Original subtitles

"Don't Ask 莫问 (Mo Wen)" by Zhang Han 张翰

♫ Within a picture, the characters appear strong. ♫

♫ Withered flowers dance lightly stirring up the water of emotions silently. ♫

♫ Don't ask who weighs more in the heart. ♫

♫ Take up a pen and tell a thousand turbulent stories. ♫

♫ The rainbow streak across the horizon. ♫

♫ Does it know your whereabouts? ♫

♫ Pain spread throughout the land. ♫

♫ How long do we have to wait until it turns cold? ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ Don't ask why I broke up the relationship in an instant. ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ This hurdle is difficult for people to pass even in a thousand years. ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ Don't ask for whom this lonely zither is playing for. ♫

♫ I wish. I hope. I sigh. ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ Don't ask for whom this lonely zither is playing for. ♫

♫ I wish. I hope. I sigh. ♫

The Classic of Mountains and Seas - Legend of the Scarlet Shadow

Episode 11

If they can't bring An An back within 24 hours,

then the two of you will have to die with An An!

This is a palace. There's a total of 64 doors.

Beyond every door is a mysterious bewildered illusion,

but only one door leads to reality.

If you were to go the wrong way, you'll have to stay here forever

to play with me!

-Big Brother Shangguan!.-Mo'er!

-Are you okay? -I'm fine.

Tribe leader, I told you that

my friends all can be trusted.

They would definitely help you find An An.

Since you have found and brought An An back,

and I have released your friends,

you guys can leave now.

Big Brother Shangguan, I'll take you to go see our stronghold!

I want to go, too.

Stay away from me.

I'm... I'm also your life benefactor!

If you continue saying that, then I will tell my mother

to roast you for eating tonight!

-I..eh!.. -Big Brother Shangguan, let us go!

I want to go, too.

Cold-Faced Ghost,

are you still angry?

I know what I've done wrong.

Don't be angry. Don't be upset with me anymore, okay?

I warn you.

You used your life to brave danger.

Any suffering as a result was all your own doing.

I know!

It's just that I trusted you and Big Brother Shangguan would be able to find An An and bring her back.

Don't be angry anymore.

Quick smile once! Smile once! Then I'll stop calling you Cold-Faced Ghost.

I can't smile.

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki

Let's eat!

Big Brother Shangguan, you all will leave tomorrow.

I don't know when will be the next time we will meet again,

but I will grow up quickly!

Hopefully, we will meet again.

Let us drink!

Uh, let us also take a drink together as well!

Do you think you can grow up just because you want to?

It's not something you can control!

Not having a culture is so scary!

-Let's leave. -Let's leave.

Ok, let's leave!

Sister Quan,

I know that all along humans have disappointed you,

but I hope that we can interact peacefully in future.

I don't know if I can do it myself,

but I will definitely work hard.

You believed me once; I didn't lie.

So I hope you can believe me again.

Did you know your words just now,

have given you another seemingly impossible task?

I know.

Don't you feel like the burden you carry is getting heavier and heavier?

In the beginning I had no idea why I had to awaken the Vermilion Bird,

but now I understand.

There are many things that need me to settle.

It is because of these things

that encourages me to continue going, without giving up.

But speaking of burdens,

don't I have you two to help me shoulder these?

I will always be beside you.

Helping you to shoulder everything.

Let's drink.

No.

You can't drink wine.

Big Sister Su Mo,

thank you.

You've already said thank you many times.

Don't mention it.

It's not just because you saved An An.

Then what is it because of?

Thank you for not lying to me.

Then I want to thank you, too; for believing in me.

Let me make you a toast then!

Let us drink to it, too; and then we can become good friends.

Little kids are not allowed to drink wine.

It's water!

Can't I use water and, at least, pretend?

Do you really think I'm an alcoholic?

Having no culture is so scary!

- Young people are more mischievous.- Country girl!

You also know magic?

Tribe leader, is there any lady here who has this 'Willow' word character on her body?

We have never seen this word character before.

Neither have we seen anyone with this word character on their bodies.

Let me see! Let me see!

What are you looking at it for? Have you seen this word character before?

This word character, I am way too familiar with it!

-You are the Willow Mansion?-What mansion or not mansion?

This mark has been on my foot for 15 years already!

I don't know what is it.

Seems like we do have to visit this Old Master Shi.

Sister Su Mo, what do you all have that is so important

Do you really have to leave?

Yes, my family and my friend are waiting me.

So will you come back to see me?

Of course, we will. We are good friends.

The two of us can't also be counted as strangers.

I guess we are good friends, too. I want to do that, too!

In your dreams!

Brother Shangguan, my life was saved by you.

I hope that I can see you again in the future.

We are close friends so will see each other.

Pinkie swear!

You were right that not everyone was bad.

But I still believe

that not all people are as honest as you all.

We are mermaids naming you as friends.

Thank you.

It's getting late. Go on.

Goodbye.

Brother Shangguan, we'll definitely meet again!

Won't we?

Once you grow up, we'll definitely meet again.

[House of Shi]

We're here!

Now all of you have arrived at my, Shi Pei Pei's, land!

I'm telling you, around forty miles from here,

it all belongs to my Shi Family!

These shops, these houses!

They all have my surname, Shi!

Country Girl, whatever you like you can have it, don't stand on ceremony.

I'm older than you! Shouldn't you call me 'sister'? (jie jie: a term for a female older than you. essentially means older sister)

Sister?

I'm the young master. When did I have such a lame country girl as a sister?

You little brat.

Take it, take it!

Dress yourself up; don't embarrass me.

Take them all.

Let's go!

I'm sorry I don't want this.

Why aren't you paying?

Why do I have to pay?

All these shops belong to my family.

If there really is an outsider who opened a shop here,

there is still nothing that I can't buy.

I'll just owe them.

You mean everything in this world can be bought with money?

Right! It's just a matter of how expensive it is.

You are so clueless! Many things cannot be bought with money!

Why do you all say the same things?

Let me tell you that is because you are poor!

My father has said,

only poor people will say there are things that money cannot buy.

Still saying that I'm clueless? You and your whole family are the ones who are clueless!

Young Master Shi,

seems like the number of people you have harmed aren't small.

These are all my father's. When I grow up, they are mine!

I can do whatever I want. You can't do anything.

I originally thought your dad locked you up to prevent thieves.

But now that I think it through, it's not so simple.

Why?

I think it was to protect against you.

Against me?

How is that possible?

I am the big treasure of the Shi family!

The entire family loves me, how can they want to lock me away?

Is that so,

big treasure?

You will definitely not understand

why I am a big treasure!

You will find out in a while. Follow your young master!

Young master, why are you back?

What? I can't be back?

I didn't mean that, but did the master allow you to leave Liu Li city? Right?

If he says I can't, does it mean I can't?

- But isn't there an eight trigram...- Cheap trick.

How can that stop me?

You, why do you have so much to say? Get out of my sight, quickly!

Young Master, Young Master don't do that.

This is for you. Quick, get lost!

Why are you standing there? Let's go!

I'm finally home!

Is he really part of the Vermilion Bird Constellation?

Why do I feel like he's a bully, no matter how you look at it?

My ancestor, why are you back again?

Quickly go back; go back!

I don't want to! You have no idea

how lonely and bored I am, all by myself.

You brat, that doesn't know what's good for you!

Do you know? Because of you, your father

had that 64 hexagram formation made!

All because I wanted to ensure your safety!

My safety? What safety?

Let me tell you! It's this one and that one,

they immediately broke your formation and entered my Liu Li City.

What?

Those liars of the martial arts world.

When I paid them that time,

they told me the formation is impossible to be broken!

You should just quickly go return to Liu Li City.

In a bit, I'll have someone set the hexagram formation for you again.

Then no one will be able to enter!

You, you!

You dare to plan to abduct my son?

Uncle Shi, hang on.

We don't want to kidnap your son.

Do you think I am so easily fooled?

You only want the money of my Shi family!

Fine. You guys state a price;

take your things and leave!

No way, Father! They cannot leave!

I want to follow them to roam the martial arts world!

Nonsense!

Do you know, the most horrifying big bird in the sky, Vermilion Bird,

is watching you every day! Waiting to eat your flesh!

What are you saying? The scariest bird in the sky?

It's the Vermilion Bird! Are you sure you didn't get it wrong?

Isn't it not scary?

A Phoenix bathes in blood! It's already a scary thing.

Among one thousand Phoenixes, there is only one Vermilion Bird!

Is this not the most horrifying thing?

The Vermilion bird is a mythical beast that symbolizes peace and golden age.

Why would it eat the flesh of your son?

Regarding the Vermilion Bird, what do you know?

I am teaching my son. What has it got to do with you?

Because I am the Mysterious Lady of the Vermilion Bird!

You?

Why are you so surprised?

You, a countryside girl? Is a Vermilion Bird Mysterious Lady?

Can you not look down on people?

Father, what's a Mysterious Lady?

It is the person who will awaken the big bird, the Vermilion Bird!

Then... isn't that the big bird, the Vermilion Bird, that will eat my flesh?

The Vermilion Bird won't eat you.

Since you are the Vermilion Bird Willow Mansion, you should come with us to awaken the Vermilion Bird.

I don't understand.

No matter what, my son cannot go with you!

How much money do you want? I will give you!

No way, Father. I have to go with them.

How much money do you want? I will pay you!

I will never go back to the Color Glass City anymore.

I want to go out with them and roam the martial arts world.

My adoring son, please stop making wave anymore.

You don't want to go back to the Color Glass City. Then that's okay. We won't go back!

Later, Dad will make you a Jade City,

a Golden City. Will that do? If you feel that is not fun,

then I will let your sisters play with you everyday. Okay?

I don't want it. I just don't want that!

Son, please think.

These people are all lying to you!

Maybe in this world there is no such thing

as the Vermilion Bird Mysterious Lady!

-Who is lying to you? -Just based on you.

If you were to say you are the Vermilion Bird Mysterious Lady, how will you prove it?

Right! You said that you are the Vermilion Bird Mysterious Lady,

then what abilities do you have? Show it to us!

Then you two watch carefully.

Father, there really is! Look!

Do you believe that I am the Vermilion Bird Mysterious Lady now?

What are you laughing at?

Wan Sheng!

Master, what do you need?

Let them see, your fire powers!

Yes!

Then, is he also the Vermilion Bird Mysterious Lady?

Mine is the Vermilion Flame, given to me by Daoist Lu Ya.

Can it compare with this street magician?

How am I a street magician?

How am I a street magician??

Master Shi, we are really the Vermilion Bird Constellation.

Father look, there really is!

It's the same as the one on my foot.

Master Shi, let me speak.

Master Shi, you mentioned the Vermilion Bird just now.

I want to know, regarding the Vermilion Bird,

regarding the Star Mansions, what else do you know?

Is Pei Pei the Willow Mansion?

Our Shi family, all the way to Pei Pei,

have already 18 generations of a sole (male) heir.

When I married my wife,

we were on extremely good terms.

But such a pity. We had 8 children in a row,

but they were all girls. Until 15 years ago,

we finally had a son.

This child is naturally endowed differently.

He was bathed in a red light.

He also had a bright red 'Willow' character on his foot!

We only thought that this child must be a treasure from the heavens.

But later on a Daoist came to our house to say

this child is fated to become a celestial officer.

His fate is tied to that of the Vermilion Bird mythological beast.

In the future, he will leave the house to complete a huge task.

My wife and I didn't want Pei Pei to leave us,

so we decided

to hide Pei Pei from the outside world.

At the bottom of Bamboo Mountain , we created a secret world.

We didn't want to give the Vermilion Bird even a little bit of a chance.

So because of this,

Pei Pei grew up alone in the cold Color Glass City?

We also didn't wish for it to be like this.

Just that, my wife and I didn't wish to see

Pei Pei leaving us to go travelling afar,

to have his fate joined with the mythical Vermilion Bird.

We just hope that our son can live peacefully with safe days.

Master Shi,

did you never think it before, that the heavens bestowed the task?

It's not something the heavens casually give to just anyone.

Being able to have this blessing, he has the power

to carry out the responsibility of protecting the weak.

I have also thought of this before.

Since he was young, Pei Pei

was quite good with the calculations of the five elements.

I was scared that sooner or later I wouldn't be able to confine him,

but this is the heart of the parents.

Everything in this world has their fate.

I just want my son to be in peace and safe.

My Shi family is big and rich. Even if he doesn't do anything,

he can still live well.

I'm afraid that if one wants to be relaxed and comfortable,

it's not so simple.

Dong Ling has already begun preparing to summon the Azure Dragon.

The fight between the Vermilion Bird and Azure Dragon is already unavoidable.

How can there be safety within war?

Then...I can't have my son rush in front!

It's said that the ones in front are hit first. I will definitely stop him.

Old Master Shi, I'm afraid you won't be able to stop him.

I've already fought with Dong Ling's Superior General Baili Han.

This person doesn't only have great martial arts skills but is also very scheming.

If I can find Pei Pei, he definitely can, too.

Then... is Pei Pei safer with us,

or is he safer facing the people of the Azure Dragon alone?

Old Master Shi, I can guarantee.

I will definitely protect Shi Pei Pei well.

As long as I am there,

I definitely won't let anything happen to him.

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki

Sun Ju of Dong Ling begs for an audience.

You are Sun Ju?

These two are my companions.

We have come by the orders of Superior General Baili Han.

Liu Ruo Shuang and Yu Yang.

You keep asking to see our king alone.

What matter is so secretive?

Of course, it's about Green Hill and Dong Ling's great undertaking for years to come.

When did Dong Ling begin

to care about the faraway tribe of Green Hills?

Why must the Clan Count be so unduly humble?

Dong Ling has always been Green Hill's very friendly neighboring tribe.

What suggestions does General Baili have?

During this year of the Big Drought, Green Hill most likely also suffered great losses.

This is our Green Hill's own family matters.

So, we, Green Hills, will deal with it ourselves.

It's just... many Green Hills citizens have migrated to Dong Ling.

This makes it very troublesome for us.

Green Hills has weakened.

This year, there are some lands that lost harvest.

Our King has already opened the storage to aid those in the calamity.

But it's no big matter.

The citizens leaving their homes

are the result of their hopelessness.

Are you suggesting that our King to issue a restraining order

to have those refugees

die on the land they work on?

Clan Count, please don't get mad.

General Baili definitely does not have any intentions to blame Green Hills.

Conversely, he has a great plan;

to let Green Hill and Dong Ling walk out of the problematic state brought about by the drought.

Then let me hear it.

It's said that many years ago,

the King of Jiu Li once said that he wanted to move Bamboo Mountain to the east

and let Dong Ling rule over it.

But the Jiu Li's Kings that followed were not honest and sincere people.

This matter has been dragged out.

The current King of Dong Ling is a righteous leader.

The Supreme General is brave and without rival.

And so, moving Bamboo Mountain to the east,

Dong Ling will definitely have it this time.

Green Hills is a rural tribe.

The fight between Jiu Li and Dong Ling,

what does it have to do with Green Hills?

Clan Count's words are quite wrong.

North of Bamboo Mountain is Green Hills.

How can it not be related to Green Hills?

Moreover, below the Bamboo Mountain is wide Violet Lake.

That's a high quality source of water.

Then the Supreme General wants Green Hills to send out soldiers?

That is precisely what General Baili wants.

Based on Jiu Li's military strength now,

and Dong Ling's military power, I'm afraid, are not enough to defeat them.

But if Green Hills joins in,

to attack Jiu Li's military from behind,

then getting Bamboo Mountain back

is like catching a turtle in a jar (easy target), grabbing them just by stretching one's hands (very easy).

When that happens, Green Hills and Dong Ling can split Bamboo Mountain into half.

The water of Violet Lake will also be shared by us.

Isn't that a smart plan?

Green Hills has weakened.

This year, we have suffered from a drought as well.

I'm afraid that we don't have the strength to join an unnecessary war.

You keep saying that Green Hills has weakened,

but won't hesitate to offer the gold-laden Yao Guang Mountain

to chase after and kill an escaped criminal.

Just what do you want to say?

I am only speaking the truth.

These are our family matters.

The King's family matters!

Family matters?

Then is the King admitting

that the fugitive is his family member?

The King doesn't have such a family member!

A calamity star like him, keeping him is a danger!

The King wanted to kill him for Green Hills' future!

Clan Count, the person the King wants to kill is in Jiu Li right now.

Also, I have a way to kill him.

The King sent so many people, yet nothing could be done.

You all?

What idea do you have?

About the details, it's clearly stated in the contract.

As long as Green Hills sends out soldiers,

you will have a way to kill the fugitive?

We, the people of Dong Ling, value trust the most.

Since you want to make an alliance, then show some sincerity!

Clan Count, please go ahead.

Within one month,

if you can bring the fugitive's head here,

we will immediately send troops. I will definitely not take back my words.

Understood!

Pei Pei!

You must take care of yourself!

Okay, okay. Stop crying!

Stop crying!

You're crying so much my head hurts!

Stop crying!

What are you crying for?

My good grandchild!

If your head hurts, I'll rub it for you!

-I'll rub it!-It doesn't hurt anymore.

Grandchild, after you go, don't forget me, your grandmother.

When you see the stars in the sky, that's me watching you!

Here, take it; use it on the road.

You must not make your stomach hungry!

I won't.

