Original subtitles

"Don't Ask 莫问 (Mo Wen)" by Zhang Han 张翰

♫ Within a picture, the characters appear strong. ♫

♫ Withered flowers dance lightly stirring up the water of emotions silently. ♫

♫ Don't ask who weighs more in the heart. ♫

♫ Take up a pen and tell a thousand turbulent stories. ♫

♫ The rainbow streak across the horizon. ♫

♫ Does it know your whereabouts? ♫

♫ Pain spread throughout the land. ♫

♫ How long do we have to wait until it turns cold? ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ Don't ask why I broke up the relationship in an instant. ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ This hurdle is difficult for people to pass even in a thousand years. ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ Don't ask for whom the lonely zither is playing for. ♫

♫ I wish. I hope. I sigh. ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ Don't ask for whom the lonely zither is playing for. ♫

♫ I wish. I hope. I sigh. ♫

The Classic of Mountains and Seas - Legend of the Scarlet Shadow

Episode 31

If you want him to live,

then you'd best surrender!

-We've already captured the Vermilion Bird Mysterious Lady.-So quickly?

She's already been sent to City Master's rooms.

I,

owe you a favor.

Then General Baili, are you sure that we'll be the losers?

Are you willing to make a bet with me?

I'm going to bet you'll lose.

What are we betting?

Our lives.

Green Hills

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki

Why don't you dare to look at me?

You're not him.

The same body.

The same face.

And the same voice.

Didn't you treat me as him before?

You also took the initiative to come to my arms.

Actually, I don't mind if you treat me as him.

I'm a bit regretful now.

I shouldn't have hurt you then.

After you left,

I suddenly felt

that I think I've fallen for you.

How about we start anew?

I can give you all he can.

Power.

Status.

And love.

I truly was tricked by you once.

Because you two have the same face.

The same voice.

But I won't fall for it again.

You are entirely different from him.

Where are we different?

Your eyes.

Your gaze is icy cold.

Your heart is just like your gaze.

And he's different.

He always gives me a very warm feeling.

Just like his heart.

So what?

Even if his eyes were warmer,

even if his heart was warmer,

can he save you?

He can't even save himself right now!

How about you just comply with me now?

Perhaps I can save your life.

I don't need you to save me!

Do you know how weak you are?

I can choke you to death with one hand.

If the one someone loves,

and someone's friends are all gone,

what use is there in living?

Do you think you're very strong?

The strongest thing in this world isn't power.

It's a person's inner heart.

It sounds quite nice.

Then I want to see,

how strong your inner heart is!

How can your power save you?

Prove it to me.

Let me go in! I know Xin Yue Hu is inside!

How strong are you?

-What are you doing?-Fu'er!

Fu'er!

Tell me!

Just what are you doing?

Didn't you already see what I want to do?

But your timing was too poor.

You ruined our good intentions.

You-!

Why didn't you go die yet?

Why do you always appear by my side?

Just what do you want to do?

You've already stolen Chi Yu away.

Are you going to come steal Xin Yue Hu too?

I'm telling you, Xin Yue Hu is mine! No one can take him away!

Fu'er! Let me explain!

Fu'er, this is-?

I want you to go die!

Don't be so anxious.

You're protecting her?

If you don't like her,

it's enough to lock her up.

-Come!-Here!

It looks like the power of your inner heart couldn't save you.

You still need me to save you.

-Take her away.-Yes!

Are you angry?

If you're angry, then leave.

I'm not unhappy.

I haven't seen you for a few days and your power has gotten quite stronger.

It looks like Lord Bin didn't slack on teaching you.

I only want to make myself a bit stronger.

You are indeed getting stronger now.

You're not even afraid of me now.

What do you mean?

Don't act innocent.

Where have my women gone these few days?

They disappeared for no reason.

I'm telling you, there are some things I won't say,

but it doesn't mean I don't know about them.

You have to know your limits when doing things.

Also, no one can touch Su Mo.

Only I can. You can't either.

What is so great about her? Even you protect her!

Because I have some private matters not finished with her yet.

Mo'er.

Big Brother Shangguan, Su Shui! Are you two still okay?

Both of us are fine.

That's right. Where did they bring you?

I saw Fu'er and Xin Yue Hu.

He's indeed not Chi Yu.

The two of them are completely different people.

But don't worry, I'm really okay.

Did you two find a way to escape?

If our spiritual powers could be restored,

perhaps there might be a way.

Xin Yue Hu said,

that before the Azure Dragon is summoned,

we are still safe.

However, Baili Han wants us to watch them summon the Azure Dragon.

Use it to humiliate us.

Then let's wait.

During the ceremony to summon the Azure Dragon,

the Azure Dragon star mansions will also lose their spiritual powers.

When that happens, let's grab that chance to leave here.

And then, go and ruin their summoning ceremony.

Xiao Bing!

-Xiao Bing!-Xiao Bing!

I'm sorry.

It's all my fault.

Things have already come to this, why are you saying that?

That's right! We are on the same side.

How can we throw you away and not care about you?

How did Baili Han catch you?

I went to go find him.

You went to go find him?

Are you intending to-?

I didn't plan to betray everyone.

I went to find him,

only because I wanted to know some things.

Did you want to check if he knows you?

Then did he tell you?

Just who are you?

My name is Baili Bing.

Baili Bing?

Baili Han,

is my big brother.

-Big Brother! Big Brother! Hurry and get up!-Save me!

Get up!

Save me!

-Stop! Stop!-Save me!

Save me!

When we went to Green Hills before,

I remembered a few foggy things.

So I went to go find him.

I only wanted to know,

just who I am.

But now I finally understand.

I,

I am the one who betrayed my family,

the one who betrayed my big brother.

The wimp who only cared about running for my own life!

I will never be forgiven!

I caused this to happen to my big brother!

I caused this to happen to all of you.

He told you all of that!

You can't listen to what that bastard Baili Han says1

If originally I didn't only care about running for my own life,

If I didn't just care about running for my own life,

He wouldn't have become the way he is now.

It was because you all came to save me

that you fell into his trap.

These are two different matters!

We saved you because we're friends.

We did it willingly!

I trust that here, and the few that aren't here,

will not blame you!

That's right!

We do always fight,

and we can't deal with each other peacefully,

but in the end, we are still on the same side!

Only I can bull you! That bastard can't!

Actually your big brother is no longer your good big brother from the past.

He's already changed!

Right now, he's blinded by greed.

It was your wrongdoing to not save him in the past.

But you were just a child then!

Besides, you've already been punished for your past wrongdoing.

Isn't that right?

But in the end, all of this,

still started because of me.

Xiao Bing!

Let go of me!

This...

If one day,

we don't have a choice but to fight,

I ask that all of you spare my big brother's life.

Xiao Bing,

that...look, we're locked up in this rundown place now,

and we're at their mercy.

How can the sort of thing you're talking about happen?

Baili Han is so cruel now.

He will definitely summon the Azure Dragon.

When that happens, he'll definitely kill all of us.

We must risk our life in fighting with them.

Or else, the ones that will be hurt are only our friends.

So, right now, we cannot agree to your request.

Don't worry.

I definitely will not let him summon the Azure Dragon.

Come!

Come in, all of you!

Your Majesty!

Your Majesty!

You! Look at my eyes!

Look at me!

You! Look at my eyes!

What is there? My eyes!

What is inside my eyes?

I...I dare to say that I see the character for heart in your eyes!

Then what about you?

What is there?

Your Majesty, the character for heart is in your eyes!

You! Is there?

There is! There is! Your eyes have the character for heart.

Enough.

All of you leave!

Yes.

It's fine, it's fine.

After I summon the Azure Dragon,

you will fully disappear.

And I,

I will live well.

I will slowly enjoy life.

And you,

will never come back to life.

Goodbye.

How beautiful.

How could I bear to kill you now?

If you beg me, I won't kill you.

There's no need for that.

I will definitely live well.

I will live on well!

Where did your great confidence come from?

Is it from your strong inner heart,

or the hope that he gave you?

In Soup Valley, the place where the Azure Dragon will be summoned,

your spiritual powers are completely useless.

Shangguan Jin.

You won't live past tonight.

But I will also be very sad if you die.

After all, we are connected by blood.

The one who is connected to me by blood

isn't you.

Indeed, it's not me.

But this body is.

But don't worry.

After you die,

I will send the Vermilion Bird Mysterious Lady to the underworld.

To go find you.

This counts as fulfilling your happiness.

My own happiness,

I will gain it myself.

I don't need you to worry.

What time is it now?

Why is your mouth still so hard?

If we weren't running out of time, I would really love to talk with you longer.

Perhaps we could've also become friends.

You're dying just like this.

How should I pass my future days?

Are you all waiting for me?

I just went to say goodbye to the people that this body is connected with by blood.

From today on,

there will no longer be anyone who has anything to do with Chi Yu.

There will also not be anyone who remembers the name "Chi Yu".

General, the Purple Star has already appeared.

I think there isn't much time left.

Watch them!

Yes.

Your body is beneath me.

I'm entrusting my fate to you.

Respective the Heaven's will. Guarding the four corners of the world.

Chisel Teeth Clan?

were killed by Hou Yu.

Never thought that they were only hiding under the protection of the Blood Oath Clan.

Watch them!

The first of the Big Dipper, Dubhe Star. It's the immortal soul of the Yang Ming Star (bright star).

Second, the Merak Star. It's the immortal soul of the Yin Jing Star (dark star).

Third, the Phecda Star. It's the soul essence of the Zhen Ren Star (real man star).

Are we...just going to watch them summon the Azure Dragon?

But our spiritual powers are fully controlled by them!

We can't even escape. How are we going to stop them?

It's the spiritual soul of the Dan Yuan Star (internal energy star).

We're already at a crucial time and your face is still having cramps?

Sixth, the Mizar Star. It is the spiritual soul of the Big Dipper.

Seventh, Alkaid Star. It's the brightest soul of the Tian Guan Star (Celestial gate star).

Let's think of a way to break through this rope first!

This rope is so strong! Before we break it,

they would have summoned the Azure Dragon long ago!

I have a way!

In the time of interlunation, let's borrow the power of the seven stars.

With the sacred pond of the Soup Valley, congeal a crystal pagoda.

Summon the Azure Dragon mythological beast.

Awaken the Azure Dragon! Very near and very far!

Soup Valley, Xi He; Azure Dragon bathes in fire!

Soup Valley, Xi He; Azure Dragon comes out of the water!

Soup Valley, Xi He; Azure Dragon defends against wood.

Soup Valley, Xi He: Azure Dragon gets covered with earth.

Soup Valley, Xi He: Azure Dragon defends against the wind.

Soup Valley, Xi He: Azure Dragon jolts with a clap of thunder.

Soup Valley, Xi He; Azure Dragon grinds gold.

Soup Valley, Xi He; The immortals are the most effective.

Ascend to the heavens or lie to the ground; Get out or into the darkness.

The melancholic spirit of the leaves and clouds; Shouting for thunder to produce sound.

Fly into the eight extremes; Travel around the four underworlds.

Shuang'er!

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki

Shangguan Jin, hurry and think of something!

We don't have our spiritual powers! We'll lose if it goes on like this!

Why are you all here?

We have the same goal as you all!

The mermaids and the Azure Dragon have always held grudges. If the Azure Dragon is summoned,

there will never be peace for the mermaids!

Hurry an d think of a way to prevent the Azure Dragon from being summoned!

How do we ruin the ceremony?

Idiot! If you break the spiritual pagoda, the ceremony will naturally be ruined!

But there's an enchantment that's suppressing our powers!

How can we get close?

Big Sister, you're quite pretty!

Have we met before? You're quite familiar!

When the spirit pearls are aggregating,

The spiritual power of the Azure Dragon star mansions will be taken away,

use that time to ruin the spiritual pagoda!

After you ruin the spiritual pagoda, hurry and leave!

No one can stay behind!

Let's meet at Bu Zhou Mountain!

Not good! The Azure Dragon is going to be summoned soon!

Hurry and go stop it!

Right now!

Su Shui! Remember what you promised me!

Find a chance to protect Su Mo! Let's go!

Bing Yi! Watch Fu'er! Everyone else, come and block the Vermilion Bird!

Save the Vermilion Bird Mysterious Lady for me.

Fu'er.

you better not get lax now.

Or else, you will not only lost all your spiritual energy, but you will also break your tendons and blood vessels and die.

What do you want now?

I came to see if you were staying in your place.

Not bad.

You undid the ropes by yourself.

There's lots of things you haven't seen yet!

Sir Jin.

You're just fighting desperately like a cornered beast.

Since the bet is on our lives,

I will use my life to fight!

In a little while, the spirit pearl will be finished.

The Azure Dragon will break out from the spirit pearl.

When that happens, no matter how you fight,

you will only lose!

Until the end, no one knows who will win and who will lose!

General Baili, I think you drank the wine of victory too soon!

I originally wanted to wait until the Azure Dragon was summoned the take your life.

It's a shame.

You can't wait until that time!

Move aside!

I don't intend to fight you.

Look. I am very sincere.

Yet you don't believe me.

How about I go a little farther away?

Pei Pei, let's go!

What do we do?

We can't think about so much. Go break it apart!

-Go that way-Okay!

It's quite hard to make you listen.

But if you listened,

you would have long stopped being fun.

Move aside!

If you want to attack the spiritual pagoda then you have to beat me.

But hitting me,

can you bear to?

You're not Chi Yu.

Why couldn't I bear to?

If you still continue to block me,

I will kill you!

Kill me?

You'll regret it.

Not killing you will make me regret it!

Do you really not know what is going on between me and Chi Yu?

Su Mo! Hurry and go help! I'll fight him!

Lord Sun, who is more amazing between them?

Who should I fight?

I'll look carefully to let you know who's more amazing.

Women? No.

Child? No.

Child?

That's right. Don't underestimate that child.

He used magic last time to keep me locked up.

I'll have to go meet him again!

It's nothing good if it gets out that you fought with a child.

Then-!

Don't rush.

I will definitely help you find a good opponent.

Okay!

You're hurt?

If we continue fighting, you'll lose your life!

The General gave me my life!

What does a life count as?

Baili Han won't be that kind.

You must have fallen for his tricks!

You're not allowed to slander the General!

Fu'er, don't summon the Azure Dragon!

Baili Han is using you!

Baili Han has a wolf's heart of ambition!

His goal definitely isn't that simple!

He has another reason for summoning the Azure Dragon!

Pei Pei! Pei Pei!

Let me tell you.

Really?

Hurry and go!

Country girl! Country girl!

I'm telling you, continue to talk to her!

Once her emotions fluctuate, the enchantment will be affected!

You stinky woman, I will-!

Fu'er! Listen to me!

Don't help Baili Han summon the Azure Dragon!

Do you know what will happen after the Azure Dragon is summoned?

All of us will die, including you!

Very well.

Then let's go die together.

Fu'er, listen to me. Let's not summon the Azure Dragon or the Vermilion Bird.

Let's go back to Peach Blossom Hollow together.

Let's find a way to save our parents together.

You don't have to summon the Azure Dragon!

Shut up!

You still dare to say that?

I thought you'd already forgotten.

Who saved you from the water?

Who raised you?

Fu'er, don't get distracted.

She's distracting your attention.

Based on her ability?

She doesn't have that capability.

Fu'er!

Thank you, miss!

So what if you have someone to help you?

You still came too alte.

Fu'er's spirit pearl has already been completed. She and the Azure Dragon will communicate with each other.

You can't stop her!

Miss, find a way to hurry and leave!

Miss!

Su Mo, I'm telling you!

Ever since the day you chose not to save me,

I forgot everything from the past.

Right now, I am the Azure Dragon Mysterious Lady. And you are the Vermilion Bird Mysterious Lady.

We were born on opposite sides. This is our destiny.

Only one of us can live out of the two of us.

Just wait for death.

Fu'er, we aren't on opposite sides!

We don't have destiny! We are still good sisters!

Good sisters?

Then why do you always fight with me?

From the Chi Yu of the past, until the Xin Yue Hu of now!

Why will you never let go of them?

Is this the "good sister" that you speak of?

Fu'er!

Fu'er!

What's going on?

-Fu'er!-Let me go down there!

-Calm down, you can't go down there!-I need to bring it back up!

-The Azure Dragon, where is it?-Fu'er!

-Fu'er!-Where is the Azure Dragon?

-This can't be!-Fu'er!

You can't go down there!

Pei Pei! Hurry and run!

-Su Mo!-Country girl, are you okay?

Hurry and run!

-Let's go!-Hurry and go!

You were still

crushed below my feet.

-Let's go!-Let's go!

-Don't block me!-Fu'er!

-No! I have to bring it back up!-We have to hurry and leave here1

-Fu'er!-Where is the Azure Dragon?

Where is the Azure Dragon?

Hurry! Hurry! Get up!

Let's go!

What are you doing?

I have to save him!

He's not Chi Yu! Calm down!

That's right! Let's go!

You all leave first! I have to save him!

-Su Mo!-Country girl!

-This...let's meet at Bu Zhou Mountain!-Bu Zhou Mountain!

-Hurry and go!-Bu Zhou Mountain!

Fu'er! Hurry and leave here!

General!

A useless person that is unable to accomplish anything but liable to spoil everything!

General!

Baili Han. If you dare to touch her,

don't blame me for not being kind!

Is that so? Then you'd best always stay by her side.

Don't let me find any chance!

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki