Original subtitles

Catre sfarsitul celui de-al doilea razboi mondial

- masina de razboi germana a inceput sa foloseasca prizonierii din lagarele de concentrare

Ei erau scutiti de pedeapsa numai pentru a muri in regimentele disciplinare

Aceasta e povestea unor astfel de oameni Plutonul 2 din Regimentul disciplinar 27 Panzer

Grabiti-va

Gasiti adapost acolo, la stanga grabiti-va! Miscati-va!

BLINDATELE MORTII

- Sper ca a nimerit niste cururi naziste - Ca niste torpile aeriene

Domnul sa ne salveze de acest colonel Weisshagen

- Da-mi si mie un gat, Stege. - E gata. Cere-i lui Sven.

- S-a terminat. - Pai, umple-o - Am s-o umplu

Daca nu ma insel, acolo e o vinarie.

Stop!

Nu intra nimeni. Casa asta se va prabusi.

Copilul meu e prins inauntru

Inapoi, femeie nebuna

Asteapta!

- Pe aici - Unde e lada cu scule?

Grabiti-va. Am auzit-o plangand...Schatzi a mea

- O aud - Da-mi scula aia

V-am spus. Casa aste sa va darama. O sa murim Eu am plecat. Stati daca vreti

Stati!

Nu o mai aud.

- Am auzit ceva. - E prinsa dedesubt. S-o cautam!

Micutule, vino-ncoace!

Atentie!

Usurel.

Unu, doi, trei, ridica!

Mai incercam o data. un, doi, trei...

Sven, tu... du-te...

Grabeste-te!

Pisicuta?

Schatzie?

Schatzie, copilasul meu...

Fiti blestemati, soldatilor! Cand o sa terminati nenorocitul asta de razboi?

Gata, sa plecam de-aici.

Hei, Porta, dupa mine asta nu seamana cu Valhalla.

500 de kile de fosfor... Mai ceva ca la Stalingrad.

- In halul asta sunteti echipati pe frontul de est? - Depinde de ce petrecere da ivan.

Nu m-as arata asa in fata colonelului. Ii place sa trimita oameni la curtea martiala pentru ca au cizmele murdare.

- Scoate-ti cadavrele alea pentru identificare. - Noi nu suntem infanteristi.

Am fost desemnat sa antrenez tanchisti, si am nevoie de voi la o inmormantare.

- Eu nu. - Si cine esti tu? Directorul circului?

Nu. sunt soferul Caporal Joseph Porta.

Si noi nu caram cadavre.

Caporal, eu am ordinele mele, si voi le aveti pe ale voastre.

Asa ca sa terminam mai repedet, pana nu aterizam pe frontul de est, ok?

- Ati fost in Rusia? -Regimentul 22 infanterie blindata.

- Inregistrarea mormintelor. - Inregistrarea mormintelor?

Stai deoparte. Nu suntem inca pregatiti.

Ei bine...daca domnul capitan a fost in Rusia...

Hei! credeam ca noi trebuie sa-i antrenam pe bibani cu noile tancuri.

Cum se face ca intotdeauna primim slujbele de rahat?

Pai, un regiment disciplinar nu e chiar elita, nu-i asa?

Mda, rahat ca medalii ii lasa lui Hitler loc de mai multe decoratii.

- E Joi. Se serveste mancare buna. - Mai greu. Mazare verde

Hai sa terminam odata. Si nu uitati, pe SS-istii astia ii asteapta o garda de onoare maine.

- Care e problema, sergent? - Cu tot respectul, capitane...

Dar stiam ca echipa de inmormantare primeste o ratie de alcool in plus?

Da, cred ca ai dreptate.

Astia era din SS, capitane?

Erau.

- Micutule. - Hei, ce dracu credeti ca faceti?

Nu va faceti griji. Ii ingropam cu tot respectul pe care il merita.

Bine. Inainte.

Acum da inapoi.

Grupa C se va prezenta la raport pentru a incepe antrenamentul cu noile Tiger E

Schmidt, usor servici, him?

Eh! Cati suntem? Patru, cinci, sase...

Sase beri! Haide odata. Bere!

Si inca un pahar de vin. Pe care-l va plati prostovanul asta.

Tu, starpitura pitica, ma faci pe mine prostovan?

Prostovan. Porc fara maniere.

O balega de cal, care imi datoreaza un pahar cu vin.

Scuza-ma, domnule porc. Un pahar cu vin.

Si scuze.

Acum nu te mai deranjeaza, nu?

Mersi, dar caporalul Alfred Kalb, fost membru al legiunii straine -

- nu bea niciodata bere.

Crucea de razboi, clasa a II-a! Unde ai nimerit?

27 Panzer. Disciplinar. Compania a 2-a.

- Iata-ne! Astia suntem noi. - Pentru ce ai fost inchis?

Impuritate rasiala.

Adica, am doua sotiir... Asta inseamna zece ani la Grossrosen.

Pai, felicitari, nu mai am avut bigami pana acum.

Poligam. Sunt musulman.

Musulman?Ei bine, Muller este expertul nostru in religii.

A luat cinci ani pentru ca l-a iubit pe D-zeu mai mult ca pe Hitler.

Sven e idiotul satului. E voluntar.

Aveam 16 ani. Apoi am dezertat am petrecut un an dupa gratii

Stege e geniul nostru. De la universitate. 12 ani pentru o demonstratie studenteasca.

- Cum spui tu, Batrane. - Batrane?

Da, Batranul e...cum ii spune? instabil...politic

Si taranul Bauer singurul delincvent adevarat.

Am vazut ca unul dintre porcii mei era bolnav.

Exact, a furat un camion al Wehrmacht-ului

Si restul...ei bine, nu prea ne-am inteles cu partidul

Lasa-l pe Micut in pace. L-au scapat de la un azil. El e doar un...

...pusti ucigas, dragut.

Fara resentimente, da?

Da, de data asta am sa uit. Iarta si vei fi iertat, prietene.

Deci, in Valhalla o sa avem un club de noapte?

Bineinteles. Si un cazinou.

Sven zice ca poate face rost de niste toalete-

- care sa cante atunci cand tragi apa.

"Marsul Fladder", stii? Simfonii.

Ia vezi!

Colonelul!

Parola!

Caporalul Porta si Stege cer domnului colonel parola, domnule.

Nu!

Mainile sus, domnule, sau tragem.

- Asta-i ridicol. - Unu...

- Jos baioneta. Ma cunoasteti. - Nu il cunoastem pe domnul colonel pana nu ne da parola.

Doi...

Va rugam, domnule.

Colonelul ne va insoti la camera de garda. Sunteti arestat.

Opriti neghiobia asta! - Miscati-va!

Atentiune, Atentiune trupele noastre se afla in apropiere de Chir.

La Bektovka regimentul 12 infanterie continua sa-si mentina pozitia...

Rahat!

Sefii regimentului au anuntat ca vor rezista pana la ultimul om si ultimul cartus.

Cel de-al Treilea Reich ii saluta pe eroii de la Bektovkas .

Atentiune!

Caporal Stege si Porta raporteaza ca l-au arestat pe colonelul Weisshagen.

Ati innebunit amandoi?

La somatie, colonelul nu ne-a dat parola si ne-a amenintat cu un pistol.

Am tras un foc de avertisment, l-am dezarmat si l-am adus aici, unde asteptam in continuare ordinele, domnule!

Asta e ofensa de Curte Martiala.

Ce ai de gand sa faci, capitane?

Oamenii astia au actionat conform regulamentului, domnule.

Si tu sergent? esti de acord cu capitanul, care e responsabil de ceea ce se intampla in garda?

Nu sunt de acord. sunt doar doar animale idioate de pe frontul de est.

Domnul colonel insusi a spus ca asta e ofensa de Curte Martiala

Exact. Da... Curte Martiala.

Caporal Stege...

Caporal Porta...

Escortati-l pe sergent la celula.

Reinhardt! Esti arestat pentru proasta conducere a garzii.

Procedurile Curtii Martiala vor incepe maine.

Stangul, stangul...

Mai repede. Stang, drept...

Capitane, aduna probele. Da, domnule

Un bun ofiter trebuie sa fie loial oamenilor lui...

...si ei la fel. Asa-i, capitane? Da, domnule!

Iti ordon...

...si te felicitl...

...pentru transferul tau la regimentul disciplinar 27 tancuri.

Exact! De acum inainte vei fi seful criminalilor din compania a 2-a

Poate o sa-ti rasplateasca loialitatea cu un glonte in spate.

Masa e rezervata pentru tradatori criminali, lasi si pesti

- Tu de care esti? - Sunt recrut. Soldat Frederick. Compania a 2-a

- Un copil ca tine? - Ai fost inchis?

- Sase luni laTorgau. - Pentru ce?

M-am culcat cu sora-mea vitrega.

Stai jos, Fr�knis.

Atentiune, Atentiune, Fuhrer-ul i-a decorat pe oamenii de la Bektovka cu crucea de aur -

- pentru ca au rezistat impotriva hoardelor mongole mai mult de 100 de zile.

Ei au luptat vitejeste pentru Fuhrer si Patrie-

- pana la ultimul om, si ultimul cartus.

Pofta buna, domnilor.

Allah, binecuvanteaza aceasta masa.

- Ce e rahatul asta? - Favorita Micutului. Mazare verde.

Ii place, ha? Atunci ar trebui sa mai primeasca.

Cred ca supa ar trebui sa fie bogata pentru a satisface un gurmand cum e Micutul

Spune-mi ce mananci, si am sa-ti spun cine esti.

Nu mai este supa.

- Ce-i cu asta? - Pai, am pastrat o portie in plus pentru tine.

Bravo. Altfel as fi luat-o de la tine

E buna.

Foarte buna...

Am vesti noi.

- S-ar putea sa fie ultima noasta masa. - Pai asta si speram.

O sa fim trimisi din nou pe Frontul de est.

- La dracu, antrenam pusti de 14 ani. - Se cheama "antrenament de acasa".

Dobitocii.

Acum ca tot suntem cu regimentul asta disciplinar?

aceasta adunare de criminali murdari, josnici...

...sub-oameni... fara decoratii straine ...adunati de prin puscarii?

Credeti ca am sa ratez gaoaza universului?

-Nu, domnule! -Asa-i. Nu am s-o ratez...

...pentru ca voi fi cu voi drept comandant al regimentului 27.

Si sa va mai spun ceva: Pe front, in regimentul meu -

- sacificiul vietilor voastre fara rost...va aduce glorie Fuhrerului...

...si o Cruce de cavaler pentru mine

Cine a facut asta?

Foarte bine. Vom sta aici toti fara mancare si apa-

- pana cand cineva marturiseste.

Liniste!

Liniste!

Ivan a spart liniile noastre si ne tabaceste fundurile!

- Dracu mai stie cine castiga razboiul asta. - Daca ai fi fost la Stalingrad ti-ai fi dat seama.

- Vezi ceva? - Nu.

Parca il aud pe Ivan ca vine

Mda, si pun pariu ca vine cu niste T-34

- Drace. T-34 intradevar. - Adapostiti-va!

Misca-te Fr�knis, daca vrei sa ajungi sa faci 18 ani.

Nu cred ca ne-au vazut inca, sergent.

De ce sa nu-i luam prin stanga-spate, de dupa dealul ala?

Sa dam o mica petrecere surpriza, ha? Da, domnule!

Ok, trageti numai in tinte sigurel.

La dracu, idiotule, ai grija. Satana! Rusii in fata si idiotul asta in spate

- Berta 2, aici Berta 1 . Haide. - Berta 2 . te aud.

Receptionat Bertha 2, ii luam pe la spate pe dupa deal. Terminat

Nu vad pe nimeni, Bertha 1, dar sunt chiar in spatele vostru. Receptionat.

Dupa noi!

Incarca cu un proiectil brizant. Incarcat!

23 grade spre vest.

- L-am prins. - Distanta: 1780 metri.

- Gata. - Foc!

Foc!

- Se retrag! - La dracu! reincarca!

Ii urmarim, Berta. Acopera-ne flancurile.

- T-34 chiar in fata. - Il am in vizor!

Nu trage. Porta, du-ne in stanga lui. Tineti-va bine

Iata-l!.

Direct la 70 de metri.

Foc!

- Traiasca Legiunea - Gata! Sa mergem. Sa ii tabacim

Bravo, Berta 1. Trebuie sa inaintez sa vad de podul ala din fata

Da, va auzim .

Distanta: 180 metri.

Sa vedem daca putem ajunge in spatele lor.

20 grade la stanga.

Fa la dreapta. L-am prins!

La dracu. Inainte.

Fa la dreapta!

Inainte!

Prea mult praf.

- Stai! Stai! - Nu pot sa vad nimic.

O sa ne bagi chiar in curul lui!

Uite-l!

E al nostru.

Foc!

- Ce-a fost asta? - Au un tun KW 2.

Suntem morti. Directia nu mai raspunde.

Sa gasim tunul. Sa-l gasim inainte sa ne gaseasca el pe noi.