Pei Pei, there is nothing I can give you.

I'll just give you a kiss!

Pei Pei, this is something from my heart.

You must keep it well.

Thank you, cousin. I'll look at it when I miss you.

The king of west's mother wore this jade piece!

Pei Pei, take it and remember!

This is a gift from my heart!

Thank you, Auntie.

Pei Pei, this dagger of mine, made from elephant's tooth,

can kill demons!

Here, take it.

Thank you, second Grandmother.

He's really used to this kind of situation.

I'm telling you!

Pei Pei is our heir through eighteen generations!

I'll find you if he even loses a hair!

You must protect our Pei Pei.

He likes to eat bear palm, ginseng, and mountain frog.

He doesn't like eating sheep meat and papayas the most.

What kind of habits are those?

I think I should go with you!

I can be a bodyguard!

What good is a bodyguard? I can be the chef!

Oh, forget it. I'll come be the doctor!

On a long journey, this is the most important!

I'm telling you all!

If anything happens to our Pei Pei,

even if it's one hair,

I won't let you off easily!

Sisters, let's move everything onto the carriage!

That's right! Move everything onto the cart!

Pei Pei,

I raised you. How can you leave just like that?

Mother, don't cry. I'm going out for a journey.

It's not like I won't come back.

Time passed too quickly; fifteen years passed just like that.

Just one sway and already 15 years have gone by.

Okay, Mother, stop crying! Don't worry.

I'm not a kid anymore.

In our eyes,

you're always a little child.

You must remember.

Wear more in the spring and less in the fall

as famously stated as Chuen (spring) Wu (wear) Qiu (autumn) Dong (freeze).

I got it!

Remember to write letters to your mother.

Write during the day, not during the night.

If you write at night, it'll hurt your eyes.

I got it!

Don't save your money.

If you use it all, send someone to come back to get more.

I got it, I got it, I got it!

-Okay, okay.-I can't bear to see you go!

Goodbye!

I won't see you anymore!

I won't see you anymore!

I've finally left that place.

You've decided to be like this until Jiu Li?

How is that possible?

Why did you throw it out?

Uneducated!

Don't look down on these things.

These things,

can change the life of a regular person!

Think about it. If these are picked up by a hardworking person,

they can bring it back to buy land,

marry and have children, and live a good life!

Say, if these are picked up by a lazy person,

he will then be more idle.

Eating a lot and too lazy to work.

After they spend all of this money,

he will still imagine picking up even more money!

Think about it.

Even though this money isn't much to me.

but it can change someone's life easily! That's so much fun!

I have money. I can be unruly.

Come, waiter!

-Come, waiter!-Coming!

Customers, what do you want to eat today?

Give us the best things to eat in your restaurant!

Hurry up!

This is only a small restaurant.

Why would it need such a large gemstone?

Just this is enough.

How can that be enough?

I want to eat well!

That's not enough to buy good stuff!

When I was in the Color Glass City, I wanted to come out and eat good stuff every day!

Then I'll bring out five grams of beef first.

The five of us have been on a tiring journey.

Let's have something hot first, and fast.

-Okay, then five grams of beef and ten buns.-Okay.

Wait a second! Beef and buns?

Shangguan Jin, I wasn't even that pitiful inside the Color Glass City.

Little brat, this is a diner!

Do you think that this is a grand restaurant?

This is only a place to rest!

But, at least, we should have a bird's nest stew and stir-fry lily, right?

Or else, how are we going to eat?

Young Master, wake up! There are only buns here!

Only buns?

Shangguan Jin, you promised my aunts and sisters at home

that you wouldn't let me suffer!

You are breaking your promise already?

This is the middle of nowhere.

There's no such thing as the bird's nest and lily that you want.

Having beef and buns is already not bad.

Once we get to the next village,

I'll find you something good to eat then.

Okay?

Shangguan Jin, are you low on money?

If you don't have money, then just tell me!

Money! I have it!

Come, come, come! Hurry and serve these dishes.

I want steamed lamb cake, steamed bear paw, steamed deer tail,

roasted chick, roasted duckling, and roasted gosling.

Some basil dish, preserved eggs, small intestines

and also that lightly steamed eight treasure pork.

Young Master, you should go somewhere else.

Our little diner cannot serve a god like you.

No, no, no! What do you mean?

You want to drive me out?

-Is it not enough money? That's it, right?-No, no, no!

Here! Is this enough?

Is it still not enough? If it's still not enough, that's fine! There's still two boxes out there!

How about it? Is it enough?

No, we really don't have the dishes you want!

Little brat, I'm telling you! This place only has beef and buns.

If you don't eat, we'll eat it all.

I wouldn't care for it!

The dishes are here!

Come, your dishes.

Then we'll eat first. Let him watch us eat.

This beef is so fragrant.

It's especially fragrant!

Come, come, come! Hurry, hurry, hurry!

Exert energy! Fighting!

Exert energy! Fighting!

Boss, there is a fire below the mountain!

A big or small one?

No! Three males, one female. And one of them is a lawman.

Do they know martial arts?

Three of them have swords.

Just happens that our brothers lack clothes and food.

Brothers!

We'll just do this one for this year!

Hurry and add hot water!

This place doesn't have anything. How is someone to live here?

There isn't even a hot spa!

You're so slow, country girl!

Hurry and help me add water!

It's so obvious you've never served anyone before.

Come, come, come; for you!

Stinky brat.

You-!

Does having money make you great? Who cares!

Put her down.

Ah Zhi, she has nothing to do with me.

Let her go.

Nothing to do with you?

Mr. Yu, aren't you not used to having women close to you?

Why would you keep staying by her side?

Just what do you want?

Come with me. I have something to say.

And if I won't go?

Then I'll kill her! If I can't kill her today,

tomorrow, the day after!

I will continue trying to kill her! Can you manage to protect her?

There is no one here now.

You can talk.

Are you thinking

of whether you should kill me?

Actually, there is no way I could kill you.

In all these years, instead of saying I'm pursuing you,

why not instead say I was following you?

Do you really not understand?

Why are you saying these things to me?

Have you fallen for that woman?

That has nothing to do with you.

It does!

In the past, you'd never hurt me.

But now, for her,

you would hurt me!

Who is talking bad about me?

Just what do you want to say?

Chi Yu, do you still remember?

When we were little, we learned martial arts together.

You could never bear to let me get hurt.

I've forgotten.

You're lying! You haven't forgotten!

Just like I've never forgotten either!

That's right.

I haven't forgotten.

I haven't forgotten how we learned martial arts and studied together.

All the things that we have gone through.

I've also never forgotten how when everyone avoided me and said I was a calamity star,

you drew the line between us just like they did.

You never said a thing to me during that time.

That's not it!

I didn't want to draw the line between us!

-I was just afraid--Afraid of what?

That if you stood with me,

everyone would avoid you as well?

Chi Yu,

if I could choose again,

I would definitely stand by your side!

In all these years, every moment that we've been together,

every scene,

has been pressed deeply into my heart.

I want to be together with you!

I think you should know

that actually from that moment on,

Chi Yu and Ah Zhi

could have no relationship ever again.

That's impossible! There must be a way to go back!

I can go to the ends of the earth with you!

From now on, I'll never deal with matters of Green Hills again, okay?

If I heard those words ten years ago,

I would definitely have been very touched.

But everything is too late now.

Have you changed because of her?

I must definitely kill her!

If you dare touch her,

I will definitely kill you.

Why?

Why is it her?

A silly girl like her!

Her name is Su Mo.

I don't want to hear you say her name!

I've heard all you wanted to say.

I've already made myself clear as well.

Take care.

Chi Yu!

Can we really not go back anymore?

Calamity Star! Calamity Star!

He's a Calamity Star!

Calamity Star! Calamity Star!

Calamity Star! A little Calamity Star!

Calamity Star!

Is she the one who tried to kill you last time?

The last time at Peach Blossom Hollow, she was also the one who came to kill you?

She won't harm you again.

Is she your friend?

Ah Zhi... Ah Zhi?

Why does she want to kill you?

How did you make her angry?

You haven't answered my questions yet!

Wait a second!

-Are you okay?-Go away!

Leave quickly! Even if I fall to my death, I don't need you to deal with it.

I got it.

What do you want to know?

I can tell you everything.

I'll carry you.

Who are those people in black?

Why are they trying to kill you?

You're not saying it, right? Put me down!

I'll say it.

It's my father sending people to kill me.

Because I am the Calamity Star that will kill my father.

I am fated to kill my father and take the throne.

I am the Calamity Star of Green Hills.

Calamity Star! Calamity Star!

I'm not a Calamity Star!

You are a Calamity Star! A Calamity Star!

So...

you are a prince of Green Hills?

Not anymore.

What are you doing?

I thought you were crying.

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki