Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,100 --> 00:00:31,000
"Don't Ask 莫问 (Mo Wen)" by Zhang Han 张翰
2
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
♫ Within a picture, the characters appear strong. ♫
3
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
♫ Withered flowers dance lightly stirring up the water of emotions silently. ♫
4
00:00:38,000 --> 00:00:41,400
♫ Don't ask who weighs more in the heart. ♫
5
00:00:41,400 --> 00:00:45,400
♫ Take up a pen and tell a thousand turbulent stories. ♫
6
00:00:45,400 --> 00:00:49,000
♫ The rainbow streak across the horizon. ♫
7
00:00:49,000 --> 00:00:52,600
♫ Does it know your whereabouts? ♫
8
00:00:52,600 --> 00:00:56,200
♫ Pain spread throughout the land. ♫
9
00:00:56,200 --> 00:01:01,400
♫ How long do we have to wait until it turns cold? ♫
10
00:01:01,400 --> 00:01:05,000
♫ I wish. I hope. ♫
11
00:01:05,010 --> 00:01:08,750
♫ Don't ask why I broke up the relationship in an instant. ♫
12
00:01:08,800 --> 00:01:12,200
♫ I wish. I hope. ♫
13
00:01:12,200 --> 00:01:16,000
♫ This hurdle is difficult for people to pass even in a thousand years. ♫
14
00:01:16,000 --> 00:01:19,400
♫ I wish. I hope. ♫
15
00:01:19,400 --> 00:01:23,000
♫ Don't ask for whom the lonely zither is playing for. ♫
16
00:01:23,000 --> 00:01:29,300
♫ I wish. I hope. I sigh. ♫
17
00:01:45,000 --> 00:01:48,400
♫ I wish. I hope. ♫
18
00:01:48,430 --> 00:01:51,990
♫ Don't ask for whom the lonely zither is playing for. ♫
19
00:01:52,000 --> 00:01:57,800
♫ I wish. I hope. I sigh. ♫
20
00:01:57,800 --> 00:02:03,800
The Classic of Mountains and Seas - Legend of the Scarlet Shadow
21
00:02:03,800 --> 00:02:06,400
Episode 36
22
00:02:06,400 --> 00:02:07,800
Let's split into two groups first
23
00:02:07,800 --> 00:02:10,800
to find the Water Essence and Soul and the Tree Essence and Soul.
24
00:02:10,800 --> 00:02:13,800
Then take them to Mt. Kun Lun to open the seal.
25
00:02:13,800 --> 00:02:18,400
Twenty-two years ago, I used the blood of the foreign tribesmen and made a special barrier spell.
26
00:02:18,400 --> 00:02:22,300
As long as a person of the You Wu tribe comes in, they will lose all their strength.
27
00:02:22,300 --> 00:02:24,400
Why can't we give him a chance?
28
00:02:24,400 --> 00:02:27,000
Grandma, as long as you promise me this,
29
00:02:27,000 --> 00:02:29,600
I will do whatever you want me to do in the future.
30
00:02:29,600 --> 00:02:33,600
If even our Green Village ancestors can't forgive him,
31
00:02:33,600 --> 00:02:38,200
then you can't have any objections in the future.
32
00:02:38,200 --> 00:02:40,600
Only this way,
33
00:02:40,600 --> 00:02:43,500
so that when they successfully pass thorough this,
34
00:02:44,400 --> 00:02:47,800
it can shut all those criticisms.
35
00:02:47,800 --> 00:02:49,800
Only this way,
36
00:02:49,800 --> 00:02:52,600
will my granddaughter in Green Village in the future,
37
00:02:52,600 --> 00:02:56,100
have a place to stand!
38
00:03:00,200 --> 00:03:02,000
Su Shui!
39
00:03:02,000 --> 00:03:12,000
Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki
40
00:03:14,400 --> 00:03:15,800
Why have you come?
41
00:03:15,800 --> 00:03:18,600
At Soup Valley, you saved my life. I'll repay you now.
42
00:03:18,600 --> 00:03:21,200
We don't owe each other anything.
43
00:03:21,200 --> 00:03:26,000
Hurry and move it. I don't want to put my life on the line.
44
00:04:00,200 --> 00:04:02,800
Grandma, not so hard! It hurts!
45
00:04:02,800 --> 00:04:06,400
You know how to feel pain now? When you first went to save Su Shui,
46
00:04:06,400 --> 00:04:09,400
why didn't you know how to when you rushed forward?
47
00:04:09,400 --> 00:04:12,400
What if... What if something bad happened to you?
48
00:04:12,400 --> 00:04:14,800
How can I answer to your parents?
49
00:04:14,800 --> 00:04:18,000
I was wrong, Grandma. Don't be angry.
50
00:04:18,000 --> 00:04:20,800
Grandma, I don't dare to do it next time!
51
00:04:20,800 --> 00:04:22,600
Will there still be a next time?
52
00:04:22,600 --> 00:04:24,200
There won't be!
53
00:04:25,800 --> 00:04:28,200
Then... this.
54
00:04:28,200 --> 00:04:30,300
Go take it to that person.
55
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Is it for Su Shui?
56
00:04:33,000 --> 00:04:35,800
Thank you! Thank you for forgiving Su Shui, Grandma.
57
00:04:35,800 --> 00:04:37,800
Did I say that I forgave him?
58
00:04:37,800 --> 00:04:41,400
Killing him ten times won't pay for his tribe's crimes.
59
00:04:41,400 --> 00:04:44,800
He can only make it out alive because of you.
60
00:04:44,800 --> 00:04:48,200
Also, because of that Heart Moon Fox, you can only say that his life was born good.
61
00:04:48,200 --> 00:04:49,590
I really don't understand.
62
00:04:49,590 --> 00:04:51,800
Why did you have to go save him while risking your life?
63
00:04:51,800 --> 00:04:55,800
Okay-okay, I don't want to hear anything about him.
64
00:04:55,800 --> 00:04:59,400
Is that Heart Moon Fox also a part of your Vermilion Bird group?
65
00:04:59,400 --> 00:05:02,000
No. He is an Azure Dragon Star Mansion.
66
00:05:02,000 --> 00:05:05,800
Why did he have to save a Vermilion Bird's person and you?
67
00:05:05,800 --> 00:05:09,200
I don't know either. He's very hard to understand.
68
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
He always has this appearance of despising worldly conventions.
69
00:05:11,600 --> 00:05:15,000
He wanted to kill me before, too! Now he's coming to help me.
70
00:05:15,000 --> 00:05:18,400
I don't know what he's playing at either.
71
00:05:18,400 --> 00:05:20,200
Then are you still going to go summon the Vermilion Bird?
72
00:05:20,200 --> 00:05:21,700
Of course!
73
00:05:23,200 --> 00:05:25,800
The road to summoning is full of obstacles.
74
00:05:25,800 --> 00:05:27,800
You may have gone through much,
75
00:05:27,800 --> 00:05:32,400
but the path to come is still very difficult.
76
00:05:32,400 --> 00:05:34,000
I know.
77
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
Even if you don't go, your friends can still summon the Vermilion Bird.
78
00:05:38,000 --> 00:05:41,200
Let them go save the world.
79
00:05:41,200 --> 00:05:44,600
You are just a girl, not a hero.
80
00:05:44,600 --> 00:05:49,600
Stay here with me and your tribesmen.
81
00:05:49,600 --> 00:05:52,600
Grandma, I know you're worrying about me,
82
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
but there are some things that I must go do.
83
00:05:55,600 --> 00:05:57,400
My friends are still waiting for me.
84
00:05:57,400 --> 00:06:00,000
I want to summon the Vermilion Bird with them.
85
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
There are also my foster parents in Peach Blossom Hollow.
86
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
I can't let them continue to be trapped under the tree roots.
87
00:06:05,000 --> 00:06:06,600
They raised me for so many years.
88
00:06:06,600 --> 00:06:08,600
I can't forsake them.
89
00:06:08,600 --> 00:06:11,600
But I promise you, after the Vermilion Bird is summoned,
90
00:06:11,600 --> 00:06:14,400
I will definitely come back here to be with you!
91
00:06:17,000 --> 00:06:18,700
Very well then.
92
00:06:18,700 --> 00:06:21,380
Come with me. I'll take you to a place.
93
00:06:21,380 --> 00:06:22,700
Okay!
94
00:06:36,000 --> 00:06:39,400
Shen Hua, since you are the Vermilion Bird Mysterious Lady,
95
00:06:39,400 --> 00:06:42,800
do you know what a Mysterious Lady lives for?
96
00:06:44,000 --> 00:06:49,000
Mysterious Lady is an envoy of the Heaven Emperor, who came from the unbound immortal realm.
97
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
She is reincarnated every 60 years
98
00:06:51,000 --> 00:06:53,800
and is born within the four lands that are unbounded in all directions.
99
00:06:53,800 --> 00:06:55,400
The four lands that are unbounded in all directions?
100
00:06:55,400 --> 00:06:57,800
In the vast heaven and land, beyond the unbound,
101
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
she will return to the unbound (land). But in the middle of the land,
102
00:07:00,600 --> 00:07:02,800
there are four mysterious villages.
103
00:07:02,800 --> 00:07:05,800
They constantly receives the guidance of the four lands with unbound in all directions.
104
00:07:05,800 --> 00:07:08,700
Green Village is one of them.
105
00:07:08,700 --> 00:07:12,000
Then... there's four villages like this one?
106
00:07:12,000 --> 00:07:16,400
These four villages receive the guidance energy of the four lands with unbound in all directions.
107
00:07:16,400 --> 00:07:20,000
Every sixty years, one Mysterious Lady is born from it.
108
00:07:20,000 --> 00:07:22,200
Because the mysterious ladies are being born in different days;
109
00:07:22,200 --> 00:07:24,590
hence, receives the effect of different constellations.
110
00:07:24,600 --> 00:07:27,600
Therefore, they show different physique.
111
00:07:27,600 --> 00:07:30,200
Those that belong to the fire power is the Vermilion Bird.
112
00:07:30,200 --> 00:07:32,600
Those that belong to the water power is the Azure Dragon.
113
00:07:32,600 --> 00:07:35,200
Because of the continuous birth of the Mysterious Lady,
114
00:07:35,200 --> 00:07:40,000
every sixty years, something terrible will happen to these four villages.
115
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Green Village was like this.
116
00:07:42,000 --> 00:07:44,200
Mei Shan was already lost.
117
00:07:44,200 --> 00:07:48,400
Zi Gui was lost as well.
118
00:07:48,400 --> 00:07:50,600
Then... there is still one more?
119
00:07:50,600 --> 00:07:53,600
Peach Blossom Hollow. The village of Peach Blossom Hollow
120
00:07:53,600 --> 00:07:58,000
has lasted the longest out of the four villages and is the most peaceful.
121
00:07:58,000 --> 00:08:00,800
The reason is that Peach Blossom Hollow's land belongs to Jiu Li
122
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
and has been lead by a good king.
123
00:08:02,800 --> 00:08:05,400
So, it has always been peaceful and safe.
124
00:08:05,400 --> 00:08:09,400
I never thought that Peach Blossom Hollow would now also be under a dark magic spell.
125
00:08:09,400 --> 00:08:14,300
Experiencing such bad luck... it's really so unfortunate.
126
00:08:14,310 --> 00:08:18,590
The four lands with unbounded in an all directions force sounds like it's some magical energy.
127
00:08:18,600 --> 00:08:21,600
But if there is no such supernatural power, then these four villages
128
00:08:21,600 --> 00:08:25,000
will go back to normal and won't be faced with bad luck?
129
00:08:25,000 --> 00:08:27,400
Shen Hua, you are right.
130
00:08:27,400 --> 00:08:30,900
This is all because people live greedily.
131
00:08:43,200 --> 00:08:45,600
To quiet the heavens and the earth, the four symbol calming magical chant.
132
00:08:45,600 --> 00:08:49,800
In the beginning, the emperor lives within the royal city, located within forbidden closure in the ninth Heavens,
133
00:08:49,800 --> 00:08:52,800
with all the thousands of immortals.
134
00:08:52,800 --> 00:08:56,200
All those that become immortals already have their hourglasses at their ends.
135
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
Unending worries.
136
00:08:57,800 --> 00:09:02,000
The high ones raise their form and ascend to the void and are called the sky immortals.
137
00:09:02,000 --> 00:09:06,600
The middle ones tour the famous mountains and are called the land immortals.
138
00:09:06,600 --> 00:09:10,200
The low ones die first then cast their skin and are called dissolving corpse immortals.
139
00:09:10,200 --> 00:09:13,200
At that time, the Emperor was surrounded by 8 crowds.
140
00:09:13,200 --> 00:09:15,600
Being given offerings. Being revered.
141
00:09:15,600 --> 00:09:18,800
Being respected. Being praised.
142
00:09:19,700 --> 00:09:22,400
At this time, becoming pure because of the essence of the water fire.
143
00:09:22,400 --> 00:09:27,000
Becoming fragrant because of the essence of the flowers and trees. Boiling because of the Mysterious' lady's blood. Grandma...
144
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
To quiet the heavens and the earth, the four symbol calming magical chant
145
00:09:29,600 --> 00:09:32,000
was created by the great Emperor Pan Gu.
146
00:09:32,000 --> 00:09:35,200
It's only recorded in Nv Wa's protected mountain, Mt. Bu Zhou.
147
00:09:35,200 --> 00:09:38,400
This copy was stolen by our ancestors
148
00:09:38,400 --> 00:09:41,000
who risked their lives to go to Mt. Bu Zhou.
149
00:09:41,000 --> 00:09:43,200
Look here, too.
