Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

K�sz elmondani, hogy min j�r az agya?

Azt hiszem szerelmes vagyok a f�n�k�mbe.

Reumatoid artritiszem van.

Azt akartam, hogy maga tudja, de m�s ne.

Sav�h�rtya elt�vol�t�si m�t�ten gondolkodom.

Az �tmenetileg megoldja a f�jdalmat. �s azt�n?

Legal�bb t�z �vet nyerek vele.

Ut�na pedig csontjai lesznek csonton.

Mi a terve akkor?

�gy hallom itthagyja a seb�szetet.

Nem k�nny�. De helyes d�nt�s.

Nem, �n nem hiszem.

Akarom a m�t�tet.

Semmit nem mondasz el az �letedr�l.

Az�rt, mert nem akarsz tudni r�la.

Ez nem igaz!

Nem akarsz b�ntudatot �rezni, mert ezer m�rf�ldre vagy.

Csak annyit akarsz tudni, hogy j�l vagyok.

Szeretlek, Lea.

A pasid akarok lenni.

Kih�v�st jelentek mindenkinek.

Tudom, hogy sok lenne neked.

Es�lyt kell adnod nekem.

Hagynod kell, hogy megpr�b�ljam.

Nem. Helyre fogom hozni.

Shaun, autista vagy. Azt nem tudod helyrehozni.

�gy tett�l, mintha t�r�dn�l velem,

de m�g csak nem is tisztelsz.

Egyed�l fogod v�gezni, �s meg is �rdemled!

Mert te egy felsz�nes,

�nz�, �s el��t�letes ember vagy!

K�t licsi Kolsh-t k�rek.

Lea?

- �dv. - Hell�.

L�ttam a megh�v�t a klinik�n.

Felt�teleztem, hogy nem j�n el.

Bar�ttal van itt?

Neh�z volt az elm�lt p�r h�t.

H�! H�t itt vannak!

A sr�cok, akiknek k�sz�nhetem ezt az eg�szet.

Azt az�rt nem hiszem.

Ja, h�t, pr�b�ljon meg s�rf�zd�t nyitni,

vagy j�t�konys�gi estet tartani, ha halott.

Dr�g�m, eml�kszel dr. Melendezre...

�dv. �s dr. Glassman-re.

� a feles�gem, Noreen.

Aaron. �dv.

� itt Lea.

Az �zprofiljaik elk�peszt�ek.

Nos, mit sz�lnak egy k�rbevezet�shez?

Nan�.

Ok�, remek. J�jjenek.

- Carl! - Marta.

�r�l�k, hogy l�tlak.

H�zigazda m�dban van. Sosem szabaduln�nk.

Majd �n megmutatom.

A koml� a Kolsch-ban, Citr�t haszn�ltok?

Noble Germannal kombin�lva.

A h�lgyem�ny tud valamit.

Maguk is �rzik?

F�ldreng�s.

Menek�lj�n onnan!

Lea!

3x19 - "S�r�lt" Ford�t�s: @geri005 �llapotjelent�s az aktu�lis r�sz ford�t�s�r�l: twitter.com/geri005 doktormurphy.hu

Hall�?

H�la Istennek. J�l vagy?

Kutya bajom, asszem.

Leszakadt a mennyezet.

Megs�r�lt�l? V�rzel?

Nem �gy t�nik. Csak...

N�mi z�z�d�s.

A f�z�tart�lyok felborultak.

Az egyik �tment a padl�n.

�s Glassman? Nem veled volt?

De! Itt vagyok!

A v�llad. Kiugrott.

Ja.

J�l vagyok.

Noreen.

Mi is j�l vagyunk.

�pp egy ment�csapatot k�sz�l�k �sszerakni.

�tlet, hogy nagyj�b�l mennyi a s�r�lt?

Nincs, k�r�ln�zek.

Gyer�nk.

Lea?

Gyertek, ahogy csak tudtok.

A k�rh�zban t�meges baleseti protokol van �rv�nyben.

Mondjanak le minden halaszthat� m�t�tet.

A nem-kritikus betegeket sz�ll�ts�k

s�rg�ss�gi, vagy kr�nikus ell�t� int�zm�nyekbe.

Se csal�dtag, se m�s l�togat� nem j�het a s�rg�ss�gire.

Minden milim�ter helyre sz�ks�g�nk lesz.

Haszn�lj�k a v�r�t, a t�bbi betegre.

A ment�csapatunkat, amit �n fogok vezetni,

a Bold Statement S�rf�zd�be ir�ny�tott�k,

ami �sszed�lt egy j�t�konys�gi esem�ny k�zben.

Melendez �s Glassman is ott volt.

Besz�ltem Melendezzel. Mindketten j�l vannak.

Ami kett� ember, a nagyj�b�l sz�zb�l.

Park, Shaun, Claire, velem j�nnek.

Pakolj�k �ssze a felszerel�st. H�rom percen bel�l �ton akarok lenni.

�t kell venned a seb�szetet.

Szerzek valakit a s�rg�ss�gire.

Csin�lom mindkett�t. Egykor �n vezettem ezt a k�rh�zat.

Csak egy v�g�s. Rendben lesz.

S�rg�s orvosi esetekre kell koncentr�lnom.

V�g�sok �s karcol�sok nem sz�m�tanak annak.

A koll�g�m �s �n...

Lea?

A f�zde ajtaja teljesen el van z�rva.

Dr. Melendez!

Noreen?

Marta.

Hol f�j?

A h�tam.

T�r�lk�z�, �s ragaszt�szalag kell,

Glassman-nek �s nekem minden el�rhet� els�seg�ly dobozra sz�ks�g�nk lesz.

Menj.

Ne mozogjon.

Rendbe fog j�nni.

Stabiliz�lni fogom a l�b�t, uram.

V�rjon egy pillanatot.

Uram, k�rem a l�b�ra vil�g�tson.

Mi volt ez?

Csak ne mozogjon.

Mi van, ha ut�reng�s lesz? Az eg�sz �p�let �sszed�lhet.

Csak maradjon nyugodtan, k�rem. Ne mozogjon!

K�rem �lj�n le!

Maguk menjenek �t az utca t�loldal�ra,

ott gondjukat fogj�k viselni.

Lehet, hogy...

Tal�n van 40 ember, akinek kezel�sre van sz�ks�ge,

vagy... Valamif�le helyi �llapotfelm�r�sre.

Hol van r�m sz�ks�ge?

- A k�rh�zban. Nincs el�g seb�sz�nk. - Rendben.

Shaun...

Lea is itt volt.

Most hol van?

Nem tudom. Bent volt, mikor a tart�lyok felborultak.

De a k�szenl�ti egys�g meg fogja tal�lni �t. Shaun?

Az emel� a hely�n van. Ind�tsuk.

Rendben, m�r szabad.

Melendez.

50 �ves n�, kor�bbi gerinctumor kiv�g�ssal,

C1-3 egyes�t�s,

er�s h�tf�jdalomr�l panaszkodik.

Hol s�r�lt meg?

- Sz�d�l? J�l van? - Semmi bajom.

Leesett egy gerenda, az oldalamat tal�lta el, elestem.

Hadd n�zzem.

Semmi bajom.

Hadd n�zzem.

Egy darabig nem er�ltetem a hasizmom a kondiban.

Mennyire f�j?

Pont amennyire k�ne.

Teljes kivizsg�l�sra lesz sz�ks�ge.

Visszamegyek Marta-val a k�rh�zba, �s kivizsg�ltatom magam.

Hol volt Lea?

A f�zdecsarnokban, de teljesen el van z�rva.

Glassmannel m�r pr�b�ltuk.

A gerinct�r�s vesz�lye...

Tegy�nk r� nyakmerev�t�t, �s tegy�k a deszk�ra.

�lljanak meg!

Ne �rjenek hozz�.

�sszerezzent, mikor a nyak�hoz ny�ltak.

F�jt a jobb keze?

Igen.

Mintha felgy�jtott�k volna.

Ez nem csak t�r�s.

Valami nyomja a gerincvel�t.

M�g ha a deszk�ra teszik, az is elmozd�thatja azt a t�rgyat,

ami maradand� b�nul�shoz vezet.

Meg kell tal�lnom Lea-t.

Hozza az akkumul�toros r�ntgent.

Rendben.

M�g szerencse, hogy nem volt t�bb k�nyv a polcon.

Az egyes f�lk�be.

500 miligramm v�n�s acetaminofen-t,

�s csipogjon Calderon-ra.

Reznick, nem. Mag�nak 48 �r�ja oper�lt�k a kezeit.

Tri�zsol�shoz nem kellenek.

Seb�szre van sz�ks�g�nk.

�p�t�munk�s. Kerszt�lment rajta a cs�.

A medenc�je a bemeneti pont.

V�rnyom�s 111/84.

Pulzus 107.

- Pupill�k? - Ne figyeljen r�.

Norm�lis, reakt�v.

� most egy beteg, �s nem orvos.

Motoros vizsg�lat?

- Norm�lis. - Rendben, k�sz�n�m.

Agg�dom a cs�p�art�ria miatt.

Ellen�riznie k�ne a femor�lis pulzust.

Tervben volt.

Rendben, rendben, rendben.

A jobb l�bban er�s.

A bal gyenge.

Ultrahangozz�k meg a l�b�t, hogy meger�s�ts�k. �s a has�t is.

Keressenek tov�bbi s�r�lt ereket.

Ut�na vigy�k a kettes m�t�be, �s csipogjanak Cohenre.

Sok �rs�r�l�se lehet.

Mag�nak k�ne m�tenie, am�g �n seg�tem a tri�zst.

Dr. Reznick, nem akarom, �s nincs sz�ks�gem a seg�ts�g�re.

Hajlamos visszatartani kulcsfontoss�g� r�szleteket

a szakorvosai el�l, hogy mag�t seg�tse.

Fek�dj�n le.

Lea?

Lea, hallasz engem?

Seg�ts�g. Azt hiszem beragadtam.

Shaun, sz�ks�g�nk van mag�ra a tri�zshoz. Majd a szakemb...

Rendben.

Seg�ts�g.

Idelent.

Valaki odalent van.

Valaki odalent van, de nem Lea.

T�zolt�k, �s ment�csapat kell!

J�v�nk!

Shaun!

�pp a gerinccsatorn�n�l van.

Azok a C2 csavarok, amiket a csigoly�k egyes�t�s�n�l haszn�ltunk a tumor elt�vol�t�sa ut�n.

Annak az orvosnak igaza volt?

Le is b�nulhatok?

Att�l tartok.

Teh�t, mit fogunk csin�lni ezzel kapcsolatban?

Kivehetn�nk a csavart itt is.

Nem. Nem oper�lhatnak a feles�gem gerinc�n

ebben az �r�letben.

Meglenn�nek a kock�zatok,

j�val magasabbak, mind a legt�bb m�t�tn�l,

de dr. Browne-nak igaza van.

Ha nem vessz�k ki itt a csavart,

akkor nagy a val�sz�n�s�ge, hogy nyakt�l lefel� leb�nul.

Vegy�k ki.

Lea?

Lea?

Odalent vagy?

Hallasz engem?

- Lea? - K�rlek seg�ts!

Lea, �n vagyok!

Lea, Shaun vagyok.

Lea?

Shaun, seg�ts!

Rendben.

H�! Ezt a ter�letet stabiliz�lni kell, miel�tt b�rmilyen orvosi szem�ly...

Lea!

Azt hiszem beragadtam.

Rendben.

Lea. Megyek �rted.

Rendben.

Nem f�lek.

�n... nem f�lek.

Nem f�lek.

Dehogynem f�lsz.

Tudod mi�rt?

Mert ez rohadt f�lelmetes.

A diszp�cser a Good Sam k�rh�zba ir�ny�tott minket valami�rt.

Ami id�kies�st jelent. T�l sok s�r�lt beteg, t�l kev�s seb�sz.

Most kapt�l m�g k�t beteget, �s m�g egy seb�szt.

Melyik elj�r�st szeretn�d?

A medencet�r�s v�rhat. Hetes f�lke.

A s�rg�ss�git vezetem.

Valakinek musz�j. De nem felt�tlen neked.

Morgan sms-t �rt. Felaj�nlotta, hogy seg�t.

K�z n�lk�l.

Megoldom a s�rg�ss�git. Maguk menjenek v�gni.

�s ki fogja kezelni a betegeket? Siri?

A n�v�rek. Megmondom nekik mit csin�ljanak, �s fel�gyelem minden mozzanatukat.

Ennek a helynek a vezet�se nem egy harmad�vesnek val�,

m�g f�ldreng�ses napok n�lk�l sem.

Nos, most viszont volt f�ldreng�s. Nincs m�s lehet�s�g.

Morgan. �vatosan a kezeivel.

V�gleg t�nkreteheti �ket.

�rtettem.

Petringa! H�rmas m�t�!

Mit keresel egy s�rf�zd�ben?

Csak �cs�r�gtem, s�r�ztem.

Most pedig al�szorultam.

M�g nem vagy 21.

Megmutatn�m a szem�lyim,

de a zsebeim �ppen a f�ld alatt vannak.

Tudatnunk k�ne a sz�leiddel, hogy hol vagy.

J�l vagyok. Nem is f�j.

Szerintem valakinek itt k�ne lennie... Ap�dnak vagy any�dnak.

Any�m halott.

Ap�m pedig rep�l�n van.

Tudod a j�ratsz�mot? Tudn�nk �rtes�teni.

Ha a fiam hasonl� helyzetben lenne, ott akarn�k lenni

f�ggetlen att�l, hogy mi m�s t�rt�nt, �s hogy jutott oda.

Ap�m szerint m�r �gy is elcseszett vagyok.

�s ez nem �ppen seg�t meggy�zni.

Csak szedj�k le r�lam ezt.

H�vjatok ribancnak.

H�vjatok ribancnak.

Ki fogjuk �r�teni ezt a s�rg�ss�git,

�s �jra fogadunk s�r�lt betegeket.

Megtelt �gyakkal, �s egy k�z n�lk�li orvossal?

Ami azt illeti, 8 kezem van.

Pontosan azt fogj�tok tenni, amit mondok.

Ha azt mondom 5 centivel balra vizsg�ljatok,

nem 3 vagy 4 centire gondolok.

Kitiszt�ttatok veletek egy sebet,

h�tom betadinos vatt�val, nem kett�vel.

Nem �rdekel, hogy milyen r�vidutakhoz vagytok szokva.

Nem mondom, hogy "k�rlek", mert id�pazarl�s.

Nem k�sz�n�m meg. Tov�bbl�pek.

Ribanc leszek, ez�rt jobb, ha m�r most annak neveztek.

Ribanc.

Maga egy ribanc.

Feministak�nt nem igaz�n...

- Mondd ki. - Ribanc.

Helyes.

�s most munk�ra.

Odafent k�ne v�gezned a dolgod,

nem itt lent.

Lea-nak sz�ks�ge van r�m.

Nem, nincs.

Azt hiszed, ha megmented, akkor bel�d fog szeretni.

De nem.

Te... te most...

Mindig azt mondtad b�rmire...

Mert hittem benned.

De most �pp nem hiszek.

Nem szeret t�ged. Megmondta.

Szerinte korl�tozott vagy.

Igaza van.

Nem vagy a h�se.

Seg�ts�g!

Inf�zi� kell, l�gcs�n bel�li l�legeztet�s,

l�legeztet� zs�k, hordozhat� oxig�n, altat�s...

Van midazolam.

Morfiummal kombin�lva m�k�dnie kell.

Rendben. Noreen?

Ne v�gezz�k el a m�t�tet. K�rem.

Nem vesz�thetem el. Ilyen hamar nem.

Mikor Martha a f�rj�vel volt...

Sz�nalmas volt. Nem tudta, hogy...

Nem minket kell meggy�znie.

Sajn�lom.

Tolni foglak a tol�sz�kben.

Megt�rl�m a sz�dat, vagy amire sz�ks�ged van.

�s h�l�s leszek minden pillanat��rt,

mert...

M�g �letben leszel.

�s folytatjuk a kalandunkat.

�t �v.

Az...

Egyszer�en nem el�g.

Moh� vagy...

Marta, k�rlek.

K�sz�n�m, hogy hajland� vagy a gondomat viselni...

Megint.

�t �v nem el�g.

Semennyi id� sem el�g veled.

Akkor tal�ltam r�d,

mikor m�r nem hallgattam a f�lelmeimre...

F�ltem, hogy b�ntom a f�rjem...

Hogy kidobnak a templomb�l,

hogy egyed�l halok meg.

Mindezt f�lret�ve helyet tudtam csin�lni neked,

�s te vagy az �letem.

Dr. Melendez egyszer m�r megmentett.

�jra meg fogja tenni.

Legy�l b�tor velem.

Rendben.

Megtal�lt.

Dr. Shaun Murphy vagyok.

Az�rt j�ttem, hogy seg�tsek.

Hogy h�vj�k?

Vera.

Hol �rez f�jdalmat, Vera?

Mindenhol.

De legink�bb a v�llamban.

Rendben.

Vegyen m�ly leveg�t, k�rem.

A t�deje rendben van.

�rzi a kezeit?

Igen.

Az azt jelenti, hogy nincs idegk�rosod�s.

Nem tal�lt el fontos szervet.

El tudom t�vol�tani maradand� k�rosod�s kock�zata n�lk�l.

Az j� h�r.

Ez nem j�.

Mikor v�gok, ezt tartsa meg.

Egy�ltal�n nem mozoghat a nyaka.

Kezd� k�z�pvonali bemetsz�st v�gzek a nyak h�ts� r�sz�n.

Id�be fog telni, mire el tudjuk mozd�tani azt a keresztf�t.

Rendben van.

Fel kell m�rn�nk a k�ly�k s�r�l�seit, miel�tt b�rmit is csin�lnak.

Le kell mennem, hogy r�n�zzek.

K�vessen.

Asztma �s por bel�gz�s.

Rossz kombin�ci�.

Vegyen m�ly leveg�ket.

Feljebb.

Feljebb.

Ahol a t�deje van.

- Maga, aki hallja, hogy hol van. - Ott.

M�lyebben.

Pr�b�lom. Nem megy.

Val�sz�n�leg az�rt, mert a t�deje hiperinflant�lt.

Kapjon porlaszt�k�sz�l�ket, �s percenk�nt

8 liter oxig�nt.

Mi�rt gipszet haszn�lsz?

Azt mondta, hogy r�gz�tsem a kez�t. Nem mondta, hogy...

Hogy haszn�ljon �vegsz�lat, ami fele annyi id� �s k�tszer hat�konyabb?

Nem gondoltam, hogy a j�zan �szre is utas�tanom kell.

Ribanc.

Besz�lhetn�k dr. Limmel?

Shan, merre van?

Tal�ltam egy n�t felny�srsalt v�llal �s l�bbal.

A v�llat felszabad�tom,

de a l�b felszabad�t�sa elv�ghatja a h�ts� s�pcsont art�ri�t.

Az rosszul hangzik.

Belehalna.

Mi sz�rta �t a l�bat?

�gy t�nik, hogy betonac�l.

Lek�ld�nk egy t�zolt�t.

Ha �tv�gt�k az ac�lt, fel tudjuk hozni.

�s tartsa nyitva a csatorn�t, hogy halljam mag�t.

Megtal�lt�k Lea-t?

Nem. M�g keresik.

Rendben.

Aaron, vissza tudsz j�nni a s�rg�ss�gire, ha itt v�gzel?

Nem, hacsak nem tudod �tvenni az �tv�gott aort�st, akit a kettesben k�sz�tenek el�.

Van egy sz�vizom z�z�d�som tampon�ddal a kettesben.

A plafoni ventill�tor a cs�v� mellkas�ra esett.

Tal�lkozunk a m�sik oldalon.

Ja.

V�rz�s l�pett fel. Fog�t.

A f�m k�ros�totta az izom�gat

a jobb vertebr�lis art�ri�n�l.

Nem l�tom a forr�st sz�v�s n�lk�l.

L�tom.

Az �letjelei stabilak, de t�l sok v�rt vesztett.

Nem vagdoshatunk tov�bb, am�g nem kap �t�mleszt�st.

Keressenek fel minden k�rh�zat �s v�rbankot.

N�zz�k meg ki tud 0- v�rt adni azonnal.

Lehet, hogy van m�s m�dja, hogy v�rt kapjon.

16 voltam, ap�m kocsij�ban,

egy zacsk� f�vel a zsebemben,

�s j�tt egy zsaru.

Letart�ztatt�k?

Hadd mondjam el a sztorit.

Van eleje, k�zepe, v�ge.

- A v�ge �rdekel. - Jobb, ha hallod a k�zep�t is.

Letekert�k az ablakokat,

�s a zsarut megcsapta egy f�stfelh�.

Kisz�ll�tott minket,

megmotozott minket, �tkutatta az eg�sz kocsit...

R�gt�n j�v�k.

V�rjon. Ne m�r, ne m�r. Ne v�rasson vele.

Gyer�nk.

Nem tal�lt semmit.

Ok�.

A test�nk remek dolgokra k�pesek,

m�g zacsikat is el tud rejteni.

Szent szar! Lehetetlen! Ut�na elsz�vt�k?

Mindj�rt j�v�k.

�, haver... elsz�vt�k.

Mennyire s�lyos?

�tv�gta a gerinc�t.

Sok v�rt vesztett.

Nincs femor�lis pulzus.

A l�bai j�ghidegek.

Az a fa tulajdonk�ppen lefogja a hasi aort�j�t.

El fog v�rezni, ha felemelik.

Igen.

Nem, kell legyen valami, amit tehet�nk.

Idehozhatjuk az apj�t, miel�tt t�l k�s�.

Kapj�n 5 k�bcenti bupivacaine-t,

v�rj 20 percet, �s azt�n h�zd ki.

Az�rt vagy itt, hogy hazaengedjem az asztm�st?

Nem, rosszabbodott.

�s h�tf�jdalomra panaszkodik.

Azt mondta, hogy elesett a f�ldreng�s k�zben.

T�net megmagyar�zva.

A varratoknak szorosabbnak kell lennie.

Kapjon budezodint a porlaszt� mell�.

Az seg�t a l�gz�sben.

Szerintem lehet, hogy terhes.

A l�gszomjat �s h�tf�j�st

h�gyuti fert�z�s, vesek�, vagy terhess�g magyar�zza.

A vizeletminta kiz�rta a fert�z�st �s a vesek�vet.

Sz�val a t�neteinek semmi k�ze a f�ldreng�shez?

Lehets�ges.

Hogy lehet valaki lass� �s b�na is?

Most el�sz�r teszek be varratokat.

Fejezd be, hogy haza tudjam engedni.

Ne keress zebr�t.

Kapja a budezodint, �s szabad�tsd fel az �gyat.

Arra k�rtelek, hogy a kezem legy�l, nem az agyam.

Dr. Reznick.

T�ll�ptem a ribanc terven, miut�n h�rom �vig csin�ltam.

Kr�zis van.

Amit arra haszn�l, hogy helyrehozza

a h�rnev�t Andrewssal, amivel nincs bajom.

De ne harapja le a kezeket, amik mag�hoz tartoznak.

Mit m�vel?

Steriliz�lom az eszk�zt.

Ismer valakit r�kkal?

�rdekel mi�rt van egy

r�kos j�t�konys�gi rendezv�nyen.

Egy f�rfi miatt voltam ott.

Aki nem r�kos,

�s nem akar velem lenni.

A volt bar�tom a j�t�konys�gi szervezet vezet�s�g�nek tagja.

Mi�rt akarta l�tni a volt bar�tj�t?

Mert...

Rem�nykedtem benne, hogy m�g mindig szeret �s

k�ny�r�gni fog, hogy fogadjam vissza.

Okos, mi?

Meg�rtem.

M�g mindig akarom, hogy Lea a bar�tn�m legyen.

De � nem �rez �gy?

Autista vagyok.

Shaun, annak nem szabadna...

Mi�rt nem figyelmeztetett?

Tanulm�nyok szerint a f�jdalom v�r�sa emeli annak szintj�t.

Cseveg�ssel tereltem el a figyelm�t.

Hol tal�lkoztak?

Templomban.

Aminek m�r nem vagyok tagja.

Rendben.

Tegy ezt a m�t�ti �regbe.

Maga sejtment�t k�sz�tett egy...

S�rszivatty�b�l.

�tmostam alkohollal, hogy steril legyen.

K�sse ezt az inf�zi�hoz.

Vissza fogjuk pump�lni bele a saj�t v�r�t.

Valaki van idelenn!

Hall minket? J�v�nk!

Lea. J�l van?

Azt hiszem.

Mennyi id�, mire le tudj�k szedni ezt r�lam?

Dolgozunk rajta.

Azt mondtad ap�d szerint elcseszett vagy.

T�nyleg ezt mondta?

Nem.

Az�rt mes�ltem el azt a sztorit,

mert mindenki csin�l baroms�gokat, mikor tinik.

Lefogadom, hogy ap�d k�zel sem �t�l el annyira,

mint azt hiszed.

Ap�m nem is ismer.

Ahogy maga sem.

Itt maradna vele?

Ez... elk�peszt�.

K�sz�n�m.

Ha el�g id�t t�lt dr. Browne k�r�l,

hozz�szokik az elk�peszt�h�z.

Rendben. K�sz�n�m.

V�rni fognak Casey apj�ra, hogy azonnal behozz�k,

mikor lesz�ll h�rom �r�n bel�l.

Mi lenne ha �sszenyomn�nk Casey aort�j�t a gerichez,

amivel er�sebb fog�st hozn�nk l�tre?

Nem mondta m�g el neki, igaz?

Nem.

Id�t nyerhetn�nk,

hogy helyrehozzuk az aort�t, miut�n felemelj�k a gerend�t.

Casey Kellan korabeli.

Ennek semmi k�ze Kellan-hez.

Igen... 1% az es�lye a sikernek, ha ezt csin�ljuk,

de 100%, hogy meghal, ha nem tessz�k.

Rendben.

K�sz�tse el�.

Mikor tudjuk meg, hogy rendben van-e?

Amikor fel�bred.

�s m�g mindig fenn�l a fert�z�s kock�zata.

Stabiliz�ljuk, �s vigy�k ki innen.

Kapja a budoezonidet,

�s ellen�rz�m, hogy terhes-e.

Mondtam neki, hogy fogamz�sg�tl�t szedek.

Sosem fejeltette el?

N�zz oda. �res m�h.

Engedj�k haza.

Tudnak adni valamit a h�tf�j�somra?

Z�z�d�s �rte, mikor elesett a f�ldreng�s k�zben.

Vegyen be Tylenolt.

Eg�sz h�ten f�jt.

Az izomlaz�t�k �ltal�ban seg�tenek.

N�zd meg a petevezet�ket.

Maga terhes.

A magzat a petevezet�ken bel�l fejl�dik.

Ekt�pi�s terhess�gnek h�vj�k. Nem �letk�pes.

Az megk�nnyebb�l�s.

De ha a petevezet�ke megreped,

az komoly, potenci�lisan hal�los v�rz�shez vezet.

Ez�rt m�t�be vissz�k, amint csak lehet,

hogy ez ne t�rt�njen meg.

Minden rendben lesz.

Ha �lve kijutunk innen,

�g�rj�k meg, hogy tov�bbl�p�nk.

Jobbat is tal�l Lea-n�l.

Nem mintha b�rmi jogom lenne belesz�lni.

Lehet, hogy meghalok, mert leragadtam Paul-n�l.

Nem.

Nem akarok tov�bbl�pni.

Ha � nem �rez �gy...

Mindigis tudtam, hogy j� orvos lehetek.

De am�g nem tal�lkoztam Lea-val,

nem tudtam, hogy aut�t is tudok vezetni.

Vagy �lvezni a zen�t.

Vagy karaokezni.

Vagy tequil�t inni.

Vagy szerelmesnek lenni.

Az akarok maradni, aki vagyok Lea-val.

Lea miatt... t�bb vagyok.

De �n nem teszem �t t�bb�...

Ha �gy lenne,

akkor Lea a bar�tn�m akarna lenni.

Tahikard �s hipert�n.

Hasa?

Merev.

Megrepedt a petevezet�ke.

Tudna egy �r�t halasztani?

Gyorsan t�gul� szubderm�lis v�r�mleny.

M�g most sem f�j. Nem v�rhat?

Valamit azonnal helyre kell hoznunk.

Rendben.

Tegye amit tennie kell, gondolom.

H�...

Ami az ap�mat illeti...

Amint lesz�ll, ide fogjuk hozni.

K�sz�n�m.

Rendben.

Azonnal seb�szre van sz�ks�ge.

Seb�sz vagyok.

Harmonic szik�t, DeBakey terpeszt,

k�t Yankauer sz�v�st, �s egy vazopresszint k�rek.

Marta?

Meg tudja szor�tani Noreen kez�t?

Vigy�k be a k�rh�zba.

Maguknak ingyen s�r, �r�kre.

- Vigy�zat! - Ut�reng�s!

Helyben kell tartanunk a l�b�t.

Vigy�zzon a fej�re.

Rendben, vigy�k el innen.

Nem volt semmi.

J�l van?

Aha.

Csak egy kis... �melyg�s...

Azonnal oxig�nre van sz�ks�gem!

J�l van?

�s mi van a beteggel?

Stabilak az �letjelek.

Shaun, j�l van odalenn?

J�l vagyok.

A vizet lesz�m�tva.

K�rem siessenek.

K�rem siessenek!