Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:31,000
"Don't Ask 莫问 (Mo Wen)" by Zhang Han 张翰
2
00:00:31,000 --> 00:00:34,200
♫ Within a picture, the characters appear strong. ♫
3
00:00:34,200 --> 00:00:38,000
♫ Withered flowers dance lightly stirring up the water of emotions silently. ♫
4
00:00:38,000 --> 00:00:41,400
♫ Don't ask who weighs more in the heart. ♫
5
00:00:41,400 --> 00:00:45,200
♫ Take up a pen and tell a thousand turbulent stories. ♫
6
00:00:45,200 --> 00:00:49,000
♫ The rainbow streak across the horizon. ♫
7
00:00:49,000 --> 00:00:52,400
♫ Does it know your whereabouts? ♫
8
00:00:52,400 --> 00:00:56,200
♫ Pain spread throughout the land. ♫
9
00:00:56,200 --> 00:01:00,300
♫ How long do we have to wait until it turns cold? ♫
10
00:01:01,400 --> 00:01:05,000
♫ I wish. I hope. ♫
11
00:01:05,000 --> 00:01:08,700
♫ Don't ask why I broke up the relationship in an instant. ♫
12
00:01:08,700 --> 00:01:12,200
♫ I wish. I hope. ♫
13
00:01:12,200 --> 00:01:16,000
♫ This hurdle is difficult for people to pass even in a thousand years. ♫
14
00:01:16,000 --> 00:01:19,200
♫ I wish. I hope. ♫
15
00:01:19,200 --> 00:01:23,000
♫ Don't ask for whom the lonely zither is playing for. ♫
16
00:01:23,000 --> 00:01:28,800
♫ I wish. I hope. I sigh. ♫
17
00:01:44,800 --> 00:01:48,400
♫ I wish. I hope. ♫
18
00:01:48,400 --> 00:01:52,000
♫ Don't ask for whom the lonely zither is playing for. ♫
19
00:01:52,000 --> 00:01:57,600
♫ I wish. I hope. I sigh. ♫
20
00:01:57,600 --> 00:02:01,000
The Classic of Mountains and Seas - Legend of the Scarlet Shadow
21
00:02:01,000 --> 00:02:03,300
Episode 29
22
00:02:04,800 --> 00:02:07,000
Leave!
23
00:02:07,000 --> 00:02:09,200
You can't even protect the woman you love.
24
00:02:09,200 --> 00:02:10,800
Why are you acting pitifully?
25
00:02:10,800 --> 00:02:12,600
I never want to see you again.
26
00:02:12,600 --> 00:02:13,800
Where did Xiao Bing go?
27
00:02:13,800 --> 00:02:17,400
He disappeared when we need him the most. He must've run.
28
00:02:17,400 --> 00:02:20,000
Then tell me, what is my full name?
29
00:02:20,000 --> 00:02:21,700
Baili Bing.
30
00:02:22,600 --> 00:02:25,200
You are Baili Bing, I am Baili Han. What,
31
00:02:25,200 --> 00:02:28,200
you don't even remember your older brother?
32
00:02:28,200 --> 00:02:37,000
Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki
33
00:02:59,400 --> 00:03:02,000
I apologize to you.
34
00:03:02,000 --> 00:03:06,600
That day, I left the battlefield
35
00:03:06,600 --> 00:03:10,000
and left all the danger to you. It was unfilial of me.
36
00:03:10,000 --> 00:03:12,600
Please forgive me, Father.
37
00:03:12,600 --> 00:03:14,800
The King forgave you,
38
00:03:14,800 --> 00:03:17,400
but I cannot!
39
00:03:17,400 --> 00:03:20,400
I...am willing to endure any punishment.
40
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
This has nothing to do with punishment.
41
00:03:22,000 --> 00:03:25,500
It has to do with our Shangguan family's name and honor!
42
00:03:26,600 --> 00:03:28,800
You left the front lines without orders.
43
00:03:28,800 --> 00:03:32,000
Do you know the consequences of being a deserter?
44
00:03:34,400 --> 00:03:37,800
Shangguan Jing. Your surname is Shangguan,
45
00:03:37,800 --> 00:03:40,600
so you have to be responsible to the entire Shangguan family!
46
00:03:40,600 --> 00:03:43,000
For your code of brotherhood with others,
47
00:03:43,000 --> 00:03:46,200
you deserted your family, you deserted Jiu Li!
48
00:03:46,200 --> 00:03:50,100
You disappoint me too much!
49
00:03:50,100 --> 00:03:53,800
It is unfilial of me to disappoint you.
50
00:03:57,400 --> 00:04:00,600
You're willing to admit your wrongs.
51
00:04:00,600 --> 00:04:04,000
I know that, to the entire Shangguan family,
52
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
I have indeed been lacking.
53
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Okay. Then use your actions to make up for it.
54
00:04:10,000 --> 00:04:14,400
I have already recommended you to the King to take the Superior General position.
55
00:04:14,400 --> 00:04:15,790
From now on,
56
00:04:15,800 --> 00:04:20,700
you will take up the responsibility of protecting our country and the prosperity of our family.
57
00:04:22,600 --> 00:04:27,000
Father, no one can top your experience.
58
00:04:27,000 --> 00:04:31,500
I'm afraid that I unable to take the position of Superior General.
59
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
Jing'er, here.
60
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
There is nothing about being unable.
61
00:04:36,800 --> 00:04:39,900
As long as you, before making a decision,
62
00:04:39,900 --> 00:04:41,800
think about our Shangguan family,
63
00:04:41,800 --> 00:04:45,800
and not just think about your brothers outside, it will be fine.
64
00:04:45,800 --> 00:04:47,700
But Father,
65
00:04:47,700 --> 00:04:50,400
I went with the Vermillion Bird people to summon the Vermillion Bird
66
00:04:50,400 --> 00:04:53,400
to solidify our Shangguan family's position.
67
00:04:53,400 --> 00:04:55,400
If the Vermillion Bird's power
68
00:04:55,400 --> 00:04:59,400
can give our Shangguan family a bright future, of course it is good.
69
00:04:59,400 --> 00:05:02,800
If it cannot, we'd rather not have the Vermillion Bird
70
00:05:02,800 --> 00:05:06,400
than to sacrifice our Shangguan family.
71
00:05:07,200 --> 00:05:11,000
My son, do you understand?
72
00:05:11,000 --> 00:05:12,600
I understand.
73
00:05:12,600 --> 00:05:16,200
Today I heard your muddled words in front of the King.
74
00:05:16,200 --> 00:05:21,200
What obstacles did you meet in summoning the Vermillion Bird?
75
00:05:21,200 --> 00:05:26,000
Father, Dong Ling State's Superior General, Baili Han, was plotting behind our backs.
76
00:05:26,000 --> 00:05:29,200
He tricked one of the Mansions to Green Hills.
77
00:05:29,200 --> 00:05:32,000
Now, this Mansion has become a bit strange.
78
00:05:32,000 --> 00:05:35,200
Right now, this Mansion is still in the Green Hills State.
79
00:05:35,200 --> 00:05:39,200
There shouldn't be a problem summoning the Vermillion Bird with one less person, right?
80
00:05:39,200 --> 00:05:40,700
Father, you can be reassured.
81
00:05:40,700 --> 00:05:45,100
I have already asked the Daoist of the North Sea's Yu Li Island.
82
00:05:45,100 --> 00:05:47,700
I definitely will have a way to overcome it.
83
00:05:48,800 --> 00:05:51,200
You cannot let the King know of this.
84
00:05:51,200 --> 00:05:53,390
It's fine that you muddled your way past today.
85
00:05:53,400 --> 00:05:57,400
If the King asks again, prolong it.
86
00:05:57,400 --> 00:05:59,400
I understand.
87
00:05:59,400 --> 00:06:03,600
I can tell that you have feelings for the Vermillion Bird Mysterious Lady.
88
00:06:03,600 --> 00:06:07,400
But marriage is not just about you.
89
00:06:07,400 --> 00:06:10,800
It has to do with our entire Shangguan family.
90
00:06:10,800 --> 00:06:14,200
Father, for the Shangguan family,
91
00:06:14,200 --> 00:06:16,590
I can agree to anything,
92
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
but not to marriage.
93
00:06:18,400 --> 00:06:21,000
To be married into the royal family, the Shangguan family
94
00:06:21,000 --> 00:06:23,200
can then get the most protection from the crown!
95
00:06:23,200 --> 00:06:24,600
I definitely will not marry the princess.
96
00:06:24,600 --> 00:06:27,800
Before successfully summoning the Vermillion Bird, the Mysterious Lady
97
00:06:27,800 --> 00:06:31,400
is only a regular girl with no backing.
98
00:06:31,400 --> 00:06:34,400
Father. -You are my son.
99
00:06:34,400 --> 00:06:37,400
I naturally wish the best for you.
100
00:06:37,400 --> 00:06:41,400
But only after successfully summoning the Vermillion Bird,
101
00:06:41,400 --> 00:06:42,750
can we decide.
102
00:06:42,750 --> 00:06:45,000
No matter if you marry the princess,
103
00:06:45,000 --> 00:06:48,600
or the Vermillion Bird Mysterious Lady, as long as it benefits the Shangguan family,
104
00:06:48,600 --> 00:06:52,800
I...will not protest.
105
00:07:21,800 --> 00:07:25,000
Who's outside? -I...I...
106
00:07:41,000 --> 00:07:42,500
What?
107
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
You want to drink with me?
108
00:07:48,000 --> 00:07:52,300
Okay. I want to see how well you hold your alcohol.
109
00:07:56,000 --> 00:07:57,300
Here.
110
00:08:03,800 --> 00:08:06,200
I'm telling you, there aren't many
111
00:08:06,200 --> 00:08:08,800
who hold their alcohol better than me.
112
00:08:10,000 --> 00:08:13,300
Here. Drink that.
113
00:08:26,700 --> 00:08:28,400
There's a problem.
114
00:08:36,000 --> 00:08:39,500
Why are you watching me? Look at the sky.
115
00:08:41,800 --> 00:08:43,800
Have you noticed that
116
00:08:43,800 --> 00:08:46,700
there are a few stars that are really bright?
117
00:08:50,200 --> 00:08:52,500
Little Ghost, come out!
118
00:08:55,800 --> 00:08:57,800
I was worrying about you.
119
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
Little Ghost, look.
120
00:09:00,600 --> 00:09:02,600
The stars in the sky
121
00:09:02,600 --> 00:09:05,200
seem to be the Star Mansions of the Green Dragon in the east.
122
00:09:05,200 --> 00:09:08,000
The ones in front are the Horn Mansion,
123
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
below it are the Neck Mansion,
124
00:09:10,000 --> 00:09:12,600
Root Mansion, and Room Mansion.
125
00:09:12,600 --> 00:09:15,400
Don't you think something's strange?
126
00:09:17,400 --> 00:09:19,200
The Green Dragon must be taking action.
127
00:09:19,200 --> 00:09:21,600
Quickly contact Big Brother Shangguan.
128
00:09:29,000 --> 00:09:31,600
Su Mo! Shangguan Jin!
129
00:09:31,600 --> 00:09:34,000
Did you see?
130
00:09:44,000 --> 00:09:46,100
You also saw.
131
00:09:47,200 --> 00:09:51,500
They also are in a beneficial formation with the Big Dipper.
132
00:09:51,500 --> 00:09:53,030
It seems that Baili Han
133
00:09:53,030 --> 00:09:55,500
has already succeeded in borrowing power from the Big Dipper.
134
00:09:55,500 --> 00:09:57,400
Borrowing power from the Big Dipper?
135
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
I've seen in Jiu Li's scrolls.
136
00:09:59,800 --> 00:10:02,600
Summoning the Vermillion Bird needs to be in the South Sea,
137
00:10:02,600 --> 00:10:06,800
build a summoning pagoda that corresponds to the Big Dipper.
138
00:10:06,800 --> 00:10:10,600
While summoning the Azure Dragon must be done at Soup Valley.
139
00:10:10,600 --> 00:10:13,000
Soup Valley? What place is that?
140
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
Soup Valley, also called Xi He,
141
00:10:15,400 --> 00:10:19,000
is venerated like the sky. One can tell time, days, and years based on that place.
142
00:10:19,000 --> 00:10:23,800
The Dong Ling people also call there Yu Mountain Range.
143
00:10:23,800 --> 00:10:27,700
Every morning, the sun will rise from the east side of Soup Valley.
144
00:10:27,700 --> 00:10:30,200
At night, it will set at Yu Valley in the west.
145
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
Within a day, from the easternmost, it will pass through the vault of heaven at the center,
146
00:10:32,200 --> 00:10:35,000
then enter the westernmost.
147
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Soup Valley is the place of sunrise.
148
00:10:37,000 --> 00:10:41,800
It is also Dong Ling's most sacred spring water source.
149
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
Then isn't that game over for us?! It means they will be succeeding soon.
150
00:10:44,800 --> 00:10:47,600
Then let's hurry and just attack them now. Who cares what that thing is?
151
00:10:47,600 --> 00:10:50,800
Let's just destroy it. Even if we won't be able to summon the Vermilion Bird,
152
00:10:50,800 --> 00:10:52,600
we can't just let them get the upper hand. Right?
153
00:10:52,630 --> 00:10:54,350
We can't.
154
00:10:55,200 --> 00:10:57,400
During the time of the summoning,
155
00:10:57,400 --> 00:10:59,200
the surrounding barrier will be very powerful.
156
00:10:59,200 --> 00:11:03,100
If we go there hastily, it's like a moth going into the fire.
157
00:11:08,200 --> 00:11:10,900
Don't bother. Your stupid tricks will definitely not work.
158
00:11:10,900 --> 00:11:13,000
Didn't Brother Shangguan already said it? If we plan to destroy it behind their back,
159
00:11:13,000 --> 00:11:17,600
even if you add all of our power, we are no match for just Baili Han alone.
160
00:11:17,600 --> 00:11:21,000
But if we a real fight one on one, we won't be afraid of him
161
00:11:21,000 --> 00:11:22,600
but we are not complete.
162
00:11:22,600 --> 00:11:27,000
This is bad! Either way, we can't find any advantage against them.
163
00:11:27,000 --> 00:11:29,800
Our strength is indeed mismatched against them.
164
00:11:29,800 --> 00:11:33,600
If we hastily attacked, we will only caused everyone to fall into a predicament.
165
00:11:33,600 --> 00:11:37,800
If we can't fight through them...we can just hide from them, right?
166
00:11:37,800 --> 00:11:40,800
If you ask me, let's just look for some quiet mountain with beautiful landscape,
167
00:11:40,800 --> 00:11:42,800
a place with food and drink and just hide there.
168
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
If they can't find us,
169
00:11:43,800 --> 00:11:46,400
then they won't be able to harm us. Right?
170
00:11:46,400 --> 00:11:47,600
Hey, for something ready-made,
171
00:11:47,600 --> 00:11:51,000
let's just go back to my Color Glass City then use the Five Elements Ba Gua to set-up traps around it.
172
00:11:51,000 --> 00:11:53,600
Even if they send 8 to 10 Azure Dragons, they won't be able to do anything to us.
173
00:11:53,600 --> 00:11:54,800
How about it? How about it?
174
00:11:54,800 --> 00:11:57,600
I'm really so smart.
175
00:11:57,600 --> 00:11:59,800
Have you said enough?
176
00:12:01,400 --> 00:12:05,200
Aren't I allowed to talk?
177
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
Shangguan Jin,
178
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
what should we really do now?
179
00:12:09,000 --> 00:12:11,700
This thing concerns life and death.
180
00:12:12,600 --> 00:12:15,200
While we still haven't thought of a good counter plan yet,
181
00:12:15,200 --> 00:12:17,900
it's better not to act rashly and blindly.
182
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
What are you thinking?
183
00:12:39,200 --> 00:12:41,400
Brother Shangguan
184
00:12:42,400 --> 00:12:45,000
I know that you love to eat these.
185
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Have you thought of a plan to stop the Azure Dragon?
186
00:12:52,800 --> 00:12:54,600
There's still none for now.
187
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
I read a lot of ancient books.
188
00:12:56,600 --> 00:12:59,800
But til know, I still can't find any clues.
189
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
Look at you. Stop furrowing your eyebrows already.
190
00:13:07,230 --> 00:13:11,800
If you keep doing that, you'll look like a small old lady soon.
191
00:13:17,100 --> 00:13:20,600
Actually, I don't know if I made a mistake.
192
00:13:20,600 --> 00:13:22,000
Mistake?
193
00:13:22,000 --> 00:13:24,600
I woke you up from your Peach Blossoms Hollow dream.
194
00:13:24,600 --> 00:13:27,000
Although I know that it's just a dream,
195
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
it's not real,
196
00:13:29,000 --> 00:13:30,800
but when you were in there,
197
00:13:30,800 --> 00:13:34,000
you were really very happy and also don't have any worries.
198
00:13:34,000 --> 00:13:38,200
Not like now. Your eyebrows are tightly furrowed everyday.
199
00:13:38,200 --> 00:13:40,400
Looks like it's me again
200
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
who brought you into such a cruel reality.
201
00:13:44,200 --> 00:13:47,600
The one who chose to wake up and face everything is me.
202
00:13:47,600 --> 00:13:50,000
You didn't forced me.
203
00:13:50,000 --> 00:13:54,100
Brother Shangguan, the dream world is beautiful.
204
00:13:54,100 --> 00:13:56,400
But all of those are fake.
205
00:13:56,400 --> 00:13:59,800
Even though reality is cruel,
206
00:13:59,800 --> 00:14:03,800
but I still have you, Hong Ling, Shi Pei Pei, and everyone.
207
00:14:03,800 --> 00:14:07,000
That's why, you shouldn't also keep furrowing your eyebrows anymore.
208
00:14:07,000 --> 00:14:12,400
If you keep doing that, you will also become a wrinkly face little old man.
209
00:14:12,400 --> 00:14:14,200
That's why you don't need to worry.
210
00:14:14,200 --> 00:14:18,800
Regardless of what happens in the future, there will always be me who will accompany you to face it.
211
00:14:18,800 --> 00:14:20,400
And the matter with the Azure Dragon,
212
00:14:20,400 --> 00:14:23,700
we will definitely find a way no matter what.
213
00:14:24,600 --> 00:14:26,800
I believe you.
214
00:14:38,000 --> 00:14:40,700
Do you remember this?
215
00:15:03,800 --> 00:15:08,200
I know that saying these is quite bad timing.
216
00:15:08,200 --> 00:15:10,600
I am serious about everything I said at Peach Blossoms Hollow.
217
00:15:10,600 --> 00:15:14,700
Watching the peach flowers swirl in the air during the summer. Picking Osmanthus flower in the autumn to make biscuits.
218
00:15:14,700 --> 00:15:18,200
That is my dream.
219
00:15:18,200 --> 00:15:22,400
If possible, when everything has ended,
220
00:15:22,400 --> 00:15:25,000
I wish to create this dreams
221
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
together with you.
222
00:15:51,400 --> 00:15:55,500
You've been looking at it all morning already. Have you gotten any clues or not?
223
00:15:57,400 --> 00:16:00,200
I've already used all method I can think of.
224
00:16:00,200 --> 00:16:02,600
I even used my 64-hexagram formation already.
225
00:16:02,600 --> 00:16:04,200
I almost wanted to pee on it already.
226
00:16:04,200 --> 00:16:08,100
T-t-t-this...I stil can't get what's written on it.
227
00:16:09,000 --> 00:16:12,400
Is the scroll given by Daoist a way to suppress the Azure Dragon?
228
00:16:12,400 --> 00:16:16,400
Su Mo, I really feel that Daoist is so not friend enough.
229
00:16:16,400 --> 00:16:17,800
Isn't he very powerful?
230
00:16:17,800 --> 00:16:21,000
Why wouldn't he just use his voice to summon the Vermilion Bird out?
231
00:16:21,000 --> 00:16:22,600
Why must we guys tire ourselves here still?
232
00:16:22,600 --> 00:16:26,100
You stinky brat! Are you still daydreaming?!
233
00:16:30,000 --> 00:16:39,000
Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki
234
00:16:55,800 --> 00:16:58,400
Brother Shangguan, what did you see?
235
00:16:58,400 --> 00:17:01,300
Mu'er, give me a cup of water.
236
00:17:18,200 --> 00:17:21,000
Pei Pei, set up the Ba Gua Formation.
237
00:17:21,000 --> 00:17:23,200
The Ba Gua Formation can guide the movement of the spiritual energy.
238
00:17:23,200 --> 00:17:24,400
It's 64-hexagram formation.
239
00:17:24,400 --> 00:17:26,800
Yes. Hurry.
240
00:17:58,200 --> 00:18:01,900
Brother Shangguan, isn't this Mt. He of the Eight Desolate Six Direction?
241
00:18:08,700 --> 00:18:11,500
Look. That is clearly Dong LIng.
242
00:18:11,500 --> 00:18:13,600
That is Green Hill.
243
00:18:13,600 --> 00:18:16,100
How were you able to tell?
244
00:18:17,200 --> 00:18:21,200
No...these are just mountains. I can't see any difference.
245
00:18:21,200 --> 00:18:23,600
This one...
246
00:18:23,600 --> 00:18:26,100
is continuously going towards the west.
247
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
Where is that?
248
00:18:31,400 --> 00:18:33,600
That one is the Du Guang Flat Plains.
249
00:18:33,600 --> 00:18:35,900
Du Guang Flat Plains?
250
00:18:44,400 --> 00:18:46,600
Bu Zhou Mountain?
251
00:18:47,700 --> 00:18:50,400
I heard from a customer from before
252
00:18:50,400 --> 00:18:54,200
that there's a very mysterious mountain on the western side of the Du Guang Flat Plains.
253
00:18:54,200 --> 00:18:57,400
You usually can't see it. Only the fated people can.
254
00:18:57,400 --> 00:18:59,700
He was talking about Mt. Bu Zhou.
255
00:18:59,700 --> 00:19:02,000
It was told that several thousand years ago,
256
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
God of Water and Zhuan Xu fought for the Emperor's throne.
257
00:19:06,000 --> 00:19:07,630
And within their raging clash, Mt. Bu Zhou was formed.
258
00:19:07,630 --> 00:19:10,600
The sky and earth tilted and widespread flooding occurred.
259
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
Nu Wa then patched the sky.
260
00:19:12,600 --> 00:19:14,800
Could the Mt. Bu Zhou mentioned there
261
00:19:14,800 --> 00:19:17,700
be this mountain?
262
00:19:19,600 --> 00:19:21,700
It's the Vermilion Bird!
263
00:19:31,000 --> 00:19:33,100
No...this...how come it's gone?
264
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
It didn't say clearly if the Vermilion Bird is on top of Mt. Bu Zhou
265
00:19:37,000 --> 00:19:40,800
or we are to go up Mt. Bu Zhou to find a way to summon the Vermilion Bird?
266
00:19:40,800 --> 00:19:42,400
The instructions were quite unclear and confusing!
267
00:19:42,400 --> 00:19:45,300
Hey, Brother Shangguan, are we going to Mt. Bu Zhou or not?
268
00:19:45,300 --> 00:19:48,200
From the looks of it, we can only go to Mt. Bu Zhou now
269
00:19:48,200 --> 00:19:51,100
to learn what really happened.
270
00:19:57,600 --> 00:19:59,400
General
271
00:20:06,000 --> 00:20:07,400
Big Brother
272
00:20:07,400 --> 00:20:09,800
Don't call me Big Brother.
273
00:20:09,800 --> 00:20:13,000
Your Big Brother is already dead.
274
00:20:14,200 --> 00:20:15,500
Big Brother
275
00:20:16,200 --> 00:20:19,100
I've already remembered everything.
276
00:20:20,000 --> 00:20:23,800
Why did you become like this?
277
00:20:23,800 --> 00:20:26,300
Because of you.
278
00:20:26,300 --> 00:20:28,200
Because of you deserting me and leaving me to die,
279
00:20:28,200 --> 00:20:31,900
it made me fully understand what loved ones means.
280
00:20:32,800 --> 00:20:34,600
It also made me realized
281
00:20:34,600 --> 00:20:38,400
how pitiful our parents were.
282
00:20:38,400 --> 00:20:41,200
They can't even protect their own children.
283
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
Sometimes I get into thinking
284
00:20:45,600 --> 00:20:49,100
that it would have been better if I was like I am now then.
285
00:20:49,100 --> 00:20:52,300
At the very least, I won't have suffered that much.
286
00:20:55,100 --> 00:20:56,800
I know you hate me.
287
00:20:56,800 --> 00:21:00,200
You hate me for not saving you that time.
288
00:21:00,200 --> 00:21:03,600
But you shouldn't say those things to our parents!
289
00:21:04,400 --> 00:21:08,400
If you want to seek revenge, then target me!
290
00:21:08,400 --> 00:21:13,200
Whether you want to kill me or torture me, I don't care. I will definitely not have any grudge against you.
291
00:21:16,300 --> 00:21:18,600
Revenge?
292
00:21:18,600 --> 00:21:21,000
Big Brother, I beg you.
293
00:21:22,500 --> 00:21:26,700
I beg you to turn back to my original Big Brother, okay?
294
00:21:48,800 --> 00:21:51,400
Why must I seek revenge?
295
00:21:52,500 --> 00:21:54,600
I don't hate you.
296
00:21:54,600 --> 00:21:57,800
I don't hate you one bit now.
297
00:21:57,800 --> 00:22:01,000
Instead, I should thank you.
298
00:22:01,000 --> 00:22:03,400
Without your betrayal,
299
00:22:03,400 --> 00:22:07,300
how could I end up being this strong now?
300
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
You're the one who taught me
301
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
that a weakling
302
00:22:16,000 --> 00:22:20,000
has no right to live in this world.
303
00:22:24,000 --> 00:22:26,100
Continue living.
304
00:22:27,200 --> 00:22:30,600
Because...I will still need you.
305
00:22:30,600 --> 00:22:34,800
But I don't want anyone to know
306
00:22:34,800 --> 00:22:38,000
our relationship.
307
00:22:43,200 --> 00:22:45,400
Treat him well.
308
00:22:45,400 --> 00:22:47,200
Do not allow him to die.
309
00:22:47,200 --> 00:22:50,900
And also, block his mouth.
310
00:22:50,900 --> 00:22:54,600
- Don't let him talk with anyone. - Yes.
311
00:23:30,800 --> 00:23:33,600
There's so many scrolls in this room. When will we finish reading them?
312
00:23:33,600 --> 00:23:39,000
Even if we do finish reading all of them, we're not sure if can find anything that can help us stop the Azure Dragon.
313
00:23:39,000 --> 00:23:43,200
Aiyo, that's right. I'm here reading scrolls for several days already.
314
00:23:43,200 --> 00:23:45,400
I feel that when they summoned the Azure Dragon,
315
00:23:45,400 --> 00:23:48,500
we still haven't found any counter plan by then.
316
00:23:49,400 --> 00:23:52,400
Thank you. I suggest
317
00:23:52,400 --> 00:23:55,100
that we just go and directly attack them. Beat them to a pulp!
318
00:23:55,100 --> 00:23:56,800
Enough already.
319
00:23:56,800 --> 00:23:59,200
Since you guys gave me the power to decide,
320
00:23:59,200 --> 00:24:01,800
I must be responsible for all your lives.
321
00:24:01,800 --> 00:24:05,800
If we hastily go there, how is that different with suicide?
322
00:24:06,600 --> 00:24:10,100
Okay already. You guys are already exhausted.
323
00:24:10,100 --> 00:24:13,800
Rest for a while first. You guys can leave this place to me.
324
00:24:13,800 --> 00:24:17,200
With so many ancient scrolls, how can you finish them on your own?
325
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
None of us said we're tired.
326
00:24:19,000 --> 00:24:23,600
We're just anxious. Anxious.
327
00:25:34,200 --> 00:25:36,100
You're planning to leave again without a word?
328
00:25:36,110 --> 00:25:37,700
Brother Shangguan
329
00:25:37,700 --> 00:25:42,100
Or you plan to disrupt the summoning of the Azure Dragon alone?
330
00:25:43,000 --> 00:25:44,900
I remember that we made an agreement
331
00:25:44,900 --> 00:25:47,800
that no matter what happens, we will face it together.
332
00:25:47,800 --> 00:25:50,100
You're now choosing to leave alone.
333
00:25:50,100 --> 00:25:52,600
Is it because you never treated me as a friend?
334
00:25:54,700 --> 00:25:57,200
This road is too dangerous.
335
00:25:57,200 --> 00:25:59,800
We totally don't know what else we will encounter.
336
00:25:59,800 --> 00:26:04,600
And also, we can never stop the summoning of the Azure Dragon.
337
00:26:04,600 --> 00:26:07,200
Going is equal to suicide.
338
00:26:07,200 --> 00:26:09,400
I can't let you guys go with me.
339
00:26:09,400 --> 00:26:12,800
I am the Vermilion Mysterious Lady. This is my responsibility.
340
00:26:13,600 --> 00:26:15,000
Right.
341
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
We cannot let everyone accompany us to die.
342
00:26:18,400 --> 00:26:19,800
We?
343
00:26:19,800 --> 00:26:22,400
We. That is me and you.
344
00:26:22,400 --> 00:26:25,000
You want to stop the Azure Dragon because you are the Vermilion Bird Mysterious Lady.
345
00:26:25,000 --> 00:26:29,000
And me going with you is because I'm the Vermilion Bird star mansion.
346
00:26:29,000 --> 00:26:31,400
And also, I've told you before that
347
00:26:31,400 --> 00:26:34,600
I wish that one day we can make Osmanthus biscuits together.
348
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
If you're gone already
349
00:26:37,400 --> 00:26:40,600
and I'm left alone to do it, what's the point of that still?
350
00:26:43,200 --> 00:26:45,400
I know that you haven't decided yet.
351
00:26:45,400 --> 00:26:50,400
Even don't have the time to think about the words I told you.
352
00:26:50,400 --> 00:26:54,600
But it's fine. I can wait.
353
00:26:54,600 --> 00:26:57,000
I will go with you
354
00:26:57,000 --> 00:27:00,800
just because we are very good friends.
355
00:27:00,800 --> 00:27:02,600
Really good friends, right?
356
00:27:02,600 --> 00:27:05,400
You guys are friends? Then how about us? We're not your friends?
357
00:27:05,400 --> 00:27:07,800
You girl, so not a friend.
358
00:27:07,800 --> 00:27:11,900
This late at night, sneaking around, planning to leave on your own?
359
00:27:14,200 --> 00:27:15,800
I'll say it for you.
360
00:27:15,800 --> 00:27:18,400
What you wanted to say is there's a fight and you didn't even call me,
361
00:27:18,400 --> 00:27:20,800
such a disloyal friend. Isn't it?
362
00:27:20,800 --> 00:27:25,400
What are you looking at? I don't have to think and I can already guess what you wanted to say.
363
00:27:25,400 --> 00:27:27,000
I just don't want to involve you guys into further harm.
364
00:27:27,000 --> 00:27:28,900
What do you mean by saying that now?
365
00:27:28,900 --> 00:27:31,200
We were all dragged by you into this Vermilion Bird thing.
366
00:27:31,200 --> 00:27:34,000
Now, we are ants walking on a one rope.
367
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
Saying things about not involving us, isn't that too late already?
368
00:27:37,000 --> 00:27:39,600
And also, you and Shangguan Jin promised me
369
00:27:39,600 --> 00:27:41,800
that you guys will give me silver and gold mountains after our task is done.
370
00:27:41,800 --> 00:27:44,800
I've already went with you guys and suffered hardships.
371
00:27:44,800 --> 00:27:48,400
Now that you feel that the situation is not right, you wanted to just leave me. Is that it?
372
00:27:48,400 --> 00:27:52,500
I...I know Hong Ling that you know that isn't what I mean.
373
00:27:52,500 --> 00:27:55,300
Then it's good if that's not what you mean. Let's just all go together then.
374
00:27:55,300 --> 00:27:58,600
If we don't take care of the Baili Han, I also won't get any peace in my remaining lifetime.
375
00:27:58,600 --> 00:28:01,400
Since you guys are still going to have fun, then I should go with you.
376
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
Going back now alone is no fun at all.
377
00:28:03,400 --> 00:28:05,900
And also, if I go back, I will definitely be locked up again by my father.
378
00:28:05,900 --> 00:28:09,200
Better to just go with you guys and get wild.
379
00:28:13,000 --> 00:28:16,200
Our Hero A-su said that even if all of us left,
380
00:28:16,200 --> 00:28:17,800
he will still stay beside the Mysterious Lady.
381
00:28:17,800 --> 00:28:20,200
Because if he didn't protect the Mysterious Lady well,
382
00:28:20,200 --> 00:28:23,200
his grandpa's shoe will definitely not spare him.
383
00:28:23,200 --> 00:28:28,000
He said that he'd rather die fighting Baili Han than be a coward.
384
00:28:30,800 --> 00:28:33,200
A-su, thank you.
385
00:28:34,400 --> 00:28:35,800
Oh my god!
386
00:28:35,800 --> 00:28:38,900
Your uglier than a ghost when you smile!
387
00:28:40,200 --> 00:28:43,800
Aiya, Brother Su Shui, stop thinking of scaring me.
388
00:28:43,800 --> 00:28:46,900
Vermilion Bird Mysterious Lady, I'm still waiting for your answer.
389
00:28:48,800 --> 00:28:50,400
Don't say it anymore.
390
00:28:50,400 --> 00:28:53,500
Anyway, you can't get rid of these people.
391
00:28:56,940 --> 00:29:05,990
Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki
392
00:29:30,200 --> 00:29:31,600
Ms. Fu'er,
393
00:29:31,600 --> 00:29:35,800
after training hard for several days, this is just a small outcome.
394
00:29:39,000 --> 00:29:41,900
We will now continue to give you spiritual energy.
395
00:29:41,900 --> 00:29:44,000
Only by giving enough spiritual energy
396
00:29:44,000 --> 00:29:47,500
can you summon the mythological beast that has been sleeping for so long.
397
00:29:48,400 --> 00:29:51,000
Why are there so many because and that's why?
398
00:29:51,000 --> 00:29:55,400
As long as we can successfully summon the Azure Dragon, then it's enough already.
399
00:29:55,400 --> 00:29:57,800
What City Master said is so right.
400
00:29:57,800 --> 00:30:00,600
Respectfully sending off City Master.
401
00:30:01,800 --> 00:30:04,200
Why is Mysterious Lady following me?
402
00:30:04,200 --> 00:30:06,800
Don't you have anything to do?
403
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
I...
404
00:30:09,800 --> 00:30:12,800
Does Mysterious Lady know that the best way to stay together
405
00:30:12,800 --> 00:30:15,500
is not staying by his side all the time,
406
00:30:15,500 --> 00:30:19,000
but is to provide surprises everyday.
407
00:30:19,000 --> 00:30:20,900
Surprise?
408
00:30:24,000 --> 00:30:27,300
Say, if you keep being with me every day,
409
00:30:28,700 --> 00:30:32,900
how can there be any feelings of freshness?
410
00:30:45,800 --> 00:30:49,400
How come there's this constant fragrance coming from Mr. Suen's body?
411
00:30:49,400 --> 00:30:53,000
City Master likes it? If City Master likes it,
412
00:30:53,000 --> 00:30:58,000
I will make you a special fragrance one of these days.
413
00:30:58,000 --> 00:31:00,600
- Make me some. - Oh.
414
00:31:00,600 --> 00:31:04,400
I understand. I understand.
415
00:31:10,000 --> 00:31:13,400
Mister Suen Ju, for what purpose is he asking for these fragrance for?
416
00:31:13,400 --> 00:31:15,600
Of course, it's to give to someone he loves.
417
00:31:15,600 --> 00:31:18,900
What? Someone he loves?
418
00:31:21,000 --> 00:31:22,800
(Green Hill)
419
00:31:22,800 --> 00:31:25,200
General, I've prepared night snacks for you.
420
00:31:25,200 --> 00:31:27,200
Come in.
421
00:31:32,800 --> 00:31:37,200
General, I made some of your favorite snacks.
422
00:31:39,200 --> 00:31:41,400
That's considerate of you, Shuang'er.
423
00:31:42,300 --> 00:31:46,200
But do you have another reason for coming here tonight to see me?
424
00:31:46,200 --> 00:31:48,200
I have some words I don't know if I should say or not.
425
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
Just say it.
426
00:31:50,200 --> 00:31:54,100
I feel that Ms. Fu'er's thoughts are not pure.
427
00:31:56,700 --> 00:31:58,200
Why did you say that?
428
00:31:58,200 --> 00:32:00,400
A woman's intuition.
429
00:32:01,600 --> 00:32:04,200
You trust your intuition that much?!
430
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
I dare not.
431
00:32:07,400 --> 00:32:11,800
What's not to dare about that? You've already said it.
432
00:32:11,800 --> 00:32:14,600
But there are times
433
00:32:14,600 --> 00:32:17,000
that you understand women's thoughts more than I.
434
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Since General already knows it, how come you're allowing her?
435
00:32:20,000 --> 00:32:21,800
No matter what her thoughts are,
436
00:32:21,800 --> 00:32:24,200
as long as her aim is same as us,
437
00:32:24,200 --> 00:32:27,200
which is to successfully summon
438
00:32:27,200 --> 00:32:29,400
the Azure Dragon mythological beast.
439
00:32:29,400 --> 00:32:32,200
But Ms. Fu'er's thoughts are not in here.
440
00:32:32,200 --> 00:32:35,000
If we don't guard against her, we might befall disaster.
441
00:32:35,000 --> 00:32:36,600
Shuang'er,
442
00:32:36,600 --> 00:32:39,800
a woman's jealousy is really frightening.
443
00:32:39,800 --> 00:32:43,800
It can destroy everything in this world. This word
444
00:32:43,800 --> 00:32:48,700
is suitable for any woman and that includes you.
445
00:32:49,800 --> 00:32:54,200
If you are disrespectful to her, then that's betraying me.
446
00:32:55,000 --> 00:32:58,400
You know what to do now.
447
00:32:58,400 --> 00:32:59,600
I understand.
448
00:32:59,600 --> 00:33:02,600
We don't need to worry about the Azure Dragon Mysterious Lady.
449
00:33:02,600 --> 00:33:04,000
But we must guard against
450
00:33:04,000 --> 00:33:08,000
Xiao Yang and Sun Ju.
451
00:33:08,000 --> 00:33:11,500
I hope that you can use all the attention that you're giving Fu'er
452
00:33:11,500 --> 00:33:14,600
to them instead.
453
00:33:14,600 --> 00:33:15,700
Yes.
454
00:33:15,700 --> 00:33:17,400
And also,
455
00:33:17,400 --> 00:33:22,000
you must guard well the Vermilion Bird Extended Net Mansion that is locked up in the dungeon,
456
00:33:22,000 --> 00:33:24,800
He is one of our most important chess piece.
457
00:33:24,800 --> 00:33:27,300
Yes. General.
458
00:33:37,200 --> 00:33:40,200
- Mysterious Lady... - Is he here?
459
00:33:40,200 --> 00:33:41,800
No.
460
00:33:42,800 --> 00:33:44,700
Did you tell him I'm waiting for him?
461
00:33:44,700 --> 00:33:47,000
I said already. But...
462
00:33:47,000 --> 00:33:51,400
But Master said that he has lots of official matters and doesn't have the time.
463
00:33:51,400 --> 00:33:54,500
What doesn't have time? All are excuses!
464
00:34:09,800 --> 00:34:13,700
How can you have such beautiful hands?
465
00:34:13,700 --> 00:34:16,400
I don't deserve Your Majesty's kindness.
466
00:34:17,500 --> 00:34:19,100
Heart Moon Fox!
467
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
What are you doing?
468
00:34:22,600 --> 00:34:27,300
Must I tell the Mysterious Lady what I'm doing?
469
00:34:29,200 --> 00:34:32,200
Mysterious Lady seems to be interfering too much already.
470
00:34:32,200 --> 00:34:34,400
Why are you avoiding me these past two days
471
00:34:34,420 --> 00:34:36,870
and never went to visit me?
472
00:34:37,800 --> 00:34:40,200
I have been very busy
473
00:34:42,600 --> 00:34:46,200
- with official matters lately. - Yes.
474
00:34:52,800 --> 00:34:55,700
Then that one a while ago is also called official matters?
475
00:34:57,700 --> 00:35:00,600
Then it depends on how you'll look at it.
476
00:35:04,800 --> 00:35:07,900
Mysterious Lady has quite an attitude today.
477
00:35:07,900 --> 00:35:10,800
Heart Moon Fox, what do your really want?
478
00:35:10,800 --> 00:35:13,500
How come I can't understand what Mysterious Lady is talking about?
479
00:35:14,700 --> 00:35:18,000
I want to know instead what Mysterious Lady wants to happen.
480
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
I don't want you having other women by your side.
481
00:35:20,000 --> 00:35:23,500
I want you to only like me.
482
00:35:29,000 --> 00:35:30,400
Why?
483
00:35:30,400 --> 00:35:33,000
Are my words very funny?
484
00:35:33,000 --> 00:35:35,800
Based on face, status, or martial arts skills,
485
00:35:35,800 --> 00:35:39,800
can't an Azure Dragon Mysterious Lady be suitable enough to a City Master?
486
00:35:41,400 --> 00:35:43,800
You really don't understand men.
487
00:35:43,800 --> 00:35:46,100
How can a man like me
488
00:35:46,800 --> 00:35:49,000
have only you as my woman?
489
00:35:49,000 --> 00:35:52,100
But Chi Yu is --
490
00:36:01,400 --> 00:36:03,200
Mysterious Lady,
491
00:36:03,200 --> 00:36:06,000
you seemed to have forgotten
492
00:36:06,800 --> 00:36:09,600
that I'm Heart Moon Fox
493
00:36:09,600 --> 00:36:12,400
and not Chi Yu.
494
00:36:12,400 --> 00:36:14,600
Look at me.
495
00:36:14,600 --> 00:36:19,000
The person standing in front of you is a completely different person.
496
00:36:19,000 --> 00:36:21,100
If you like him,
497
00:36:21,100 --> 00:36:23,600
then you can go!
498
00:36:28,600 --> 00:36:31,500
I didn't mean it not like that.
499
00:36:32,800 --> 00:36:36,200
I just hope that you can treat me better.
500
00:36:36,200 --> 00:36:39,000
Stay by my side like this forever.
501
00:36:41,000 --> 00:36:43,600
You must know.
502
00:36:43,600 --> 00:36:47,000
A woman desiring too much
503
00:36:47,000 --> 00:36:50,400
is not a good thing.
504
00:37:02,400 --> 00:37:04,600
Respectfully greeting City Master.
505
00:37:07,800 --> 00:37:09,200
Oh, a rare guest.
506
00:37:09,230 --> 00:37:12,790
I'm here to deliver your fragrance powder.
507
00:37:13,800 --> 00:37:16,600
Bring it here for me to see.
508
00:37:25,200 --> 00:37:29,100
Open it so I can smell it.
509
00:37:52,600 --> 00:37:55,400
Yes.
510
00:37:55,400 --> 00:37:57,600
Mister Suen is an important subject of Dong Ling. You must have traveled to various countries.
511
00:37:57,600 --> 00:38:01,100
I am not skilled. I only like to play around with plants.
512
00:38:01,100 --> 00:38:02,400
Whatever place I go to,
513
00:38:02,400 --> 00:38:06,600
I only know to admire the plants there.
514
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
Then tell me.
515
00:38:08,600 --> 00:38:11,000
What are the ingredients of this fragrance powder?
516
00:38:11,000 --> 00:38:12,600
Actually, there's nothing special in it.
517
00:38:12,600 --> 00:38:16,000
It's just made up of Mt. Zhao Yao's good crop, Mt. Tan Ting's fruit tree wood,
518
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Little Mt. Hua's thistles and thorns, the stems of the stalk of grains on the banks of the Wild Rose River,
519
00:38:19,000 --> 00:38:20,600
and also there is --
520
00:38:20,600 --> 00:38:23,200
When Mister Suen was in Dong Ling,
521
00:38:23,200 --> 00:38:27,600
you seem to like to travel east.
522
00:38:27,600 --> 00:38:31,800
Working for General Baili, I must go everywhere.
523
00:38:31,800 --> 00:38:34,000
However, there are more plants in the southwestern region,
524
00:38:34,000 --> 00:38:37,600
more plants that are fragrant. That's why I tend to be more mindful of them.
525
00:38:37,600 --> 00:38:41,800
I also love to go the the places that Mister Suen mentioned earlier.
526
00:38:41,800 --> 00:38:45,000
I heard that place is very near Jiu Li.
527
00:38:45,000 --> 00:38:48,200
I also heard that Jiu Li is also very rich in fragrance ingredients.
528
00:38:48,200 --> 00:38:51,600
Don't know if Mister Suen has been there?
529
00:38:51,600 --> 00:38:53,800
Of course, I've been to Jiu Li.
530
00:38:53,800 --> 00:38:58,800
Never thought that City Master is quite knowledgeable about fragrance ingredients.
531
00:39:00,200 --> 00:39:02,400
What I know
532
00:39:02,400 --> 00:39:05,600
is just superficial knowledge.
533
00:39:05,600 --> 00:39:08,600
Regarding fragrance knowledge,
534
00:39:08,600 --> 00:39:10,800
I still need your teachings in the future.
535
00:39:10,800 --> 00:39:12,200
I don't deserve such praise.
536
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
While I was at Jiu Li, I collected a lot of strange and rare fragrance ingredients.
537
00:39:15,200 --> 00:39:18,000
I'm currently concocting a more mysterious fragrance.
538
00:39:18,000 --> 00:39:20,400
Does City Master want to try it?
539
00:39:20,400 --> 00:39:22,000
Just tell me about it
540
00:39:22,000 --> 00:39:24,300
once you've finished your research. You can go now.
541
00:39:24,300 --> 00:39:27,800
Okay then. I'll take my leave.
542
00:39:37,200 --> 00:39:38,200
Young Master
543
00:39:38,200 --> 00:39:42,000
That High Priest looks flustered. There is definitely something wrong with him.
544
00:39:42,000 --> 00:39:44,400
Hong Tai,
545
00:39:44,400 --> 00:39:47,800
were you able to smell a weird fragrance earlier?
546
00:39:47,800 --> 00:39:49,700
It's light. But...
547
00:39:49,700 --> 00:39:52,500
I can't identify what smell it was.
548
00:39:53,800 --> 00:39:57,900
High Priest...fragrance...
549
00:40:01,800 --> 00:40:04,800
and also this Sun Ju...
550
00:40:16,000 --> 00:40:17,800
Who is it?
551
00:40:23,000 --> 00:40:24,200
I heard that you're sick.
552
00:40:24,200 --> 00:40:26,600
I'm fine. You don't need to care.
553
00:40:26,600 --> 00:40:28,600
Did he anger you again?
554
00:40:28,600 --> 00:40:32,200
He's just a follower of wine and women. He isn't worthy of your attention.
555
00:40:32,200 --> 00:40:36,200
Whether it's worth it or not is my problem. I don't need you to teach me.
556
00:40:36,200 --> 00:40:38,400
I indeed is not deserving to teach you what to do.
557
00:40:38,400 --> 00:40:42,200
But I don't want to see you be this sad and upset.
558
00:40:47,800 --> 00:40:51,000
You being so concerned about me is because of me
559
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
or because I look like her?
560
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Lord Bing,
561
00:40:57,000 --> 00:41:01,700
other than the relationship between the Mysterious Lady and the Neck Mansion, there is nothing more between us.
562
00:41:01,700 --> 00:41:04,600
May I ask Lord Bing not to get involved anymore about my matters in the future.
563
00:41:04,600 --> 00:41:07,300
I fear that others will misunderstand.
564
00:41:10,000 --> 00:41:12,200
I got it.
565
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
I indeed overrated myself and caused you disturbance.
566
00:41:15,000 --> 00:41:17,200
Hope Mysterious Lady can forgive me.
567
00:41:18,800 --> 00:41:21,000
A few days from now, we'll be summoning the Azure Dragon.
568
00:41:21,000 --> 00:41:24,300
After that, I'll be going back to seclusion in the countryside,
569
00:41:24,300 --> 00:41:27,800
back to my small villa.
570
00:41:27,800 --> 00:41:29,600
You're leaving?
571
00:41:29,600 --> 00:41:32,000
By that time, you already have the power of the Azure Dragon.
572
00:41:32,000 --> 00:41:36,400
You won't be practicing the Forbidden Spell of Feed Absorption anymore and won't be controlled the curse.
573
00:41:36,400 --> 00:41:40,200
That's why you don't need my spiritual energy anymore to guide you.
574
00:41:46,800 --> 00:41:49,800
Fine. Leave.
575
00:41:49,800 --> 00:41:52,400
I never expected you to stay anyway.
576
00:41:53,200 --> 00:41:56,000
Actually, all of you are the same.
577
00:42:13,600 --> 00:42:15,400
Sister really plays so well.
578
00:42:15,400 --> 00:42:17,000
Sister's hands are really skilled.
579
00:42:17,000 --> 00:42:20,600
Master really loves these hands.
580
00:42:20,600 --> 00:42:23,200
We don't have these wonderful skills like Sister.
581
00:42:23,200 --> 00:42:25,400
How can we let Master like us?
582
00:42:25,400 --> 00:42:26,800
That's right, Sister.
583
00:42:26,800 --> 00:42:30,400
You should recommend us. If we are lucky to be favored by Master,
584
00:42:30,400 --> 00:42:32,600
we don't need to be servants anymore.
585
00:42:32,600 --> 00:42:36,000
- That's right. - Master recently gave me a fragrance powder.
586
00:42:36,000 --> 00:42:40,000
- Fragrance powder? - Really? - Sister, please let us see it.
587
00:42:42,000 --> 00:42:45,400
- See. How is it? - Wow, it's so fragrant.
588
00:42:45,400 --> 00:42:49,000
- Really good. - Let me smell it again.
589
00:42:49,000 --> 00:42:59,900
Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki
48156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
