Original subtitles

�Diga?

�Diga?

Sincronizaci�n: www.addic7ed.com Traducci�n: ikerslot

- The Poison Tree S01E01 - - PART I OF II -

"CINCO SEMANAS ANTES"

Robo a mano armada. En la oficina de correos.

Dispar� al hombre del mostrador. Ahora tiene un t�o nuevo,

pero a�n visita a su marido cada mes,

e intenta averiguar d�nde est� el dinero,

�para poder irse a Espa�a con el novio!

Vale. La se�ora con el abrigo de piel banco.

Ladr�n de coches.

Coches de lujo seg�n pedido, y ella le ha rogado que lo deje.

Pero es adicto.

�Papi!

Hola.

Vamos. El coche est� ah�.

Ve delante.

B�sicamente, ten�a tres,

y cuando me los met�, ten�a manchas amarillas en la lengua,

y una de las manchas empez� a sangrar.

�Sabes?, en el cole, Violet se re�a de Lara

por sus notas, y Lara le dijo que se callara...

Alice, Alice. De momento es suficiente.

No has callado en 15 minutos.

�Est�s bien?

�Podemos parar un momento?

Rex, no.

Quiero ver la casa.

Lo necesito. Por favor.

�Por qu� paramos aqu�? �Voy a esos columpios!

Alice, no te vayas muy lejos. Vamos a volver al coche en cinco minutos.

�Rex! El mejor hermano mayor del mundo.

Esta es Karen. Es una genio de la ling��stica.

- Hola. - Hola.

El don de lenguas. �No es as� como lo llaman?

Qu�date conmigo esta noche.

M�date con nosotros.

Es una fiesta constante...

Somos "hermanas".

�Venga, Karen, corre! �Venga, Karen, corre!

Esta es la casa.

Es bonita.

Eso es la sala de estar y la habitaci�n de Alice.

Aqu� est� la cocina...

- Es un poco peque�a. - No, no lo es.

No es Queenswood Lanes, pero es nuestro hogar.

Necesito tomar el aire.

No. Solo... dale un minuto.

Il vaut mieux hasarder de sauver un coupable que de condamner un innocent.

�Qu� quiere decir?

Que es mejor perdonar a un culpable que condenar un inocente.

Es de Voltaire.

Estaba protestando en una esquina del Museo de Orsay.

Parec�a muy enfadado.

�De qu� estaba protestando?

No lo s�. Siempre he sido una in�til con el franc�s.

El profesor no me entend�a.

Sin embargo t� lo hablas maravillosamente.

Franc�s, espa�ol, italiano, alem�n.

Estoy haciendo un postgrado en idiomas.

Bellas artes. Fotograf�a, principalmente.

Soy Biba Capel.

Karen Clarke.

�Sabes? Conocerte es el destino. Necesito traducir una carta.

De Sebastien Rouenne.

Dirige una galer�a en Par�s.

Est� plante�ndose exponer algunos de mis trabajos.

Te dar� la carta en mi fiesta de ma�ana.

A las ocho en punto. No llegues tarde.

Hago 21 a�os.

Ponte algo bonito.

�Qu� te han hecho all� dentro?

Fue un accidente.

Aceite hirviendo en la cocina.

Cre�a que trabajabas en el jard�n.

No era muy buen cocinero.

Nadie va a volver a hacerte da�o.

Lo prometo.

Pap�, �quieres conocer a Lara?

- Es mi mejor amiga. - S�, me encantar�a. - �Diga?

�Diga?

Mam�...

�Puede venir Lara? Quiere conocer a pap�.

- �Por qu�? �Qu� le has contado? - �Qu� es un asesino en serie!

Rel�jate, mam�. Le cont� lo que dijiste. �Por qu� no podemos contar la verdad?

Pap� no fue el que se equivoc�.

El contable deber�a haber ido a la c�rcel, en vez de �l.

Mira, Alice s� que mentir es una cosa horrible.

Pero lo estamos haciendo por una buena raz�n.

Si supieran que pap� ha estado en la c�rcel, no le dar�an ni una oportunidad.

Se merece una oportunidad, �no?

S�.

- Vamos a plantar rosas aqu�. - L�stima de la vista.

Alice, �que est�n haciendo all�?

Est�n construyendo una especie de muro,

para que los turistas no se acerquen a la marisma.

�Podemos empezar a plantarlas ma�ana?

- �Si te apetece? - Mam� tiene que trabajar.

Est� traduciendo una novela espa�ola

sobre un asesino que corta las manos de sus v�ctimas.

Cre�a que Lara hab�a venido para que pudierais hacer los deberes juntas.

Vale. �Era lengua o f�sica lo que ten�amos que repasar?

�Ser� raro para ella, tener un hombre en casa?

Tambi�n para m�. No estoy recogiendo los calzoncillos del suelo del ba�o.

He estado poni�ndome los de la c�rcel.

De hecho no tengo ninguno.

Tres, dos, uno.

�Ni hablar! �Eso es tener ventaja!

Creo que deber�amos cont�rselo.

No. Ni hablar.

Es lo bastante mayor para saber la verdad.

No creo que nunca sea lo bastante mayor para entenderlo.

- No lo tengo claro, incluso ahora. - No digas eso.

De otro modo, �de qu� han servido los �ltimos doce a�os?

�C�mo se sentir� cuando se entere que le hemos mentido?

Nunca se enterar�.

Lo digo en serio, Rex. Ju�gamela con esto, y nos perder�s a las dos.

Alice nunca se enterar� de lo que hicimos.

He estado esper�ndote

Vamos. Perd�n. �Perd�n!

Son preciosos.

Eran de mi madre.

Estar�as guap�sima con ese, querida.

�Qu� dice? �Le han gustado?

Dice que cree que tienes un ojo asombroso.

Adora la forma en que capturas las emociones de tus personajes.

Que le gustar�a ver m�s.

- �Me ayudar�s a escribir la contestaci�n? - �Ahora?

No, ahora no, tonta. Ahora voy a hacer que est�s fabulosa.

No puedo ponerme un vestido como ese.

Puedes hacer lo que quieras, Karen Clark.

Ser quien quieras.

Solo tenemos una oportunidad como esta.

No desperdicies tu vida con las limitaciones.

Abre la boca.

El toque final.

�Ven!

- Esto es asombroso. - Rex y yo la hemos heredado.

Somos hu�rfanos, querida.

Bienvenida a la habitaci�n terciopelo.

�Rex! El mejor hermano mayor del mundo.

Esta es Karen. Es una genio de la ling��stica.

El don de lenguas. �No es as� como lo llaman?

B, �cu�ntas te has tomado?

Solo media, querido. Por favor no te preocupes por m� esta noche.

�Puedes sentirlo, Karen?

�Puedes sentirlo?

Qu�date conmigo esta noche.

Pero mam�, solo son 300 libras.

Y tambi�n esta el iPad que quieres. No puedes tener los dos, cari�o.

Pero va a ir toda la clase. Ser� la �nica que se quede.

Bueno, quiz� si encuentro pronto un trabajo, podamos permitirnos el viaje.

�Diga?

�Entonces podemos solicitar mi pasaporte ma�ana?

De otro modo, no habr� tiempo.

�Diga?

Ha recibido una llamada hoy. La persona que ha llamado ha ocultado su n�mero.

- �Qui�n era? - N�mero equivocado.

�Otra vez?

Del centro de llamadas. Las recibimos constantemente. �Has terminado, amor?

Pap� y yo podemos ir a la oficina de correos ma�ana.

Lo siento, Alice. La respuesta es no.

Voy a parecer una completa idiota, sentada sola en la biblioteca.

No te preocupes cari�o. Encontraremos la forma.

Rex, no podemos permit�rnoslo.

No vas a ir al viaje a Francia. Un no es un no.

Ahora, ponte el pijama. Y a la cama en 20 minutos.

Buenas noches.

�No me mires as�!

Cu�ntamelo otra vez, Karen, �lo de tu fascinante compa�era de piso!

Bueno, Biba y Rex...

Dejad que os presente a...

�Charlotte! �Hola!

�Mi idea de llegar tarde son las diez de la noche!

Y me llamo Rachel,

y soy abstemia.

- Excepto en Navidad, por supuesto. - Por supuesto. Claro. Naturalmente. No.

No quiero irme a casa.

Bueno, m�date con nosotros.

Hay fiesta constante en el "N�mero 6".

- �Lo dices en serio? - De todos modos, est�s aqu� siempre, cuid�ndonos.

Nos encanta tenerte aqu�.

Deber�amos estar juntos para siempre. Somos "hermanas".

No te importa, �verdad, querido?

Cuantos m�s, mejor.

- �Dios! - S�.

Mierda.

�Rex?

Deber�amos cont�rselo, antes de que nos pille.

No.

Rex, no puedo seguir minti�ndola. Es mi mejor amiga.

Solo tenemos que encontrar el momento adecuado.

�De qu� tienes miedo?

No conoces a Biba como yo.

�B! Hola.

- �Dios! - Mierda puta.

- Lo siento. Perd�n. - �Qu� pasa?

No pod�a dormir.

- Venga. Volvamos a la cama. - S�.

La mayor�a de nuestros clientes no tienen la preparaci�n de Rex.

La mayor�a reinciden en una hora.

- Rex no. - Rex no. Por supuesto.

Durante su rehabilitaci�n, fue un entusiasta de la jardiner�a.

S�, trabaj� en el jard�n de la c�rcel durante nueve a�os.

Con el tiempo, me pusieron de encargado, y ten�a a seis hombres a mi cargo.

Experiencia pr�ctica y de gesti�n.

S�, he cre�do que podr�a buscar un trabajo como paisajista.

Es una actitud admirable,

sin embargo dir�a que hay ciertos trabajos en los que no ser�a adecuado.

Parques. Colegios. Requieren no tener antecedentes.

�Y cu�les son mis opciones?

�Y qu� tal empezar por su cuenta?

Los trabajos ocasionales que surjan.

Los anuncios de los peri�dicos. Ese tipo de cosas.

No. No, quiero un trabajo estable.

Paso a paso, Rex.

All� hice todos los cursos.

He pasado por todos los aros.

El agente de la condicional ha dicho que estoy rehabilitado.

Nadie cuestiona cu�les son sus habilidades.

Pero nunca ser� suficiente, �verdad?

Esto es una p�rdida de tiempo.

Lo siento.

�Ser�a...

Ser�a f�cil que alguien averiguara d�nde vivimos?

Bueno, si Rex cogiera su apellido ayudar�a.

Y no deber�an dar su direcci�n mas que a su familia.

Gracias.

- �C�mo ha podido? - �Qu�? �Qui�n es?

Nuestro padre.

- �Max Capel es vuestro padre? - �No dice nada de nosotros!

- D�jalo B. - �Est�bamos ah� primero!

No, no lo hagas. �Biba!

�Biba!

�Biba! �Karen!

�Biba, por favor!

�Sal, Max, puto cobarde! S� que est�s ah�!

�B! �B!

- Otra vez, B. - Ahora eres el padre perfecto, �no?

Mira, ya hemos pasado por esto. D�jalo.

No puedes fingir que nunca existi�.

Mira, no sabes por todas las putadas que me hizo pasar.

Fue culpa tuya, �cabr�n! �Fue por tu culpa!

- �Pap�, para! - �No puedes hacer como si fuera humo! �No!

�No!

- Ll�vate a tu hermana, nos est� avergonzando. - �Papi?

S� que est�s enfadada, pero las gemelas est�n delante,

tenemos que hablarlo.

- �Rex! - �Biba, no!

- �B! �Para! - �No! �Su�ltame!

D�mela. T�rala. D�jalo. D�mela.

- No vuelvas a dejar que vuelva por aqu�. - No puedo detenerla.

Tienes que madurar y ser un hombre. �Por qu� a�n no tienes un trabajo?

Cuando ten�a 16 a�os yo ya estaba por mi cuenta,

y tu has malgastado tu vida, haciendo de ni�era para tu hermana.

Y t�... te has convertido en ella, �no?

Irritable, irracional y celosa.

- �B! - Qu� te den.

Te has graduado, �no?

- S�. - Vale.

Bueno, me temo que se ha acabado la fiesta.

Voy a vender el "N�mero 6". Os quiero fuera en cuatro semanas.

No puedes. Es nuestra casa.

Los dos hab�is tenido la mejor educaci�n que el dinero haya podido pagar.

Ahora es justo que ellas tengan lo mismo.

Cuatro semanas...

y os quiero fuera.

�Qu� co�o has hecho?

Es gracioso.

Olvidas como era, despu�s de haber estado

viendo el mismo sitio durante un tiempo.

No habr�a durado una semana all� dentro.

�Qu� opci�n ten�a?

Pod�as haber contado la verdad.

Est� en la naturaleza humana...

hacer lo que puedas para proteger a aquellos a los que quieres.

La auto-preservaci�n tambi�n est� en la naturaleza humana.

�Alice, est�s demasiado cerca del lodo!

Vale, eso es. �Ahora tienes problemas!

�La cabeza primero, por supuesto!

�Es bueno para la piel!

Vamos.

Solo hay unos...

�Un Beaujolais?

- Vamos. - Tambi�n es mi puta casa.

Pero no por mucho tiempo.

No, porque no tienes pelotas para hacer nada al respecto.

�Necesita alguien un arreglo, nena?

Arregla al cobarde de mi hermano, si te apetece.

No puede enfrentarse a pap�. Est� demasiado ocupado tir�ndosela.

- �bamos a cont�rtelo. - Solo somos amigos. Nada m�s.

No necesitas eso.

�C�mo sabes qu� es lo que necesito?

Vamos a relajarnos todos, �vale? �Por qu� no os un�s a la fiesta?

No hago esas cosas.

Podr�a hacerte m�s interesante, si lo hicieras.

Afront�moslo... la �nica cosa interesante de ti soy yo.

Sin m�, eres la peque�a Karen simplona de Warrington.

En quien no se hubiera fijado, si no hubieras querido ser como yo.

Ya es suficiente, Biba.

- �Karen? �Karen! - Vamos a ponernos c�modos.

�Por qu� has mentido as�?

No quer�a cabrear a Biba.

Siempre la pones primero.

Soy todo lo que tiene.

Dios, te trata como si fueras mierda.

Y la �nica raz�n por la que trae aqu� al gangster de su novio es para cabrearte.

Lenny fue a Fettes. Solo est�...

jugando a ser un gangster.

Bueno, �qu� hace Biba trayendo a gente como esa aqu�?

Lenny es solo su mascota.

No es culpa suya ser como es, ya sabes. Lo ha pasado mal.

Lo siento.

�Qu�, crecer con una madre modelo y un padre millonario

en una puta mansi�n fue duro para ella?

No era exactamente una familia feliz, Karen.

Pap� estaba follando por ah� la mayor�a del tiempo,

y mam� estaba o bien llorando o tratando de superarse.

No lo sab�a.

Biba es como mam�, me asusta.

- No es responsabilidad tuya. - S�, s� lo es.

Soy todo lo que tiene, y...

es culpa m�a.

�C�mo que es culpa tuya?

Bueno, pill� a pap� con una de sus modelos...

Y se lo cont� a mam�.

Pap� siempre dec�a que mam� era una paranoica,

pero cuando ella averigu� que era cierto...

fue m�s de lo que pod�a soportar.

Est�bamos en casa de vacaciones,

Biba hab�a estado en algo del colegio, y yo hab�a estado con unos amigos.

Lo supe...

en el momento en que la vi, que era demasiado tarde.

Fui a pedir ayuda al vecino,

y fue entonces cuando record� que Biba estar�a en casa en cualquier momento.

Y volv� a llegar tarde.

Ning�n ni�o deber�a tener que ver jam�s eso.

Y, ese es el motivo... por el que Biba es como es.

Es culpa m�a que mam� muriera, y culpa m�a que ella la viera.

Pod�a haberla... protegido.

Todo lo que quiero es que Biba sea feliz.

- �Has terminado? - S�, pero voy a pedir postre.

- �Postre? �Qu� vas a pedir? - Helado de chocolate.

- �Helado de chocolate? �Lo hacen aqu�? - Eso espero.

Mam�, �puedo pedir un helado de chocolate?

S�, �por qu� no? De camino a casa.

- Oye, �puedo probar? - �No! - No.

- �Vamos a conocer a alguno de tus amigos de la c�rcel? - �Alice!

En la c�rcel no tienes amigos.

�Qu� pasa con los enemigos? �Va a venir alguno a por ti?

�Has visto algo? �Te ha dicho alguien algo?

- No. - Nadie viene a por m�, �de acuerdo?

- Vale. - Vale.

Este tiempo es asombroso.

Esperemos que dure.

"�PAS�NDOLO BIEN CON LA FAMILIA?"

Creo que podr�a comerme un helado de chocolate.

- En la playa, de cono. - De cono, y cereales.

- Dos bolas. - De acuerdo.

Pap�...

�Ha ido a visitarte alguien aparte de mam� y yo?

No. No, solo vosotras dos.

Mam� dijo que eras hijo �nico.

No.

Est� Biba, mi hermana.

�Biba? �Por qu� no me hab�is hablado de ella antes?

Pensamos que era lo mejor.

Quer�amos esperar hasta que fueras lo bastante mayor para entenderlo.

Bueno, tengo 12 a�os, ya soy lo bastante mayor.

No. A�n no, no lo eres.

Me recuerdas mucho a Biba.

Alice no se parece en nada a Biba.

No he conocido a Biba. �Por qu�? �D�nde est�?

Porque est� muerta.

Biba est� muerta.

Ahora por ah� cae un chaparr�n.

Hola, Dawn.

Tengo... tengo prisa.

Est� trayendo de todo a la zona. Apuesto a que la mitad son ilegales.

T� debes de ser Rex. He o�do hablar mucho de ti.

- Todo malo, espero. - Rex, esta es Dawn.

- Encantada de conocerte. - Un placer, Dawn.

Es bueno para Alice tener a su padre por aqu�.

�Sab�is?, como vecinos, deber�ais a venir a cenar con Francis y conmigo.

- Bueno, eso ser�a una placer. - �Qu� tal el viernes?

- De acuerdo. - Alice puede quedarse con Lara.

os ahorrar� la canguro y tener que volver temprano.

Entonces nos vemos sobre las ocho.

Much�simas gracias.

Adi�s.

�Qu�? �No se me permite conocer a los vecinos?

�Sabes que te digo?... Puedes poner unos barrotes en la ventanas y encerrarme.

Parece una buena idea.

- La tetera est� puesta... �t� o caf�? - T�.

- Hola. - Usted es Max Capel.

Mira, �puedes d�rselo a Rex de mi parte?

�C�mo puede hacerles esto?

Mira, quiero much�simo a mi familia. Har�a lo que fuera por ellos,

pero es hora de que empiecen a buscarse la vida.

Alg�n d�a me lo agradecer�n.

�Qu� haces aqu�, Lenny?

Me ha invitado Biba.

�Y d�nde est�?

- �Qu� pasa? - Nada.

�Quieres uno?

Y te crees que eres tan de la calle, saliendo con tus amigos ricos,

pero no eres as�, �verdad, Lenny?

Solo un pringado.

�Y t� qu� eres, Kate?

Una jovencita de una ciudad del norte en v�a muerta,

saliendo con los chicos pijos que hacen que te sientas especial.

Todo el mundo finge ser alguien que no es,

si les coloca donde necesitan estar.

Y bien...

�Vas a decirme que hay en ese sobre que te tiene tan cabreada?

Es un aviso de desahucio de su padre.

- �Lo dices en serio? - Nos pega la patada y se termina todo.

Esta casa lo significa todo para Rex y Biba.

Es todo lo que les ha quedado de su madre.

- �Sabes d�nde vive su padre? - �No! �No...!

No pasa nada. No pasa nada.

Tengo gente que se puede encargar de esto.

�Qu�, vas a enviar a alguien? No seas rid�culo.

Har�a lo que fuera por Biba.

Cualquier cosa.

La quiero de verdad, �sabes?

...era mucho m�s rom�ntico cuando hacen...

�Dios, otra vez no!

- �Nos quedamos la casa! - �Qu�?

Lenny lo ha arreglado. Pap� nos la ha donado.

�Qu� quieres decir con que lo ha arreglado? �C�mo?

�A qui�n le importan los detalles?

Especialmente cuando tenemos champ�n.

- �Has hablado con pap�? - No te preocupes por eso.

- Vale. Voy a llamarlo. - No. Ya son m�s de las doce.

Vas a despertar a las ni�as de oro y lo va a flipar.

Ma�ana por la ma�ana lo llamamos.

Vamos, Rex, por favor.

Venga, Rex, por favor. Vamos a celebrarlo.

De acuerdo. �Vale!

Vamos. Venid a tomar una copa.

La empresa renueva y vende edificios.

Parece fascinante.

No seas amable. Rex. Es aburrido de muerte.

Preferir�a saberlo todo sobre ti.

- No hay mucho que contar. - Estoy segura de que no es cierto.

�De d�nde eres?

De Londres, de toda la vida.

Dawn, esta salsa... �qu� lleva?

Tendr�s que pregunt�rselo a Waitrose.

Te dar� la receta. �A qu� colegio?

- �Noto estrag�n? - Solo una pizca.

- A Fettes. - Francis fue a Etton.

Pero mis mejores amigos son chicos de Fettes. �Hamish Davidson?

- No me suena el nombre. - �Cu�ndo terminaste?

En el 92.

Bueno, Hamish en el 91.

Era Delegado, hasta que lo pillaron fumando hierba y lo destituyeron.

- �Te la relleno, Karen? - S�, por favor.

Suj�tamela, cari�o.

Dawn dice que has trabajado en el extranjero.

S�, s�. Dise�o de jardines.

Casas de vacaciones en el Algarve, principalmente.

Pero... voy a empezar por mi cuenta.

�De verdad?

A�n no hemos contratado a nadie para el paisajismo del proyecto en Whitstable.

Estar�a encantado de darte tu primera oportunidad.

�En serio? Me encantar�a hacerlo.

Es decir, supongo que esta empresa de Portugal puede darte referencias.

Quiz� es demasiado pronto para Rex empezar con contratos con empresas.

Quer�as empezar por cosas peque�as, �no? Casas privadas.

Estoy seguro de que su antiguo jefe le dar� un informe brillante.

Salud.

- Salud. - Salud.

- Salud. - Muchas gracias por invitarnos.

�Dios, no los aguanto!

Est�n bien.

- Sabes que no puedes coger ese trabajo, cari�o. - Necesito un trabajo.

Bueno, entonces encuentra uno que no requiera indagar en nuestro pasado.

�De qu� tienes tanto miedo?

Cuando fuiste a la c�rcel, los periodistas me encontraban

fuera d�nde fuera.

Este es el primer sitio donde hemos estado a salvo.

Y no quiero que Alice sea la ni�a del

recreo con la que se meten debido a qui�n eres.

�Qu� es eso?

Mi editor dijo que mandar�a algo.

Vamos a abrir una botella de vino.

�Y qu� quieres, cari�o? �Tinto o blanco?

- Tinto, por favor. - De acuerdo.

Hola, Karen.

�Qui�n es usted?

Ya nos conocemos.

Ver�s, la gente en estos tiempos

opina que tiene derecho a saber qui�nes viven al lado.

Especialmente si es un doble asesino.

�Qu� quiere?

Llegar a un acuerdo. 10.000 lo conseguir�an.

Hay periodistas por ah� a los que les encantar�a

saber d�nde se refugia Rex Capel.

Rex ya ha pagado por lo que hizo.

Sin embargo no es de Rex de quien tienen que preocuparse los vecinos, �no, Karen?

No existe nada m�s tr�gico que un hombre inocente se pudra en la c�rcel.

Ver�s, me he pasado cinco a�os compartiendo celda con tu media naranja.

Lo conozco mejor que t�.

Cada suspiro, cada l�grima que ha echado.

Cada pesadilla que lo despertaba con gritos.

Y s� que Rex no es un asesino, y me pregunto: �a qui�n proteg�a?

Es decir, si �l no lo hizo, �por qui�n pasar�a 12 a�os en la c�rcel?

Al�jese de m� y de mi familia.

�Despertad! �Arriba!

�Vamos salid!

Papi est� aqu�. Hora de levantarse.

�Levantaos!

- Pap�, �qu� haces aqu�? - Buenos d�as. - �Pap�?

Vale, ten�is vuestra orden de desahucio. �Por qu� segu�s aqu�?

- �Qu� dices? �Qu� orden de desahucio? - Lenny dijo que pod�amos quedarnos.

Este es Lenny, �verdad?

Eres el que ha venido a mi casa y ha amenazado a mi mujer y a mis hijas.

- No he amenazado a nadie. - No, tienes a alguien

para que vaya y haga el trabajo sucio, �no?

- Yo tambi�n tengo amigos, Lenny. - �No!

Y son m�s grandes y dan m�s miedo que los tuyos.

- �Pap�! - �De acuerdo?

Vale. Os quiero a vosotros y a vuestra mierda fuera de mi casa.

- �Podemos hablarlo? �Por favor, pap�! - Nadie amenaza a mi mujer y a mis hijas.

- �Tambi�n somos hijos tuyos! - No dejes que lo haga. - �Sus vestidos no!

- �D�jalo! - �Para! - �D�jalo!

- Ya la has o�do. - �Qu� co�o haces, Lenny?

- Nos lo debes. - No os debo nada.

Biba, haz que la baje. �Biba!

Di que podemos quedarnos con la casa.

- �Tengo que creerme que es de verdad? - �Dilo o te disparar�!

- �Tira la pistola, Lenny! - Hazlo, Lenny.

Vale.

�Pap�, no, no! Pap�, por favor. �Por favor, no!

- Haced las maletas. - �Pap�, por favor, no los toques!

- Igualita que tu madre. - �D�jalos donde estaban!

- �No! - �No!

�Qu� has hecho? �Pap�?

�Pap�?

- Tenemos que llamar a una ambulancia. - Por Dios.

Est� muerto.

- Tenemos que llamar a la polic�a, decir que ha sido un accidente. - No.

- No, �Lenny, Lenny! - Voy a llamar.

Lenny, para. Lenny, su�ltalo.

- Voy a llamar. - Lenny, no.

- Biba, tenemos que hacer algo. - Lenny, d�jalo.

- �Lenny, d�jalo, su�ltalo! - �Cierra la boca!

�No! �Qu� co�o vas a hacer?

Crees que me conoces,

pero no sabes nada.

- "MENTIROSA" - �Me hab�is mentido siempre!

�Vete!

�Qu� has hecho con ella?, pedazo cabr�n.

Parece que alguien m�s sabe algo sobre ti, Karen.

�Vamos, Karen! �Corre!

Sincronizaci�n: www.addic7ed.com Traducci�n: ikerslot