Nu vad nimic.

Tancul 524 a incasat-o.

Stege a iesit

Bauer a iesit

Acum iese Sven. M�ller a iesit

Am descoperit tunul. 70 grade la stanga.

- E chiar in fata noastra. - Incarca! Scoate-ti degetul din fund

Misca-te, la dracu pana nu ne prajeste.

- E al nostru. - Foc!

- Acum am reusit sa-l enervam. - Cerule, idiotule! - Ce s-a intamplat?

Fr�knis a bagat un proiectil exploziv in loc de brizant. Ia-i locul, rapid!

Incarcat!

E in vizor.

Foc!

Moarte, dulce moarte...

Se vede ceva la ora 9.

- Asta a fost. - Toata lumea afara!

Haide! Haide!

Haide sa plecam odata!

Micutule! Misca odata!

Trebuie sa plecam de aici.

- Vino, fraiere. In partea asta. - Foc!

A fost cu 45 de metri prea scurt

Foc!

Gata?

Foc! Incarca!

La dracu, am zis sa incarci.

La dracu, nu trageti! Noi suntem!

Netrebnici norocosi!

Norocosi, norocosi suntem norocosi ca mai traim.

Hei, Fr�knis...

De ce nu-i arati lui Bauer poza aia cu sora-ta?

Sora vitrega.

Bine, Bine! Sa ne intoarcem in liniile noastre pana nu suntem descoperiti

- Relaxeaza-te, Asta e partea frumoasa. - Porta, pe flanc.

Fr�knis...

...ia aia cu tine nu iti lasa niciodata Schmeisserul in urma.

Micutule!

Opriti focul, pentru D-zeu! Suntem din regimentul 27 tancuri

Nu mai trageti!

Haideti odata! Haideti!

Sa mergem!

Castigatorul ia tot. Imi datorezi 50 de marci.

Gata. Faceti pariurile. Minumum 10 marci.

Nu se accepta credti.

Nu vreau sa patesc ca si cu Fr�knis, care s-a lasat ucis inainte sa-si achite datoria.

- Asculta, nu-ti datora nimic. - Da, nici macar un joc.

Stege, inca mai vrei super motorul ala sa Mercedes?

- Nu. Il schimb pe unl Alfa Romeo. - Ala era al meu.

O sa ai tot ce-ti doresti in Valhalla.

Cincizeci de metri. Destul de aproape.

Opriti focul! Opriti focul!

Rusii nu lupta cu copiii!

Cum i-ati lasat sa va umileasca asa? Sunteti o rusine pentru F�hrer!

O sa-ti ia toata ziua?

Bauer se retrage.

21.

Scuze baieti.O sa aveti noroc data viitoare. Ma intreb cine va fi marele castigator?

- Eu nu. - Scopul scuya mijloacele, ha?.

Daca tot esti asa marxist Cum de iubesti banii?

Cine zice ca marxistii nu iubesc banii?

Chiar esti comunist?

- Intr-o zi, Bauer, am sa-ti povestesc totul. - Esti la fel de marxist precum sunt si eu.

- Pai noi ne luptam cu rosii, cu comunistii? - Nu. Noi invadam Rusia.

Deci cand impuscam ivani, ii ucidem pe tovarasii tai?

Tu ce dracu faci, explici?

"Scuza-ma Ivane, ii urasc pe nazisti si pe SS-isti la fel de mult ca tine."

dar trebuie sa te omor, ca altfel ma omori tu pe mine...

Ticalosule, ai avut doi asi de spada!

Vrei sa-ti pastrezi capul, sau sa ti-l zbor? - Destul!

- Binoclurile. - E vremea spectacolului

Tovarasi germani... Veniti la prietenii vostrii rusi.

Va promit camere frumoase, paturi moi -

- fete dragute, ca mine

Sigur o sa va simtiti bine intr-unul din lagarele noastre de lux-

- in loc sa suferiti pe Frontul de est.

- Da, m-ai convins - Nu te prosti. - Stati odata!

Sa va arat o masa tipica de care voi-

- ca soldati o sa va bucurati in fiecare seara

Va veti bucura de bucate precum: Friptura de porc, varza rosie...

Favoritele soldatilor: carne. bautura

Eu vreau doar un singur lucru, fato...

Totul se spala cu sampanie sau cu bere buna germana

Da-mi si mie, nu vad nimic

Sa mergem sus sa-i vedem pe soldatii cei fericiti

Lasa-ma! Haide! Lasati-i pe porcii de nazisti -

- care duc o viata indestulata si se culca cu femeile voastre

- Veniti! - Prea tarziu. Am venit deja

Domnilor, individul asta tocmai mi-a dat o informatie care sigur va va interesa

Cica pe langa Petrushki se gaseste un bordel de campanie.

- oau, sigur - O casa cu curve? - Ce fel de fete sunt?

Controlate de medici, cu fete germane si frantuzoaice -Frantuzoaice?

- Iata un obiectiv militar pentru care merita sa lupti - Pe mine nu ma priveste, dar pe tine sigur te intereseaza

Poate au o vaca mica si pentru Bauer.

Camarazi ofiteri, bine ati venit la privilegiile Reichului

Numai decoratii straine.

Eroilor din regimentul 27 tancuri, disciplinar...

Pe ele! Aveti trei ore! Porta, monoclul tau.

O sa-ti pastrez un strudel.

Madame! Buna seara!

Ne face placere. Nu cred ca am avut prilejul sa ne cunoastem pana acum.

Pai, da, tocmai venim de pe front

- Unde sunt curvele? - Va rog, aveti grija cum vorbiti

In acest stabiliment se asteapta sa va purtati ca niste gentlemani tot timpul

Si asa vom face.

Urmati-ma

Bunaseara, domnilor.

- Bunaseara. Ma numesc Joseph. - Helga.

- Aceasta e Christina. - Cristina, incantat!

Sunt cu sare si piper

- Sper ca n-ai auzit niciodata de Nietzsche? - Nu, nu a fost niciodata pe aici

Voi doua veniti impreuna... Sau mergeti impreuna?

- Ce s-a intamplat, vrei o blonda? - Nu mai e de nici un folos.

Tipii din inchisoare mi-au facut o operatie de toata frumusetea

- Mergeti, Distrati-va - Vorbiti franceza, domnule?

Oh, da...adica nu...poate

Allah akhbar.

Atentiune! Ofiterilor Celui de-al Treilea Reich

F�hrerul ii saluta pe eroii de la Bektovkas tpentru ca -

- au reusit sa opreasca hoardele bolsevice

F�hrerul le dedica acestora un monument -

- ei au dat un exemplu de eroism intregului popor german

- Ia te uita - Cate prosoape!

Lasat deoparte...

Oo, ce puternic esti

Am ceva special pentru tine, dragule

Numai pentru un om ca tine ceva foarte... special

Vreau o femeie acum!

Asta e o camera privata si... Pune-ma jos!

Nu, bruta, asta e un stabiliment respectabil

Suntem soldati ai Celui de-al Treilea Reich ne facem datoria fata de F�hrer

Lasa Politia militara se sa ocupe de ei

De ce te rogi? Voi, germanii, credeti ca dragostea e pacat.

- Ma rog pentru un ascunzis - Am sa ma rog si eu cu tine

Oh, doamne...

- Apreciez foarte mult asta. - Placerea e a mea

Sus pe scari.

Legitimatia.

Dumnezeule!

Sa mergem!

Haideti, tanchisti perversi

Ce adunatura trista de iubareti sunteti si voi Ati avut trei ore si nu v-a ajuns

Atentiune!

O cocina. Normal.

- Oamenii tocmai s-au intors din actiune. - Da, mi s-a spus....

- Modelul, capitane. - Pe loc repaus

Un tren rusesc din Caucaz va face o oprire aici, la Dankov.

Spionajul nostru a raportat ca trenul se va opri la 9.25 fix, joi.

Asta nu e o oprire regulata, asa ca gara nu va fi prea pazita.

Doi oameni, poate trei... Vreau sa studiati cu atentie modelul asta

O sa aruncam in aer trenul ala

Au la dispozitie 4 zile

Scuzati-ma, domnule colonel, dar Dankov e la 160 km in spatele liniilor rusesti...ar fi sinucidere curata...

- sa incercam asta pe lumina - Chiar asa? Poate vrei sa informezi Inaltul comandament.

sunt sigur ca rusii se vor grabi sa isi modifice orarul dupa placerea ta

De ce nu trimit pur si simplu o escadrila de Stukasuri?

E prea aproape de munti. Nu pot ateriza. Atacul la sol e singura solutie.

O sa marsaluim pana acolo

O sa luat explozibilul necesar dintr-un depozit rusesc. Gura, Porta!

Imi place! Imi place! Imi place!

O explozie mare, mare de tot... Nu am mai avut o explozie asa mare

- Mare... Mare bum!... - Micutul se ofera voluntar, domnule.

Capitane, spune-i ursului tau dansator sa stea jos

Mai bine sa nu-l iei pe idiotul asta cu tine, capitane

Ne va fi de folos, domnule A fost la scoala de demolari

Ok.Plecam in sase ore Odihniti-va putin

Nu ar fi mai simplu sa ne impuscati chiar aici

Poate vor intelege urmatoarele:

Daca reusiti sa aruncati in aer trenul asta

- veti fi retrasi pentru totdeauna de pe Frontul de est

Si o sa vi se dea o permisie lunga

- Avem cuvantul domnului colonel? - Garantat.

Multumim de mii de ori colonele, dar, e o promisiune usor de tinut mai ales daca suntem morti co totii

- Nu, La dracu, nu. O sa traim. -...fericiti pana la adanci batraneti.

ln Valhalla.

Copilul cui a desenat chestiile astea?

Micutul

Sergent Siegfried la raport, domnule -Da

Sergent Siegfried e din spionajul meu

Prezinta-te la sergent Beyer, el e la comanda

Pe loc repaus

Capitane...

E o onoare pentru mine sa servesc alaturi de voi Puteti fi de la disciplinar, totusi sunteti cea mai experimentata echipa de pe Frontul de ast

Spionaj...pe dracu!

Deci de data asta chiar vor sa scape de noi

Nu au nici o sansa. Fie ne impusa colonelul acum, fie rusii mai tarziu. Bucura-te cat mai poti

Porta, o sa cari chestia aia stupida dupa tine pana la sfarsitul razboiului?

Ce e, capitane? Nu crezi in noroc?

Jos

Ok, inaintam

- Von Barring? - Nu-l putem astepta

- O noua idee buna a spionajului - Pornim

In regula, sa ne miscam rapid. vreau sa plecam de aici cat mai repede

A ciu dracu' a fost ideea sa caram explozibilul asta asa greu al lui Ivan?

- Batrane, vino putin.

L-au prins pe von Barring.

Sa mergem

Ok, Porta, aprinde-l.

Haideti.

Ajuta-ma. La dracu, ajuta-ma!

Acum sa mergem

Porc de SS-ist!

- Asta o sa-i tina ocupati pentru un timp. - Unde e Siegfried?

Si-a dat viata vitejeste, pentru F�hrerul lui.

Am stiut de la inceput ca era Ok.

Sa plecam de aici odata.

Javra blestemata!

Vrei sa ne arunci in aer? Are legata o mina pe spate.

Ivan a antrenat caini ca sa arunce tancurile in aer.

Vino-ncoace. Haide.

- Plecati de aici. Va ajung eu din urma - Sau poate o sa sari in aer.

- Carati-va.

- Unde ti-e prietenul? - A luat-o peste dealuri imediat ce am eliberat-o din chestia aia.

- E un tanc de-al nostru - Cu siguranta

Nu l-au vopsit cum trebuie. Inca se mai vede crucea germana.

- Porcii de rusi mi-au furat tancul. - Asa ca o sa-l furam inapoi.

- Ia. O fumigena Sa nu se strice instrumentele de bord.

Traiasca moartea.

Micutule!

Explozibilul. Repede! Repede!

Haide, haide!. Cu grija.

Oh, doamne.

Rahat.

Porta, nu-ti inchipui ca luam cainele cu noi.

Nu vad nimic in nenorocita asta de ceata Am si pierdut drumul

Cred ca suntem pe undeva pe la 90 km sud-vest de Dankov.

Dumnezeu stie ca am putea fi oriunde.

- Mai bine sa nu ne aventuram in supa asta. - Supa?

Domnilor...

...va sugerez sa incepem cu o sticla de vodka.

...niste caviar rusesc. Apoi o sa dormim.

Ok. Plecam cand sa ridica ceata. Sven, tu iei primul planton.

-Ar fi trebuit sa ne-o scrie. -Ce? -Promisiunea. Colonelul ar fi trebuit sa ne-o dea in scris

- Acum e prea tarziu. - Hei, ce tot citesti acolo...

...ei, ca sa vezi, o scrisoare de la Lisa

Vrei sa spui ca ai o scrisoare de la Lisa si nu ne-ai citit-o?

-Oh, pentru D-zeu, e sotia mea, nu?

Am primit-o cand am plecat. Si voiam s-o mai pastrez nitel pentru mine

- Nu-i frumos din partea ta. nimeni nu a mai primit scrisori - Mitzi are acelasi prieten? - Aaa, da

Ticalosul.

Mai taci! Ce mai e nou pe acasa?

Porc cu cartofi...of, Doamne Cineva trebuie sa stea de planton! Ia!

L�s det sj�lv, jag vaktar.

La dracu!

Drace, intreaga Armata Rosie e afara.

- Ce? - Vor sa le dam niste tigari.

Ne cred rusi.

Multumesc

Vars�god.

- Nu stiati ca vorbesc ruseste, ha? - Boule, le-ai dat tigari nemtesti?

Asta nu latra pe nemteste.

- Porta, tu stii rusest. Vino aici - Nu stiu atat de bina cat sa fiu luat drept rus - E un ordin

- Buna ziua. - Salut.

Cum se numeste cainele?

- Intreaba cum il cheama pe caine. - Pai, zi-le, fraiere.

- Pai nu stiu cum il cheama. - Inventeaza ceva! - Stalinskaia

- Zi-le ca il cheama Stalinskaia

Stalinskaya.

L-ati numit pe caine 'Micul Stalin'?

V-ati batut joc de tovarasul Stalin?

Porcule!

Stati!

Haideti sa mergem dracului de aici.

De unde veniti? Cum te numesti?

Fuga!

Porta, opreste.

Stepa cat vezi cu ochii.

E prea periculos sa inaintam.

Ce sa facem altceva. Tineti-va bine.

Toata lumea afara.

Aveti grija sa luati tot echipamentul

Scoateti explozibilul prin spate.

Grabiti-va!

Fa sa taca javra aia

Camp minat!

Uite de ce latra cainele.

- D-zeu stie pana unde se intinde. - Sa ne intoarcem.

- Urmatorul va fi tancul. - Sa ne intoarcem pe urmele lasate de tanc.

Incet si cu grija.

Ne intoarcem... eram asa aproape de Dankov.

Vine cineva.

- Iisuse, sunt nemti. - Da. Voi cine sunteti?

-Regimentul 27 tancuri. - Cum naiba ati ajuns aici?

- Prin mlastina. - Imposibil.

Da? Dar voi cum ati ajuns aici?

Noi suntem eroii... de la Bektovka.

Eroii de la Bektovka!

Ivan!

- Va rog, fara impuscaturi - Nu suntem nebuni.

Nu ne impuscam pe aici. Asa-i?

Bine?

Locul misuna de rusi

Werner, haide!

Werner, cine-s aia?

Valentina, sunt camarazi

De kom genom tr�sket. Bara lugn, allt �r lugnt.

L�t dem komma. Tag med dem ut p� en simtur.

H�ng p� nu! Vi tar en simtur.

Frumos mod de a duce un razboi

Ce naiba il retine pe Porta?

Voi sunteti nebuni sa va intoarceti la razboi

- Unde dracu va grabiti? - Spre Valhalla.

Rusii habar n-au sa joace carti.

Micutule, uite un melon rusesc il poti purta ca palarie

Si pentru tine, prietene...

Ai intarziat 15 minute. Idiotule! Arpoape ca iesim din orar.

Si ce? Ce dracu ai patit?

Uita-te la oamenii astia Vrei sa castigi razboiul?

- Nazist tampit. - Gura!

Racoreste-te!

Prieteni, atentie! Prieteni

Asa-i la razboi... Asa-i la razboi...

Porta, daca vrei sa stai, stai. Tie nu o sa-ti impuste nevasta si copilul

Pornim spre Dankov.

Ma lasi aici pur si simplu, ha?

Tovarasul Porta are o obligatie fata de viitorul nostru stabiliment comun

Daca raman cu tine o sa mor inainte sa moara ei

La naiba! Porta!

Am numarat cinci rusi

DANKOV

Hei, tovarase!

- En sabot�r. - En sabot�r?. Vilket kr�k.

Ge honom vad han f�rtj�nar, vilken vidrig sabot�r.

Han blir en l�tt m�ltavla.

- Rahat, Porta. Am crezut ca o sa ma omori. - Ei, de ce ai crede asa ceva?

Lopata, fitil, ceas, detonator...

Patent... patent..?

Patent...

Idiotule, ai pierdut patentul

Rahat.