150
00:09:43,200 --> 00:09:46,000
The Water Soul and Essence is hidden in the West Seas.
151
00:09:46,000 --> 00:09:48,800
The Tree Soul and Essence is commanded by Yu Min.
152
00:09:48,800 --> 00:09:51,200
Teachings protected for generations. The sealed location is
153
00:09:51,200 --> 00:09:54,400
beneath the chilly ice of Mt. Kunlun.
154
00:09:54,400 --> 00:09:57,400
Three treasures are needed to summon the mythological beast.
155
00:09:57,400 --> 00:10:00,800
Water Essence and Soul, Tree Essence and Soul,
156
00:10:00,800 --> 00:10:03,600
These are the sources that great Emperor Pan Gu used
157
00:10:03,600 --> 00:10:07,000
to summon the different world beings when he split heaven and earth apart.
158
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
The most important thing
159
00:10:09,000 --> 00:10:11,400
is the blood of the Mysterious Lady.
160
00:10:11,400 --> 00:10:13,600
-My blood? -Yes.
161
00:10:13,600 --> 00:10:17,800
But... before I have summoned the Vermilion Bird, I don't have it's power.
162
00:10:17,800 --> 00:10:19,600
I can't be considered a true Mysterious Lady.
163
00:10:19,600 --> 00:10:23,600
That's right. You are just a regular girl right now.
164
00:10:23,600 --> 00:10:26,200
However, in the past,
165
00:10:26,200 --> 00:10:30,200
our village indeed was able to summon the four mythological beasts.
166
00:10:30,200 --> 00:10:34,200
So, you already have the Mysterious Lady's bloodline in your body.
167
00:10:34,200 --> 00:10:37,800
Your blood is the best thing to use to summon the mythical beast.
168
00:10:37,800 --> 00:10:40,400
During the full moon when we'll have the grand offering ceremony,
169
00:10:40,400 --> 00:10:43,200
after you've drank the sacred water,
170
00:10:43,200 --> 00:10:44,600
only then will Green Village's ancestors
171
00:10:44,600 --> 00:10:47,400
acknowledge your identity as a member of Green Village.
172
00:10:47,400 --> 00:10:49,600
At that time, the Mysterious Lady's blood
173
00:10:49,600 --> 00:10:51,800
will truly activate.
174
00:10:51,800 --> 00:10:55,800
If you go to Bu Zhou Mountain now, it'll be useless.
175
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
Then when is the grand offering ceremony? I can wait.
176
00:10:58,200 --> 00:10:59,600
Of course, you can wait.
177
00:10:59,600 --> 00:11:04,400
Because you are a daughter of Green Village. But Su Shui cannot.
178
00:11:04,400 --> 00:11:06,200
We may have forgiven him,
179
00:11:06,200 --> 00:11:09,600
but it doesn't mean that we have to treat him respectfully.
180
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
The You Wu tribe will always be our enemies.
181
00:11:12,400 --> 00:11:15,800
Su Shui must leave.
182
00:11:19,600 --> 00:11:22,800
The people of Green Village are afraid that they'll be in danger again,
183
00:11:22,800 --> 00:11:25,600
so they put an enchantment in.
184
00:11:25,600 --> 00:11:29,200
Normal people will find it hard to discover the exit.
185
00:11:30,600 --> 00:11:33,400
I wonder how Big Brother Shangguan and the others are doing.
186
00:11:33,400 --> 00:11:36,200
I wonder if they went to Bu Zhou Mountain. If they went,
187
00:11:36,200 --> 00:11:38,800
they probably found the way to summon the Vermilion Bird.
188
00:11:38,800 --> 00:11:41,700
Don't worry, I will find them.
189
00:11:43,000 --> 00:11:45,800
This is the herbal medicine my grandma made just for you.
190
00:11:45,800 --> 00:11:48,000
She wanted me to give it to you.
191
00:11:57,600 --> 00:12:01,400
Can my tribe's wrongdoings really be forgiven?
192
00:12:01,400 --> 00:12:02,900
They can.
193
00:12:03,800 --> 00:12:06,300
But it needs time.
194
00:12:11,300 --> 00:12:13,400
I will definitely find Shangguan Jin.
195
00:12:13,400 --> 00:12:16,800
After you're finished with the grand offering ceremony, I will be here waiting for you.
196
00:12:16,800 --> 00:12:19,200
-You must be careful of Heart Moon Fox. -Okay.
197
00:12:19,200 --> 00:12:23,200
He may have saved us this time, but he still belongs to the Azure Dragon.
198
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
If he knew about the way to summon the Azure Dragon,
199
00:12:25,200 --> 00:12:28,000
I'm afraid he might harm you.
200
00:12:28,000 --> 00:12:29,600
I know.
201
00:12:29,600 --> 00:12:33,400
After his injuries heal, I will ask my grandma to ask him to leave.
202
00:12:33,400 --> 00:12:38,400
Also, this is Green Village's territory. He wouldn't dare to be rash.
203
00:12:47,800 --> 00:12:51,400
You want to drive me out of Green Village? I only got hurt for you.
204
00:12:51,400 --> 00:12:54,000
My injuries haven't even healed yet.
205
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
And you want to send me away?
206
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
You eavesdropped on my conversation with Su Shui?
207
00:12:57,800 --> 00:13:00,300
I just happened to pass by.
208
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
I just happened to hear that using the Water Essence and Soul, Tree Essence and Soul ,
209
00:13:05,000 --> 00:13:08,800
and your blood, the Azure Dragon can be summoned.
210
00:13:08,800 --> 00:13:09,600
What do you want?
211
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
I don't want anything.
212
00:13:12,400 --> 00:13:15,700
There's a reason why I have to summon the Azure Dragon.
213
00:13:19,800 --> 00:13:23,000
But based on my ability right now,
214
00:13:23,000 --> 00:13:26,400
it would be difficult to gather everything.
215
00:13:26,400 --> 00:13:29,800
Summoning the Azure Dragon isn't a simple task.
216
00:13:31,200 --> 00:13:34,200
So I don't have any plans right now.
217
00:13:35,000 --> 00:13:38,900
But I can guarantee that while I'm in Green Village,
218
00:13:39,800 --> 00:13:43,000
you are safe.
219
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
I don't know why you want to summon the Azure Dragon.
220
00:13:46,200 --> 00:13:47,800
But I definitely won't let you succeed!
221
00:13:47,800 --> 00:13:50,000
Is that so?
222
00:13:50,000 --> 00:13:52,600
But you shouldn't say these words too surely.
223
00:13:52,600 --> 00:13:54,900
Until the last moment,
224
00:13:54,900 --> 00:13:58,900
no one knows how the ending will go.
225
00:14:01,600 --> 00:14:04,800
This is what you told me.
226
00:14:07,800 --> 00:14:11,200
Why can't we value this short time?
227
00:14:11,200 --> 00:14:14,200
Let's once again throw aside the fight between the Azure Dragon and the Vermilion Bird.
228
00:14:14,200 --> 00:14:17,600
As long as you live well together with me,
229
00:14:17,600 --> 00:14:21,000
I will tell you about Chi Yu.
230
00:14:22,000 --> 00:14:25,500
This is the only chance you have to know the truth of the matter.
231
00:14:26,600 --> 00:14:29,400
How do I know your words are the truth?
232
00:14:29,400 --> 00:14:32,000
I guarantee with my reputation
233
00:14:32,000 --> 00:14:34,400
that I won't lie to you.
234
00:14:34,400 --> 00:14:38,800
Okay. Then while we're in Green Village, let's call a truce.
235
00:14:38,800 --> 00:14:43,500
Okay. Then it's a promise.
236
00:14:45,000 --> 00:14:49,600
Speak. What do you want to know?
237
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
-Chi Yu- -Wait.
238
00:14:53,400 --> 00:14:58,200
I got hurt for you but you don't even ask after my well being.
239
00:14:58,200 --> 00:15:01,200
That makes my heart too sad.
240
00:15:01,200 --> 00:15:03,600
Wasn't your injury bandaged long ago?
241
00:15:03,600 --> 00:15:06,600
But the medicine I'm using now isn't good.
242
00:15:06,600 --> 00:15:10,800
I want granny's medicine, too. You should come and bandage it for me.
243
00:15:10,800 --> 00:15:13,200
-You-! -What is it?
244
00:15:13,200 --> 00:15:16,600
Didn't you say that we'd live in harmony?
245
00:15:16,600 --> 00:15:19,600
We are friends now.
246
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
Friends?
247
00:15:22,600 --> 00:15:26,600
Fine. Then wait here, I'll go get medicine.
248
00:15:32,200 --> 00:15:34,400
Be more gentle.
249
00:15:35,800 --> 00:15:37,500
I won't.
250
00:15:37,500 --> 00:15:41,000
You were the one who wanted me to bandage it for you. Just endure it.
251
00:15:41,000 --> 00:15:44,200
When Chi Yu got hurt from fighting the python demon,
252
00:15:44,200 --> 00:15:47,500
why were you so gentle then?
253
00:15:48,400 --> 00:15:51,000
I told you before.
254
00:15:51,000 --> 00:15:54,400
I know a lot about you and Chi Yu.
255
00:15:56,000 --> 00:15:59,100
What do you want to know about him?
256
00:16:02,400 --> 00:16:07,200
Chi Yu... how did he die?
257
00:16:07,200 --> 00:16:09,600
He chose himself to die.
258
00:16:09,600 --> 00:16:10,900
Impossible!
259
00:16:10,910 --> 00:16:12,730
You don't believe me?
260
00:16:13,600 --> 00:16:16,800
His closest friend died in front of him.
261
00:16:16,800 --> 00:16:19,200
He also personally killed his biological father.
262
00:16:19,200 --> 00:16:21,800
How do you expect him to face it?
263
00:16:21,800 --> 00:16:25,800
So he chose to go die and left this body for me.
264
00:16:25,800 --> 00:16:30,100
That's right. I'm not your enemy.
265
00:16:30,100 --> 00:16:33,600
I just got back what belongs to me.
266
00:16:35,200 --> 00:16:37,800
This body.
267
00:16:39,000 --> 00:16:42,800
Chi Yu and I were born on the same day.
268
00:16:42,800 --> 00:16:46,080
We existed together inside one body.
269
00:16:46,800 --> 00:16:49,200
I grew up with him since childhood.
270
00:16:49,200 --> 00:16:52,400
We met the same people and went through the same experiences.
271
00:16:53,300 --> 00:16:55,800
But no one knew I existed.
272
00:16:55,830 --> 00:16:58,490
Even Chi Yu didn't know!
273
00:17:00,600 --> 00:17:03,200
The wrongdoings that he has done now,
274
00:17:03,200 --> 00:17:05,900
he had no way of facing them.
275
00:17:06,700 --> 00:17:09,800
So he left.
276
00:17:09,800 --> 00:17:12,100
He disappeared.
277
00:17:13,000 --> 00:17:15,900
I became this body's master.
278
00:17:16,800 --> 00:17:18,600
You're lying.
279
00:17:18,600 --> 00:17:20,400
What tricks are you playing now?
280
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
I won't trust any of your words.
281
00:17:23,000 --> 00:17:25,600
You can choose not to believe my words.
282
00:17:25,610 --> 00:17:28,150
But the scar that the python demon left behind,
283
00:17:28,200 --> 00:17:29,800
you can't not recognize it, right?
284
00:17:29,800 --> 00:17:32,600
Enough, stop talking!
285
00:17:35,400 --> 00:17:38,200
You know what I'm saying is the truth.
286
00:17:40,200 --> 00:17:43,300
You just don't want to believe it.
287
00:17:44,600 --> 00:17:47,600
Chi Yu may not be here,
288
00:17:48,400 --> 00:17:51,800
but I will always be by your side.
289
00:17:55,600 --> 00:17:57,100
Mo'er,
290
00:17:58,200 --> 00:18:01,400
you know I will always be by your side to protect you.
291
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
I've never left you.
292
00:18:06,800 --> 00:18:09,300
Do you still remember?
293
00:18:10,200 --> 00:18:14,600
From Mt. Plume, to Peach Blossom Hollow,
294
00:18:14,600 --> 00:18:17,000
and then to Jiu Li.
295
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
I was always by your side.
296
00:18:20,000 --> 00:18:23,100
You just didn't know.
297
00:18:23,110 --> 00:18:26,950
Do you still remember the night before the trip to Green Hills,
298
00:18:28,400 --> 00:18:32,000
when you came to say goodbye to me?
299
00:18:35,200 --> 00:18:37,700
"I like you."
300
00:18:55,600 --> 00:18:58,500
Big sister, I came to help big brother change his medicine.
301
00:18:58,500 --> 00:19:01,670
-Then you go ahead and change it. -Okay.
302
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
I definitely will.
303
00:19:16,000 --> 00:19:24,900
Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki
304
00:19:31,000 --> 00:19:36,200
Big Brother Shangguan, how do you know that we will find Yu Min if we keep going south?
305
00:19:36,200 --> 00:19:38,000
Yu Min is a unique tribe.
306
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Although they have a human form but they are covered with feathers.
307
00:19:41,000 --> 00:19:42,800
Freely moving around the different places in the human realm.
308
00:19:42,800 --> 00:19:46,600
This type of tribe can't be accepted by the people in the Great Plains.
309
00:19:46,600 --> 00:19:49,800
So many years ago, they went south to
310
00:19:49,800 --> 00:19:52,200
a warmer and humid place,
311
00:19:52,200 --> 00:19:54,200
and created the Yu Min State.
312
00:19:54,200 --> 00:19:57,000
When a Yu Min individual is born, he looks like an immortal.
313
00:19:57,000 --> 00:20:00,300
I only know about this much.
314
00:20:03,600 --> 00:20:05,600
Su Mo found her grandma!
315
00:20:05,600 --> 00:20:07,000
Is this news from Mo'er?
316
00:20:07,000 --> 00:20:08,800
No. It's Su Shui.
317
00:20:08,800 --> 00:20:14,000
He said... that Su Mo's blood is the most important Mysterious Lady blood to summon the Vermilion Bird?
318
00:20:14,000 --> 00:20:16,800
Then is Mo'er okay?
319
00:20:16,800 --> 00:20:19,600
He didn't say that. But if they're together,
320
00:20:19,600 --> 00:20:21,600
nothing bad should happen.
321
00:20:21,600 --> 00:20:24,400
Tell Su Shui that we are looking for Yu Min.
322
00:20:24,400 --> 00:20:29,000
Have them meet us at Kun Lun Mountain. We will meet up at the Ice Field.
323
00:21:15,050 --> 00:21:19,020
A sky human has five weaknesses (trials?). We can't change that.
324
00:21:27,210 --> 00:21:29,760
All of you leave!
325
00:21:44,590 --> 00:21:46,860
Zi Yuan, you don't need to stay with me either.
326
00:21:46,860 --> 00:21:48,390
Teacher!
327
00:21:58,490 --> 00:21:59,880
Big Brother Shangguan,
328
00:21:59,880 --> 00:22:03,170
could this be a place where the Yu Min live?
329
00:22:03,170 --> 00:22:05,370
It should be here.
330
00:22:13,190 --> 00:22:15,210
Zi Yuan! Stop!
331
00:22:16,790 --> 00:22:19,590
Who comes? Why did you start fighting?
332
00:22:19,630 --> 00:22:23,530
-Whoever harms my Teacher can only die! -Zi Yuan!
333
00:22:32,070 --> 00:22:33,930
I am Shangguan Jin from Jiu Li.
334
00:22:33,930 --> 00:22:35,610
Greetings, Mister Yu Min.
335
00:22:35,610 --> 00:22:37,330
You can just call me Zhong Mou.
336
00:22:37,330 --> 00:22:39,520
My disciple was rude just now.
337
00:22:39,520 --> 00:22:40,880
I hope you two will be forgiving.
338
00:22:40,880 --> 00:22:42,810
Zi Yuan didn't hurt us.
339
00:22:42,810 --> 00:22:44,270
It's not a problem.
340
00:22:44,670 --> 00:22:48,270
Then, please come in and sit.
341
00:22:51,980 --> 00:22:54,120
Ghost Mansion. Extended Net Mansion.
342
00:22:54,120 --> 00:22:56,990
I have been waiting for a long time.
343
00:22:57,060 --> 00:22:59,840
You knew long ago, Mister?
344
00:22:59,840 --> 00:23:04,180
The lord of Jiu Li personally coming to my abode makes me feel very honored.
345
00:23:04,220 --> 00:23:06,340
Mister, you are too courteous.
346
00:23:06,340 --> 00:23:09,750
I came this time with a request.
347
00:23:09,750 --> 00:23:12,080
The Tree Essence and Soul.
348
00:23:12,660 --> 00:23:14,170
Precisely.
349
00:23:14,210 --> 00:23:17,730
All the trees in this world have their ancestor.
350
00:23:17,730 --> 00:23:20,910
The soul is at Kun Lun while the essence is at Cha Sea.
351
00:23:20,950 --> 00:23:22,240
The Cha Sea?
352
00:23:22,240 --> 00:23:25,110
The summit of Kun Lun is also called Cha Sea.
353
00:23:25,110 --> 00:23:28,040
It's the portal to the Heavens.
354
00:23:30,170 --> 00:23:32,070
Thank you for your hint, Mister Zhong Mou.
355
00:23:32,070 --> 00:23:36,270
Sir Jin, I have kept the secret of the Tree Essence and Soul.
356
00:23:36,290 --> 00:23:37,890
Others know this, too.
357
00:23:37,890 --> 00:23:41,710
But, I once promised the heavens not to be biased.
358
00:23:41,710 --> 00:23:46,700
So, I will also tell this secret to the Azure Dragon's Star Mansion.
359
00:23:46,700 --> 00:23:49,820
But if the Azure Dragon Star Mansions knew of this secret,
360
00:23:49,820 --> 00:23:51,600
they will definitely become my enemy.
361
00:23:51,600 --> 00:23:54,200
The fight between the Vermilion Bird and Azure Dragon cannot be avoided.
362
00:23:54,220 --> 00:23:57,720
Mister, do you not want to avoid this fight?
363
00:23:57,720 --> 00:23:59,480
Sir Jin,
364
00:23:59,480 --> 00:24:03,200
I've already been here for two thousand years.
365
00:24:03,200 --> 00:24:05,790
The fights of this world had nothing to do with me long ago.
366
00:24:05,790 --> 00:24:11,930
How do I know that giving the secret to you won't be wrong?
367
00:24:11,930 --> 00:24:16,320
Cha Sea is a very dangerous place. I wish Lord Jin will be able to get as one wishes.
368
00:24:16,320 --> 00:24:19,610
Okay. Then we will first leave.
369
00:24:21,190 --> 00:24:24,530
I will definitely not dishonor your high hopes.
370
00:24:26,350 --> 00:24:28,130
Goodbye.
371
00:24:34,930 --> 00:24:38,060
Zi Yuan, you can go, too.
372
00:24:38,390 --> 00:24:39,670
Teacher!
373
00:24:39,670 --> 00:24:41,970
I want to stay by your side!
374
00:24:43,760 --> 00:24:45,490
One must not go against the situation.
375
00:24:45,490 --> 00:24:47,470
I have already made my decision.
376
00:24:47,470 --> 00:24:50,270
After this separation, I won't surely see you anymore.
377
00:24:50,270 --> 00:24:51,580
Leave.
378
00:24:51,580 --> 00:24:53,220
Teacher!
379
00:25:17,830 --> 00:25:22,150
Mister Room Mansion, you can show yourself. They have left.
380
00:25:26,130 --> 00:25:29,170
They say that the Yu Min people have very keen sense.
381
00:25:29,170 --> 00:25:32,660
They are indeed not lying.
382
00:25:33,960 --> 00:25:37,270
Room Mansion is also here for the Tree Soul and Essence?
383
00:25:37,270 --> 00:25:38,880
Not only for that.
384
00:25:38,920 --> 00:25:42,300
The Tree Soul and Essence is on that Cha Sea.
385
00:25:42,300 --> 00:25:45,010
And also, it is a very dangerous place.
386
00:25:45,010 --> 00:25:48,080
I'm afraid; hence, I won't dare to go there.
387
00:25:48,100 --> 00:25:50,390
I can know the future.
388
00:25:50,390 --> 00:25:52,520
Is Room Mansion interested?
389
00:25:52,520 --> 00:25:54,680
I don't have anything to do anyway.
390
00:25:54,680 --> 00:25:56,480
Mister, please speak.
391
00:25:56,530 --> 00:26:00,840
Stop when there's still time and you'll have a chance to live.
392
00:26:00,880 --> 00:26:04,620
If you continue to insist on it, then your future is bleak.
393
00:26:05,470 --> 00:26:08,420
Mister Zhong Mo's words are not nice to hear.
394
00:26:08,490 --> 00:26:12,700
Ever since, wealth and fame are obtained thru danger. Mister has been on the mountains for so long.
395
00:26:12,700 --> 00:26:15,310
I'm afraid you've excessively cleansed your heart and limited your desires.
396
00:26:15,310 --> 00:26:17,550
You say that you can know the future.
397
00:26:17,630 --> 00:26:21,520
Then you also do understand that everything is closely linked to each other.
398
00:26:21,530 --> 00:26:24,780
Maybe, you only need to do a little change,
399
00:26:24,780 --> 00:26:28,870
and the future will become completely be different.
400
00:26:29,790 --> 00:26:33,150
Mister was able to know my future.
401
00:26:33,150 --> 00:26:38,590
Don't know if you've also predicted your own future?
402
00:26:38,660 --> 00:26:41,970
Or maybe not-so-far future?
403
00:26:42,030 --> 00:26:45,600
Only today, right now.
404
00:26:46,370 --> 00:26:51,310
After hearing Mister's words, the benefits I got are quite plenty.
405
00:26:51,310 --> 00:26:53,410
Thank you.
406
00:27:22,650 --> 00:27:37,230
Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki
407
00:27:46,290 --> 00:27:49,760
I'm Dong Ling's Bai Li Han who especially came here to visit you.
408
00:27:50,140 --> 00:27:53,430
General Baili, I'm Zhong Mo and I've been waiting for you.
409
00:27:53,960 --> 00:27:55,590
Been waiting for me?
410
00:27:55,590 --> 00:27:58,250
How did Mister know that I was coming?
411
00:27:58,250 --> 00:28:01,920
Everything in this world is closely linked to each other.
412
00:28:01,970 --> 00:28:06,070
The coming of General to this place already had clues since 10 years ago.
413
00:28:06,070 --> 00:28:09,970
It's just that majority of clues are just ideas and are not visible to others.
414
00:28:09,980 --> 00:28:15,000
Mister Zhong Mo is able to know what others don't. You're indeed the god of the Yu Min people.
415
00:28:15,000 --> 00:28:17,850
I wouldn't dare. General, please have a seat.
416
00:28:17,850 --> 00:28:19,470
Please.
417
00:28:33,770 --> 00:28:36,570
Then since Mister knew that I'd be coming,
418
00:28:36,570 --> 00:28:39,860
then you must know the purpose of my visit.
419
00:28:39,890 --> 00:28:41,940
No rush. No rush.
420
00:28:41,940 --> 00:28:43,830
Drink some tea first.
421
00:28:43,830 --> 00:28:45,780
Bamboo leaf green tea.
422
00:28:54,070 --> 00:28:56,530
This is indeed a good tea.
423
00:28:57,030 --> 00:29:01,410
What General wants to ask about is the location of Tree Essence and Soul.
424
00:29:01,410 --> 00:29:04,320
Mister indeed can predict things.
425
00:29:04,320 --> 00:29:07,220
Where really is this Tree Essence and Soul?
426
00:29:18,320 --> 00:29:22,120
I can see that this Yu Min Country does have a lot of natural resources.
427
00:29:22,120 --> 00:29:25,860
But you guys advocate an extremely simple kind of life. It's really admirable.
428
00:29:25,900 --> 00:29:29,840
If Mister can tell me the whereabouts of this Tree Essence and Soul,
429
00:29:29,840 --> 00:29:32,980
I am willing to command 100,000 Dong Ling people
430
00:29:32,980 --> 00:29:35,960
to help your country renovate your homes
431
00:29:35,990 --> 00:29:39,700
and build some water dikes. These will give long lasting benefits.
432
00:29:40,110 --> 00:29:42,020
Those are indeed good things.
433
00:29:42,020 --> 00:29:46,600
I'll thank General on behalf of my countrymen first.
434
00:29:46,600 --> 00:29:49,760
It's just that I have one thing I don't understand.
435
00:29:49,760 --> 00:29:51,490
I hope General can enlighten me.
436
00:29:51,490 --> 00:29:53,200
Please say it.
437
00:29:53,590 --> 00:29:55,890
To summon the Azure Dragon, General
438
00:29:55,890 --> 00:29:59,540
did not hesitate to work one's heart out. What's the real reason for it?
439
00:29:59,590 --> 00:30:04,970
The summoning of the Azure Dragon will benefit the country, the citizens, the world.
440
00:30:04,970 --> 00:30:10,070
As it was said, worldly responsibilities, of course, must be bore by an able person.
441
00:30:10,770 --> 00:30:15,910
I cannot refuse big matters concerning Dong Ling.
442
00:30:16,350 --> 00:30:21,880
General Baili's reply seems to be treating me as a 3 year-old child.
443
00:30:21,880 --> 00:30:26,450
For your knowledge, I've been guarding the Tree Essence and Soul for 2000 years already.
444
00:30:26,460 --> 00:30:29,880
How can I possibly be fooled by General's lies
445
00:30:29,880 --> 00:30:32,150
that easily?
446
00:30:34,290 --> 00:30:38,670
Then what reason does Mister think I have for summoning the Azure Dragon?
447
00:30:38,720 --> 00:30:41,970
General is willing to risk everything just to summon the Azure Dragon
448
00:30:41,970 --> 00:30:46,880
just to prove your cultivation, courage, and intellect
449
00:30:46,880 --> 00:30:50,450
as all the world's no. 1. Am I right?
450
00:30:52,130 --> 00:30:59,080
Looks like Mister will never tell me where this Tree Essence and Soul is located, right?
451
00:31:05,460 --> 00:31:10,320
I'm just afraid that even if I tell General now, General won't be able to go there anymore.
452
00:31:14,770 --> 00:31:16,980
It is indeed you.
453
00:31:19,570 --> 00:31:22,090
I never planned to hide it from you,
454
00:31:22,100 --> 00:31:24,350
General Baili.
455
00:31:25,550 --> 00:31:27,180
Xiao Yang!
456
00:31:31,250 --> 00:31:35,330
Baili Han, I've been waiting for you for a long time already.
457
00:31:35,330 --> 00:31:37,660
You should accept my challenge now.
458
00:31:37,660 --> 00:31:40,330
I want to have a duel with you fair and square.
459
00:31:40,330 --> 00:31:43,310
Don't you want to be the world's no. 1?
460
00:31:43,310 --> 00:31:46,150
I'm the first one who won't allow that!
461
00:31:51,570 --> 00:31:53,080
Xiao Yang,
462
00:31:53,150 --> 00:31:56,550
I heard that the Dong Ling king has bestowed you the title of Minister of the War Office.
463
00:31:56,550 --> 00:31:58,340
So what?
464
00:31:58,340 --> 00:32:01,800
Why are you still this stupid despite already being a government official?
465
00:32:01,830 --> 00:32:04,760
Didn't you want to have a duel with me fair and square?
466
00:32:04,760 --> 00:32:06,140
But you must know.
467
00:32:06,140 --> 00:32:10,530
This person only wants to use you to deal with me.
468
00:32:11,390 --> 00:32:13,500
This cup
469
00:32:13,540 --> 00:32:17,500
clearly contains poisoned tea.
470
00:32:25,020 --> 00:32:29,360
Lord Sun, how can you break your word?
471
00:32:29,400 --> 00:32:33,270
I'm representing the Kang Hui Shi tribe in asking Baili Han for a fair and square duel.
472
00:32:33,270 --> 00:32:35,870
You doing such tricks, won't that cause others to make fun of me?
473
00:32:35,870 --> 00:32:37,110
Xiao Yang,
474
00:32:37,110 --> 00:32:39,060
don't believe Baili Han.
475
00:32:39,400 --> 00:32:42,570
I don't have many talents. But being in Jianghu,
476
00:32:42,570 --> 00:32:45,880
I still know if there's poison or not.
477
00:32:47,110 --> 00:32:49,950
Hey, Baili Han, I'll take you now to seek treatment.
478
00:32:49,950 --> 00:32:52,180
You must not die. If you die,
479
00:32:52,180 --> 00:32:53,440
how am I supposed to have a duel with you?
480
00:32:53,440 --> 00:32:57,160
Xiao Yang, this it the best chance we have in subduing Baili Han.
481
00:32:57,220 --> 00:32:59,040
Are you going to treat him now?
482
00:32:59,040 --> 00:33:01,970
I dare not shame the name of the Kang Hui Shi.
483
00:33:10,110 --> 00:33:13,340
Since I knew that it was Lord Sun just disguising himself as Zhong Mo,
484
00:33:13,340 --> 00:33:15,510
why would I dare drink the tea that you gave me?
485
00:33:15,510 --> 00:33:19,210
You... When did you see through my disguise?
486
00:33:19,230 --> 00:33:22,450
Your disguise was perfect. But unfortunately,
487
00:33:22,450 --> 00:33:25,260
it was those birds in the sky that betrayed you.
488
00:33:25,260 --> 00:33:30,020
Zhong Mo of Yu Min country is always accompanied by the Qin Yuan birds. That should be a very harmonious scene.
489
00:33:30,020 --> 00:33:32,320
But these birds in the sky are grieving.
490
00:33:32,320 --> 00:33:36,250
This can only point to one reason, that is the real Zhong Mo is already dead
491
00:33:36,250 --> 00:33:40,680
and you are the fake Zhong Mo.
492
00:33:40,680 --> 00:33:43,060
Give me back my Teacher's life!
493
00:33:48,380 --> 00:33:50,170
Where do you think you're going?!
494
00:33:50,630 --> 00:33:52,000
Baili Han,
495
00:33:52,030 --> 00:33:53,880
so you're not poisoned?!
496
00:33:53,880 --> 00:33:55,730
I finally can have a duel with you.
497
00:33:55,730 --> 00:33:59,160
You better not hold back. I don't want to fight a one-sided battle.
498
00:33:59,160 --> 00:34:01,590
You're really so stupid. If you want to win against me,
499
00:34:01,590 --> 00:34:03,400
you could have made your move when we were at the Soup Valley.
500
00:34:03,400 --> 00:34:05,700
Because that time, I didn't have any chance of winning.
501
00:34:05,700 --> 00:34:07,550
If that's the case, what meaning will there be?
502
00:34:07,590 --> 00:34:11,130
Even if I win, it will not prove that I'm the most formidable person.
503
00:34:11,130 --> 00:34:12,320
Stupid...
504
00:34:12,320 --> 00:34:15,400
If you want to win, then you must exhaust all means.
505
00:34:15,400 --> 00:34:16,740
That is not the doings of a real man.
506
00:34:16,740 --> 00:34:20,640
If you want to win, then you must do it in a straightforward and upright manner.
507
00:34:52,810 --> 00:34:56,690
I never thought your martial arts were this great.
508
00:34:59,250 --> 00:35:01,370
I really can't understand.
509
00:35:01,370 --> 00:35:05,110
Where the hell did those fair and square principles come from?
510
00:35:05,750 --> 00:35:09,830
I was originally a Dong Ling noble.
511
00:35:09,830 --> 00:35:13,180
The eldest son of Kang Hui Shi.
512
00:35:13,970 --> 00:35:17,500
If not because my father was framed
513
00:35:17,530 --> 00:35:20,550
and our whole family was exiled to a far away place.
514
00:35:20,550 --> 00:35:23,940
I definitely wouldn't be suffering a reversal of fortune,
515
00:35:23,940 --> 00:35:26,900
and end up living in the streets.
516
00:35:27,220 --> 00:35:29,770
Although I've never really studied that much,
517
00:35:29,770 --> 00:35:32,320
but I've known since I was little
518
00:35:32,320 --> 00:35:38,110
that whatever one does, one must always be upright.
519
00:35:38,110 --> 00:35:41,590
I must not let my family be shamed.
520
00:35:45,550 --> 00:35:49,030
Even if I'm going to die, I will still not disgrace
521
00:35:49,030 --> 00:35:51,560
the name of the Kang Hui Shi.
522
00:35:51,560 --> 00:35:53,480
Do you know that
523
00:35:53,490 --> 00:35:55,860
you nobles
524
00:35:55,860 --> 00:35:58,240
lose because you have your limits.
525
00:35:58,240 --> 00:36:01,490
I admit that my skills are inferior to yours.
526
00:36:02,150 --> 00:36:07,900
One must be willing to accept losing when one gambles. Baili Han, thank you
527
00:36:07,950 --> 00:36:12,540
for giving me this fair chance.
528
00:36:32,000 --> 00:36:33,790
Sun Ju!
529
00:36:44,240 --> 00:36:45,780
He has already left.
530
00:36:45,780 --> 00:36:47,490
Your Zhong Mo's disciple?
531
00:36:47,490 --> 00:36:49,870
That person who harmed Teacher...
532
00:36:49,870 --> 00:36:51,510
will you be able to find him?
533
00:36:51,590 --> 00:36:53,720
He went to where the Tree Essence and Soul are.
534
00:36:53,720 --> 00:36:57,420
It must be that your Teacher has told him the location of the essence and soul.
535
00:36:57,420 --> 00:37:00,910
My skills are inferior to him. I can't seek revenge for my Teacher.
536
00:37:00,910 --> 00:37:02,350
You can't
537
00:37:02,350 --> 00:37:04,260
but I can.
538
00:37:06,480 --> 00:37:10,100
All the trees in this world have an ancestor.
539
00:37:10,100 --> 00:37:14,560
The soul is at Kun Lun. The essence is at Cha Sea.
540
00:37:15,890 --> 00:37:19,960
Don't worry. I will definitely kill Sun Ju
541
00:37:19,960 --> 00:37:23,130
and seek revenge for your teacher.
542
00:37:36,840 --> 00:37:39,060
Yao Li!
543
00:37:39,450 --> 00:37:41,100
General!
544
00:37:45,340 --> 00:37:47,220
Yao Li...
545
00:37:47,900 --> 00:37:49,440
you came quite fast.
546
00:37:49,440 --> 00:37:51,540
I never dared to make General wait.
547
00:37:51,540 --> 00:37:53,410
That's right.
548
00:37:53,410 --> 00:37:55,560
It's true that you won't dare to make me wait.
549
00:37:55,560 --> 00:37:57,460
But you dared to betray me!
550
00:37:57,460 --> 00:37:59,290
I... I didn't.
551
00:37:59,290 --> 00:38:01,360
Then let me ask you,
552
00:38:01,850 --> 00:38:04,710
how did Sun Ju know about my whereabouts?
553
00:38:04,710 --> 00:38:06,250
Sun Ju?
554
00:38:06,300 --> 00:38:08,130
Sun Ju is in Dong Ling.
555
00:38:08,130 --> 00:38:10,550
I went to send a message to Ms. Shuang'er.
556
00:38:10,550 --> 00:38:13,100
I never really thought
557
00:38:14,390 --> 00:38:17,470
that such a small guy like you
558
00:38:17,470 --> 00:38:20,230
can destroy my plan.
559
00:38:20,240 --> 00:38:23,120
You actually connived with Sun Ju.
560
00:38:23,120 --> 00:38:25,100
No, I didn't.
561
00:38:25,100 --> 00:38:28,590
Or else, why would Sun Ju be at Yu Min waiting for me?
562
00:38:29,040 --> 00:38:32,930
Only you know about this thing?
563
00:38:32,930 --> 00:38:36,830
You and Sun Ju want to steal my tree essence together?!
564
00:38:46,600 --> 00:38:48,290
Yao Li...
565
00:38:48,290 --> 00:38:51,190
I was quite good to you, right?
566
00:38:51,190 --> 00:38:53,430
Come, tell me.
567
00:38:53,430 --> 00:38:56,450
What bribe did Sun Ju give you?
568
00:38:56,450 --> 00:39:00,010
I don't know what General is talking about.
569
00:39:00,010 --> 00:39:01,920
You're quite hard-mouthed.
570
00:39:03,020 --> 00:39:05,820
I... What I wanted was freedom.
571
00:39:05,820 --> 00:39:07,930
You think Sun Ju will give you freedom?
572
00:39:07,930 --> 00:39:12,100
Lord Sun said that after everything, I can marry a wife.
573
00:39:12,100 --> 00:39:14,930
I only wanted a family.
574
00:39:19,540 --> 00:39:21,630
Marry a wife?
575
00:39:22,230 --> 00:39:24,550
That's so funny.
576
00:39:24,550 --> 00:39:26,260
Yao Li...
577
00:39:26,700 --> 00:39:28,640
let me tell you.
578
00:39:28,640 --> 00:39:31,620
You're really too pitiful.
579
00:39:31,620 --> 00:39:35,220
People like you who are so gullible
580
00:39:35,220 --> 00:39:37,640
can only be fooled continuously.
581
00:39:37,640 --> 00:39:41,270
Be used and be betrayed by others.
582
00:39:42,070 --> 00:39:43,960
I really can't bear
583
00:39:43,960 --> 00:39:46,140
to see you be disappointed.
584
00:39:46,770 --> 00:39:50,680
Come, let me help you be free from it.
585
00:40:16,710 --> 00:40:18,310
There.
586
00:40:18,900 --> 00:40:21,140
Come. Come.
587
00:40:22,250 --> 00:40:25,520
Hey, Pei Pei. There's another big one behind you.
588
00:40:25,520 --> 00:40:26,500
Behind me?
589
00:40:26,500 --> 00:40:28,090
Right, behind you.
590
00:40:28,090 --> 00:40:30,530
Hurry. Come.
591
00:40:30,540 --> 00:40:32,970
1, 2...
592
00:40:36,660 --> 00:40:38,110
This is almost done.
593
00:40:38,110 --> 00:40:41,180
- That...give me salt. - Okay.
594
00:40:45,200 --> 00:40:48,080
Honey... and also scrub.
595
00:40:53,090 --> 00:40:56,570
Little Ghost... you know quite how to enjoy life.
596
00:40:56,570 --> 00:40:58,380
Of course.
597
00:40:58,380 --> 00:41:02,460
Because this one is for Sister Hong Ling.
598
00:41:02,460 --> 00:41:04,630
Of course, it should be delicious.
599
00:41:04,630 --> 00:41:07,240
Look. This one is for Ah Su.
600
00:41:07,240 --> 00:41:09,700
You eat this one.
601
00:41:23,580 --> 00:41:25,070
Sister,
602
00:41:25,070 --> 00:41:27,860
are you still angry with Ah Su?
603
00:41:29,240 --> 00:41:32,050
He's a real man.
604
00:41:32,050 --> 00:41:34,850
What does a small woman like me have to be angry about?
605
00:41:42,900 --> 00:41:48,580
That... Ah Su said that he's apologizing to you. He also said that he won't drink alcohol anymore.
606
00:41:49,520 --> 00:41:50,960
Then tell him.
607
00:41:51,020 --> 00:41:53,380
Don't drink if he can't drink.
608
00:41:53,380 --> 00:41:55,830
I hate men who gets wild when they're drunk the most.
609
00:41:55,830 --> 00:41:58,360
But that Brother Shangguan also drinks alcohol.
610
00:41:58,360 --> 00:42:01,270
I even saw you guys last time drinking.
611
00:42:01,270 --> 00:42:03,230
Can he compare with Shangguan Jin?
612
00:42:03,230 --> 00:42:04,980
Shangguan Jin has control
613
00:42:04,980 --> 00:42:08,850
despite drinking alcohol. Not like somebody else who gets carried away when he's drunk.
614
00:42:08,850 --> 00:42:11,740
Kept saying irresponsible words.
615
00:42:14,820 --> 00:42:18,270
That... Ah Su said that he'll definitely be responsible.
616
00:42:18,270 --> 00:42:19,970
Only saying but without proof.
617
00:42:21,300 --> 00:42:22,990
He can write a guarantee letter.
618
00:42:22,990 --> 00:42:26,110
What use does that have? It can be destroyed by just one fire.
619
00:42:34,090 --> 00:42:50,010
Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki
50681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
