Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,080 --> 00:00:30,970
"Don't Ask 莫问 (Mo Wen)" by Zhang Han 张翰
2
00:00:30,970 --> 00:00:34,070
♫ Within a picture, the characters appear strong. ♫
3
00:00:34,130 --> 00:00:38,270
♫ Withered flowers dance lightly stirring up the water of emotions silently. ♫
4
00:00:38,270 --> 00:00:41,400
♫ Don't ask who weighs more in the heart. ♫
5
00:00:41,400 --> 00:00:45,490
♫ Take up a pen and tell a thousand turbulent stories. ♫
6
00:00:45,490 --> 00:00:49,070
♫ The rainbow streak across the horizon. ♫
7
00:00:49,070 --> 00:00:52,770
♫ Does it know your whereabouts? ♫
8
00:00:52,770 --> 00:00:56,310
♫ Pain spread throughout the land. ♫
9
00:00:56,400 --> 00:01:01,450
♫ How long do we have to wait until it turns cold? ♫
10
00:01:01,450 --> 00:01:05,200
♫ I wish. I hope. ♫
11
00:01:05,200 --> 00:01:08,750
♫ Don't ask why I broke up the relationship in an instant. ♫
12
00:01:08,770 --> 00:01:12,580
♫ I wish. I hope. ♫
13
00:01:12,580 --> 00:01:16,120
♫ This hurdle is difficult for people to pass even in a thousand years. ♫
14
00:01:16,150 --> 00:01:19,900
♫ I wish. I hope. ♫
15
00:01:19,900 --> 00:01:23,240
♫ Don't ask for whom this lonely zither is playing for. ♫
16
00:01:23,260 --> 00:01:29,850
♫ I wish. I hope. I sigh. ♫
17
00:01:44,850 --> 00:01:48,660
♫ I wish. I hope. ♫
18
00:01:48,660 --> 00:01:52,050
♫ Don't ask for whom the lonely zither is playing for. ♫
19
00:01:52,070 --> 00:01:57,720
♫ I wish. I hope. I sigh. ♫
20
00:01:57,720 --> 00:02:00,760
The Classic of Mountains and Seas - Legend of the Scarlet Shadow
21
00:02:00,790 --> 00:02:03,070
Episode 24
22
00:02:03,100 --> 00:02:18,700
Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki
23
00:03:17,110 --> 00:03:20,710
Capture the intruder! -King, please return back to the palace.
24
00:03:20,730 --> 00:03:24,110
What is there to rush? The good show is coming.
25
00:03:30,060 --> 00:03:31,740
Hong Tai!
26
00:03:34,010 --> 00:03:35,620
Hong Tai!
27
00:03:35,620 --> 00:03:37,750
Don't speak.
28
00:03:37,760 --> 00:03:39,940
Let's go.
29
00:03:48,940 --> 00:03:51,160
Uncle Hong Tai!
30
00:04:51,390 --> 00:04:53,110
Big brother!
31
00:05:53,930 --> 00:05:56,810
Your Majesty, you should retreat and return to the palace!
32
00:05:56,810 --> 00:05:59,290
Retreat!
33
00:06:47,710 --> 00:06:49,240
You go do whatever you want to do.
34
00:06:49,240 --> 00:06:51,340
Hand this to me.
35
00:07:18,780 --> 00:07:21,750
Destiny has arranged for such a day to come.
36
00:07:21,760 --> 00:07:24,750
You are indeed the calamity of Qing Qiu.
37
00:07:24,750 --> 00:07:26,510
Father killer!
38
00:07:26,510 --> 00:07:28,340
You want to kill me!
39
00:07:28,340 --> 00:07:30,230
You want to kill me!
40
00:08:08,980 --> 00:08:10,870
Calamity star!
41
00:08:10,870 --> 00:08:15,150
Your two hands are stained with my blood!
42
00:08:26,480 --> 00:08:29,660
Your Highness! Your Highness!
43
00:08:30,360 --> 00:08:34,000
The King has died!
44
00:09:46,880 --> 00:09:48,930
Are you crazy?!
45
00:09:58,160 --> 00:10:00,090
Be careful!
46
00:10:05,050 --> 00:10:07,870
Chi Yu! Release me!
47
00:10:10,180 --> 00:10:11,930
Release me!
48
00:10:56,030 --> 00:10:58,750
Chi Yu! Chi Yu!
49
00:10:58,750 --> 00:11:01,830
Don't move if you continue you will be injured!
50
00:11:01,830 --> 00:11:03,670
Chi Yu!
51
00:11:56,470 --> 00:11:59,390
Don't move!
52
00:12:14,920 --> 00:12:16,870
Chi Yu!
53
00:12:28,420 --> 00:12:31,920
Is there anyone out there release us!
54
00:12:31,920 --> 00:12:35,860
Hey! Is there anyone come and get me out.
55
00:12:38,090 --> 00:12:40,950
This is the second time.
56
00:12:40,950 --> 00:12:42,510
The second time!
57
00:12:42,530 --> 00:12:44,580
This is my second time being caught into jail.
58
00:12:44,580 --> 00:12:45,510
Can you be quiet?
59
00:12:45,510 --> 00:12:47,150
Quiet?
60
00:12:47,150 --> 00:12:49,680
The first time I was locked up by you
61
00:12:50,180 --> 00:12:52,620
I didn't do it on purpose.
62
00:12:55,130 --> 00:12:56,540
Baili Han.
63
00:12:57,010 --> 00:12:59,120
Baili Han captured Chi Yu.
64
00:12:59,120 --> 00:13:03,510
Also when Chi Yu was captured he was not in the right frame of mind.
65
00:13:03,510 --> 00:13:05,280
I don't know what is the situation now.
66
00:13:05,280 --> 00:13:08,960
You guys, where do you think Chi Yu is locked up now?
67
00:13:09,290 --> 00:13:11,260
This is all just Baili Han's plot.
68
00:13:11,260 --> 00:13:12,820
What plot?
69
00:13:12,820 --> 00:13:15,510
Baili Han has always had an agenda for Chi Yu.
70
00:13:15,510 --> 00:13:19,670
Now, Chi Yu has landed in his hands.
71
00:13:22,100 --> 00:13:23,500
No way no way.
72
00:13:23,500 --> 00:13:25,300
We need to quickly escape.
73
00:13:26,770 --> 00:13:30,570
You! You, don't you have so many wooden spiders and cockroaches?
74
00:13:30,570 --> 00:13:32,290
Quickly release them!
75
00:13:32,320 --> 00:13:34,470
No way, they are not big enough.
76
00:13:34,470 --> 00:13:37,340
You need something scarier. Elephants! Do you have an elephant?
77
00:13:37,340 --> 00:13:40,090
Elephants are better! -Are you done with your nonsense?
78
00:13:40,090 --> 00:13:42,730
Why don't you try?
79
00:13:42,730 --> 00:13:44,870
If you can release an elephant then I will look up to you.
80
00:13:44,890 --> 00:13:46,510
Seriously...
81
00:13:47,310 --> 00:13:59,380
Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki
82
00:13:59,880 --> 00:14:01,310
Sir.
83
00:14:01,310 --> 00:14:04,750
Those three, where are they locked? -Here.
84
00:14:04,750 --> 00:14:06,830
Bring me there.
85
00:14:26,000 --> 00:14:29,900
How could you lock these three guests in such a lowly place?
86
00:14:29,920 --> 00:14:32,110
You are not showing respect.
87
00:14:33,200 --> 00:14:34,000
Who are you?
88
00:14:34,000 --> 00:14:37,600
I am Green Hill's Clan Count.
89
00:14:37,600 --> 00:14:42,000
Following Sir Yu's orders I have come to receive you three.
90
00:14:43,000 --> 00:14:44,800
Sir Yu? Do you mean Chi Yu?
91
00:14:44,800 --> 00:14:48,700
Right right. Three guests, please.
92
00:14:52,000 --> 00:14:53,500
Please.
93
00:14:56,800 --> 00:15:00,200
Sir, where are you bringing us?
94
00:15:00,200 --> 00:15:04,200
Sir Yu has told me to treat you well.
95
00:15:04,200 --> 00:15:06,400
So I have already arranged suitable living quarters.
96
00:15:06,400 --> 00:15:09,000
You three just come with me now. -Wait.
97
00:15:09,600 --> 00:15:11,000
Where is Chi Yu?
98
00:15:11,000 --> 00:15:14,600
Guests, you shouldn't call Sir Yu by his surname.
99
00:15:14,600 --> 00:15:18,600
Sir Yu is going to become the King.
100
00:15:18,600 --> 00:15:20,800
What? Chi Yu has become the King?
101
00:15:20,800 --> 00:15:25,000
Prince Yu has the old royal allies in his side and the support of Dong Ling.
102
00:15:25,000 --> 00:15:29,400
It will only a matter of time before he becomes king.
103
00:15:45,000 --> 00:15:48,600
Three guests, you will be resting here.
104
00:15:48,600 --> 00:15:52,900
If you have any requests please speak.
105
00:15:55,400 --> 00:15:56,800
When can we see Sir Yu.
106
00:15:56,800 --> 00:15:58,200
He has been seriously injured,
107
00:15:58,200 --> 00:16:00,400
the Azure Blue Dragon Mysterious Lady is looking after him.
108
00:16:00,400 --> 00:16:02,270
Don't worry.
109
00:16:02,270 --> 00:16:03,700
Azure Blue Dragon Mysterious Lady?
110
00:16:03,700 --> 00:16:04,600
Who's that.
111
00:16:04,600 --> 00:16:07,800
The Azure Blue Dragon Mysterious Lady is the Azure Blue Dragon Mysterious Lady.
112
00:16:07,800 --> 00:16:10,400
She should have a name right?
113
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
I'm sorry.
114
00:16:12,200 --> 00:16:15,500
Her name cannot be just said so casually.
115
00:16:16,600 --> 00:16:19,200
She is called Fu'er.
116
00:16:19,200 --> 00:16:20,300
Fu'er?
117
00:16:21,000 --> 00:16:23,400
Oh! It's that girl from last time!
118
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
We want to see Sir Yu. -No way.
119
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
Sir Yu has not recovered,
120
00:16:28,200 --> 00:16:30,100
until he has recovered
121
00:16:30,100 --> 00:16:32,600
then I will definitely tell him of your concern.
122
00:16:32,600 --> 00:16:34,600
This is the Green Hill's Palace.
123
00:16:34,600 --> 00:16:37,000
I hope you will not casually walk around.
124
00:16:37,000 --> 00:16:40,300
If you three have any needs, do let us know.
125
00:16:40,300 --> 00:16:42,800
You-! We can't move around on our own?
126
00:16:42,800 --> 00:16:47,600
Please calm down. I will take my leave now.
127
00:17:01,000 --> 00:17:02,600
This is clearly house arrest.
128
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
Azure Blue Dragon Mysterious Lady... have you heard?
129
00:17:06,000 --> 00:17:08,600
She's looking after Chi Yu!
130
00:17:08,600 --> 00:17:10,400
The Azure Blue Dragon Mysterious Lady!
131
00:17:10,400 --> 00:17:14,000
Yes I heard. This is getting more and more complicated
132
00:17:14,000 --> 00:17:15,800
More and more complicated...
133
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
I think this Azure Blue Dragon Mysterious Lady looks not bad,
134
00:17:17,800 --> 00:17:20,000
she has such a burning passion for Chi Yu,
135
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
"I'll look after you, you'll look after me!"
136
00:17:21,800 --> 00:17:24,600
This Chi Yu... how will he not change his heart?
137
00:17:24,600 --> 00:17:27,100
What are you saying? Chi Yu is not that sort of person.
138
00:17:27,100 --> 00:17:29,400
No you see, now he has a severe injury,
139
00:17:29,400 --> 00:17:32,800
then Fu'er she will take this time to enter his heart!
140
00:17:32,800 --> 00:17:35,800
Then how can Chi Yu be able to protect himself?
141
00:17:35,800 --> 00:17:38,600
Stop talking! -Enough Pei Pei.
142
00:17:38,600 --> 00:17:41,000
I'll think of a way.
143
00:17:55,600 --> 00:17:59,700
These spiders will help us find the weakest spot on this house.
144
00:17:59,700 --> 00:18:02,100
let them leave from here.
145
00:18:10,000 --> 00:18:11,800
It's there.
146
00:18:13,000 --> 00:18:14,700
Go.
147
00:18:18,200 --> 00:18:19,800
Brother Shangguan,
148
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
you will definitely understand my feelings.
149
00:18:22,000 --> 00:18:26,600
We are connected by blood, you will definitely understand what I mean.
150
00:18:26,600 --> 00:18:30,200
I... -Did you not feel it?
151
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
But I am really worried that something happened to him.
152
00:18:36,000 --> 00:18:39,800
Look at the jade, it has lost its radiance.
153
00:18:39,800 --> 00:18:42,400
Qing Qiu is so far away from here,
154
00:18:42,400 --> 00:18:46,200
if it had a radiance that would be strange.
155
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
But when I dreamt of him yesterday...
156
00:18:48,200 --> 00:18:49,840
Don't think so much.
157
00:18:49,840 --> 00:18:52,200
Maybe you just really miss him.
158
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
So you dreamt of him.
159
00:18:54,600 --> 00:18:57,400
But this feeling... is too real.
160
00:18:57,400 --> 00:19:00,400
Mo'er, you must believe Chi Yu.
161
00:19:00,400 --> 00:19:02,800
He will definitel be able to take care of himself.
162
00:19:02,800 --> 00:19:04,150
Then again, Ah Su,
163
00:19:04,200 --> 00:19:07,000
Xiao Bing and Pei Pei are with him.
164
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Don't look down on Pei Pei just because he is a child.
165
00:19:09,000 --> 00:19:10,800
He has so many strange ideas.
166
00:19:10,800 --> 00:19:12,900
You can rest assured.
167
00:19:12,900 --> 00:19:14,700
It's been so long.
168
00:19:14,700 --> 00:19:16,980
There is no news about them at all.
169
00:19:17,000 --> 00:19:19,200
No news is good news.
170
00:19:19,200 --> 00:19:21,600
Maybe by now he has also rescued Hong Tai
171
00:19:21,600 --> 00:19:23,580
and is waiting for us somewhere.
172
00:19:23,600 --> 00:19:26,800
Right. So now the most important thing is
173
00:19:26,800 --> 00:19:31,200
to convince the Wings Mansion to come with us.
174
00:19:31,200 --> 00:19:36,300
But until now, I don't know how to answer his question.
175
00:19:42,400 --> 00:19:45,200
I have an idea.
176
00:19:53,800 --> 00:19:55,500
Su Shui!
177
00:19:57,600 --> 00:19:59,400
Su Shui!
178
00:20:02,800 --> 00:20:04,500
Su Shui!
179
00:20:07,800 --> 00:20:11,500
When I really want to find you, you don't show up.
180
00:20:19,200 --> 00:20:21,100
Is that you?
181
00:20:28,200 --> 00:20:31,900
What, have you found the answer?
182
00:20:43,400 --> 00:20:46,400
So you came prepared.
183
00:20:49,000 --> 00:20:51,600
Sir Su Shui, we have waited for a long time.
184
00:20:51,600 --> 00:20:54,200
First, catch me and we will talk.
185
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
I'll offend you.
186
00:21:00,600 --> 00:21:02,200
He really is a shadow.
187
00:21:02,220 --> 00:21:04,150
How can that be?
188
00:21:12,800 --> 00:21:14,800
I already said,
189
00:21:14,800 --> 00:21:18,380
I am not human, I'm a ghost!
190
00:21:21,800 --> 00:21:23,800
If you have the skills then come out and we'll fight.
191
00:21:23,800 --> 00:21:26,800
Being so sneaky, how is that being a hero?
192
00:21:26,800 --> 00:21:28,600
Hero?
193
00:21:28,600 --> 00:21:31,700
Did I ever say I was a hero?
194
00:21:32,800 --> 00:21:35,600
Then your skill must be inferior to us.
195
00:21:35,600 --> 00:21:36,600
If not...
196
00:21:36,600 --> 00:21:40,400
Why are you so sneaky, running around?
197
00:21:42,000 --> 00:21:45,300
If I want your lives,
198
00:21:45,300 --> 00:21:48,300
you would no longer be able to speak here long ago!
199
00:21:59,000 --> 00:22:01,400
Such a cruel attack.
200
00:22:01,400 --> 00:22:03,800
But your posture wasn't bad.
201
00:22:03,800 --> 00:22:07,800
But, winning is the most important
202
00:22:07,800 --> 00:22:12,600
Only winners have the right to continue living!
203
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
Vermilion Bird Mysterious Lady, you guys are so unskilled.
204
00:22:20,400 --> 00:22:24,000
Since you have no sincerity, then I have nothing much to say.
205
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Why don't we go hunt for the answer together?
206
00:22:26,000 --> 00:22:29,300
Although I have no ways to reply you now,
207
00:22:30,200 --> 00:22:32,800
but I believe that
208
00:22:32,800 --> 00:22:36,400
one day people will be able to understand one another.
209
00:22:36,400 --> 00:22:39,400
One day they will get rid of hatred.
210
00:22:39,400 --> 00:22:41,000
But I do not dare confirm
211
00:22:41,000 --> 00:22:43,600
that one day when I really meet pain and suffering
212
00:22:43,600 --> 00:22:45,400
I will not change my mind.
213
00:22:45,400 --> 00:22:48,200
Whether I will still continue to believe.
214
00:22:48,200 --> 00:22:51,000
I have no such confidence. Maybe one day
215
00:22:51,000 --> 00:22:54,600
there will really come a day when someone hurts my family and friends.
216
00:22:54,600 --> 00:22:57,700
I will hate and will want revenge,
217
00:22:57,700 --> 00:22:59,400
but no matter what
218
00:22:59,400 --> 00:23:03,200
I still hope you will come with us. We'll look for the answer.
219
00:23:03,200 --> 00:23:07,700
Enough already. I promise you that I will go with you guys.
220
00:23:07,700 --> 00:23:11,800
But it is to find the answer that I want.
221
00:23:32,000 --> 00:23:35,300
Brother Chi Yu, you're awake!
222
00:23:37,600 --> 00:23:40,100
You don't need to say anything.
223
00:23:40,100 --> 00:23:44,000
Just rest well. You'll be fine in a few days.
224
00:23:48,200 --> 00:23:51,600
Hey, don't move. Don't move.
225
00:23:51,600 --> 00:23:53,100
Don't worry.
226
00:23:53,100 --> 00:23:56,900
No matter what happens, I'll be by your side.
227
00:23:58,600 --> 00:24:00,900
Rest well.
228
00:24:04,800 --> 00:24:08,500
Chi Yu, do you know?
229
00:24:09,300 --> 00:24:11,900
I like to be with you every day.
230
00:24:13,200 --> 00:24:16,000
Keep you company. Take care of you.
231
00:24:16,000 --> 00:24:19,100
That is the thing that makes me happiest.
232
00:24:39,800 --> 00:24:41,600
- What are you looking at? - Huh?
233
00:24:43,200 --> 00:24:46,070
I'm looking to see if Su Shui came with us.
234
00:24:46,100 --> 00:24:48,600
That's right. We haven't seen his shadow during this entire trip.
235
00:24:48,600 --> 00:24:51,600
Could he have gotten back on his words and escaped already?
236
00:24:55,100 --> 00:25:00,800
Su Shui! Since you're already here, why don't you travel with us?
237
00:25:02,400 --> 00:25:05,700
This Su Shui...he...has left again?!
238
00:25:05,700 --> 00:25:07,900
Just let him go.
239
00:25:07,900 --> 00:25:10,000
I feel that he's a trustworthy person.
240
00:25:10,000 --> 00:25:12,300
This Su Shui, what kind of being is he really is?
241
00:25:12,300 --> 00:25:14,400
I don't believe that he's really a ghost.
242
00:25:14,400 --> 00:25:17,800
I know that there's a Western Region tribe called You Wu.
243
00:25:17,800 --> 00:25:22,000
People there know how to do some mystical magic and they have very good martial arts skill.
244
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Based on his martial arts,
245
00:25:24,000 --> 00:25:27,400
he should have come from the You Wu Tribe.
246
00:25:27,400 --> 00:25:30,100
- You Wu? - Western Region Tribe?
247
00:25:30,100 --> 00:25:32,600
Then, why is he here?
248
00:25:32,600 --> 00:25:35,200
People from that tribe reveres power.
249
00:25:35,200 --> 00:25:37,400
Only through wars and killings
250
00:25:37,400 --> 00:25:40,100
can they prove their worth.
251
00:25:40,100 --> 00:25:43,200
Hence, since time immemorial, they were being hired
252
00:25:43,200 --> 00:25:46,200
by different tribes and became war machines.
253
00:25:46,200 --> 00:25:49,100
That's why a lot of people are afraid of this tribe.
254
00:25:49,100 --> 00:25:51,400
Afterwards, I remember several years ago,
255
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
some small tribes collaborated to
256
00:25:54,000 --> 00:25:58,000
scheme into eliminating the whole You Wu Tribe.
257
00:25:58,000 --> 00:26:01,200
But I heard that there were some lucky survivors who went into hiding.
258
00:26:01,200 --> 00:26:03,400
If I didn't guess it wrong,
259
00:26:03,400 --> 00:26:06,800
Su Shui must be one of those lucky survivors.
260
00:26:07,600 --> 00:26:10,000
Let's go. Chi Yu,
261
00:26:10,000 --> 00:26:12,800
must be at Green Hill waiting for us.
262
00:26:28,300 --> 00:26:29,800
When will you let me borrow your wooden spider to play with?
263
00:26:29,800 --> 00:26:31,580
Stop messing around already.
264
00:26:35,400 --> 00:26:38,000
Aren't these the visitors from Jiu Li?
265
00:26:38,000 --> 00:26:43,000
Why? Is the room the King prepared for you guys not comfortable?
266
00:26:44,100 --> 00:26:45,900
We are here to look for our friend.
267
00:26:45,900 --> 00:26:49,800
Let me ask you, where is Chi Yu? We want to see him.
268
00:26:49,800 --> 00:26:53,200
Maybe Clan Count wasn't able to tell you guys clearly.
269
00:26:53,200 --> 00:26:56,000
Then I'll tell it to you guys instead.
270
00:26:56,000 --> 00:27:00,100
This is the Palace. No one is allowed to trespass.
271
00:27:00,100 --> 00:27:04,400
If you guys want to look around, you can request it from the guard captain.
272
00:27:04,400 --> 00:27:06,300
Once you've got the permission of the King,
273
00:27:06,300 --> 00:27:09,200
the guard captain will take you there.
274
00:27:09,200 --> 00:27:12,400
No. How long will these requests take?
275
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
And even needs the King's permission?
276
00:27:14,400 --> 00:27:17,200
- And isn't the king already -- - As long as the King is still king,
277
00:27:17,200 --> 00:27:19,800
you guys must get his permission.
278
00:27:19,800 --> 00:27:21,200
This is Green HIll's rules.
279
00:27:21,200 --> 00:27:24,200
You... Aren't you guys locking us up?
280
00:27:24,200 --> 00:27:25,800
So what if we're locking you guys up?!
281
00:27:32,600 --> 00:27:36,200
If you guys are Prince Yu's friend
282
00:27:36,200 --> 00:27:40,000
and please think for his sake. He just got back here to Green Hill.
283
00:27:40,000 --> 00:27:42,400
I'm afraid he doesn't want much trouble.
284
00:27:42,400 --> 00:27:46,100
I believe that after a few days, he will personally ask for you guys.
285
00:27:46,100 --> 00:27:48,000
Please just wait for it and don't be anxious.
286
00:27:48,000 --> 00:27:49,400
Let's go.
287
00:27:52,200 --> 00:27:54,600
I've already taken care of everything.
288
00:27:54,600 --> 00:27:57,900
Prince Yu, I've already paved the way for you.
289
00:27:57,900 --> 00:28:00,200
The star mansions Extended Net, Well, and Willow
290
00:28:00,200 --> 00:28:02,800
are arranged on the eastern room.
291
00:28:02,800 --> 00:28:05,700
The Mysterious Lady is also on her way here.
292
00:28:05,700 --> 00:28:07,200
I have also instructed my men.
293
00:28:07,200 --> 00:28:10,000
Once the Mysterious Lady, Ghost Mansion, Chariot Mansion, and Wing Mansion
294
00:28:10,000 --> 00:28:12,600
have entered the city, we will know about it immediately.
295
00:28:12,600 --> 00:28:14,400
You're saying that Su Mo is also coming here?
296
00:28:15,100 --> 00:28:17,400
I don't want her to come. Don't let her come.
297
00:28:17,400 --> 00:28:19,800
Fu'er, you're being unruly again.
298
00:28:19,800 --> 00:28:21,400
General Baili,
299
00:28:21,400 --> 00:28:24,400
it's as if you don't know what that girl has done to me.
300
00:28:24,400 --> 00:28:28,600
But she's with Shangguan Jin and they're here to look for the Star Mansion, Chi Yu.
301
00:28:28,600 --> 00:28:30,800
Even if I don't want her to come,
302
00:28:30,800 --> 00:28:34,400
this...Chi Yu may not agree to it.
303
00:28:38,000 --> 00:28:39,700
Chi Yu,
304
00:28:41,000 --> 00:28:43,600
do you want to see her?
305
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
You, stop.
306
00:29:05,000 --> 00:29:06,400
Go already.
307
00:29:06,400 --> 00:29:08,400
You can move.
308
00:29:08,400 --> 00:29:09,910
You, come here.
309
00:29:09,910 --> 00:29:11,600
Go already.
310
00:29:11,600 --> 00:29:14,200
- Brother Shangguan, this is... - Stay right there!
311
00:29:14,200 --> 00:29:16,800
- This is national mourning. - National mourning?
312
00:29:16,800 --> 00:29:18,300
Go already. Get over there.
313
00:29:36,400 --> 00:29:39,900
Why did the Green Hill King just suddenly die?
314
00:29:39,900 --> 00:29:42,200
Chi Yu wouldn't have really gotten into trouble, right?
315
00:29:42,200 --> 00:29:43,600
What bad can happen to him?
316
00:29:43,600 --> 00:29:46,700
Losing one enemy who wants him dead, that might be a good thing.
317
00:29:48,600 --> 00:29:51,600
Could it be that the new King is Chi Yu?
318
00:29:51,620 --> 00:29:54,280
What do you think, Shangguan Jin?
319
00:30:03,800 --> 00:30:06,300
The King is here!
320
00:30:17,000 --> 00:30:18,600
- Chi Yu! - Lowly citizen!
321
00:30:18,600 --> 00:30:21,800
How can you be allowed to see the king's face? Hurry and kneel!
322
00:30:23,600 --> 00:30:25,800
Come. Hurry and kneel.
323
00:30:26,800 --> 00:30:29,000
Don't pull me.
324
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
- Rise. - Thank you, Your Majesty.
325
00:30:33,400 --> 00:30:35,800
Chi Yu, it's really you --
326
00:30:35,800 --> 00:30:39,400
Mu'er, while at the throne room, you must not be disrespectful.
327
00:30:41,400 --> 00:30:43,500
I've already waited for you guys for so long.
328
00:30:43,500 --> 00:30:48,200
Shangguan Jin, I've already sent someone to Jiu Li for reconciliation.
329
00:30:48,200 --> 00:30:51,200
The war between our countries has already ended.
330
00:30:51,200 --> 00:30:54,600
Thank you Your Majesty for not forgetting your promise.
331
00:30:54,600 --> 00:30:58,400
I will definitely fulfill the promise I made to you.
332
00:30:58,400 --> 00:31:01,800
About your family matters, you don't need to worry.
333
00:31:01,800 --> 00:31:06,000
I've already sent someone to explain everything to General Shangguan.
334
00:31:06,000 --> 00:31:08,800
This is a letter from your father.
335
00:31:19,800 --> 00:31:21,800
Thank you Your Majesty for worrying.
336
00:31:21,800 --> 00:31:25,100
- Bring them to Feng Xi Hall to rest. - Yes!
337
00:31:26,000 --> 00:31:28,800
Vermilion Bird Mysterious Lady please stay.
338
00:31:28,800 --> 00:31:31,800
I have something to say to you.
339
00:31:33,000 --> 00:31:34,800
Has Chi Yu been possessed or what?
340
00:31:34,800 --> 00:31:37,900
Speaking that way. So gross!
341
00:31:37,900 --> 00:31:40,400
Chi Yu is now Green Hill's king.
342
00:31:40,400 --> 00:31:42,800
He naturally isn't as carefree as he used to be.
343
00:31:42,800 --> 00:31:45,400
Maintaining a majestic presence is also a skill of a king.
344
00:31:45,400 --> 00:31:47,400
He's quite good in pretending to be one.
345
00:31:49,400 --> 00:31:52,800
If Chi Yu is king, then doesn't that make Su Mo queen?
346
00:31:52,800 --> 00:31:54,500
Hey, this girl.
347
00:31:54,510 --> 00:31:56,950
Then does Chi Yu have lots and lots of money?
348
00:31:57,000 --> 00:31:59,600
Aiya, this is good. Even if we are not able to summon the Vermilion Bird,
349
00:31:59,600 --> 00:32:02,900
I don't have to worry about my remaining life anymore.
350
00:32:02,900 --> 00:32:05,700
- You guys can leave. - Yes.
351
00:32:20,600 --> 00:32:23,400
We haven't seen each other for so long.
352
00:32:23,400 --> 00:32:26,200
Did you think of me?
353
00:32:27,400 --> 00:32:29,800
You don't want to talk to me?
354
00:32:29,800 --> 00:32:34,400
No. It's just that I feel that you're a little different from the past you.
355
00:32:34,400 --> 00:32:36,200
Different?
356
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
Is it because of
357
00:32:40,200 --> 00:32:42,800
this clothes that I'm wearing now?
358
00:32:42,800 --> 00:32:46,400
being in this palace? or because of my new identity?
359
00:32:46,400 --> 00:32:49,800
You're really Green Hill's new king?
360
00:32:51,400 --> 00:32:53,800
Then where's your father?
361
00:32:53,800 --> 00:32:56,600
He's already dead.
362
00:32:56,600 --> 00:33:00,800
I just learned now that there are things that you can't hide from.
363
00:33:00,800 --> 00:33:03,800
I'll tell you about him some other time.
364
00:33:05,200 --> 00:33:08,400
For now, how about we
365
00:33:08,400 --> 00:33:11,500
talk about our matters.
366
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
How dare you!
367
00:33:20,000 --> 00:33:22,100
Who are you?
368
00:33:22,100 --> 00:33:24,200
He's the Vermilion Bird Wing Mansion, Su Shui.
369
00:33:24,200 --> 00:33:27,000
Su Shui, this is the Vermilion Bird Star Mansion, Chi Yu.
370
00:33:27,900 --> 00:33:30,200
Vermilion BIrd Star Mansion?
371
00:33:30,200 --> 00:33:32,900
Vermilion Bird WIng Mansion?
372
00:33:33,800 --> 00:33:36,400
Looks like you've found the last star mansion.
373
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
Your martial arts skill's not bad.
374
00:33:39,200 --> 00:33:41,700
I'll remember you now.
375
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
Men!
376
00:33:44,400 --> 00:33:48,000
Bring them to Feng Xi Hall to rest.
377
00:33:55,200 --> 00:33:58,600
- Mu'er - Hurry. Hurry and sit down.
378
00:33:59,600 --> 00:34:01,600
What did Chi Yu say to you?
379
00:34:01,600 --> 00:34:03,900
Like...you know what I mean.
380
00:34:05,100 --> 00:34:07,000
Are you shy about it?
381
00:34:07,000 --> 00:34:09,100
Then you can just whisper it to me.
382
00:34:09,100 --> 00:34:11,200
There's really none.
383
00:34:12,000 --> 00:34:15,800
Then did Chi Yu tell you how the Green Hill King died?
384
00:34:15,800 --> 00:34:18,700
He said that he'll tell me in the future when we have time.
385
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
- Could it be -- - It can't be.
386
00:34:22,400 --> 00:34:25,500
Chi Yu previously said that he will definitely change his fate.
387
00:34:25,500 --> 00:34:28,000
He'll falsify that 'unlucky person' rumor.
388
00:34:28,900 --> 00:34:31,700
That's why, he will definitely not kill his father.
389
00:34:31,700 --> 00:34:34,600
How about Hong Tai? Where is Hong Tai now?
390
00:34:34,600 --> 00:34:37,000
We indeed haven't seen Brother Hong Tai.
391
00:34:37,000 --> 00:34:38,600
He also didn't mention it.
392
00:34:38,600 --> 00:34:42,000
Overall, I really feel that all these are very suspicious.
393
00:34:42,000 --> 00:34:44,200
During the times when we're not here,
394
00:34:44,200 --> 00:34:47,000
what really happened in Green Hill?
395
00:34:48,200 --> 00:34:52,200
We can only first look for Shi Pei Pei and the others so that we can understand everything.
396
00:34:52,200 --> 00:34:54,600
Oh, right. Where's Shi Pei Pei and A-su?
397
00:34:54,600 --> 00:34:58,400
And also Xiao Bing. They were with Chi Yu all this time.
398
00:34:58,400 --> 00:35:01,400
They surely would know something.
399
00:35:01,400 --> 00:35:05,200
What is it? Beautiful sister, you missed me?
400
00:35:14,500 --> 00:35:16,400
W-w-who's this?
401
00:35:16,400 --> 00:35:18,600
Standing there without a sound,
402
00:35:18,600 --> 00:35:20,400
you scared me!
403
00:35:20,400 --> 00:35:23,600
Enough already, he's the Vermilion Bird Wing Mansion, Su Shui.
404
00:35:24,600 --> 00:35:27,000
Wearing this all black clothes and just standing there.
405
00:35:27,000 --> 00:35:28,600
Really terrifying.
406
00:35:28,600 --> 00:35:32,200
Oh, that...I'm Willow Mansion, Shi Pei Pei. Well Mansion A-su. Extended Net Mansion, Xiao Bing.
407
00:35:32,200 --> 00:35:35,200
Enough already. Everyone knows each other now. Let's return to what we were talking about earlier.
