdas? - Haz lo que digo ahora mismo.

- Venga Frank, vamos a tomar una copa. - No quiero una copa.

No quiero a mi hija o a mi mujer cerca de ti.

Lara, �por qu� no haces lo que te dice tu padre?

- �Qu� te pasa con Rex? - Ha estado en la c�rcel.

- Solo por evasi�n de impuestos. - Su padre es un asesino convicto.

�Mi padre no ha matado a nadie!

Frank, por favor, vamos a hablar de esto dentro.

Vive aqu�, pone a la gente en peligro.

No, no hay ning�n peligro, te lo juro. Por favor, ven dentro.

Hamish sab�a perfectamente quien eras, Rex Capel.

�Cre�as que con cambiarte el apellido ser�a suficiente?

Frank, lo ni�os.

- Por favor, no hagas esto ahora. - Papi, dile que est� equivocado.

Es verdad.

Venga, nos vamos.

�Lo hab�is arruinado todo!

Nadie volver� a hablarme jam�s.

Podemos arreglarlo, te lo prometo.

�C�mo?

Me hab�is mentido toda mi vida. �C�mo hab�is podido hacerlo?

�No, no me toques!

�Alice? Alice, abre la puerta.

L�rgate.

Lo siento mucho.

- �Karen? - Ahora debe tener hambre.

Voy a echarla un ojo.

�Alice?

�Pueden pensar en alguien con el que Alice pudiera irse?

- �Alg�n familiar, quiz�? - No, no tenemos a nadie. No tenemos familia.

- Est�n tus padres, en Warrington. - No, no lo har�a.

- No, no los conoce. - Parece que se ha llevado un buen susto.

Las posibilidades son que est� en casa de alg�n amigo.

Lo he comprobado. Nadie la ha visto desde la fiesta.

Algunos de sus padres no hablar�an con nosotros por tel�fono.

Podemos comprobarlo si nos dan una lista.

No queremos que piensen en lo peor, pero tenemos que preguntarlo.

�Hay alguien que crean que pudiera tener motivos para llevarse a Alice?

- No, nadie. - �Karen? Es vital que nos lo cuenten todo.

El compa�ero de celda de Rex, Sean Hennessy.

�Hennessy? �Qu� tiene que ver con esto?

Ha estado aqu�. Ha intentado chantajearme.

- �Por Dios!, �por qu� me lo has ocultado? - Lo siento.

- �No sabes de lo que es capaz! - �Claro que lo s�! �Lo s�!

Lo s�.

Pero fui al parking de caravanas donde se alojaba y no estaba.

Deber�a habernos llamado primero. Ahora mismo vamos para all�.

- Voy con ustedes. - No.

Lo mejor que puede hacer es quedarse aqu�, por si Alice vuelve.

O por si Hennessy llama. Simone se quedar� con ustedes,

y alguien se pondr� en contacto con ustedes en el momento

que haya novedades, lo prometo.

�C�mo he podido ser tan est�pido?

Ya no podemos quedarnos esperando en casa m�s tiempo,

han pasado horas, y nadie nos cuenta nada.

- �D�nde est�? �Qu� has hecho con ella, pedazo de cabr�n? - C�lmese.

�Por favor! �Llev�oslo de aqu�, ya!

Te vuelvo a ver en la c�rcel, Capel.

- �D�nde est� Alice? - Lo siento, no la ten�a.

Nos basta con que no haya estado en contacto con Alice.

�Y d�nde est�?

�Hay alguien m�s en el que piensen que podr�a tener una raz�n para llev�rsela?

�Karen?

�Dios m�o, Dios m�o!

Cari�o, lo siento mucho, lo siento mucho.

La he encontrado en Rye.

- Gracias. - Si me necesit�is, ya sab�is d�nde estoy.

�Est�s bien, cari�o?

Siento haberme escapado.

Ahora est�s en casa, cari�o. Es todo lo que importa.

Alice, s� que tu padre y yo, la hemos fastidiado.

Pero solo hicimos lo que pens�bamos que era lo correcto para ti.

Lo s�.

�Me promet�is una cosa?

Lo que sea.

Prometedme que nunca volver�is a mentirme.

No lo haremos, coraz�n.

Diga.

�Diga?

Hola, querida.

Cre�a que estabas muerta.

Nos dejaste creer que estabas muerta.

No hab�a cad�ver.

Sab�as de que exist�a la posibilidad de que estuviera viva.

- �D�nde has estado? - Viajando.

- �C�mo nos has encontrado? - La c�rcel me dio las se�as de Rex.

�Qu� haces aqu�?

He vuelto a casa.

Fuiste t�, en nuestra casa.

La fotograf�a. �Por qu�? �Por qu� juegas a esto?

- Porque quer�a que vieras lo que se siente. - �Lo que se siente?

- Teniendo algo que te he robado. - Nunca te quit� nada.

He venido por Rex.

Cuando me enter� de que hab�a salido de la c�rcel, sab�a que me necesitar�a.

He intentado llamarlo, esperando que contestara.

Pero nunca lo dejas contestar al tel�fono.

Lo dejaste pudrirse en la c�rcel durante 12 a�os sin ni siquiera una carta.

Era lo que quer�a. Ahora da igual, he vuelto.

Por Rex.

Y por Alice.

S� lo que has hecho, Karen.

La he o�do llamarte mam�.

- Me pediste que la cuidara. - Nunca te ped� que la mintieras.

Cre�a que ibas a hablarle de m�.

�Decirle qu�? �Que eres una asesina?

Si t� eres mam�...

�En qu� convierte eso a Rex?

Alice cree que Rex es su padre.

Que bonito.

Tienes diez minutos.

Puedes recoger lo que te apetezca y luego es hora de irse.

�De qu� est�s hablando?

T� te mudas, Karen, y yo recupero a mi familia.

�Est�s loca?

Entonces tendr� que hacerlo por ti.

Me pregunto a qui�n despertar� primero, �A Rex o a Alice?

No. No puedes hacer esto.

- Pues m�rame. - Alice ha cumplido 12 a�os hoy.

- �S� cuando es su cumplea�os! - No sabe nada sobre ti.

Solo sabe que Rex ten�a una hermana que muri�.

Bueno, entonces es hora de que sepa la verdad.

No, no... a�n no.

Tenemos que cuadrar nuestras historias.

Podemos decirle que eres una t�a lejana,

o que has estado viajando

- y has perdido el contacto. Es casi verdad - �No!

Tenemos que contarle algo.

- He vuelto como su madre. - No, Biba, no, eso no.

Soy la �nica madre que Alice ha conocido.

Puedes volver, pero no as�.

Puedo y lo har�.

- Bueno, �qu� vas a contarle de su padre? - Alice es m�a.

Iba a volver a por ella. Era solo cuesti�n de tiempo.

- �Despu�s de doce a�os? - He pensado en ella cada d�a.

�La he querido cada d�a! �La he cuidado como una madre cada d�a!

El pasado es historia. El presente es lo que cuenta.

El sitio de mi hija est� con su madre. La sangre es m�s espesa que el agua.

Rex lo sabe. Har� lo correcto.

No lo conoces. No sabes lo que har�.

Biba, te lo ruego.

Te estoy dando la oportunidad de hacer lo correcto,

como ya hice. L�rgate.

De todos modos dudo que quiera estar contigo

cuando se entere de que ni siquiera eres la madre de su hija.

�l ni siquiera tiene una hija.

Te odiar� cuando se entere de todos esos a�os de mentiras.

Es imperdonable, querida.

Los vas a destrozar.

He trabajado muy duro para mantenerlos a salvo, Biba,

si alguno de ellos te importa, no les contar�s la verdad.

No, tienes raz�n.

No lo har�.

No necesito hacerlo.

El certificado de nacimiento de Alice lo har� por m�.

Est� en un sobre, dirigido a Rex, en tu sala de estar.

Biba, no.

Te estoy muy agradecida, cari�o, por cuidar de ellos por m�,

pero nunca iba a ser para siempre.

No, son m�os para siempre.

- Alice y Rex son m�os para siempre. - Son mi familia.

No son tu familia. Son la m�a.

Karen.

�Karen?

- Dios, te has levantado temprano. - S�, yo... - �Est�s bien?

- �Est�s segura? - Estoy perfectamente.

Vale.

- Gracias, Darren. - De nada, cari�o.

- �Est�is listos? - S�.

Oye, cre�a que se supon�a que �bamos a viajar ligeros.

Vale.

- Por cierto, �mam�? - S�.

Te dejabas esto.

Es verdaderamente bonito. �D�nde lo has conseguido?

En una tienda de beneficencia.

�Puedo qued�rmelo?

Claro.

Sincronizaci�n: dav62 (subscene) Traducci�n: ikerslot