Raspunde

Mai bine sa vad de unde vine

- Nici o problema. O sa ma folosesc de dinti - Imi vine sa-ti zbor capul.

- Asa faceam si la scoala de demolari. - De aia te-au si data afara

Tine minte. Incarcatura mare deasupra, cea mica dinjos. Ai 15 minute

Stiu

La dracu Tovarase Alexej!

Telefonen fungerar inte. Ta reda p� vad som h�nder d�r borta.

Mare jos, mic deasupra

Incarcatura mare deasupra, cea mica dinjos

Pe naiba...

Tovarase, ce faci acolo?

Allah akhbar.

- Gata? - Da, da, da...

Fixeaza ceasul si sa plecam odata

Haide.

- Nu, sunt sigur ca am pus-o bine. - Pai, fixeaza-l...

-Hei! E explozia mea

Hei!

Hai sa ne caram!

- Rahat, ce tren mic. - Da, dar are petrol cat pentru toti Ivanii.

M�ller! Nu, M�ller!

Mai avem timp sa facem una!

- La dracu. Nu se aprinde - Foloseste o grenada.

Mai repede, clovnule!

Bauer.

M�ller.

Siegfried.

Calibru gresit.

Fr�knis.

Kapten.

Siegfried.

Incarcatura proasta.

- De unde stiti ca Fr�knis si von Barring vor sa vina cu noi? - Vom avea noi mai mult loc.

In Valhalla?

- Drace, si daca pierdem razboiul? - Pai daca il pierdem am castigat.

- Inteles? - Da... Stiu.

E putin cam complicat.

Cerule! Asa va imbracati pentru primirea Crucii de fier?

Un rahat de bucatica de metal. Ce ai spus? Ce ai spus?

Ridica-te cand vorbesti cu un ofiter

Atentiune!

Colonelului von Weisshagen nu o sa-i placa atitudinea voastra

Vine si generalul von Grathwohl pentru a-l inainta in grad pe colonel...

Sfatul meu pentru voi...

Prea tarziu. iata-l pe domnul general

Atentie!

Da-i drumul, caporale

- Aranjeaza-ti oamenii, sergent. - Plutonul 2, in formatie.

Plutonul 2 gata, domnule!

Medaliile fac diferenta, nu-i asa, sergent?

Plutonul 2, privirea inainte

Privirea la stanga.

Deci, astazi e ziua ta glorioasa, colonele.

Ti-am adus niste schnaps din ala care ii placea tatalui tau

A, schnapsul va fi mai binevenit decat decoratiile

Scuzati-ma un moment, domnule general

Pe loc repaus.

Ia te uita, se para ce mica voastra escapada a facut soldati din voi...

...daca nu chiar barbati.

- Cer permisiunea sa vorbesc. - Te rog.

Plutonul 2 doreste sa-l felicite pe colonel pentru promovare si pe capitan pentru reintoarcerea sa

Multumesc

O sa aveti tot timpul sa il felicitati pe domnul capitan...

- dupa ceremonie.

-Cer permisiunea sa vorbesc. -Da-i drumul

Asta inseamna ca s-au facut formalitatile pentru indeplinirea promisiunii, domnule?

Nu va cunoasteti superiorul. Credeti ca as uita un lucru asa important...

pentru loialii mei oameni din regimantul disciplinar 27 tancuri? -Nu, domnule

O sa fiti trimisi cu totii la scoala de demolari pentru doua saptamani

Am planuri mari pentru voi, la iarna, pe Frontul de est

- Buna treaba, capitane. - Prezentati arm'!

Atentiune!

Astia sunt gandacii pe care te astepti sa ii decorez?

Bineinteles ca nu. Imi cer scuze. Credeam ca si-au invatat lectia

Ce e chestia asta? Jos cu ea!

Si presupun ca acest... aceasta persoana...

...poarta ultima moda in materie de uniforme.

Nu, domnule, e doar un melon rusesc

Colonel Von Weisshagen...

Vreau ca omul asta...

Si omul asta... sa fie inaintati Curtii Martiale.

- Domnule colonel... - Tineti gura. Vrei sa scapi de grade?

Si vreau ca restul sobolanilor astora...

...sa fie trimisi permanent pe Frontul de est

Si vreau ca sergentul asta... sa fie degradat.

Puneti tunurile pe ei! Sa luptam putin

Ce faceti?

Tunurile! Ce dracu faceti intinsi pe acolo?

Pilotul?

Pilot! Unde naiba e pilotul?

Tipic

Foc!