Original subtitles

"Don't Ask 莫问 (Mo Wen)" by Zhang Han 张翰

♫ Within a picture, the characters appear strong. ♫

♫ Withered flowers dance lightly stirring up the water of emotions silently. ♫

♫ Don't ask who weighs more in the heart. ♫

♫ Take up a pen and tell a thousand turbulent stories. ♫

♫ The rainbow streak across the horizon. ♫

♫ Does it know your whereabouts? ♫

♫ Pain spread throughout the land. ♫

♫ How long do we have to wait until it turns cold? ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ Don't ask why I broke up the relationship in an instant. ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ This hurdle is difficult for people to pass even in a thousand years. ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ Don't ask for whom the lonely zither is playing for. ♫

♫ I wish. I hope. I sigh. ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ Don't ask for whom the lonely zither is playing for. ♫

♫ I wish. I hope. I sigh. ♫

The Classic of Mountains and Seas - Legend of the Scarlet Shadow

Episode 32

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki

Let's not summon the Azure Dragon or the Vermilion Bird.

Let's not summon the Azure Dragon or the Vermilion Bird.

Let's find a way to save our parents together.You don't have to summon the Azure Dragon!

Why will you never let go of them?

Is this the "good sister" that you speak of?

General

Baili Han. If you dare to touch her,

don't blame me for not being kind!

Is that so? Then you'd best always stay by her side.

Don't let me find any chance!

Fu'Er, here

Where have you two been hiding?

Master Suen is helping me find an opponent!

This opponent is coming soon.

this...Sun Ju

You are really helpful indeed.

I... I've always been a coward.

Weak in martial arts,

other than knowing how to change my face

I don't have any other strengths.

Why?

You're so anxious?

I never expected Master Suen to be so highly skilled!

It's good?

Compared to General Baili, it's still subpar.

If not, a low born like you,

how did you become a General?

Seems like until today, Master Suen is still upset over this incident.

Despite being a high born you are still a subject of a lowborn.

It must be truly frustrating.

General,

you are using a narrow mind to gauge the heart of a gentleman.

Being a high born, or a low born

as long as whoever has the skills, of course that person will be a General.

Only... General has something that I have always wanted.

So I am taking this chance to borrow it from you.

Oh? What is it?

Your face.

You have so much confidence in taking it from me?

If it was in the past, I wouldn't have this confidence.

But now it is different. I want to try.

Xiao Yang, what are you doing?

Master Suen, haven't we already talked about this?

General Baii is mine!

How could you--Fine. I'll give him to you.

Xiao Yang, haven't you always wanted to fight with General Baili?

Today is a good chance.-Today?

General Baili, in the past I have wanted to spar with you,

but you always hide from me.

Now let us contest, see who is better!

Wait!

I've lost.

No way no way.

We haven't fought!

I'm seriously injured.

Today even if I fought with you, there is no way I will win.

Master Sun, General Baili is injured.

If I fight him now and win, I would have cheated.

It's not a man's doing.

After General Baili's injuries are healed,

I will challenge him then.

Xiao Yang, don't let him trick you!

If his injury heals and he forces you

to not fight with you, then what?

I won't.

Once my injury heals,

I will definitely properly fight with you.

When that happens if you win,

others won't say you took advantage of others.

Okay!

Sir Sun, look, General Baili has already said this.

So, I will fight him another day!

But I must make a move!

Then fight with me first!

Sun Ju.

You are enemies with so many people.

What are your chances of winning?

General Baili, you're very lucky today.

Take care of that thing for me a little longer.

However, I will get it sooner or later.

Sir Sun, why are you leaving?

General Baili, recuperate first. We'll be waiting for you!

Sir Sun! Wait for me!

General Baili, recuperate well!

I'll be waiting for you!

-Sir Sun! Wait for me!-General.

My injuries

will eventually be repaid in full!

Careful

Come.

Come, I'll pull you up.

I don't think they'll summon the Azure Dragon again anytime soon.

I'll consider our debt to the Vermilion Bird Mysterious Lady repaid.

We don't owe each other anything anymore.

Everyone, goodbye!

An An

An AN!

Jia Jia, where is An An?

She just told me that she went to help that brother Shangguan

Shangguan Jin?

We didn't see her either.

Oh no! Where is Su Mo and Su Shui?

Could something have happened?

No, they must be alive!

You look in the water

-Let's go up there to look!-Alright, we'll go look over there.

Hey, why do you keep staring at me?

Are you Jia Jia?

Is the one following Shangguan Jin An An?

You two grew up too quickly!

We were always growing up quickly! Unlike you, who's still a yellow haired little kid.

Yellow haired little kid?

This is clearly black!

Brother Shangguan, are you okay?

I'm fine

That's right, thank you miss for helping me

How should I address you?

You don't recognize me?

This is..

You're An An?

I said that I would grow up very quickly

Mermaids grow up faster than normal people do.

We're usually adults by age twelve.

You are indeed a young woman now.

That's right. Where are the others?

We've been separated.

this place..there seems to only be the two of us

But don't worry, the rest is probably with our leader

They'll definitely be safe.

Okay

Then let's go find them right now

But your injury

My injury is nothing serious.

Let's go

Su Shui, where is this?

I don't know

We should be by Soup Valley.

This should be an abandoned hunter's hut.

I'll go take a look

If he tries anything, kill him.

How was it?

There is still no sign of An An.

What about you all?

Sister Quan, we can't stay here.

The Azure Dragon people will look here very soon.

You go first

An An is with Shangguan Jin, she's definitely safe

Don't worry

Okay, everyone

Goodbye!

May we meet again

-Let's go.-Let's go!

Has the seal on us been opened?

-Can we use our spiritual powers?-When the spiritual pagoda exploded,

we could use our spiritual powers.

Xiao Bing, release your spiders to find Su Mo and Shangguan Jin

Let's go.

Go? To where?

Bu Zhou Mountain!

But we don't even know if they're dead or alive yet!

If we abandon them like this, it's too disloyal!

We said that we would meet at Bu Zhou Mountain.

They will definitely keep their word.

Instead of running around searching aimlessly here,

why not go to Bu Zhou Mountain and see what's there?

-Let's go.-Let's go.

Xin Yue Hu...

Xin Yue Hu!

Fu'er!

It's me.

Bing Yi?

It's me. It's good that you're awake.

Where is Xin Yue Hu?

Where is he?

Xin Yue Hu isn't here.

Then where is he?

I want to go look for him.

Fu'er, you're seriously injured, you need to rest!

-I don't need to rest, I want to go find Xin Yue Hu!-Fu'er!

Fu'er, you need to rest!

Big Brother Shangguan,

let's rest a bit first.

There's no need. We have to find them quickly.

And then go to Bu Zhou Mountain!

Like this, even if you find everyone, you'll drag them down!

Look at the way you are now!

If Sister Su Mo sees you,

she'll definitely will be worried!

Very well.

I'll listen to you.

Let's rest a bit first.

What is it?

Big Brother Shangguan,

you look exactly as I remember.

Thank you for

saving me from that bad boy.

You don't need to be so gracious.

You've already thanked me many times.

Big Brother Shangguan, did you know?

Ever since you left last time,

our relationship with the village people has gotten a lot better!

We can even go to the nearby waterfront market

and exchange specialty goods with them.

Our Tribe Leader even allows some merchants

to come and do some business!

If Su Mo hears this,

she'll definitely be very happy.

Did you know? The Tribe Leader doesn't hate people that much anymore.

She even often mentions Big Sister Su Mo!

She says that if everyone was like her,

then it would be great!

Mo'er is just like that.

Perhaps even if she isn't deliberate,

She will have changed a lot of people and things.

Let's go.

We have to find them first.

Big Brother Shangguan, what's wrong?

You can't go on like this. I'll bring you to a place to rest first!

Okay.

Slowly.

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki

Why are you crying?

I'm not.

I'm not crying.

The wind just blew sand in my eyes.

Actually, you don't have to suppress the sadness in your heart.

If you feel like I'm being nosy,

I can go away.

Then you can cry to your heart's content.

Su Shui.

I won't cry anymore.

I haven't put pressure on myself.

I've already unburdened myself.

You're sure?

Do you know where we are?

Are there any signs of Big Brother Shangguan and the others?

We've been separated from them.

Also,

this forest is very strange.

It's just like a maze.

I tried many times, but I couldn't find a way out.

Let's go look together in a bit.

Then what about him?

How do you intend to deal with him?

Once he wakes up, we'll leave.

I don't want to see this person anymore.

Actually...

I can help you.

If you don't want to see him,

If you hate him,

and can't do it yourself,

you can order me.

I'll kill him.

Also, that supposed sister of yours, the Azure Dragon Mysterious Lady.

She hates you so much.

If you don't kill her, she'll kill you sooner or later.

Why not finish her off first?

You don't need to feel so trapped.

I don't know with what emotions I face them either.

I do hate them.

But I hate myself even more.

If I was a bit stronger,

If I could have protected them,

Protected Fu'er,

perhaps Fu'er wouldn't have left with Baili Han.

She wouldn't have been taught wrong either.

The paths in this world,

are chosen by each person.

There isn't any sort of being taught wrong.

Passiveness, being forced to do so.

Each person chooses their own path.

Each person takes each step along the path.

You don't need to blame yourself.

That's what is said,

but I will often think

that if I insisted on not letting Fu'er leave with Baili Han,

or perhaps if I insisted on going with Chi Yu to Green Hills,

then perhaps a lot of things now would be different.

I want to make up for my wrongs.

To let everything return to the right path.

And if things can't?

I haven't thought about it.

But I want to work hard towards it.

But the hate in a person's heart,

will it go away?

Actually when someone hates someone else,

that person himself cannot be happy either.

If someone brings hate with them to get revenge,

they will only make that sort of wound deeper.

Also, what can revenge do?

What I'm doing now is telling myself

to not be controlled by hate.

But how can one forget hate?

I don't know either.

But I want to give it a try, to try and let it go.

I want to learn to forgive.

Actually, I'm very troubled right now.

That's why I've made everything a mess now.

Actually, you've already done very well.

Water...water!

-Water!-Wait a minute, I'll go get you some water.

It's so salty!

Water...!

Water!

Water!

You must be thirsty.

What is this? Tree serum?

Milk tree serum.

How come I've never heard of it before?

Because this only exists in my hometown, You Wu.

Us people of the You Wu tribe will only take it out to drink with the best of friends.

Good friend!

Su Shui,

to me, you've always been a mystery.

I don't know anything about you.

But from the first moment I saw you, I knew I could trust you.

Do you think this is the fate between the Mysterious Lady and the star mansions?

Do you want to know about me?

I do.

But everyone has their own secrets.

It's not a big deal if you don't want to say it.

No matter what that secret is, we're still good friends.

Have you heard about the You Wu Tribe?

I heard Big Brother Shangguan mention it before.

-But...this tribe...-That's right.

It's already... -Like the Chiseled Teeth Clan.

This tribe has already disappeared.

The people of the You Wu Tribe are good at following people.

Hiding.

And killing.

To other tribes,

You Wu is a strong military force.

On the one hand, they're afraid of us.

On the other hand, they try all they can to ally with us.

But in their eyes,

the lives of the You Wu Tribe's people

aren't worth anything.

In the eyes of the You Wu people,

nothing is wrong,

there is no black and white,

and there are no friends.

There is no family.

There is only the ordering master, the target,

life and death, the benefits before us.

We turned ourselves into killing weapons.

There are no feelings.

And there will definitely not be tears.

Then what about your tribe's people?

The You Wu people could continue living

because they are good at fighting.

The other tribes are on the one hand afraid of us,

but on the other hand,

they will use us.

Because we can help them kill those they want to kill but can't bring themselves to kill.

The more people killed, the more enemies there are.

In the end,

the ones that are afraid of us,

those that want to use us,

the ones that hide from us,

added together,

created a big trap.

The You Wu Clan was ended.

They...?

I was lucky to survive.

When I crawled out from the dead bodies,

I swore,

I would definitely get revenge!

I wanted the culprits that killed my people,

to pay blood upon blood!

At that time I felt, that as long revenge was gotten,

then my spirit could be released and gain peace.

But...you didn't escape, right?

I worked hard to live before

in order to get revenge.

But when I faced my last enemy,

I actually wavered.

I didn't know what else I could do after I killed him.

It was like I lost the meaning to living.

But I even more so couldn't let him go.

Because I truly had no way to get rid of the hate in my heart.

That's why I asked you such a difficult question.

You really have stumped me.

Because I don't know what should be done either.

I'm sorry.

I can't give you an answer yet.

It's not a problem.

I can wait.

You'd best keep to your place.

You really won't go away.

Is it that wherever the Vermilion Bird Mysterious Lady is,

you will appear there?

If she is in danger, I will definitely appear!

I will also definitely kill those who are a danger to her without wavering.

No matter who it is, or who that person looks like.

You really are very loyal.

You keep staying by Su Mo's side, just like a shadow.

Is it only because you are the Wings Mansion?

Or is there another reason?

You probably know that Su Mo's heart has another person since long ago.

On the surface there's also a Shangguan Jin.

And you? You can only follow her like a shadow to protect her.

I really pity you.

If you fully desire to die, I can help you.

No no no!

I don't want to die.

You can be at ease, only you and I know about what I just said to you.

I won't tell that silly girl.

Because to her,

she doesn't even notice you.

You are just a shadow-like guard.

Su Shui!

You decide how to deal with him.

You want to kill me?

Can you bear to?

I just knew you couldn't bear to kill me.

If you really wanted to kill me,

you would have let me be at Soup Valley.

How could you have risked your life to save me?

I really don't understand you women.

I killed the man you love most,

yet you came back to save me, and now you're letting me go?

Why don't I understand?

Could it be

that you have fallen for me?

Or have you fallen for this body that is exactly like Chi Yu?

If I killed you,

and Chi Yu could come back,

I would've killed you without a second thought.

But nothing can go back.

I don't want anyone else to get hurt or die.

-Leave.-If you don't kill me, you'll regret it!

When we meet again, I will kill you without a second thought!

And your comrades as well.

Even if it's like this,

you still want to set me free?

I won't let you kill me that easily!

I will live well!

As for my comrades, I will protect them well too.

What a big breath!

Then I also want to see

how you're going to protect your comrades.

There is one more thing I need to tell you.

Even if you two look even more similar,

you're still not him.

You can never take his place either!

Is that so?

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki

Big Brother Shangguan, you're awake?

I've made you worry.

It's good that you're okay.

An An.

Can you promise me one thing?

What is it? Tell me.

As long as I can do it, I will definitely do it.

I want you to go to Bu Zhou Mountain first.

Go find my comrades. Tell them,

that they don't need to wait for me.

Your injury will be healed in a few days.

My own injury,

how it is,

I know very well.

I'm afraid

that I won't make it.

No!

If I die-

There is no if!

You'll definitely get better.

Big Brother Shangguan, your friends are waiting for you.

Big Sister Su Mo is waiting for you too!

I'm only saying if I die.

I didn't say that I really will.

You're not allowed to say that word!

Okay.

I won't say it.

Then what I said to you just now,

can you promise me?

Then I can be at ease.

I'm tired.

I want to sleep some more.

Mother!

Jin'er. You're so big already.

You haven't changed either.

You're still so pretty.

My biggest regret is not raising you to adulthood.

Don't worry.

Father cares very well for me.

Look at how healthy I am now!

How strong I am!

What about you? Do you have regrets?

Regrets?

To be honest,

I don't have anything I miss.

Tell me,

what sort of people and things have you met?

I was very lucky.

I met that person you were talking about.

I hope that my dedication

can become her persistence.

I'm very happy.

Your heart is very strong.

Gentle Skate?

Gentle Skate often pass by here.

Perhaps it is because of the reeds on the shore, which

is the smell that Gentle Skate like.

The reeds are thick and flourishing. The sparkling dew have turned into frost.

There are still two phrases after it.

The love of my life is standing at that river side.

She likes Gentle Skate a lot too.

She once used reeds as incense

to summon the Gentle Skate to accompany her.

To be able to meet someone so matched with you in your life

is a fortunate thing.

It's just now, besides watching the peach blossoms

Picking Osmanthus flowers to make biscuits.

It's not me anymore.

I really want to see this girl with a heart

looks like.

She's not pretty.

How could a girl who's not pretty gain my son's heart?

She's not only not pretty,

She's also very silly.

Your friend wanted me to come find you!

Come.

Big Brother Shangguan.

I want to tell you a secret.

I like you.

Starting from a long long time ago,

from the first time I saw you,

I already liked you.

But I know

that you already have a person you like.

Big Brother Shangguan.

You will definitely get better.

Because Big Sister Su Mo is waiting for you.

Jin'er, to be able to see you again,

I'm already very happy.

You don't belong here. Hurry and go back.

Go on.

An An!

An An?

An An!

An An!

An An, are you there?

An An!

An An, are you there?

Chi Yu!

Chi Yu...

Fu'er!

Fu'er!

You're moving around again!

Where is Xin Yue Hu?

I saw him jump down Soup Valley. Where is he?

Xin Yue Hu didn't come back.

-I'll go look for him.-Fu'er!

You need to rest, Fu'er!

Don't worry about others. Take care of your own body first!

With your body like this, how can you go look for others?

Where is Baili Han?

Where is Baili Han?

Have Baili Han go look for him.

Have Baili Han go look for him!

Have him go find Chi Yu, have him look!

-Hurry!-Fu'er! Do you still not understand now,

what kind of person Baili Han is?

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki