Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,780 --> 00:00:31,350
"Don't Ask 莫问 (Mo Wen)" by Zhang Han 张翰
2
00:00:31,350 --> 00:00:34,250
♫ Within a picture, the characters appear strong. ♫
3
00:00:34,300 --> 00:00:38,090
♫ Withered flowers dance lightly stirring up the water of emotions silently. ♫
4
00:00:38,090 --> 00:00:41,330
♫ Don't ask who weighs more in the heart. ♫
5
00:00:41,360 --> 00:00:45,300
♫ Take up a pen and tell a thousand turbulent stories. ♫
6
00:00:45,300 --> 00:00:48,920
♫ The rainbow streak across the horizon. ♫
7
00:00:48,920 --> 00:00:52,650
♫ Does it know your whereabouts? ♫
8
00:00:52,650 --> 00:00:56,210
♫ Pain spread throughout the land. ♫
9
00:00:56,210 --> 00:01:01,280
♫ How long do we have to wait until it turns cold? ♫
10
00:01:01,280 --> 00:01:05,060
♫ I wish. I hope. ♫
11
00:01:05,060 --> 00:01:08,500
♫ Don't ask why I broke up the relationship in an instant. ♫
12
00:01:08,500 --> 00:01:12,190
♫ I wish. I hope. ♫
13
00:01:12,190 --> 00:01:15,870
♫ This hurdle is difficult for people to pass even in a thousand years. ♫
14
00:01:15,870 --> 00:01:19,220
♫ I wish. I hope. ♫
15
00:01:19,270 --> 00:01:23,180
♫ Don't ask for whom this lonely zither is playing for. ♫
16
00:01:23,180 --> 00:01:29,270
♫ I wish. I hope. I sigh. ♫
17
00:01:44,740 --> 00:01:48,280
♫ I wish. I hope. ♫
18
00:01:48,280 --> 00:01:51,840
♫ Don't ask for whom this lonely zither is playing for. ♫
19
00:01:51,840 --> 00:01:57,590
♫ I wish. I hope. I sigh. ♫
20
00:01:57,590 --> 00:02:00,720
The Classic of Mountains and Seas - Legend of the Scarlet Shadow
21
00:02:00,720 --> 00:02:03,060
Episode 14
22
00:02:03,340 --> 00:02:05,820
Come on, let's go find the water source.
23
00:02:06,140 --> 00:02:08,990
The water source became a crystal!
24
00:02:08,990 --> 00:02:10,360
I've heard of this type of demon magic.
25
00:02:10,360 --> 00:02:13,310
They use the purest spring water source
26
00:02:13,310 --> 00:02:16,430
to capture the energy of the heavens and earth to cultivate.
27
00:02:20,210 --> 00:02:24,270
Every time when there is danger, they put their lives on the line to save me!
28
00:02:24,270 --> 00:02:28,180
This time, let me protect you all!
29
00:02:28,180 --> 00:02:30,290
Go die!
30
00:02:30,330 --> 00:02:39,880
Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki
31
00:02:46,050 --> 00:02:49,870
-Come, let's go draw some water. -Young man, have some water.
32
00:02:49,870 --> 00:02:51,010
Okay!
33
00:02:52,030 --> 00:02:54,020
There's water!
34
00:02:54,020 --> 00:02:56,820
-It's so sweet! -Thank you! Thank you!
35
00:02:57,710 --> 00:03:02,120
Sir, you young people,
36
00:03:02,150 --> 00:03:04,750
just what are you all?
37
00:03:04,750 --> 00:03:07,810
Us? We are only passing by.
38
00:03:07,810 --> 00:03:09,310
Passing by?
39
00:03:10,870 --> 00:03:13,080
Don't lie to me.
40
00:03:13,150 --> 00:03:17,390
From the time that you guys entered our village, I already started pondering about it.
41
00:03:17,460 --> 00:03:19,120
Our village...
42
00:03:19,120 --> 00:03:21,820
lost connections with the water source for no reason.
43
00:03:21,820 --> 00:03:22,990
When your group of people
44
00:03:22,990 --> 00:03:26,320
entered our village, you said you wanted to help us find water.
45
00:03:26,320 --> 00:03:29,720
Within half a day's time, you found it!
46
00:03:29,720 --> 00:03:32,790
This isn't something someone passing by can do.
47
00:03:32,790 --> 00:03:35,800
Perhaps it is our fate.
48
00:03:35,810 --> 00:03:40,660
You all are fortunes that the heavens gave us.
49
00:03:41,170 --> 00:03:44,110
If my Ah Su were here, it would be great.
50
00:03:44,110 --> 00:03:45,970
That's right. If Ah Su were here,
51
00:03:45,970 --> 00:03:47,930
you all would definitely become friends.
52
00:03:47,940 --> 00:03:50,540
Ah Su is a capable young man.
53
00:03:50,540 --> 00:03:51,840
Is that so?
54
00:03:52,490 --> 00:03:56,980
My Ah Su is a fated star mansion of the heavens.
55
00:03:57,020 --> 00:03:58,120
Star mansion?
56
00:03:58,140 --> 00:03:59,470
Uncle!
57
00:04:00,100 --> 00:04:01,550
Su Mo and the others have come back!
58
00:04:01,550 --> 00:04:02,910
Hurry!
59
00:04:09,600 --> 00:04:11,180
Miss Su.
60
00:04:11,720 --> 00:04:14,270
Let me take care of Young Master.
61
00:04:14,270 --> 00:04:16,030
You are hurt, too.
62
00:04:16,030 --> 00:04:17,690
Hurry and go rest.
63
00:04:17,690 --> 00:04:20,200
The snake poison has already been removed.
64
00:04:21,680 --> 00:04:24,170
You are very tired, too. Go get some rest first.
65
00:04:24,170 --> 00:04:25,560
I don't want to.
66
00:04:25,560 --> 00:04:27,150
I can't be at ease about him.
67
00:04:27,150 --> 00:04:29,590
I want to wait for him to wake up.
68
00:04:29,590 --> 00:04:31,700
Look at how you look right now.
69
00:04:31,700 --> 00:04:33,410
If Chi Yu wakes up,
70
00:04:33,410 --> 00:04:35,080
he'll definitely worry about you.
71
00:04:35,080 --> 00:04:36,380
That's right, Miss Su.
72
00:04:36,380 --> 00:04:39,770
As I see it, you should take care of yourself first.
73
00:05:14,000 --> 00:05:15,310
What are you doing?
74
00:05:15,310 --> 00:05:18,310
What is that big brother's name?
75
00:05:20,480 --> 00:05:22,280
You can just call him Cold-Face Ghost.
76
00:05:23,710 --> 00:05:25,670
Why are you carving their names on here?
77
00:05:25,670 --> 00:05:27,070
Because they are all heroes!
78
00:05:27,070 --> 00:05:28,350
Heroes?
79
00:05:29,980 --> 00:05:32,160
Then you must carve my name on the very top!
80
00:05:32,160 --> 00:05:35,500
I am those people's leader, the biggest hero.
81
00:05:35,500 --> 00:05:37,680
You're a hero? Based on you?
82
00:05:37,680 --> 00:05:39,010
You-!
83
00:05:42,170 --> 00:05:45,220
Who is that Ah Su? Why is his name carved on the very top?
84
00:05:45,220 --> 00:05:48,350
That's my big brother, Ah Su. He's the most amazing!
85
00:05:48,350 --> 00:05:50,160
Of course, his name has to be carved on the very top.
86
00:05:50,160 --> 00:05:51,260
The most amazing?
87
00:05:51,290 --> 00:05:53,640
Impossible! Can he be more amazing than us?
88
00:05:53,640 --> 00:05:55,240
We're not regular people.
89
00:05:55,240 --> 00:05:56,880
My big brother isn't a normal person either!
90
00:05:56,880 --> 00:05:59,670
He's very strong! He can even break open a mountain!
91
00:05:59,700 --> 00:06:01,750
Break open a mountain?
92
00:06:01,750 --> 00:06:04,310
Are you amusing me like I'm some child?
93
00:06:04,310 --> 00:06:06,640
Hurry and carve my name on top!
94
00:06:06,640 --> 00:06:07,790
I'm not going to!
95
00:06:07,790 --> 00:06:08,910
If you won't, I'll carve it myself.
96
00:06:08,910 --> 00:06:11,460
If I said you can't, then you can't!
97
00:06:11,460 --> 00:06:13,710
Don't run! Carve it first!
98
00:06:13,730 --> 00:06:15,330
Carve my name as the first!
99
00:06:26,330 --> 00:06:29,640
Young Master! Young Master, you're finally awake!
100
00:06:30,750 --> 00:06:32,320
Where is Su Mo?
101
00:06:32,320 --> 00:06:35,050
Don't worry, Miss Su is perfectly fine.
102
00:06:35,050 --> 00:06:37,310
I'll go call her right now.
103
00:06:40,940 --> 00:06:42,670
Miss Su!
104
00:06:44,160 --> 00:06:45,860
Young Master is awake.
105
00:06:56,200 --> 00:06:57,590
Elder.
106
00:07:01,990 --> 00:07:03,640
Old Grandpa.
107
00:07:04,250 --> 00:07:08,790
Sir, it looks like your injuries aren't light either.
108
00:07:10,790 --> 00:07:15,480
You are afraid that Miss Su Mo will worry if she finds out?
109
00:07:16,080 --> 00:07:19,290
Actually my injuries aren't that serious.
110
00:07:19,290 --> 00:07:21,280
There's nothing to worry about either.
111
00:07:21,280 --> 00:07:23,320
If you don't mind,
112
00:07:23,320 --> 00:07:26,470
I have here an injury medicine that I personally concocted.
113
00:07:26,470 --> 00:07:29,870
Perhaps it can help you recover sooner.
114
00:07:32,310 --> 00:07:33,960
Thank you, Old Grandpa.
115
00:07:33,960 --> 00:07:36,390
You and the Mysterious Lady of the Vermilion Bird
116
00:07:36,390 --> 00:07:39,380
risked death to help us get water back.
117
00:07:39,380 --> 00:07:42,320
I represent the entire village to thank you.
118
00:07:42,330 --> 00:07:45,920
Old Grandpa, you know our identities?
119
00:07:46,780 --> 00:07:50,180
I've been waiting for you for a long time.
120
00:07:50,830 --> 00:07:51,950
What does that mean?
121
00:07:51,950 --> 00:07:55,810
I've already sent someone to get my disobedient grandchild.
122
00:07:55,810 --> 00:07:59,350
Let him follow the Mysterious Lady of the Vermilion Bird.
123
00:07:59,350 --> 00:08:00,450
Grandchild?
124
00:08:00,450 --> 00:08:04,610
My grandchild is the Vermilion Bird Well Mansion.
125
00:08:05,000 --> 00:08:07,900
Old Grandpa, is that true?
126
00:08:07,900 --> 00:08:12,220
How can I lie about something so important?
127
00:08:14,870 --> 00:08:16,740
You idiot!
128
00:08:16,740 --> 00:08:20,140
I dare you to sleep for your whole life! Don't ever wake up!
129
00:08:20,140 --> 00:08:23,330
You always say that I'm rash and stupid.
130
00:08:23,330 --> 00:08:25,870
Did you know that you almost lost your life?
131
00:08:25,870 --> 00:08:28,050
If anything happened to you because of me,
132
00:08:28,050 --> 00:08:30,600
what am I supposed to do? You're not allowed to do that again next time.
133
00:08:30,600 --> 00:08:32,250
Do you hear me?
134
00:08:33,800 --> 00:08:36,430
I'm asking you, did you hear me?
135
00:08:37,360 --> 00:08:39,510
Hurry and say it!
136
00:08:42,410 --> 00:08:44,060
You-!
137
00:08:44,060 --> 00:08:46,530
-Let go! -I won't.
138
00:08:46,530 --> 00:08:49,170
-Hurry and let go! -I'm not going to.
139
00:08:49,640 --> 00:08:51,290
Let go!
140
00:08:52,090 --> 00:08:55,290
What is it? Did I hit your wound?
141
00:08:55,290 --> 00:08:56,740
I'm sorry.
142
00:09:15,710 --> 00:09:17,820
Just like this.
143
00:09:18,700 --> 00:09:21,180
Let me hug you a little longer.
144
00:09:24,590 --> 00:09:27,560
Let me hug you and sleep for a little longer.
145
00:09:28,140 --> 00:09:29,800
Okay?
146
00:09:42,590 --> 00:09:45,700
Why are you here? What do you want? Where's my grandpa?
147
00:09:45,700 --> 00:09:47,290
Your grandpa? I'm right here!
148
00:09:47,290 --> 00:09:48,860
You-! You-!
149
00:09:49,430 --> 00:09:52,730
Brat, don't think that just because I let you go before
150
00:09:52,730 --> 00:09:54,780
right now, I won't
151
00:09:54,780 --> 00:09:56,400
bring you all back!
152
00:09:56,400 --> 00:09:59,140
If you dare to hurt my grandpa, I'll take your life!
153
00:09:59,170 --> 00:10:01,530
You want me life? Go ahead and try!
154
00:10:01,530 --> 00:10:03,770
Stop it! What do you want?
155
00:10:04,830 --> 00:10:06,580
This is the person who was wearing the mask!
156
00:10:06,580 --> 00:10:09,120
-He is...? -Who are you, so impolite! What do you want?
157
00:10:09,120 --> 00:10:11,080
-Ah Su! What are you doing? -Grandpa!
158
00:10:11,080 --> 00:10:13,700
-Second big brother! -What are you all doing?
159
00:10:13,700 --> 00:10:15,550
-I... -Second big brother?
160
00:10:15,550 --> 00:10:17,940
This bandit is your second big brother?
161
00:10:19,770 --> 00:10:21,730
You're the Vermilion Bird Well Mansion?
162
00:10:21,730 --> 00:10:24,580
That's right. I've already checked with Grandpa.
163
00:10:24,580 --> 00:10:26,980
There is indeed the character for Well on his chest.
164
00:10:26,980 --> 00:10:31,230
When I asked you on the mountain, you didn't even say a word! Are you so great because you wear a mask?
165
00:10:34,830 --> 00:10:36,100
Our stronghold leader says
166
00:10:36,100 --> 00:10:38,310
that he wants to continue to protect this village! He won't leave with you!
167
00:10:38,310 --> 00:10:41,700
There is water here now. You can leave.
168
00:10:41,700 --> 00:10:43,100
I-!
169
00:10:48,270 --> 00:10:51,200
The stronghold leader says he wants to watch over the village.
170
00:10:51,200 --> 00:10:53,470
Stronghold leader, stronghold leader! What stronghold leader?
171
00:10:53,470 --> 00:10:54,980
You're called "stronghold leader" even here?
172
00:10:54,980 --> 00:10:57,160
I'm going to beat you today!
173
00:10:57,200 --> 00:10:59,700
-I'll hit you! -Don't!
174
00:10:59,700 --> 00:11:01,840
-I'll hit you! -Grandpa! I-!
175
00:11:01,840 --> 00:11:04,270
-I'll hit you! I'll hit you! -Grandpa, don't hit!
176
00:11:04,270 --> 00:11:07,370
-Don't hit me! -I'll hit you! -Serves him right!
177
00:11:07,370 --> 00:11:08,840
Grandpa!
178
00:11:08,840 --> 00:11:10,950
You useless thing!
179
00:11:11,020 --> 00:11:13,160
You-!
180
00:11:14,860 --> 00:11:18,670
No, sit down first Grandpa. Your shoes are going to break.
181
00:11:23,650 --> 00:11:25,340
Are you leaving or not?
182
00:11:25,340 --> 00:11:28,280
Grandpa, it was very hard for me to come back. You're going to kick me out again?
183
00:11:28,280 --> 00:11:31,670
Everything is fine at home. There is water as well.
184
00:11:31,670 --> 00:11:33,270
What are you worried about?
185
00:11:33,270 --> 00:11:36,550
Go and leave with the Mysterious Lady of the Vermilion Bird right now. Do you hear me?
186
00:11:36,580 --> 00:11:37,690
Grandpa!
187
00:11:37,690 --> 00:11:39,770
The village is full of old people and children.
188
00:11:39,770 --> 00:11:41,950
I'm worried. I want to watch over you.
189
00:11:41,950 --> 00:11:45,010
You don't need to worry about the village's matters.
190
00:11:45,010 --> 00:11:46,790
Grandpa!
191
00:11:46,790 --> 00:11:49,020
You're already so old-!
192
00:11:49,560 --> 00:11:52,110
-I'm just not going. -What did you say?
193
00:11:52,110 --> 00:11:54,420
Are you saying that I'm old and useless?
194
00:11:54,420 --> 00:11:56,080
That's not what I mean!
195
00:11:56,080 --> 00:11:59,170
That's not what you mean? Then you must listen to me.
196
00:11:59,170 --> 00:12:02,530
This world is so big. It's waiting for you to go see it.
197
00:12:02,530 --> 00:12:07,670
Gaining a lot of capability is the only way of living up to your Vermilion Bird Star Mansion identity.
198
00:12:07,670 --> 00:12:09,070
There's nothing so great about this identity.
199
00:12:09,070 --> 00:12:10,880
What did you say?
200
00:12:11,380 --> 00:12:13,550
You foolish child who doesn't know what's good for him!
201
00:12:13,550 --> 00:12:16,430
This is the good karma that our ancestors built up over generations
202
00:12:16,430 --> 00:12:18,860
to let our family have one Vermilion Bird Star Mansion!
203
00:12:18,860 --> 00:12:22,770
It's glory to our ancestors! And you still dare to speak nonsense!
204
00:12:22,770 --> 00:12:25,440
Why are you so immature and uncultured?
205
00:12:25,440 --> 00:12:27,830
How am I supposed to teach you?
206
00:12:29,310 --> 00:12:32,080
Previously, because the village didn't have water,
207
00:12:32,090 --> 00:12:33,750
so the stronghold leader he...
208
00:12:33,760 --> 00:12:37,110
No, Ah Su!... to take care of Grandpa and the brothers,
209
00:12:37,110 --> 00:12:40,060
he went up the mountain to be a mountain bandit.
210
00:12:40,060 --> 00:12:43,240
But don't you worry, he hasn't done anything bad!
211
00:12:43,260 --> 00:12:46,430
I can guarantee it! He's really done nothing bad!
212
00:12:46,450 --> 00:12:49,110
He captured all of us up the mountain! And you say he hasn't done anything bad before.
213
00:12:49,110 --> 00:12:52,270
That's just because the village didn't have water then!
214
00:12:52,270 --> 00:12:55,620
The stronghold he...no, no, no, Ah Su!
215
00:12:55,620 --> 00:12:58,470
Ah Su's grandpa is the village leader.
216
00:12:58,490 --> 00:13:01,470
The old man refused to leave the village.
217
00:13:01,470 --> 00:13:03,110
He always said,
218
00:13:03,110 --> 00:13:06,750
"Soon, soon! Someone will come help us soon!"
219
00:13:06,790 --> 00:13:11,570
Even if he died, he wasn't willing to leave this place where generations have lived.
220
00:13:11,570 --> 00:13:13,740
Ah Su and his brothers are all filial people.
221
00:13:13,740 --> 00:13:16,920
So, they weren't willing to go against the old man's wishes.
222
00:13:16,920 --> 00:13:19,280
So, they each found some work to do.
223
00:13:19,280 --> 00:13:20,740
At that time at the mountain stronghold,
224
00:13:20,740 --> 00:13:23,530
we didn't have a choice either!
225
00:13:23,530 --> 00:13:25,070
We didn't trick you all on purpose!
226
00:13:25,070 --> 00:13:27,260
It wasn't on purpose, okay?
227
00:13:27,260 --> 00:13:28,660
Ah Su!
228
00:13:29,990 --> 00:13:33,480
Enough. Get on the road tomorrow.
229
00:13:38,220 --> 00:13:51,980
Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki
230
00:13:52,740 --> 00:13:55,240
Big brother, you're leaving again?
231
00:13:58,850 --> 00:14:02,140
When you come back, perhaps you'll talk?
232
00:14:04,620 --> 00:14:06,060
Go over there!
233
00:14:06,110 --> 00:14:10,530
Mysterious Lady of the Vermilion Bird, I'm leaving my immature grandchild to you.
234
00:14:10,530 --> 00:14:13,780
In the future, let him do any light or heavy work.
235
00:14:13,780 --> 00:14:17,820
I'm telling you! From now on, you have to use your life to protect the Mysterious Lady.
236
00:14:17,820 --> 00:14:21,050
Just like how you protect me and your little brother. Do you understand?
237
00:14:21,060 --> 00:14:24,120
Grandpa, we will definitely live well with Ah Su.
238
00:14:24,120 --> 00:14:27,600
Once we summon the Vermilion Bird, he'll definitely come back to live with you all.
239
00:14:27,600 --> 00:14:29,430
It's no rush, no rush.
240
00:14:29,430 --> 00:14:33,640
It's Ah Su's fortune to be able to fulfill his destiny.
241
00:14:33,640 --> 00:14:35,840
It is also our entire family's honor.
242
00:14:35,840 --> 00:14:39,080
Mysterious Lady, our entire village owes you.
243
00:14:39,080 --> 00:14:40,940
Let Ah Su follow you
244
00:14:40,940 --> 00:14:44,740
to pay back this merit for the entire village!
245
00:14:48,060 --> 00:14:52,640
Boss, let me come with you! One more person is one more to fight!
246
00:14:55,100 --> 00:14:56,600
Boss, don't worry!
247
00:14:56,600 --> 00:14:59,670
The brothers in the stronghold will take care of your grandpa and little brother.
248
00:14:59,670 --> 00:15:00,550
Right?
249
00:15:00,560 --> 00:15:04,560
Besides, without me, how can you talk with her?
250
00:15:06,600 --> 00:15:09,220
I heard it, I heard it, I heard it!
251
00:15:09,220 --> 00:15:11,090
Do you know why he won't talk to women?
252
00:15:11,090 --> 00:15:13,380
Because he's shy!
253
00:15:13,380 --> 00:15:14,750
-Little Imp! -He's shy!
254
00:15:14,750 --> 00:15:17,310
If you say it again, careful that I'll hit you!
255
00:15:17,310 --> 00:15:19,840
I've defeated you previously! What are you wildly saying now?!
256
00:15:23,420 --> 00:15:26,050
You really don't dare to speak to me?
257
00:15:26,460 --> 00:15:28,820
Am I that scary?
258
00:15:36,690 --> 00:15:39,150
My big brother says, "What is so scary about you?"
259
00:15:39,150 --> 00:15:42,090
He just doesn't want to talk with you.
260
00:15:42,090 --> 00:15:44,740
This is so funny. How about this then.
261
00:15:44,740 --> 00:15:47,040
In the future, if there is a woman there, whatever you want to say
262
00:15:47,040 --> 00:15:49,140
I'll transmit it for you, okay?
263
00:15:50,120 --> 00:15:52,300
You said that your second big brother was the most amazing.
264
00:15:52,300 --> 00:15:55,140
I want to see what he can do.
265
00:15:56,250 --> 00:15:59,970
Second big brother gave me this water container during the new year.
266
00:15:59,970 --> 00:16:03,540
Grandpa said I couldn't use it until the village had clean water.
267
00:16:03,570 --> 00:16:06,760
I've filled it with water. I'm giving it to you.
268
00:16:15,960 --> 00:16:17,590
What is this?
269
00:16:18,400 --> 00:16:20,910
It's filled with gemstones!
270
00:16:20,910 --> 00:16:23,130
These items' price all have limits.
271
00:16:23,130 --> 00:16:27,220
Look, this is water we dug out ourselves. This is the true priceless treasure!
272
00:16:30,600 --> 00:16:35,360
That is also to say...it is a bit more expensive than gemstones.
273
00:16:41,430 --> 00:16:42,750
How is it?
274
00:16:42,750 --> 00:16:44,860
Do you feel better?
275
00:16:46,440 --> 00:16:49,580
You've already taken in the revitalize cold aromatic pill.
276
00:16:50,320 --> 00:16:54,530
If you rest for a little longer, you'll fully recover.
277
00:16:55,260 --> 00:16:57,740
Don't worry, it'll be fine.
278
00:16:57,740 --> 00:17:01,980
This was all my mistake.
279
00:17:03,060 --> 00:17:06,030
If I didn't leave your side,
280
00:17:06,030 --> 00:17:08,710
none of this would have happened.
281
00:17:09,840 --> 00:17:11,480
So,
282
00:17:12,200 --> 00:17:13,960
from now on,
283
00:17:14,690 --> 00:17:18,020
I will be by your side to watch over you.
284
00:17:18,020 --> 00:17:20,710
Even if you return to your friends' sides,
285
00:17:20,710 --> 00:17:23,300
I will always be with you as well.
286
00:17:23,300 --> 00:17:24,980
General Baili,
287
00:17:25,880 --> 00:17:27,910
am I really worth you doing that?
288
00:17:27,910 --> 00:17:29,570
All of this
289
00:17:30,170 --> 00:17:32,220
was decided by fate.
290
00:17:32,260 --> 00:17:34,230
Decided by fate?
291
00:17:36,180 --> 00:17:38,310
A person
292
00:17:38,310 --> 00:17:40,610
will usually think of all means
293
00:17:40,610 --> 00:17:44,060
to get away from destiny's shackles and control.
294
00:17:44,060 --> 00:17:46,600
But in the end, we are still common people.
295
00:17:47,350 --> 00:17:49,770
How can we really get away from fate?
296
00:17:51,730 --> 00:17:55,930
Just like the fact that you're the Azure Dragon Mysterious Lady and I'm an Azure Dragon Guardian.
297
00:17:55,930 --> 00:18:00,230
Hence, these are all fated to happen.
298
00:18:00,240 --> 00:18:02,370
Everything I did for you
299
00:18:02,370 --> 00:18:06,120
are things that I should and must do.
300
00:18:09,490 --> 00:18:11,830
Fated to happen...
301
00:18:12,920 --> 00:18:14,830
Pull yourself together a little.
302
00:18:14,840 --> 00:18:16,840
Recuperate well.
303
00:18:16,860 --> 00:18:19,010
Once you're injury is fully healed,
304
00:18:19,010 --> 00:18:21,340
I'll take you to find your friends.
305
00:18:24,740 --> 00:18:26,630
No need.
306
00:18:27,700 --> 00:18:29,130
Why?
307
00:18:30,380 --> 00:18:33,150
That day before you saved me,
308
00:18:35,170 --> 00:18:37,370
she was also inside the cave.
309
00:18:43,280 --> 00:18:45,240
She was also there?
310
00:18:46,140 --> 00:18:47,520
Then...
311
00:18:47,520 --> 00:18:50,150
Then why didn't she save you?
312
00:18:52,950 --> 00:18:54,650
Maybe it's because...
313
00:18:54,650 --> 00:18:58,620
- she didn't see you or maybe -- - Don't say it anymore, General Baili.
314
00:19:00,160 --> 00:19:02,530
She saw me.
315
00:19:04,120 --> 00:19:06,620
She was just standing there
316
00:19:08,620 --> 00:19:11,210
and didn't do anything.
317
00:19:13,190 --> 00:19:15,850
She was my best friend.
318
00:19:17,740 --> 00:19:20,550
We grew up together.
319
00:19:22,360 --> 00:19:24,710
But instead she...
320
00:19:36,070 --> 00:19:37,750
Twenty!
321
00:19:40,030 --> 00:19:42,480
I am betting with my own
322
00:19:42,480 --> 00:19:45,570
- if you will sigh twenty times today. - Oh.
323
00:19:48,990 --> 00:19:51,350
Aiya, this is no fun. Really no fun.
324
00:19:51,350 --> 00:19:54,040
You adults, always lecturing us kids,
325
00:19:54,040 --> 00:19:56,430
but cannot understand your own matters.
326
00:20:00,780 --> 00:20:03,180
The atmosphere right now is not right.
327
00:20:03,180 --> 00:20:05,830
Usually, whenever there's a new or odd scenery,
328
00:20:05,830 --> 00:20:07,680
she gets very happy.
329
00:20:07,680 --> 00:20:10,850
She was already like that since I saw her this morning.
330
00:20:10,850 --> 00:20:12,890
I definitely was not the one who angered her.
331
00:20:17,830 --> 00:20:20,270
You are a kind woman.
332
00:20:21,320 --> 00:20:24,400
Not all will be like you.
333
00:20:24,400 --> 00:20:28,480
She's the Vermilion Bird Mysterious Lady while you're the Azure Dragon Mysterious Lady.
334
00:20:29,230 --> 00:20:32,870
How can she let you live in this world?
335
00:20:32,870 --> 00:20:36,560
A person's change will always exceed our expectations.
336
00:20:36,560 --> 00:20:39,100
Maybe I should not be telling you these words.
337
00:20:39,100 --> 00:20:40,860
But I need to remind you
338
00:20:40,860 --> 00:20:44,730
that Su Mo is now the Vermilion Bird Mysterious Lady.
339
00:20:44,730 --> 00:20:49,350
She's already not that girl who used to play with you at Peach Blossoms Hollow.
340
00:20:49,350 --> 00:20:52,890
Does the status of being a Vermilion Bird Mysterious Lady really have such a big demonic (enticing) power?
341
00:20:52,890 --> 00:20:56,760
Making her throw away all the relationships we had since we were little.
342
00:21:02,050 --> 00:21:04,280
A person's desire,
343
00:21:04,280 --> 00:21:08,610
when it's still not lit, is always non-harming.
344
00:21:09,230 --> 00:21:13,150
But there are people, once they know what they can have,
345
00:21:13,150 --> 00:21:16,640
will use all means to have more.
346
00:21:17,650 --> 00:21:19,620
Strength.
347
00:21:19,620 --> 00:21:21,940
Power.
348
00:21:21,980 --> 00:21:23,900
Love.
349
00:21:28,100 --> 00:21:30,110
Love?
350
00:21:30,110 --> 00:21:35,830
Haven't you noticed that Miss Su Mo likes Chi Yu?
351
00:21:45,050 --> 00:21:50,230
Actually, Miss Su Mo knows about your feelings for Chi Yu.
352
00:21:50,230 --> 00:21:54,780
But love is selfish and possessive.
353
00:21:56,350 --> 00:22:00,620
Desire will take over a person's heart. She will want to possess everything,
354
00:22:00,620 --> 00:22:03,650
whether it belongs or not to her.
355
00:22:03,650 --> 00:22:05,740
She will want to possess all of them.
356
00:22:06,780 --> 00:22:09,750
Do you still remember I told you before
357
00:22:09,750 --> 00:22:11,900
my own story?
358
00:22:13,430 --> 00:22:15,120
Humans...
359
00:22:15,950 --> 00:22:20,370
grow in an environment with never ending deception and betrayal.
360
00:22:20,370 --> 00:22:22,120
To grow up,
361
00:22:23,900 --> 00:22:27,490
must one be betrayed by one's most beloved one?
362
00:22:27,490 --> 00:22:30,230
Not everyone will betray you.
363
00:22:30,860 --> 00:22:35,140
But with betrayal, you will now know how to differentiate.
364
00:22:35,140 --> 00:22:40,220
Differentiate who's true and who's fake,
365
00:22:40,220 --> 00:22:42,620
who's disloyal and who's worth it.
366
00:22:43,940 --> 00:22:46,440
I cannot accept this.
367
00:22:49,470 --> 00:22:51,790
I cannot accept this!
368
00:22:51,790 --> 00:22:55,040
She treating me like this, I cannot accept it!
369
00:22:57,490 --> 00:23:01,860
I cannot accept this...
370
00:23:04,630 --> 00:23:06,900
This is such a unique mansion.
371
00:23:07,490 --> 00:23:09,240
It's name is more unusual.
372
00:23:09,240 --> 00:23:12,440
Pattering Stream, this is our family's rest house.
373
00:23:12,440 --> 00:23:14,910
For us to use it to rest will be for the best.
374
00:23:14,910 --> 00:23:16,810
The location where to find the next Star Mansion is still unknown.
375
00:23:16,810 --> 00:23:18,870
Us travelling like this without a direction is also not a good idea.
376
00:23:18,870 --> 00:23:20,580
Everyone has incurred injuries, too.
377
00:23:20,580 --> 00:23:23,310
Let's just rest first and then discuss our next step.
378
00:23:28,490 --> 00:23:30,430
[Pattering Stream]
379
00:23:46,450 --> 00:23:48,880
The snake poison is too strong. It still isn't completely removed.
380
00:23:48,880 --> 00:23:51,620
Isn't your Dunce Stronghold's main strength using poisons?
381
00:23:51,680 --> 00:23:54,220
How come several days have passed already but his injury isn't fully healed yet?
382
00:23:54,220 --> 00:23:55,780
I...
383
00:24:07,560 --> 00:24:09,290
What did you do to her again?
384
00:24:09,290 --> 00:24:11,090
I was about to ask you, too.
385
00:24:13,140 --> 00:24:17,200
You guys continue training. I'll go check on Mysterious Lady county girl.
386
00:24:18,960 --> 00:24:20,360
Come then.
387
00:24:30,150 --> 00:24:31,550
Why did you follow me?
388
00:24:31,550 --> 00:24:33,260
I came here to show concern for you.
389
00:24:33,260 --> 00:24:36,310
Little rascal, do I need your concern?
390
00:24:36,930 --> 00:24:37,930
Let me tell you.
391
00:24:37,980 --> 00:24:40,180
I...although am a little younger than you,
392
00:24:40,180 --> 00:24:42,600
but I understand more things than you do.
393
00:24:42,630 --> 00:24:45,870
Fine...you know more, okay?
394
00:24:46,240 --> 00:24:48,210
Looks like today, you really don't have much fight in you.
395
00:24:48,210 --> 00:24:50,240
What's wrong? Not happy?
396
00:24:50,240 --> 00:24:52,380
Am I very useless?
397
00:24:53,200 --> 00:24:54,630
Yes.
398
00:24:54,630 --> 00:24:57,670
You don't have the looks nor the brains.
399
00:24:57,670 --> 00:24:59,230
Really so useless.
400
00:25:07,180 --> 00:25:09,140
Why didn't you rebutt me today?
401
00:25:09,170 --> 00:25:10,680
What you said was right.
402
00:25:10,680 --> 00:25:13,020
I'm indeed just an ordinary herb picking girl.
403
00:25:13,020 --> 00:25:16,660
Don't have much knowledge, experience, and skills.
404
00:25:16,660 --> 00:25:19,390
Even needing people to save me all the time.
405
00:25:19,420 --> 00:25:21,110
Causing everyone to get hurt.
406
00:25:21,110 --> 00:25:22,290
That's also right.
407
00:25:22,360 --> 00:25:26,220
I was also curious why this Vermilion mythological beast would choose you.
408
00:25:27,930 --> 00:25:32,500
I grew up in the village since I was born. Everyone calls me a Calamity Star.
409
00:25:32,500 --> 00:25:35,470
People who come close to me
410
00:25:35,470 --> 00:25:37,740
get bad luck every time.
411
00:25:37,740 --> 00:25:41,290
I didn't want to believe it nor wanted to admit it ever since.
412
00:25:41,290 --> 00:25:43,250
But this time, if not because of me,
413
00:25:43,250 --> 00:25:46,820
Brother Shangguan and Chi Yu would not get hurt this bad.
414
00:25:46,820 --> 00:25:50,820
Chi Yu would also not end up being unable to regain his spiritual power until now.
415
00:25:51,420 --> 00:25:54,850
That's why you want to stay far away from them and not bring them anymore harm?
416
00:25:54,850 --> 00:25:56,380
What I need to do now
417
00:25:56,380 --> 00:25:58,810
is to quickly find the next Star Mansion.
418
00:25:58,810 --> 00:26:02,680
In the meantime, I don't want to cause trouble to everyone anymore.
419
00:26:02,680 --> 00:26:04,770
What's so hard about that?
420
00:26:04,770 --> 00:26:08,070
If you don't want to drag everyone into trouble, then make yourself stronger.
421
00:26:08,640 --> 00:26:10,230
You're really stupid.
422
00:26:10,230 --> 00:26:11,910
Thinking too much just for these measly things.
423
00:26:11,910 --> 00:26:14,550
If next time you don't want people to save you,
424
00:26:14,550 --> 00:26:15,950
train your skills well
425
00:26:15,950 --> 00:26:18,200
so that it's you who will now help the others. Is that okay now?
426
00:26:18,740 --> 00:26:19,740
Hmp, even glaring at me!
427
00:26:19,740 --> 00:26:21,150
Is there any wrong with what I said?
428
00:26:21,170 --> 00:26:24,140
You are too weak. You can't even win over me.
429
00:26:24,140 --> 00:26:25,980
How can you protect everyone?
430
00:26:26,830 --> 00:26:28,540
This is so tragic.
431
00:26:28,540 --> 00:26:32,300
I initially thought that even though you have a stupid brain, at least, you did not easily accept defeat.
432
00:26:32,340 --> 00:26:35,330
But looking at this, just a little thing already made you want to give up.
433
00:26:35,330 --> 00:26:37,030
I really followed the wrong person.
434
00:26:37,030 --> 00:26:38,500
Stinky rascal!
435
00:26:38,500 --> 00:26:39,910
Who said that I'm giving up?
436
00:26:39,910 --> 00:26:42,390
I'm just a little down these past few days.
437
00:26:42,390 --> 00:26:43,950
I will definitely not accept defeat.
438
00:26:44,000 --> 00:26:45,480
You let go!
439
00:26:45,480 --> 00:26:47,150
Don't you know that men and women shouldn't have direct contact?
440
00:26:47,150 --> 00:26:50,350
It's the younger ones who are always more mischievous. Do you really know the meaning of "men and women shouldn't have direct contact?"
441
00:26:51,300 --> 00:26:52,310
How about this then.
442
00:26:52,310 --> 00:26:54,020
I'm feeling great today,
443
00:26:54,020 --> 00:26:55,800
so I'll accompany you to practice. How about it?
444
00:26:55,800 --> 00:26:57,380
Okay. Come then.
445
00:26:58,020 --> 00:27:01,040
Oh...want to fight with me? Then you must first catch me.
446
00:27:01,040 --> 00:27:02,210
Stop right there, stinky rascal!
447
00:27:02,210 --> 00:27:03,810
I already finished discussing it with Dong Ling
448
00:27:03,810 --> 00:27:06,300
that starting today, we will become allies.
449
00:27:06,300 --> 00:27:09,690
The envoy from Dong Ling is our Green Hill's very important guest.
450
00:27:09,690 --> 00:27:12,620
They should receive our highest respect and service.
451
00:27:12,620 --> 00:27:16,680
Jiu Li continuously provokes war with it's neighboring states.
452
00:27:16,680 --> 00:27:20,230
I already cannot take it. Good thing we got help from Dong Ling.
453
00:27:20,230 --> 00:27:23,930
Green Hill and Dong Ling will resist Jiu Li together from now on.
454
00:27:25,080 --> 00:27:27,080
At this very important time,
455
00:27:27,080 --> 00:27:31,090
luckily we got the help of our friendly neighbor. This is really Green Hill's good luck.
456
00:27:31,090 --> 00:27:36,420
Everyone, we must thank our two envoys very well for bringing us such good news.
457
00:27:37,260 --> 00:27:39,200
Your Majesty, please rethink this.
458
00:27:39,200 --> 00:27:42,390
Jiu Li and Dong Ling, although having unrest for several years,
459
00:27:42,390 --> 00:27:44,920
but they never caused harm to us, Green Hill.
460
00:27:44,920 --> 00:27:49,220
If we rashly form an alliance with any of them,
461
00:27:49,220 --> 00:27:53,070
it will definitely cause other neighboring states to feel threatened.
462
00:27:53,070 --> 00:27:57,280
This action will not bring us any benefit.
463
00:27:57,280 --> 00:27:59,840
Hope Your Majesty can rethink it thoroughly before deciding.
464
00:27:59,840 --> 00:28:02,650
Hope Your Majesty can think about it thoroughly.
465
00:28:02,650 --> 00:28:04,110
He En,
466
00:28:04,110 --> 00:28:06,910
I think you're just using the fact that you're an elder that has served three generations of kings,
467
00:28:06,910 --> 00:28:09,380
and also my teacher,
468
00:28:09,380 --> 00:28:11,510
taking advantage of it and unable to differentiate what's good for us.
469
00:28:11,510 --> 00:28:14,090
I definitely don't have that intention.
470
00:28:14,130 --> 00:28:18,830
Your Majesty, Green Hill has progressively weakened. This year, we also suffered from the effects of drought.
471
00:28:18,830 --> 00:28:23,090
I'm afraid we don't have the money and human resources to fight an unnecessary war.
472
00:28:23,090 --> 00:28:25,640
I only gave my analysis of the benefit and harm.
473
00:28:25,640 --> 00:28:28,820
Hope Your Majesty will not be blinded by sinister people
474
00:28:28,850 --> 00:28:32,830
and do something that will affect Green Hill's Country's long term benefit.
475
00:28:32,830 --> 00:28:34,970
Even if you're my teacher,
476
00:28:34,970 --> 00:28:37,670
I will still not allow you to ruin my decision here on the main hall.
477
00:28:37,670 --> 00:28:38,760
- Men! - Present!
478
00:28:38,770 --> 00:28:40,930
Drag He En outside and behead him!
479
00:28:40,960 --> 00:28:44,880
- Yes! - Remove all his grants and positions. Exile all his tribesmen.
480
00:28:44,880 --> 00:28:47,330
Requesting Your Majesty to have mercy.
481
00:28:47,330 --> 00:28:50,830
Your Majesty, the king of Dong Ling is a muddleheaded person.
482
00:28:50,830 --> 00:28:53,210
His words should not be trusted.
483
00:28:53,210 --> 00:28:55,640
We mustn't fight this war!
484
00:28:55,640 --> 00:28:56,980
Drag him out!
485
00:28:56,980 --> 00:28:58,780
Your Majesty!
486
00:28:58,780 --> 00:29:01,070
- We mustn't fight this war! - He En offended Your Majesty's might.
487
00:29:01,070 --> 00:29:04,640
But it's not grave enough to punish also his tribesmen. Your Majesty have mercy...
488
00:29:04,680 --> 00:29:07,330
Your Majesty have mercy...
489
00:29:07,330 --> 00:29:11,070
Whoever dares to beg for him, will end up like him!
490
00:29:18,270 --> 00:29:20,000
Greetings, Your Majesty!
491
00:29:22,260 --> 00:29:23,660
Speak.
492
00:29:24,750 --> 00:29:26,930
I wasn't able to fulfill my duties.
493
00:29:26,930 --> 00:29:29,020
Causing Your Majesty to be disappointed.
494
00:29:31,270 --> 00:29:35,000
Is this duty hard for you?
495
00:29:35,040 --> 00:29:39,360
Your Majesty, I have let Chi Yu escape many times.
496
00:29:39,360 --> 00:29:41,590
I truly should not be forgiven.
497
00:29:43,020 --> 00:29:45,080
You actually let him escape?
498
00:29:45,080 --> 00:29:46,510
May Your Majesty punish me.
499
00:29:46,510 --> 00:29:48,880
You are Green Hill's best assassin.
500
00:29:48,880 --> 00:29:51,430
You...really disappoint me.
501
00:29:51,430 --> 00:29:52,450
I...
502
00:29:52,450 --> 00:29:53,890
I'm willing to accept punishment.
503
00:29:53,890 --> 00:29:55,240
Fine already.
504
00:29:55,240 --> 00:29:57,490
This traitor really has some skills.
505
00:29:57,520 --> 00:29:59,250
Looks like you won't be able to kill him already.
506
00:29:59,250 --> 00:30:01,750
You guys have also been away from home for some time already.
507
00:30:01,800 --> 00:30:04,120
This time, stay at home for several days
508
00:30:04,120 --> 00:30:06,060
and retrain yourselves.
509
00:30:06,060 --> 00:30:07,530
I dare not rest and retrain.
510
00:30:07,530 --> 00:30:08,790
I will immediately set out.
511
00:30:08,790 --> 00:30:11,110
I will definitely get the traitor's head back.
512
00:30:12,200 --> 00:30:13,870
Don't interfere anymore.
513
00:30:13,900 --> 00:30:17,820
I will just give somebody else the task of going after and killing the traitor.
514
00:30:17,820 --> 00:30:19,200
Just go back now.
515
00:30:19,200 --> 00:30:20,640
May I ask Your Majesty
516
00:30:20,640 --> 00:30:22,730
who you will be sending?
517
00:30:22,730 --> 00:30:26,590
I am incompetent. I was never able to finish my task after so many years.
518
00:30:26,590 --> 00:30:28,550
I really disappointed Your Majesty.
519
00:30:28,550 --> 00:30:33,400
I guarantee that this time, I will definitely get his head back.
520
00:30:33,400 --> 00:30:36,150
I hope Your Majesty will not give this task to others!
521
00:30:36,150 --> 00:30:38,410
After so many years you couldn't kill him,
522
00:30:38,410 --> 00:30:40,590
this time will you be able to?
523
00:30:40,590 --> 00:30:43,350
Then the promises you said previously, do they still count?
524
00:30:43,350 --> 00:30:44,790
I...
525
00:30:44,790 --> 00:30:46,790
I beg Your Majesty...
526
00:30:46,790 --> 00:30:47,790
What?
527
00:30:47,790 --> 00:30:50,150
Are you questioning my decisions?
528
00:30:50,800 --> 00:31:00,890
Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki
529
00:31:01,480 --> 00:31:02,620
Stop!
530
00:31:03,570 --> 00:31:05,540
You are really not fit for martial arts.
531
00:31:05,540 --> 00:31:07,950
Look, you've carried a stick and chased me for three circles (laps) already.
532
00:31:07,950 --> 00:31:09,900
You didn't even touch a strand of my hair.
533
00:31:09,900 --> 00:31:12,670
Let me tell you. Don't get too happy. I will definitely catch you today.
534
00:31:12,670 --> 00:31:14,600
Wait.
535
00:31:14,600 --> 00:31:16,940
Wait for me to say start before we start.
536
00:31:16,940 --> 00:31:17,840
Understand?
537
00:31:17,840 --> 00:31:19,570
You mustn't play tricks.
538
00:31:19,570 --> 00:31:21,780
One... start!
539
00:31:23,760 --> 00:31:25,350
I've hit you now.
540
00:31:25,350 --> 00:31:26,420
That doesn't count.
541
00:31:26,420 --> 00:31:28,320
If not for Ah Su, I surely wouldn't have been hit by you.
542
00:31:28,330 --> 00:31:31,790
I was able to hit and that's final. Don't argue your way out of this.
543
00:31:34,700 --> 00:31:36,650
She's practicing martial arts.
544
00:31:37,070 --> 00:31:39,120
She doesn't want to be a drag to us.
545
00:31:41,610 --> 00:31:43,740
Bro, you..
546
00:31:44,360 --> 00:31:48,150
Ah Su said that seeing you being so hardworking, he's also willing to train with you.
547
00:31:48,150 --> 00:31:50,390
Okay. Come then. Train what?
548
00:31:53,740 --> 00:31:56,990
We'll train... in poisoning.
549
00:32:12,580 --> 00:32:14,040
How is it?
550
00:32:14,040 --> 00:32:16,190
Have you already learned what Ah Su taught you?
551
00:32:16,190 --> 00:32:18,940
Of course. In this subject, I can understand it in one go.
552
00:32:18,940 --> 00:32:23,560
Okay. Then the two of you should officially compete today.
553
00:32:23,560 --> 00:32:25,830
Wait for me to count 1, 2, 3.
554
00:32:27,040 --> 00:32:28,580
One.
555
00:32:28,580 --> 00:32:30,370
Two.
556
00:32:31,200 --> 00:32:32,440
Three!
557
00:32:43,930 --> 00:32:45,590
Little Miss, you're back.
558
00:32:45,590 --> 00:32:46,760
Where's Master (my dad)?
559
00:32:46,780 --> 00:32:48,650
Master is in the study.
560
00:32:54,200 --> 00:32:55,260
Dad,
561
00:32:55,260 --> 00:32:58,220
the King wanted me to not interfere anymore with Chi Yu's matter.
562
00:33:01,720 --> 00:33:04,420
- It's also good this way. - But...
563
00:33:08,020 --> 00:33:11,740
I completely understand what you are thinking about.
564
00:33:12,110 --> 00:33:13,930
But...
565
00:33:14,880 --> 00:33:17,950
that's already an impossible thing.
566
00:33:17,950 --> 00:33:23,280
You must know that you not interfering with Young Master Yu's matter
567
00:33:23,280 --> 00:33:26,460
may also be a good thing.
568
00:33:26,460 --> 00:33:30,600
You've been attempting to kill Young Master Yu for so many years but have successively failed.
569
00:33:30,600 --> 00:33:35,540
Do you know by doing that is like putting blood on your sword? (digging her own grave)
570
00:33:35,560 --> 00:33:38,040
It's very dangerous.
571
00:33:40,400 --> 00:33:43,760
Since Your Majesty has already asked you
572
00:33:43,760 --> 00:33:46,380
to get out from this,
573
00:33:46,380 --> 00:33:48,520
then that's great.
574
00:33:48,520 --> 00:33:51,520
You should just do nothing anymore.
575
00:33:51,520 --> 00:33:56,960
But there's another thing that's more strange.
576
00:33:56,960 --> 00:34:00,310
Is Dad referring to the alliance with Dong Ling?
577
00:34:00,310 --> 00:34:02,140
Not only that.
578
00:34:02,140 --> 00:34:03,970
But it's about...
579
00:34:04,900 --> 00:34:08,760
the King in the past few days has become more mysterious and prejudiced.
580
00:34:08,760 --> 00:34:11,110
You can't also ask for an audience with him now.
581
00:34:11,110 --> 00:34:14,600
While during the main audience sessions, his demeanor has become the exact opposite.
582
00:34:14,600 --> 00:34:17,500
Today, he actually ordered his old subject He En killed.
583
00:34:18,610 --> 00:34:20,630
He En is dead?
584
00:34:24,910 --> 00:34:27,420
Regarding Young Master Yu's matter,
585
00:34:27,420 --> 00:34:29,450
the King has always been stubborn with his own decision.
586
00:34:29,450 --> 00:34:33,990
But when it comes to important matters about the state, he has never been careless.
587
00:34:34,030 --> 00:34:36,630
In treating old subjects,
588
00:34:36,630 --> 00:34:39,720
he has always been very respectful.
589
00:34:39,730 --> 00:34:41,700
I'm just afraid that...
590
00:34:41,700 --> 00:34:46,090
Regarding Chi Yu's matter, He En has always encouraged reconciliation.
591
00:34:46,090 --> 00:34:48,530
Could it be because of Chi Yu?
592
00:34:50,870 --> 00:34:53,810
The King is already old.
593
00:34:53,810 --> 00:34:58,050
For the past few years, several subjects have always voiced their disagreement.
594
00:34:58,050 --> 00:35:02,090
Right now, even the normal citizens are already randomly guessing
595
00:35:02,090 --> 00:35:07,170
if the exiled Young Master Yu can come back to succeed the throne.
596
00:35:10,240 --> 00:35:14,740
The King's fear over Young Master Yu is getting deeper and deeper.
597
00:35:15,230 --> 00:35:17,320
Then what should we do?
598
00:35:17,810 --> 00:35:22,510
Ah Zhi, you listen. Since Your Majesty has asked you to retrain yourself, then you do that.
599
00:35:22,520 --> 00:35:24,960
Don't go anywhere.
600
00:35:24,960 --> 00:35:29,320
If Your Majesty wants to eliminate all those that are against him, he will definitely make a move.
601
00:35:30,170 --> 00:35:34,560
We will temporarily just observe the changes that will happen for now.
602
00:35:38,810 --> 00:35:40,330
Your Majesty.
603
00:35:40,330 --> 00:35:41,670
Come here.
604
00:35:43,760 --> 00:35:44,880
Reporting!
605
00:35:44,880 --> 00:35:47,870
Your Majesty, Liu Ruo Shuang and Yu Yang request an audience.
606
00:35:49,960 --> 00:35:52,620
Stupid! Can't you see I'm busy now?
607
00:35:52,620 --> 00:35:54,730
- Leave! - Yes.
608
00:36:04,390 --> 00:36:07,030
Sun Ju, the General asked me to tell you --
609
00:36:07,030 --> 00:36:09,410
Will you just be standing like that while talking to me?!
610
00:36:13,800 --> 00:36:16,290
How can Dong Ling envoys be this unruly?
611
00:36:16,290 --> 00:36:18,190
- You... - Kneel!
612
00:36:18,190 --> 00:36:20,050
Did I allow you to stand while talking to me already?
613
00:36:20,050 --> 00:36:23,120
Even though you're an envoy from Dong Ling and that Green Hill has already formed an alliance with Dong Ling,
614
00:36:23,120 --> 00:36:24,970
if you make me unhappy,
615
00:36:24,970 --> 00:36:26,910
I can still punish you for that!
616
00:36:26,940 --> 00:36:28,030
Sun Ju,
617
00:36:28,030 --> 00:36:29,710
there's no outsider here.
618
00:36:29,710 --> 00:36:32,190
Stop pretending in front of me.
619
00:36:40,210 --> 00:36:44,050
Pretending...is also all for your General Baili.
620
00:36:44,100 --> 00:36:46,930
You directly called out my name and you didn't even kneel when you saw me.
621
00:36:46,930 --> 00:36:50,080
This will cause suspicion if seen by others.
622
00:36:50,080 --> 00:36:52,950
Since I'm pretending to be a king,
623
00:36:52,950 --> 00:36:55,940
of course, I should act very similar to one.
624
00:36:55,940 --> 00:37:00,220
This face of his, of course, anyone who sees it, will not suspect anything.
625
00:37:00,220 --> 00:37:02,300
But an imposing manner of a king...
626
00:37:02,300 --> 00:37:04,410
You think acting like a king is easy to do?
627
00:37:04,410 --> 00:37:08,540
This natural manner of a king can't be done by just anyone.
628
00:37:08,540 --> 00:37:10,370
If you won't cooperate,
629
00:37:10,370 --> 00:37:12,630
how can I act it well?
630
00:37:14,020 --> 00:37:18,790
If we get noticed, the one that will be destroyed is General's grand plan.
631
00:37:22,370 --> 00:37:23,910
Okay, already.
632
00:37:23,910 --> 00:37:25,920
You can say it now.
633
00:37:25,920 --> 00:37:29,360
General asked me tell you to not forget about your purpose.
634
00:37:29,360 --> 00:37:33,140
Don't just keep seeking pleasure and then cause delay on important things.
635
00:37:33,140 --> 00:37:36,150
Seeking pleasure is a must.
636
00:37:36,150 --> 00:37:38,790
It's to accomplish the things General instructed me to do.
637
00:37:38,790 --> 00:37:39,970
Don't worry.
638
00:37:39,970 --> 00:37:42,580
May Miss Shuang'er tell General
639
00:37:42,590 --> 00:37:45,190
that everything will be done according to his plan.
640
00:37:45,190 --> 00:37:46,630
There won't be any delay.
641
00:37:46,630 --> 00:37:47,770
Then that's good.
642
00:37:47,770 --> 00:37:51,150
Shuang'er thanks Your Majesty in behalf of General.
643
00:37:52,820 --> 00:37:54,210
Let's go.
644
00:37:54,210 --> 00:37:55,610
Wait.
645
00:38:01,940 --> 00:38:06,660
Miss Shuang'er, can you stay for a moment?
646
00:38:08,600 --> 00:38:10,780
He can't do anything to me.
647
00:38:14,380 --> 00:38:18,270
Then I...will wait for you.
648
00:38:23,730 --> 00:38:28,930
That wolf...is really keen on protecting it's owner.
649
00:38:28,930 --> 00:38:30,910
His name is Yu Yang.
650
00:38:32,220 --> 00:38:36,130
Miss Shuang'er is usually cold like frost.
651
00:38:36,130 --> 00:38:39,720
But at this moment, you showed a lively and adorable side of you.
652
00:38:42,980 --> 00:38:44,490
I'm so tired.
653
00:38:44,500 --> 00:38:46,290
It's still this face that's more comfortable.
654
00:38:46,290 --> 00:38:47,640
Do you know
655
00:38:47,640 --> 00:38:49,510
that to pretend as others flawlessly...
656
00:38:49,510 --> 00:38:52,870
First, you must know totally about that person in and out.
657
00:38:52,870 --> 00:38:58,290
Second, you must have his face's skin so as not to show any difference.
658
00:39:06,130 --> 00:39:07,650
Like...
659
00:39:07,650 --> 00:39:14,270
I can copy Baili Han's actions and even his voice very similarly.
660
00:39:14,270 --> 00:39:20,370
But without his face's skin, my face will never be as lively enough.
661
00:39:22,620 --> 00:39:24,190
Shuang'er...
662
00:39:25,790 --> 00:39:27,680
You're not him.
663
00:39:27,680 --> 00:39:29,780
You will never become him.
664
00:39:29,780 --> 00:39:32,650
If you dare to change into his appearance again,
665
00:39:32,650 --> 00:39:35,370
I will definitely cut you into pieces!
666
00:39:42,800 --> 00:39:45,540
Such a large rage. Miss Shuang'er,
667
00:39:45,540 --> 00:39:48,010
don't be mad. I'm just joking.
668
00:39:48,010 --> 00:39:49,900
Fine then, I won't change into him again.
669
00:39:49,900 --> 00:39:51,910
You can go back now.
670
00:39:51,930 --> 00:39:55,880
I'm warning you. There must be no next time.
671
00:40:10,820 --> 00:40:14,170
He...did not do anything to you, right?
672
00:40:19,840 --> 00:40:22,510
Bring out your all. Train with me!
673
00:40:28,400 --> 00:40:30,270
Why won't you fight back?
674
00:40:44,750 --> 00:40:46,790
Why are you not fighting back?!
675
00:40:56,020 --> 00:40:58,100
Why are you not fighting back?
676
00:40:58,120 --> 00:40:59,930
You...
677
00:40:59,960 --> 00:41:01,930
are an important person.
678
00:41:15,280 --> 00:41:16,400
I'll go kill him!
679
00:41:16,400 --> 00:41:18,140
You stay right there!
680
00:41:18,560 --> 00:41:20,270
He bullied you!
681
00:41:27,130 --> 00:41:29,460
He doesn't have that ability yet.
682
00:41:30,830 --> 00:41:33,120
Why haven't you ever asked me
683
00:41:33,120 --> 00:41:36,630
for the reason I follow General? Aren't you curious?
684
00:41:36,630 --> 00:41:39,910
If you won't say it, then I won't ask.
685
00:41:39,910 --> 00:41:42,550
I only do things that I like.
686
00:41:44,700 --> 00:41:47,100
Then what do you like to do?
687
00:41:47,110 --> 00:41:49,130
Protecting you.
688
00:42:01,340 --> 00:42:05,180
My clan was called by others as the Blood Oath Psychic Clan.
689
00:42:05,180 --> 00:42:08,920
The parents passed onto their children, ancestors passed onto their grandchildren,
690
00:42:08,920 --> 00:42:12,660
the ability to use one's blood to call on the mythological beasts.
691
00:42:14,850 --> 00:42:16,910
Due to having these abilities,
692
00:42:16,910 --> 00:42:20,650
during chaotic times, we were being vied for and hired by different tribes.
693
00:42:20,690 --> 00:42:25,390
We didn't have a stand but only had life and death.
694
00:42:25,390 --> 00:42:28,230
To kill the enemy was the only reason for our existence.
695
00:42:28,230 --> 00:42:29,860
To die in the battlefield
696
00:42:29,860 --> 00:42:33,290
was our clan member's final destination.
697
00:42:45,410 --> 00:42:48,970
- Something bad happened within the Palace. - She's not human.
698
00:42:54,610 --> 00:42:56,430
The killer is here.
699
00:43:02,720 --> 00:43:05,420
[The Ultimate Sealer]
700
00:43:06,500 --> 00:43:21,940
Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki
55532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