408
00:35:35,200 --> 00:35:37,800
What really happened?
409
00:35:37,800 --> 00:35:39,500
It's like this.
410
00:35:39,500 --> 00:35:42,200
Calamity Star! You dare to come back?
411
00:35:42,200 --> 00:35:46,000
The past king died because of you! My fellow ministers,
412
00:35:46,000 --> 00:35:49,600
how can you guys just stand there and watch Green Hill ended up in a scoundrel's hands?
413
00:35:49,600 --> 00:35:52,000
All baloney! Prince Yu ascending to the throne
414
00:35:52,000 --> 00:35:53,800
is just following the Heaven's will.
415
00:35:53,830 --> 00:35:55,790
High Priest,
416
00:35:56,600 --> 00:35:58,800
long time no see.
417
00:35:58,800 --> 00:36:02,600
You said that I'm a Calamity Star, a Monster Star.
418
00:36:02,600 --> 00:36:06,800
I've already predicted years ago that you
419
00:36:06,800 --> 00:36:10,100
are a calamity star that will kill your father. And now, when you just got back,
420
00:36:10,100 --> 00:36:13,800
the previous king just suddenly died. I can conclude
421
00:36:13,800 --> 00:36:18,300
that the previous king was personally killed by you!
422
00:36:23,700 --> 00:36:26,400
I returned here now just to prove
423
00:36:27,200 --> 00:36:30,600
who the real calamity star is.
424
00:36:42,900 --> 00:36:47,200
If I'm a calamity star, I will definitely die under the peach wood sword.
425
00:36:47,200 --> 00:36:52,000
High Priest, who really is the true calamity star?
426
00:36:59,000 --> 00:37:02,100
Who really is the calamity star?
427
00:37:05,000 --> 00:37:08,600
High Priest is the calamity star!
428
00:37:08,600 --> 00:37:13,300
May Prince Yu ascend to the king's position.
429
00:37:13,300 --> 00:37:18,000
May Prince Yu wield Green Hill's main power.
430
00:37:18,000 --> 00:37:23,000
A thousand blessings for Your Majesty, the Heaven's destined one.
431
00:37:24,600 --> 00:37:28,000
That's all the information we can gather.
432
00:37:28,000 --> 00:37:30,300
We weren't able to save Uncle Hong Tai.
433
00:37:30,300 --> 00:37:32,600
And were not able to prevent Chi Yu from killing his father.
434
00:37:32,600 --> 00:37:34,600
I'm sorry.
435
00:37:37,400 --> 00:37:39,000
Mu'er
436
00:37:39,600 --> 00:37:41,600
How can this happen?
437
00:37:41,600 --> 00:37:44,900
Chi Yu said that he will change the prediction of him killing his father.
438
00:37:44,900 --> 00:37:47,500
He said that we can change our own destiny.
439
00:37:47,500 --> 00:37:50,600
And also, when Brother Hong Tai left,
440
00:37:50,600 --> 00:37:53,000
he said that he will definitely come back.
441
00:37:53,000 --> 00:37:56,100
He still haven't done a lot of things he wanted to do.
442
00:37:56,100 --> 00:37:58,400
How can he just leave like that?
443
00:37:58,400 --> 00:38:01,000
Girl, please come down.
444
00:38:01,000 --> 00:38:02,800
How can I calm down now?
445
00:38:02,800 --> 00:38:06,000
So many things happened and I didn't know any of it?
446
00:38:06,000 --> 00:38:10,500
Just like earlier, I wasn't able to completely understand his feelings.
447
00:38:10,500 --> 00:38:13,000
He's friend died a violent death.
448
00:38:13,000 --> 00:38:15,600
And he did the thing he hated the most.
449
00:38:15,600 --> 00:38:18,600
He must be so sad now, so deeply hurt.
450
00:38:18,600 --> 00:38:21,200
That's right. He must be so deeply hurt.
451
00:38:21,200 --> 00:38:22,800
Or else why will he become insane then?
452
00:38:22,800 --> 00:38:26,300
That time, he even attacked me, A-su, and Xiao Bing.
453
00:38:28,400 --> 00:38:30,200
I didn't say anything wrong.
454
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
During that time, he hit anyone he saw.
455
00:38:32,200 --> 00:38:35,400
If not for that Baili Han, I'm afraid we all won't be able to control him.
456
00:38:35,400 --> 00:38:37,000
Baili Han is here?
457
00:38:37,000 --> 00:38:40,200
Not only Baili Han, all the Green Dragon (mansions) seemed to be here too.
458
00:38:40,200 --> 00:38:43,600
They were even given the title of special guests. I really hate that Baili Han.
459
00:38:43,600 --> 00:38:45,600
His smile is always so evil.
460
00:38:45,600 --> 00:38:47,700
Baili Han was able to control him, And then?
461
00:38:47,700 --> 00:38:49,300
And then Chi Yu passed out.
462
00:38:49,300 --> 00:38:51,100
Oh, I also heard.
463
00:38:51,100 --> 00:38:55,600
Recently, who was that again? Oh, the Azure Dragon Mysterious lady has been taking care of him.
464
00:38:55,600 --> 00:38:57,600
The Azure Dragon Mysterious Lady?
465
00:38:58,400 --> 00:39:00,100
It's Fu'er?
466
00:39:00,100 --> 00:39:02,400
Fu'er is also here?
467
00:39:02,400 --> 00:39:05,200
What? I didn't say anything wrong.
468
00:39:05,200 --> 00:39:09,700
Oh, right. What strange things happened in Green Hill during your stay here for the past few days?
469
00:39:09,700 --> 00:39:12,600
We were locked up in our room for the whole day. They say it's being hospitable.
470
00:39:12,600 --> 00:39:16,800
But it clearly is house arrest. We don't really had any chance to see Chi Yu.
471
00:39:20,900 --> 00:39:22,800
Ah...everyone must have been tired during the travel.
472
00:39:22,800 --> 00:39:25,800
I'm also sleepy. We should hurry and go now.
473
00:39:25,800 --> 00:39:27,600
Ha? How can I allow that? I still haven't finished talking.
474
00:39:27,600 --> 00:39:29,400
Let me tell you. I even heard from the guard
475
00:39:29,400 --> 00:39:32,700
- that who person... - Hurry and let's go already. - The two of them are staying on one room already!
476
00:39:33,600 --> 00:39:35,800
Enough already. You're too talkative.
477
00:39:35,800 --> 00:39:37,000
Hey, where's Su Shui?
478
00:39:37,000 --> 00:39:39,600
Don't mention him. Su Shui is like a ghost. He'll just come out later.
479
00:39:39,600 --> 00:39:42,000
Hurry and go back to your room and rest.
480
00:39:49,000 --> 00:39:50,700
Mu'er
481
00:39:52,400 --> 00:39:54,000
What are you thinking?
482
00:39:54,000 --> 00:39:56,800
In the time he most needed me,
483
00:39:56,800 --> 00:40:00,000
I wasn't able to stay by his side.
484
00:40:00,000 --> 00:40:02,200
I feel so sorry to him.
485
00:40:02,200 --> 00:40:05,000
I feel that this sorry...
486
00:40:05,000 --> 00:40:07,400
you should say it to him personally.
487
00:40:09,500 --> 00:40:11,800
Do you want to see him?
488
00:40:20,900 --> 00:40:22,800
Brother Shangguan,
489
00:40:24,400 --> 00:40:26,600
- Mu'er - Brother Shangguan,
490
00:40:26,600 --> 00:40:29,630
what can I say now to make it up to him?
491
00:40:29,630 --> 00:40:32,380
If we go there, what can I do?
492
00:40:32,400 --> 00:40:37,200
Don't you want to know what happened to him these past days?
493
00:40:37,200 --> 00:40:39,600
Not the things that other can see,
494
00:40:39,600 --> 00:40:41,900
but the things that are inside his heart.
495
00:40:41,900 --> 00:40:45,000
I know that he definitely wants to share them with you.
496
00:40:45,000 --> 00:40:46,800
Brother Shangguan,
497
00:40:46,800 --> 00:40:49,500
look how we're standing here now.
498
00:40:49,500 --> 00:40:52,400
It was just more than a month ago.
499
00:40:52,400 --> 00:40:55,100
How come things changed this fast?
500
00:40:55,100 --> 00:40:57,200
The person that used to be with us from day to night
501
00:40:57,200 --> 00:40:59,400
has already become a king.
502
00:40:59,400 --> 00:41:02,200
But the Chi Yu I know...
503
00:41:02,200 --> 00:41:03,800
He is...
504
00:41:03,800 --> 00:41:07,300
Mu'er, let's not care first what his status is
505
00:41:07,300 --> 00:41:11,200
or what he did. He is still Chi Yu.
506
00:41:11,200 --> 00:41:12,800
The sufferings in his heart,
507
00:41:12,800 --> 00:41:15,200
can only be comforted by you now.
508
00:41:15,200 --> 00:41:17,400
But how am I to comfort him?
509
00:41:17,400 --> 00:41:19,000
Being by his side
510
00:41:19,000 --> 00:41:21,500
is already a form of comforting.
511
00:41:22,400 --> 00:41:24,200
Let's go then.
512
00:41:34,000 --> 00:41:36,200
Chi Yu should be inside there.
513
00:41:36,200 --> 00:41:39,700
It's just that there are guards. They won't let us in.
514
00:41:39,700 --> 00:41:43,500
Let's think of a way to get in via another route.
515
00:41:47,000 --> 00:41:48,500
Fu'er!
516
00:41:50,400 --> 00:41:51,800
Fu'er.
517
00:41:51,800 --> 00:41:55,400
I heard from Shi Pei Pei that you're here. So you really are here.
518
00:41:55,400 --> 00:41:57,600
That's great! It's good that you're safe and well.
519
00:41:57,600 --> 00:42:00,800
Thanks to Vermilion Bird Mysterious Lady's blessings, I'm still alive.
520
00:42:00,800 --> 00:42:03,100
Did you come here with Baili Han?
521
00:42:03,100 --> 00:42:05,800
That's right.
522
00:42:05,800 --> 00:42:09,100
I did came with General Baili to Green Hill to look for the Azure Dragon Heart Mansion.
523
00:42:13,000 --> 00:42:17,600
If I'm able to complete all Azure Dragon star mansions, then I can summon the magical beast already.
524
00:42:17,600 --> 00:42:21,000
Is that a big threat for the Vermilion Bird?
525
00:42:21,000 --> 00:42:24,600
Lord Jin, don't you have a chance again to kill me?
526
00:42:24,600 --> 00:42:25,900
Fu'er,
527
00:42:25,900 --> 00:42:28,900
are you still mad about what happened in Tai Ping Palace?
528
00:42:28,900 --> 00:42:32,400
Brother Shangguan already know his mistakes. And also, he has already swore
529
00:42:32,400 --> 00:42:34,600
that he won't hurt you anymore in the future.
530
00:42:34,600 --> 00:42:36,990
This time, just go with us, okay?
531
00:42:37,000 --> 00:42:38,200
I had always been worried about you.
532
00:42:38,200 --> 00:42:40,000
Worried about me?
533
00:42:40,000 --> 00:42:42,200
You've already known earlier that I'm in the Palace.
534
00:42:42,200 --> 00:42:44,900
How come you only came to see me now?
535
00:42:44,900 --> 00:42:46,200
I...
536
00:42:46,200 --> 00:42:50,200
Are you really worried about me...or Chi Yu?
537
00:42:50,200 --> 00:42:59,970
Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki
41946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
