Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,600 --> 00:00:30,840
"Don't Ask 莫问 (Mo Wen)" by Zhang Han 张翰
2
00:00:30,840 --> 00:00:33,910
♫ Within a picture, the characters appear strong. ♫
3
00:00:33,910 --> 00:00:38,030
♫ Withered flowers dance lightly stirring up the water of emotions silently. ♫
4
00:00:38,030 --> 00:00:41,190
♫ Don't ask who weighs more in the heart. ♫
5
00:00:41,190 --> 00:00:45,390
♫ Take up a pen and tell a thousand turbulent stories. ♫
6
00:00:45,390 --> 00:00:48,820
♫ The rainbow streak across the horizon. ♫
7
00:00:48,820 --> 00:00:52,550
♫ Does it know your whereabouts? ♫
8
00:00:52,550 --> 00:00:55,990
♫ Pain spread throughout the land. ♫
9
00:00:55,990 --> 00:01:01,290
♫ How long do we have to wait until it turns cold? ♫
10
00:01:01,290 --> 00:01:05,080
♫ I wish. I hope. ♫
11
00:01:05,080 --> 00:01:08,410
♫ Don't ask why I broke up the relationship in an instant. ♫
12
00:01:08,410 --> 00:01:12,510
♫ I wish. I hope. ♫
13
00:01:12,510 --> 00:01:15,670
♫ This hurdle is difficult for people to pass even in a thousand years. ♫
14
00:01:15,670 --> 00:01:19,480
♫ I wish. I hope. ♫
15
00:01:19,480 --> 00:01:22,950
♫ Don't ask for whom this lonely zither is playing for. ♫
16
00:01:22,950 --> 00:01:29,480
♫ I wish. I hope. I sigh. ♫
17
00:01:44,610 --> 00:01:48,440
♫ I wish. I hope. ♫
18
00:01:48,440 --> 00:01:51,680
♫ Don't ask for whom this lonely zither is playing for. ♫
19
00:01:51,680 --> 00:01:57,740
♫ I wish. I hope. I sigh. ♫
20
00:01:57,740 --> 00:02:00,930
The Classic of Mountains and Seas - Legend of the Scarlet Shadow
21
00:02:00,930 --> 00:02:02,930
Episode 5
22
00:02:04,060 --> 00:02:11,620
Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki
23
00:02:13,880 --> 00:02:15,150
Lord Shangguan,
24
00:02:15,150 --> 00:02:19,480
if you ever became the Emperor of the Green Hills State,
25
00:02:19,480 --> 00:02:24,480
I hope that you will never treat us, Dong Ling, as enemies.
26
00:03:02,790 --> 00:03:04,960
High Priest, what are you doing?
27
00:03:04,960 --> 00:03:06,380
She is Jiu Li's Mysterious Lady.
28
00:03:06,380 --> 00:03:10,370
Is that so? Look.
29
00:03:15,710 --> 00:03:16,880
What is meaning of this?
30
00:03:16,880 --> 00:03:19,590
I am only testing the Mysterious Lady's spirit power.
31
00:03:19,590 --> 00:03:22,530
High Priest, if you do this,
32
00:03:22,530 --> 00:03:23,980
it may hurt Su Mo.
33
00:03:23,980 --> 00:03:28,350
How could that happen? Aren't you still here, Young Lord Jin?
34
00:03:28,350 --> 00:03:33,250
Su Mo, he is Jiu Li's High Priest.
35
00:03:33,250 --> 00:03:36,150
Greetings to the High Priest.
36
00:03:39,120 --> 00:03:43,060
The Vermilion Bird Mysterious Lady is the controller of the fire element.
37
00:03:43,060 --> 00:03:46,350
And is able to use one's spirit power to extinguish fire.
38
00:03:46,350 --> 00:03:51,100
High Priest, what must I do, in order to obtain this fire extinguishing power?
39
00:03:52,310 --> 00:03:55,040
These next few days, we shall offers sacrifices to the gods.
40
00:03:55,040 --> 00:03:57,330
With the technique of controlling water and fire,
41
00:03:57,330 --> 00:04:01,200
one can light the fire within the bathing water.
42
00:04:02,290 --> 00:04:04,170
Fire within the bathing water?
43
00:04:04,170 --> 00:04:08,250
Sacrificial offerings are important ceremonial traditional things for Jiu Li every year.
44
00:04:08,250 --> 00:04:12,390
The one heading the ceremony must know the gods in the Heavens, the underground beings, and the human ghosts.
45
00:04:12,390 --> 00:04:15,160
Since time immemorial, who will expound the wisdom of ancient savages?
46
00:04:15,160 --> 00:04:18,420
When Heaven and Earth have not formed yet, where did they come from?
47
00:04:18,420 --> 00:04:22,160
Unable to discern brightness from darkness (good from evil) leading to chaos, who is able to get to the reason behind these?
48
00:04:22,160 --> 00:04:26,510
In a phenomenon of mistiness, how can one correctly recognize someone?
49
00:04:27,730 --> 00:04:28,970
Brother Shangguan, this-
50
00:04:28,970 --> 00:04:31,190
This is our Jiu Li's most important
51
00:04:31,190 --> 00:04:35,820
ritual chant in our sacrificial ceremony. The gods will give us an answer.
52
00:04:35,820 --> 00:04:38,830
It's bright in the day, dark in the night. But why is this so?
53
00:04:38,830 --> 00:04:41,980
The merging of Yin and Yang led to the birth of the universe. Which one is the original, which one is from evolution?
54
00:04:41,980 --> 00:04:45,790
Mysterious Lady, you must be clear on your responsibilities.
55
00:04:45,790 --> 00:04:47,200
Then what must I do?
56
00:04:47,200 --> 00:04:48,830
For the Vermilion Bird
57
00:04:48,830 --> 00:04:51,830
to be brought to life, letting it fly in fire,
58
00:04:51,830 --> 00:04:54,130
control water and cause it to have form,
59
00:04:54,130 --> 00:04:56,800
Control fire and cause it to be swift and fierce.
60
00:04:56,800 --> 00:05:00,140
The sacrificial ceremony is Jiu Li's most important event,
61
00:05:00,140 --> 00:05:01,660
there must be no errors.
62
00:05:01,660 --> 00:05:07,020
Mysterious Lady, you must listen carefully to what I say.
63
00:05:07,020 --> 00:05:10,730
High Priest, can you be a little more detailed?
64
00:05:10,730 --> 00:05:12,780
I don't understand what you're saying.
65
00:05:12,780 --> 00:05:15,900
High Priest, the matter of the sacrificial ceremony is big;
66
00:05:15,900 --> 00:05:17,940
we must all not have any shortcomings.
67
00:05:17,940 --> 00:05:19,980
This is the Mysterious Lady's first time in Jiu Li.
68
00:05:19,980 --> 00:05:23,500
She must be tired from the journey. Her body is also exhausted.
69
00:05:23,500 --> 00:05:25,840
Why don't we find another day
70
00:05:25,840 --> 00:05:29,640
to come here so she can listen to High Priest's teachings.
71
00:05:29,640 --> 00:05:32,310
Jiu Li's Offering Ceremony and Jiu Li's Nine Songs
72
00:05:32,310 --> 00:05:34,890
are things that one must not just tread on.
73
00:05:34,890 --> 00:05:37,010
Then we shall leave now.
74
00:05:45,200 --> 00:05:49,740
Brother Shangguan, just what should I do?
75
00:05:49,740 --> 00:05:51,760
Why? Are you scared?
76
00:05:51,760 --> 00:05:54,540
It's not that I'm scared. I'm just stupid.
77
00:05:54,540 --> 00:05:57,240
I completely didn't understand what High Priest was saying.
78
00:05:57,240 --> 00:06:00,440
Su Mo, you have already tried your best.
79
00:06:00,440 --> 00:06:04,780
Don't worry. I will help you. Let's take it slow.
80
00:06:04,780 --> 00:06:06,860
No, I can't take it slow.
81
00:06:06,860 --> 00:06:09,450
I have to save Fu'er.
82
00:06:09,450 --> 00:06:13,870
Okay then. Let's start with the flow of the Offering Ceremony, okay?
83
00:06:13,870 --> 00:06:15,960
Fine. Then tell me.
84
00:06:15,960 --> 00:06:21,470
What is the meaning of "Wei Zhu Chue Zhe, Dan Xue Hua Sheng, Jian Huo Qi Fei"?
85
00:06:21,470 --> 00:06:26,220
It means that the Vermilion Bird is the guardian of the south sky.
86
00:06:26,220 --> 00:06:28,170
When it first existed,
87
00:06:28,170 --> 00:06:29,870
it had no fear.
88
00:06:29,870 --> 00:06:32,310
When it saw fire, it flew towards the sky.
89
00:06:32,310 --> 00:06:34,200
It was really grand.
90
00:06:38,430 --> 00:06:40,230
How are your preparations?
91
00:06:40,230 --> 00:06:42,890
It's so difficult.
92
00:06:42,890 --> 00:06:46,670
Brother Shangguan, do you have news about Fu'er?
93
00:06:51,000 --> 00:06:54,390
You've been in the room all day today,
94
00:06:54,390 --> 00:06:56,810
it doesn't seem like you at all.
95
00:06:57,960 --> 00:07:00,640
I have no mood.
96
00:07:00,640 --> 00:07:02,750
I'm just worried about Fu'er.
97
00:07:04,110 --> 00:07:05,430
Even if you are worried,
98
00:07:05,430 --> 00:07:09,530
being sulky in your room for an entire day isn't right.
99
00:07:09,530 --> 00:07:14,000
I promised you, I would find a way to save her.
100
00:07:14,000 --> 00:07:18,820
Right, have you seen the scenery of Jiu Li?
101
00:07:18,820 --> 00:07:20,730
Are you interested?
102
00:07:20,730 --> 00:07:23,370
I don't want to go.
103
00:07:24,760 --> 00:07:28,720
-Let's go. I'll bring you. -Brother Shangguan! You're here!
104
00:07:28,720 --> 00:07:30,530
Princess.
105
00:07:30,530 --> 00:07:34,360
Brother Shangguan, you're back but why didn't you take time to see me?
106
00:07:34,360 --> 00:07:37,680
Because I just got back,
107
00:07:37,680 --> 00:07:41,140
so I had a lot of things to do so I couldn't find time.
108
00:07:41,140 --> 00:07:44,740
Then why do you have time to see the scenery with her?
109
00:07:47,700 --> 00:07:49,990
It is Miss Su's first time in Jiu Li,
110
00:07:49,990 --> 00:07:53,740
bringing her around is what I should do.
111
00:07:53,740 --> 00:07:56,670
True, she is the Mysterious Lady,
112
00:07:56,670 --> 00:07:59,630
bringing her to see the scenery is just a chore!
113
00:08:01,190 --> 00:08:03,080
Then I will leave first.
114
00:08:03,080 --> 00:08:06,210
-I also want to go. -Princess I don't think this is a good idea.
115
00:08:06,210 --> 00:08:08,030
His Majesty will definitely not agree.
116
00:08:08,030 --> 00:08:10,240
It's fine. I already told my father about this.
117
00:08:10,240 --> 00:08:14,760
He said as long as I'm with you, it's fine. Let's go!
118
00:08:18,370 --> 00:08:22,080
Shadow puppets! Come look!
119
00:08:23,830 --> 00:08:26,270
Come take a look!
120
00:08:26,270 --> 00:08:30,980
Come and see!
121
00:08:33,580 --> 00:08:35,710
Which one do you like?
122
00:08:35,710 --> 00:08:37,990
I like this one.
123
00:08:37,990 --> 00:08:41,550
I like this, too. I want it.
124
00:08:41,550 --> 00:08:43,440
Then I'll take this one.
125
00:08:44,590 --> 00:08:49,370
I also want this. This is for Brother Shangguan.
126
00:08:50,530 --> 00:08:52,500
I want this.
127
00:08:57,260 --> 00:09:00,820
Brother Shangguan, you see, there's a little turtle on this!
128
00:09:00,820 --> 00:09:02,960
-Really? -Give it to me! Where is it?
129
00:09:02,960 --> 00:09:05,120
Where? Where's the turtle?
130
00:09:05,120 --> 00:09:08,350
Look at it against the sun. Try it.
131
00:09:10,640 --> 00:09:13,430
Go. Let's go!
132
00:09:15,640 --> 00:09:18,390
Where's the turtle?
133
00:09:22,620 --> 00:09:24,280
Where are they?
134
00:09:26,250 --> 00:09:28,820
I can't see! Help me!
135
00:09:28,820 --> 00:09:31,630
Princess!
136
00:09:37,290 --> 00:09:38,880
It's finally more peaceful.
137
00:09:38,880 --> 00:09:40,730
But the Princess's eyes...
138
00:09:40,730 --> 00:09:43,590
Who asked her to stare at the sun for so long.
139
00:09:43,590 --> 00:09:46,880
Master, look!
140
00:09:46,880 --> 00:09:48,580
Isn't that Miss Su?
141
00:09:51,110 --> 00:09:54,050
I can tell the Princess really likes you.
142
00:09:54,050 --> 00:09:56,700
But... I don't like her.
143
00:09:56,700 --> 00:10:01,070
You don't even like the Princess? Then what (kind of girls) do you like?
144
00:10:06,440 --> 00:10:07,760
Su Mo.
145
00:10:13,460 --> 00:10:17,470
When did you buy this? Why didn't I realize it?
146
00:10:19,340 --> 00:10:21,790
I really like this!
147
00:10:23,590 --> 00:10:25,390
Sorry for intruding.
148
00:10:27,360 --> 00:10:29,400
Cold-Face Ghost?
149
00:10:29,400 --> 00:10:31,160
Let's go.
150
00:10:49,720 --> 00:10:53,200
General, I have come late.
151
00:10:53,200 --> 00:10:55,220
Don't call me General.
152
00:10:55,220 --> 00:10:58,050
I'm no longer Dong Ling's general.
153
00:10:59,110 --> 00:11:02,040
Fu'er, let's quickly go.
154
00:11:07,380 --> 00:11:10,110
Don't be scared. They are the Azure Dragon star mansions.
155
00:11:10,110 --> 00:11:13,150
They are here to protect you. They won't harm you.
156
00:11:14,200 --> 00:11:16,830
Shuang'er, bring Miss Fu'er to leave first.
157
00:11:16,830 --> 00:11:18,730
Yu Yang and I will stay to face them.
158
00:11:18,730 --> 00:11:20,270
Yes.
159
00:11:20,270 --> 00:11:22,040
Yao Li!
160
00:11:25,290 --> 00:11:27,440
General!
161
00:11:27,440 --> 00:11:30,740
When you need me, scream for Yao Li.
162
00:11:30,740 --> 00:11:32,740
He will send me a message.
163
00:11:34,250 --> 00:11:37,700
-I obey! -Go.
164
00:11:37,700 --> 00:11:39,290
Let's go.
165
00:11:50,230 --> 00:11:51,780
Hurry!
166
00:11:58,110 --> 00:12:00,230
How are things going on at Jiu Li?
167
00:12:00,230 --> 00:12:01,960
We have already prepared!
168
00:12:22,570 --> 00:12:26,230
I saw a ghost. Why do I always think of him?
169
00:12:27,440 --> 00:12:29,310
This wild brat! Let me tell you,
170
00:12:29,310 --> 00:12:32,540
don't try to snatch away my Brother Shangguan!
171
00:12:32,540 --> 00:12:34,450
Why are you creating such a fuss.
172
00:12:34,450 --> 00:12:35,810
Don't pretend to not understand!
173
00:12:35,810 --> 00:12:38,490
Who's pretending? You are the one who isn't making herself clear.
174
00:12:38,490 --> 00:12:41,510
You! You dare hide?!
175
00:12:41,510 --> 00:12:44,970
Of course! Do you think I'm stupid? Why would I let you hit me?
176
00:12:44,970 --> 00:12:46,340
You have some guts!
177
00:12:46,340 --> 00:12:49,800
Come! Drag this wild brat out!
178
00:12:49,800 --> 00:12:51,980
What happened?
179
00:12:52,950 --> 00:12:56,730
Brother Shangguan, she bullied me!
180
00:12:56,730 --> 00:12:59,980
Yeah, I should be standing here so you can hit me.
181
00:12:59,980 --> 00:13:02,390
She changed her face faster than flipping books.
182
00:13:02,390 --> 00:13:04,110
Brother Shangguan...
183
00:13:04,110 --> 00:13:07,500
Princess, why are you in the Mysterious Lady's room?
184
00:13:07,500 --> 00:13:09,640
I... I...
185
00:13:09,640 --> 00:13:12,850
If there is nothing, then why don't you return back and rest.
186
00:13:12,850 --> 00:13:15,040
Don't let me worry.
187
00:13:15,040 --> 00:13:16,570
Come! Send the Princess back!
188
00:13:16,570 --> 00:13:19,960
I don't want them! I want Brother Shangguan to send me.
189
00:13:19,960 --> 00:13:25,030
I still have things to discuss with the Mysterious Lady. Princess, you should go back.
190
00:13:26,050 --> 00:13:29,190
Stinky brat! I'll let you off
191
00:13:29,190 --> 00:13:31,570
today thanks to Brother Shangguan.
192
00:13:35,880 --> 00:13:39,230
Are you okay? What did she do?
193
00:13:39,230 --> 00:13:41,300
I can still tolerate her.
194
00:13:41,300 --> 00:13:44,780
I'm just worried about tomorrows sacrificial ceremony.
195
00:13:44,780 --> 00:13:46,900
The High Priest has said so much,
196
00:13:46,900 --> 00:13:48,670
but I only remember half of it.
197
00:13:48,670 --> 00:13:52,270
If something goes wrong, I...
198
00:13:53,910 --> 00:13:56,710
Are you worried about this?
199
00:13:56,710 --> 00:13:59,820
Tomorrow there will be so many people there! What if-
200
00:13:59,820 --> 00:14:02,790
Don't worry. I'm here.
201
00:14:02,790 --> 00:14:05,710
I'll always accompany you.
202
00:14:05,710 --> 00:14:08,780
You said you had things to talk to me about? What is it?
203
00:14:08,780 --> 00:14:10,970
We received some news.
204
00:14:10,970 --> 00:14:12,510
We have already located Fu'er.
205
00:14:12,510 --> 00:14:13,920
Really?
206
00:14:13,920 --> 00:14:16,730
He said Fu'er has already returned to Peach Blossom Hollow.
207
00:14:16,730 --> 00:14:19,150
Returned? By herself?
208
00:14:19,150 --> 00:14:22,580
I don't think so... She was brought back by Liu Ruo Shuang.
209
00:14:22,580 --> 00:14:24,540
Liu Ruo Shuang?
210
00:14:24,540 --> 00:14:27,130
She's Baili Han's person!
211
00:14:27,130 --> 00:14:29,270
I'm getting more and more muddled.
212
00:14:29,270 --> 00:14:32,590
Didn't Baili Han spend so much effort to get Fu'er to stay in Dong Ling?
213
00:14:32,590 --> 00:14:34,690
He won't let her go so easily.
214
00:14:34,690 --> 00:14:37,360
I'm not too clear about this either.
215
00:14:39,360 --> 00:14:43,420
Okay, look at you. Stop wrinkling your forehead.
216
00:14:43,420 --> 00:14:47,280
If you continue, you still won't find out what happened.
217
00:14:47,280 --> 00:14:50,980
Why don't you wait till after the ceremony? I'll bring you back to Peach Blossom Hollow.
218
00:14:50,980 --> 00:14:55,330
Then you can see Miss Fu'er, and you can ask her about it.
219
00:14:57,230 --> 00:15:00,570
Brother Shangguan!
220
00:15:00,570 --> 00:15:03,380
Why are you so good to me?
221
00:15:03,380 --> 00:15:06,260
When I was young, my mother told me
222
00:15:06,260 --> 00:15:10,270
she said the mark of the Vermilion Bird is the highest honor.
223
00:15:10,270 --> 00:15:14,140
She said this mark will let me meet
224
00:15:14,140 --> 00:15:19,480
a girl I will protect with my entire being and life.
225
00:15:19,480 --> 00:15:21,280
So since then I always thought
226
00:15:21,280 --> 00:15:25,320
the person I must protect, I wondered what she would look like.
227
00:15:25,320 --> 00:15:29,770
So it means... tomorrow at the sacrificial ceremony,
228
00:15:30,970 --> 00:15:34,300
the person might be me?
229
00:15:34,300 --> 00:15:37,680
I will be very happy if the person is you.
230
00:15:40,410 --> 00:15:42,090
Have a rest.
231
00:15:49,420 --> 00:15:51,820
Young Master, I have already found out.
232
00:15:51,820 --> 00:15:54,650
Nearby, there is no Baili Han.
233
00:15:54,650 --> 00:15:58,260
I got it. After paying our respects tomorrow,
234
00:15:58,260 --> 00:15:59,880
we shall leave here.
235
00:16:00,880 --> 00:16:04,140
Then shall we go see Miss Su Mo again?
236
00:16:04,140 --> 00:16:09,000
No need. She has Shangguan Jin.
237
00:16:09,000 --> 00:16:10,630
Young Master.
238
00:16:15,420 --> 00:16:17,750
- What do you want to say? -I think
239
00:16:17,750 --> 00:16:20,820
that Miss Su is very important to you, too.
240
00:16:20,820 --> 00:16:23,370
The people who I thought were important,
241
00:16:23,370 --> 00:16:25,930
have never had any good endings.
242
00:16:28,160 --> 00:16:29,890
Let's go.
243
00:17:01,850 --> 00:17:07,740
Brother Shangguan, this dress seems too big. Do I look strange?
244
00:17:10,660 --> 00:17:13,180
You look good.
245
00:17:13,180 --> 00:17:15,830
-But... -Come.
246
00:17:38,410 --> 00:17:42,190
Later, I'll help you light up the fire within the bathing water.
247
00:17:42,190 --> 00:17:44,940
When the time comes, you just need to stand there.
248
00:17:44,940 --> 00:17:48,310
Your spiritual energy will mix with the Vermilion Bird's.
249
00:17:48,310 --> 00:17:51,270
You don't have to worry about the rest.
250
00:17:51,270 --> 00:17:53,920
What if... What if I'm not the Mysterious Lady?
251
00:17:53,920 --> 00:17:57,260
Trust me. You are.
252
00:18:09,840 --> 00:18:12,910
High Priest, let's begin.
253
00:18:12,910 --> 00:18:16,960
Mysterious Lady, today is the day you and the Vermilion Bird
254
00:18:16,960 --> 00:18:19,790
share your energies.
255
00:18:45,030 --> 00:18:48,030
Miss Su looks really
256
00:18:48,030 --> 00:18:49,890
pretty in those clothes.
257
00:18:51,310 --> 00:18:54,530
Mysterious Lady, give me your hand.
258
00:19:28,200 --> 00:19:30,910
This...is this the fire within the bathing water?
259
00:19:30,910 --> 00:19:34,040
Water is the essence of all life. The energy of everything.
260
00:19:34,040 --> 00:19:38,730
Mysterious Lady, go make a connection to the spirit of the Vermilion Bird.
261
00:19:49,610 --> 00:19:51,430
Trust me.
262
00:20:25,630 --> 00:20:27,550
Shuangguan Jin begs High Priest to
263
00:20:27,550 --> 00:20:31,350
help the Mysterious Lady find her spirtual energy.
264
00:20:31,350 --> 00:20:34,290
Mysterious Lady, are you unwell?
265
00:20:34,290 --> 00:20:37,740
No. Can I try again?
266
00:20:41,140 --> 00:20:46,030
Water is the essence of all life. The energy of everything.
267
00:20:52,030 --> 00:20:56,890
Mysterious Lady, you can make a connection with the Vermilion Bird's spiritual energy.
268
00:21:06,830 --> 00:21:09,080
Mysterious Lady, use your spiritual energy
269
00:21:09,080 --> 00:21:12,930
to join with that of the Vermilion Bird's.
270
00:21:35,430 --> 00:21:39,550
Why is this happening? Miss Su doesn't have a lot of spiritual energy.
271
00:21:39,550 --> 00:21:42,110
Why is there such a huge amount of strength?
272
00:21:47,860 --> 00:21:52,420
Shangguan Jin! What are you doing!
273
00:21:52,420 --> 00:21:54,440
Have I... Have I done something wrong?
274
00:22:04,500 --> 00:22:06,370
Singing Snake?
275
00:22:08,330 --> 00:22:10,960
-Demon! Capture her! -I'm not a demon!
276
00:22:10,960 --> 00:22:13,210
Don't harm the Mysterious Lady!
277
00:22:15,460 --> 00:22:18,450
Your Majesty! There is something suspicious about this.
278
00:22:18,450 --> 00:22:21,290
Please let me investigate.
279
00:22:21,290 --> 00:22:25,350
Shangguan Jin, this is the Mysterious Lady you have brought back?
280
00:22:25,350 --> 00:22:27,710
Your Majesty, I will definitely
281
00:22:27,710 --> 00:22:30,250
investigate this thoroughly!
282
00:22:31,310 --> 00:22:33,450
Come! Drag her away!
283
00:22:33,450 --> 00:22:35,820
Brother Shangguan, I'm not a demon!
284
00:22:35,820 --> 00:22:38,980
I'm not a demon!
285
00:22:38,980 --> 00:22:44,150
Brother Shangguan!
286
00:22:44,150 --> 00:22:46,330
Brother Shangguan!
287
00:22:46,330 --> 00:22:49,590
This High Priest...
288
00:22:49,590 --> 00:22:51,300
Hong Tai,
289
00:22:53,510 --> 00:22:58,290
there must be something wrong with this High Priest.
290
00:23:01,060 --> 00:23:03,390
Even though the Mysterious Lady's spiritual energy is unstable,
291
00:23:03,390 --> 00:23:06,730
but when it met with that of the Vermilion Bird's,
292
00:23:06,730 --> 00:23:09,540
it was unheard of.
293
00:23:09,540 --> 00:23:11,920
You have met the girl before.
294
00:23:11,920 --> 00:23:13,580
Why didn't you find anything suspicious?
295
00:23:13,580 --> 00:23:17,430
I previously taught that girl the proper etiquette for Jiu Ge (songs) and Jiu Wen (questions).
296
00:23:17,430 --> 00:23:19,140
But...
297
00:23:19,140 --> 00:23:20,530
But what?
298
00:23:20,530 --> 00:23:23,570
Shangguan Jin said that the Mysterious Lady's body was unwell.
299
00:23:23,570 --> 00:23:26,050
He kept getting in the way.
300
00:23:26,050 --> 00:23:28,010
Then why did Shangguan Jin stop you?
301
00:23:28,010 --> 00:23:31,290
That girl was brought back by Shangguan Jin.
302
00:23:31,290 --> 00:23:35,110
I am untalented but was able to get a cultivation as high as a mountain and
303
00:23:35,110 --> 00:23:38,260
the care and true teachings of elder immortal Di Tai.
304
00:23:38,260 --> 00:23:43,310
Differentiating between human and gods, knowing the reason of fate,
305
00:23:43,310 --> 00:23:45,010
not even half an hour,
306
00:23:45,010 --> 00:23:47,180
I should be able to guess the truth.
307
00:23:47,180 --> 00:23:49,540
After half a day,
308
00:23:49,540 --> 00:23:52,970
whether this person is a human or demon,
309
00:23:52,970 --> 00:23:55,790
her past and present
310
00:23:55,790 --> 00:23:57,560
will be able to be told.
311
00:23:57,560 --> 00:23:59,820
Shangguan Jin only let the Mysterious Lady and I
312
00:23:59,820 --> 00:24:03,290
meet very briefly. I'm just afraid that he knew long ago
313
00:24:03,290 --> 00:24:06,930
that the girl had a suspicious background.
314
00:24:06,930 --> 00:24:08,280
Continue talking!
315
00:24:08,280 --> 00:24:10,960
The Shangguan family is a powerful family of Jiu Li.
316
00:24:10,960 --> 00:24:13,510
The current leader, Shangguan Boyu,
317
00:24:13,510 --> 00:24:15,760
is Jiu Li's head general.
318
00:24:15,760 --> 00:24:18,180
He has all the military power and has much support.
319
00:24:18,180 --> 00:24:20,140
Jiu Li cannot go on without him.
320
00:24:20,140 --> 00:24:23,080
Jiu Li isn't Your Majesty's Jiu Li.
321
00:24:23,080 --> 00:24:26,240
It is the Shangguan family's Jiu Li.
322
00:24:27,840 --> 00:24:30,170
Nonsense!
323
00:24:30,170 --> 00:24:32,900
My king, please think.
324
00:24:32,900 --> 00:24:34,920
If today's matter
325
00:24:34,920 --> 00:24:37,310
didn't fail, then that girl
326
00:24:37,310 --> 00:24:40,490
would have the respect of all of Jiu Li.
327
00:24:40,490 --> 00:24:44,260
Behind that girl is Shangguan Jin.
328
00:24:45,610 --> 00:24:47,870
The Shangguan family and the royal family
329
00:24:47,870 --> 00:24:52,040
are inseparable since time immemorial. If one gets glory, all gets glory.
330
00:24:52,040 --> 00:24:54,530
If one suffering loses, all lose.
331
00:24:54,530 --> 00:24:58,320
I have always treated Shangguan Jin as my own nephew.
332
00:24:58,320 --> 00:25:02,740
The great General Shangguan is the supporting strength of Jiu Li.
333
00:25:02,740 --> 00:25:07,660
I.. gave him much of my trust.
334
00:25:07,660 --> 00:25:13,370
High Priest, your worry for Jiu Li is understandable.
335
00:25:13,370 --> 00:25:16,970
However, don't be too suspicious.
336
00:25:16,970 --> 00:25:19,460
It will cause harm to others.
337
00:25:19,460 --> 00:25:21,880
Your Majesty, what if Mr. Jin
338
00:25:21,880 --> 00:25:25,220
was tricked by that girl?
339
00:25:27,450 --> 00:25:31,740
I would rather believe that the General's family is innocent.
340
00:25:31,740 --> 00:25:36,660
But does Your Majesty really want to keep that unlucky girl?
341
00:25:36,660 --> 00:25:39,560
Your Majesty, the spirit of the Vermilion Bird is angry,
342
00:25:39,560 --> 00:25:42,350
I will go and take a look.
343
00:25:42,350 --> 00:25:45,680
I'll find a way to ease it.
344
00:25:47,300 --> 00:25:55,500
Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki
345
00:26:09,640 --> 00:26:12,980
-You can leave. -Yes.
346
00:27:11,990 --> 00:27:16,590
Young Master, that High Priest looks so flustered. Something is definitely wrong.
347
00:27:16,590 --> 00:27:18,690
Hong Tai,
348
00:27:18,690 --> 00:27:21,900
did you smell something odd just now?
349
00:27:22,360 --> 00:27:26,350
It was very faint, but I couldn't tell what scent it was.
350
00:27:29,820 --> 00:27:31,390
What was that?
351
00:27:31,390 --> 00:27:33,950
Young Master, I'll follow him!
352
00:27:34,530 --> 00:27:38,330
Your Majesty, I didn't think things through!
353
00:27:38,330 --> 00:27:42,710
It was my fault! Your Majesty, I think this matter was done too quickly.
354
00:27:42,750 --> 00:27:47,110
The Mysterious Lady was in too much of a rush and her body is unwell, so-
355
00:27:47,110 --> 00:27:49,460
You're still talking on her behalf?
356
00:27:49,500 --> 00:27:52,430
Father, please give me one more chance!
357
00:27:52,430 --> 00:27:54,740
Let me give an answer to the people of Jiu Li!
358
00:27:54,740 --> 00:27:58,290
Is that girl really the Mysterious Lady?
359
00:27:58,290 --> 00:28:01,290
Your Majesty, please believe me!
360
00:28:01,290 --> 00:28:04,090
What I saw was a toll serpent!
361
00:28:04,090 --> 00:28:08,500
Shangguan Jin, do you really intend to use a snake demon to trick the people of the world?
362
00:28:08,500 --> 00:28:11,190
Your Majesty, you must not misunderstand!
363
00:28:11,190 --> 00:28:15,390
Please give me one more chance to prove it to you!
364
00:28:15,390 --> 00:28:18,040
You were just tricked by that demon girl!
365
00:28:18,040 --> 00:28:20,770
Even the High Priest could tell there is something wrong with her.
366
00:28:20,770 --> 00:28:23,250
As a star mansion of the Vermilion Bird,
367
00:28:23,250 --> 00:28:26,010
how could you not have felt anything at all?
368
00:28:26,010 --> 00:28:29,940
You know that Dong Ling is always looking for our weakness!
369
00:28:29,940 --> 00:28:33,900
That demon girl might have been sent by Dong Ling!
370
00:28:34,630 --> 00:28:36,570
Your Majesty, please believe me!
371
00:28:36,570 --> 00:28:39,220
Your Majesty, it was my mistake.
372
00:28:39,860 --> 00:28:41,700
I am willing to take any punishment!
373
00:28:41,700 --> 00:28:44,650
-Your Majesty, this is-! -Be quiet!
374
00:28:44,650 --> 00:28:49,530
Yor Majesty, we will definitely investigate this matter thoroughly.
375
00:28:49,530 --> 00:28:53,710
If she really is a fake, we definitely won't let her off easily.
376
00:28:53,710 --> 00:28:59,580
Please be calm, Your Majesty. I am willing to take responsibility for all the wrongs.
377
00:28:59,630 --> 00:29:04,010
The Vermilion Bird is Jiu Li's guardian beast. You are not to talk like that!
378
00:29:04,010 --> 00:29:09,110
Your Majesty! I am willing to give up the position of head general as punishment!
379
00:29:09,110 --> 00:29:13,040
I want to find the real Mysterious Lady!
380
00:29:13,040 --> 00:29:17,620
Shangguan Jin, I will give you one more chance.
381
00:29:17,620 --> 00:29:20,020
If you fail,
382
00:29:20,040 --> 00:29:25,700
your Shangguan family isn't worthy of being Jiu Li's number one family anymore!
383
00:29:37,730 --> 00:29:39,250
Shang-
384
00:29:40,030 --> 00:29:42,170
The vermilion bird became a mountain chicken.
385
00:29:42,170 --> 00:29:44,410
-How is Brother Shangguan? -What do you think?
386
00:29:44,500 --> 00:29:47,160
He was dragged down by you, the fake Mysterious Lady.
387
00:29:47,160 --> 00:29:51,540
The first time I saw you, I knew you were trouble. Look at things now.
388
00:29:51,590 --> 00:29:54,460
Our Jiu Li and Brother Shangguan were dragged down by you!
389
00:29:54,460 --> 00:29:56,360
-Are you satisfied? -I didn't!
390
00:29:56,360 --> 00:29:57,430
You still say you didn't?
391
00:29:57,450 --> 00:30:01,500
I will give you a chance to make up for your crimes today.
392
00:30:01,500 --> 00:30:06,160
I heard that fresh snake blood is good for excorcising evil spirits.
393
00:30:06,160 --> 00:30:08,880
Since today you angered the great Vermilion Bird,
394
00:30:08,880 --> 00:30:11,750
you can only bring out some sincerity.
395
00:30:11,830 --> 00:30:13,570
Come!
396
00:30:14,370 --> 00:30:17,350
Bleed her! Bleed out all of her snake blood!
397
00:30:17,390 --> 00:30:21,540
-I won't let Brother Shangguan be harmed by her again! -Let go! Let go!
398
00:30:24,510 --> 00:30:26,230
Chi Yu?
399
00:30:27,150 --> 00:30:29,840
You still don't know how to fight back now?
400
00:30:29,840 --> 00:30:32,900
Who are you? Why are you saving this fake Mysterious Lady?
401
00:30:32,930 --> 00:30:35,460
I saw you all bullying her.
402
00:30:35,460 --> 00:30:37,070
I just couldn't stand seeing it.
403
00:30:37,070 --> 00:30:39,010
Who trusts you?
404
00:30:39,060 --> 00:30:41,540
You brat, you are not simple.
405
00:30:41,590 --> 00:30:43,650
You not only tricked my Brother Shangguan,
406
00:30:43,650 --> 00:30:47,270
even now, someone is here to protect you.
407
00:30:47,680 --> 00:30:48,990
Come!
408
00:30:51,960 --> 00:30:54,070
-Capture them! -Yes!
409
00:30:54,070 --> 00:30:56,060
Stop it!
410
00:30:56,670 --> 00:31:00,930
Brother Shangguan! This man is in cahoots with her!
411
00:31:02,140 --> 00:31:04,760
-Chi Yu? -Mr. Jin?
412
00:31:04,790 --> 00:31:07,190
Brother Shangguan, you know him?
413
00:31:07,210 --> 00:31:09,770
I thought you could protect this silly girl.
414
00:31:09,770 --> 00:31:11,870
But since you can't,
415
00:31:11,930 --> 00:31:13,820
then let me protect her.
416
00:31:13,820 --> 00:31:16,000
Everyone leave!
417
00:31:17,580 --> 00:31:20,690
Chi Yu, Mo'er. Come with me.
418
00:31:20,690 --> 00:31:22,630
Brother Shangguan!
419
00:31:23,220 --> 00:31:25,180
Today's matter is suspicious.
420
00:31:25,180 --> 00:31:29,240
I have to take them with me to investigate.
421
00:31:29,240 --> 00:31:32,000
What is there to ask? She's a liar!
422
00:31:32,000 --> 00:31:34,410
-She's a snake demon, a source of trouble! -I'm not!
423
00:31:34,410 --> 00:31:36,840
-You are! -Enough!
424
00:31:36,840 --> 00:31:38,280
No matter what,
425
00:31:38,280 --> 00:31:41,070
I have to take them with me to investigate!
426
00:31:41,070 --> 00:31:42,890
Shangguan Jin, I'm telling my Emperor Father!
427
00:31:42,890 --> 00:31:44,910
I can promise you!
428
00:31:44,910 --> 00:31:46,970
I will definitely investigate this matter well!
429
00:31:46,970 --> 00:31:48,800
Then if she really is a snake demon?
430
00:31:48,800 --> 00:31:51,430
If she is a snake demon, I won't let her off easily.
431
00:31:51,430 --> 00:31:53,470
-Is that good enough? -What if she runs away?
432
00:31:53,470 --> 00:31:54,940
She definitely cannot run away.
433
00:31:54,940 --> 00:31:56,650
Let's go.
434
00:31:59,660 --> 00:32:01,590
Shangguan Jin!
435
00:32:09,700 --> 00:32:13,300
Rest here. No one will bother you here.
436
00:32:14,060 --> 00:32:18,470
-Do you intend to lock me up here? -The princess won't come here.
437
00:32:18,470 --> 00:32:20,880
I still have some things to take care of right now.
438
00:32:20,880 --> 00:32:24,460
Brother Shangguan, I really am not a demon girl.
439
00:32:24,460 --> 00:32:27,270
I know. Get some rest.
440
00:32:27,270 --> 00:32:29,410
Let's talk later.
441
00:32:32,970 --> 00:32:45,330
Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki
442
00:32:49,610 --> 00:32:51,570
Shangguan Jin.
443
00:32:51,570 --> 00:32:53,500
What is it?
444
00:32:55,230 --> 00:32:57,970
Whether or not she is the Mysterious Lady of the Vermilion Bird,
445
00:32:57,970 --> 00:33:00,500
you and I should know that best.
446
00:33:01,190 --> 00:33:04,960
My mark told me that Su Mo is the Mysterious Lady of the Vermilion Bird.
447
00:33:04,960 --> 00:33:08,170
-But... -Baili Han keeps watching you.
448
00:33:08,170 --> 00:33:13,080
But everyone who took part in the ceremony were all from our clan.
449
00:33:13,080 --> 00:33:14,570
There weren't any strangers.
450
00:33:14,570 --> 00:33:18,570
What if there is someone who is secretly a spy?
451
00:33:18,570 --> 00:33:20,270
That's impossible.
452
00:33:20,290 --> 00:33:23,160
All of those people are trusted in the tribe.
453
00:33:23,190 --> 00:33:25,450
Everyone also has close relationships.
454
00:33:25,450 --> 00:33:27,980
No one would work against their benefits, right?
455
00:33:27,980 --> 00:33:30,710
Baili Han shouldn't be that able
456
00:33:30,750 --> 00:33:33,570
to make a move among the close people of our tribe.
457
00:33:33,570 --> 00:33:36,080
The High Priest? -The High Priest
458
00:33:36,110 --> 00:33:37,850
has worked to support the emperor together.
459
00:33:37,850 --> 00:33:40,450
But they have very different personalities.
460
00:33:40,480 --> 00:33:44,070
So in all these years, their relationship hasn't been very good.
461
00:33:44,070 --> 00:33:47,340
But he is still an elder I respect in the tribe.
462
00:33:47,340 --> 00:33:49,310
For Jiu Li's safety,
463
00:33:49,310 --> 00:33:51,570
he chose to rather not marry
464
00:33:51,570 --> 00:33:53,800
and is still a bachelor now.
465
00:33:53,800 --> 00:33:55,440
It is a great sacrifice.
466
00:33:55,440 --> 00:33:58,810
So I cannot think of a reason for him to work with Dong Ling.
467
00:33:58,810 --> 00:34:01,500
Listening to what you say,
468
00:34:01,500 --> 00:34:03,910
do you also think that girl is a snake demon?
469
00:34:03,910 --> 00:34:07,920
-I never said that. -What if she is?
470
00:34:07,920 --> 00:34:09,990
Would you be like the princess
471
00:34:09,990 --> 00:34:11,150
and bleed her out?
472
00:34:11,150 --> 00:34:13,270
The princess is just childish.
473
00:34:13,270 --> 00:34:16,170
-She won't really go make things hard on Su Mo. -I'm saying if!
474
00:34:16,170 --> 00:34:19,140
-She isn't! -Then why are you locking her up here?
475
00:34:19,140 --> 00:34:20,700
What do you intend to do?
476
00:34:20,750 --> 00:34:23,820
-I will ensure her safety. -Ensure her safety?
477
00:34:23,820 --> 00:34:25,730
I'm afraid that you won't be able when the time comes.
478
00:34:25,730 --> 00:34:28,810
Don't worry. I will definitely find a way to prove that she is the Mysterious Lady of the Vermilion Bird!
479
00:34:28,810 --> 00:34:30,640
You really only care about the Mysterious Lady.
480
00:34:30,640 --> 00:34:34,420
-The matter of the Mysterious Lady has to do with you and me- -It has to do with you.
481
00:34:34,420 --> 00:34:37,780
-She has nothing to do with me. -But just now you were the one who saved Su Mo!
482
00:34:37,790 --> 00:34:40,680
I just didn't like seeing you use a woman.
483
00:34:43,790 --> 00:34:45,570
I will protect her well.
484
00:34:45,570 --> 00:34:48,110
Then that would be for the best.
485
00:34:49,230 --> 00:34:50,870
Shangguan Jin,
486
00:34:50,870 --> 00:34:53,130
I think you should think some more.
487
00:34:53,130 --> 00:34:54,850
If there really is someone making trouble,
488
00:34:54,850 --> 00:34:57,790
your High Priest is in an advantageous position to take action.
489
00:34:57,790 --> 00:35:01,580
A human heart can change just like that.
490
00:35:01,580 --> 00:35:03,810
You can choose not to believe me.
491
00:35:03,860 --> 00:35:06,680
But there is no way you cannot accept it.
492
00:35:22,330 --> 00:35:28,900
[Peach Blossom Hollow]
493
00:35:29,380 --> 00:35:31,110
I'll send you until here.
494
00:35:31,760 --> 00:35:33,700
You're not going in?
495
00:35:34,460 --> 00:35:36,580
The general wanted me to bring you back.
496
00:35:36,580 --> 00:35:38,440
I've already finished that.
497
00:35:38,440 --> 00:35:41,620
Then does Miss just want to stay here and chat idly?
498
00:35:42,360 --> 00:35:45,110
What do I have to talk to you about.
499
00:35:50,020 --> 00:35:51,770
Just what are you?
500
00:35:51,770 --> 00:35:55,250
Sometimes you're mean, and now you send me back.
501
00:36:00,720 --> 00:36:03,050
That's not important.
502
00:36:03,050 --> 00:36:05,540
The important thing is that the general wants me to protect you.
503
00:36:06,330 --> 00:36:08,300
And so I will protect you.
504
00:36:08,300 --> 00:36:09,910
Did you kill Wu Yang?
505
00:36:09,910 --> 00:36:11,640
You don't believe the general?
506
00:36:11,700 --> 00:36:15,980
-But they said...- -For you, the general even offended the emperor.
507
00:36:15,980 --> 00:36:18,640
You still don't know how to appreciate what's good?
508
00:36:20,470 --> 00:36:22,860
Thank General Baili for me.
509
00:36:36,110 --> 00:36:37,790
[Jiu Li]
510
00:36:37,790 --> 00:36:39,980
Aren't you usually pretty sassy?
511
00:36:40,000 --> 00:36:42,350
Have you turned mute today?
512
00:36:44,120 --> 00:36:46,960
You cannot be blamed for this incident.
513
00:36:46,980 --> 00:36:49,680
It's just that Shangguan Jin was in too much of a rush to achieve something.
514
00:36:49,680 --> 00:36:52,510
He brought you back to gain merit.
515
00:36:52,510 --> 00:36:54,650
That's why all this happened today.
516
00:36:54,650 --> 00:36:57,670
He's not the type of person you're talking about.
517
00:36:59,670 --> 00:37:01,170
Then what type of person is he?
518
00:37:01,170 --> 00:37:03,180
He's just not the same as you.
519
00:37:03,180 --> 00:37:05,220
You like him?
520
00:37:05,930 --> 00:37:07,830
Yes.
521
00:37:07,830 --> 00:37:09,920
I can't?
522
00:37:13,950 --> 00:37:15,890
I really don't know what type of woman you are.
523
00:37:15,890 --> 00:37:18,500
I don't know what type of man you are either.
524
00:37:18,500 --> 00:37:20,970
You know sometimes there are times I want to kill you.
525
00:37:20,970 --> 00:37:23,300
But I don't want to kill you at all.
526
00:37:23,300 --> 00:37:26,490
I only hope to never see you again!
527
00:37:30,290 --> 00:37:31,760
Okay.
528
00:37:32,810 --> 00:37:34,670
Then I'll be leaving.
529
00:37:43,980 --> 00:37:47,290
My child! What do we do?
530
00:37:47,290 --> 00:37:49,360
I can't live anymore!
531
00:37:49,360 --> 00:37:51,310
That Emperor of Dong Ling was too cruel!
532
00:37:51,310 --> 00:37:53,300
-That's why- -What?
533
00:37:53,300 --> 00:37:54,400
Where is our Wu Yang?
534
00:37:54,400 --> 00:37:57,300
-That's right! -That's right! -Okay, everyone quiet down.
535
00:37:57,300 --> 00:38:00,380
Fu'er, where has Su Mo gone?
536
00:38:00,380 --> 00:38:01,970
Su Mo?
537
00:38:01,970 --> 00:38:03,260
She went to Jiu Li.
538
00:38:03,260 --> 00:38:05,410
Why did she go to Jiu Li?
539
00:38:05,410 --> 00:38:10,210
I heard that she is the Mysterious Lady of the Vermilion Bird, so she went to Jiu Li to help them summon the Vermilion Bird.
540
00:38:10,210 --> 00:38:12,590
It's all because of her! She really is a calamity star!
541
00:38:12,590 --> 00:38:14,940
That's right! A calamity star!
542
00:38:14,940 --> 00:38:17,960
-She's not! -Everyone quiet down and listen to me!
543
00:38:17,970 --> 00:38:20,620
How could Su Mo be the Mysterious Lady of the Vermilion Bird?
544
00:38:20,660 --> 00:38:23,240
-How is that impossible! She's been a calamity since childhood! -That's right!
545
00:38:23,240 --> 00:38:25,710
A Mysterious Lady is a calamity star!
546
00:38:25,710 --> 00:38:27,320
A calamity star!
547
00:38:27,350 --> 00:38:29,770
Then-! Our Peach Blossom Hollow has another-
548
00:38:29,770 --> 00:38:31,380
There isn't!
549
00:38:33,370 --> 00:38:36,390
There aren't any other mysterious ladies in Peach Blossom Hollow. No one is a Mysterious Lady.
550
00:38:36,390 --> 00:38:38,810
Only Su Mo is.
551
00:38:38,810 --> 00:38:40,580
Fu'er.
552
00:38:40,580 --> 00:38:43,350
How did you come back?
553
00:38:44,060 --> 00:38:46,830
I escaped.
554
00:38:46,860 --> 00:38:50,700
I escaped and then ran back here.
555
00:38:54,660 --> 00:38:56,430
[Lu Gui Inn]
556
00:39:05,240 --> 00:39:07,310
Young Master, that small person is a monster.
557
00:39:07,310 --> 00:39:09,440
He runs especially quick. I couldn't catch up to him.
558
00:39:09,440 --> 00:39:10,850
Don't deal with it anymore.
559
00:39:10,850 --> 00:39:13,000
-Let's leave. -Leave?
560
00:39:13,000 --> 00:39:16,170
Then, are we not capturing that little monster?
561
00:39:16,200 --> 00:39:18,190
Didn't you say you wanted to investigate the matter of the High Priest?
562
00:39:18,190 --> 00:39:22,150
-Also, the Mysterious Lady of the Vermilion Bird? -I can't deal with that woman.
563
00:39:22,150 --> 00:39:24,360
I don't want to deal with her either.
564
00:39:36,190 --> 00:39:37,810
What are you laughing at?
565
00:39:39,680 --> 00:39:41,350
Speak.
566
00:39:41,420 --> 00:39:43,460
I do not dare to say it.
567
00:39:43,460 --> 00:39:45,620
You have things you don't dare to say?
568
00:39:45,620 --> 00:39:47,080
Speak!
569
00:39:47,130 --> 00:39:52,500
Young Master, it's been a long time since I've seen you angry.
570
00:39:54,020 --> 00:39:56,380
What is wrong with me?
571
00:39:57,670 --> 00:40:00,840
Every time I see her, I get angry so easily.
572
00:40:00,840 --> 00:40:05,110
Then...are we going to continue investigating?
573
00:40:07,070 --> 00:40:08,980
Think of something yourself.
574
00:40:13,290 --> 00:40:15,270
Where is Brother Shangguan?
575
00:40:15,270 --> 00:40:17,410
I don't know.
576
00:40:18,020 --> 00:40:19,830
Then is there something he needed to do?
577
00:40:19,830 --> 00:40:21,990
I don't know.
578
00:40:27,540 --> 00:40:30,160
Miss Su, please enjoy your food.
579
00:40:35,800 --> 00:40:37,990
Is there anyone there?
580
00:40:40,250 --> 00:40:42,330
Miss Su, what is it?
581
00:40:42,330 --> 00:40:45,110
My earring fell down there. Can you take a look for me?
582
00:40:45,110 --> 00:40:46,780
Okay.
583
00:40:52,140 --> 00:40:53,820
So sorry! So sorry!
584
00:41:18,510 --> 00:41:21,190
-Head general. -Head general.
585
00:41:36,190 --> 00:41:39,000
Guard outside. No one is allowed in.
586
00:41:39,030 --> 00:41:40,790
Yes!
587
00:41:47,490 --> 00:41:51,640
I performed my task inadequately. In front of the emperor, I made you-
588
00:41:51,650 --> 00:41:53,980
I have never gotten along with the High Priest.
589
00:41:53,980 --> 00:41:59,830
Today, he was able to use this matter to make a fuss in front of the emperor.
590
00:41:59,830 --> 00:42:01,480
Father.
591
00:42:01,480 --> 00:42:05,930
Actually, the High Priest has always been watching out for the family.
592
00:42:05,930 --> 00:42:10,310
Do you think that this matter has his planning behind it?
593
00:42:10,310 --> 00:42:12,210
It probably doesn't.
594
00:42:13,530 --> 00:42:17,410
Finding the Mysterious Lady of the Vermilion Bird is a big matter of Jiu Li.
595
00:42:17,410 --> 00:42:21,550
No matter what, the High Priest is the biological uncle of the King.
596
00:42:21,550 --> 00:42:25,920
He wouldn't do that. What he doesn't like is just our Shangguan family.
597
00:42:25,920 --> 00:42:28,820
But if he uses this matter to attack us,
598
00:42:28,820 --> 00:42:31,070
it will affect our family's reputation.
599
00:42:31,070 --> 00:42:34,350
That's why I tell you to be careful in everything.
600
00:42:34,350 --> 00:42:37,000
Father, I've already checked multiple times.
601
00:42:37,000 --> 00:42:39,270
My Vermilion Bird mark has already told me
602
00:42:39,270 --> 00:42:41,980
that Miss Su Mo is definitely the Mysterious Lady of the Vermilion Bird.
603
00:42:41,980 --> 00:42:45,120
She attracted the Toll Serpant and angered the Vermilion Bird!
604
00:42:45,120 --> 00:42:47,280
You still say that she is the Mysterious Lady?
605
00:42:47,830 --> 00:42:51,460
-I have disappointed you. -Don't deal with that woman anymore.
606
00:42:51,460 --> 00:42:53,760
Your situation now is all her fault!
607
00:42:53,760 --> 00:42:55,740
You are still willing to trust in her?
608
00:42:56,610 --> 00:43:08,720
Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki
48240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
