Original subtitles

Ontem � noite sonhei que tinham voltado.

Estavam aqui novamente, como em outros sonhos,

Mas desta vez tudo estava confuso.

Tenho a sensa��o de que algo est� prestes a acontecer,

algo definitivo no qual eu estarei envolvida.

Eu quase nunca venho a este lugar hoje em dia.

Vou avisando, n�o � exatamente confort�vel.

Isso n�o me incomoda.

Espere at� ver por dentro. Voc� pode mudar de opini�o.

Eu acho que nada foi mudado em anos.

A maioria dos outros c�modos est� fechada agora.

Eu s� uso a cozinha e um par de quartos.

E este c�modo, claro, o que � suficiente para mim.

Vida novamente.

Paz e tranquilidade finalmente.

Isso voc� encontrar� em abund�ncia aqui.

Olha s� essas nuvens.

Tempestades assustam voc�?

N�o.

Eu me lembro uma vez, na Su��a,

houve uma tempestade nas montanhas.

O c�u ficou t�o negro, eu pensei que o mundo estava chegando ao fim.

Como foi na Su��a?

Eu estava sozinha e com saudades de casa.

Eu estava trabalhando a maior parte do tempo.

Tradu��es t�cnicas s�o um porre,

Eu tinha que voltar para casa.

Voc� recebeu minha carta?

N�o.

Eu mandei de Genebra.

N�o, eu n�o recebi.

Enfim, n�o importa agora.

Foi um momento ruim para mim quando eu terminei com John.

Eu precisava falar com algu�m.

Voc� est� bem?

Mudan�as s�bitas no tempo sempre me incomodam.

Eu n�o sei porqu�.

Est� com dor de cabe�a?

N�o, est� tudo bem.

Vou pegar algo da farm�cia amanh�.

- Eu irei agora se voc� quiser. - N�o.

N�o me deixe sozinha.

Eu estarei bem em um minuto.

Trouxe alguns cabides.

Obrigada.

Mais vinho?

Sim, por favor. � muito bom.

Obrigada.

- Voc� est� gostando? - � delicioso.

- Muito estranho o sabor. - � por isso que eu gosto.

O que �? Algum tipo de erva?

Sim. Eu encontrei na floresta.

Eu n�o sei o nome. Eu s� uso as folhas.

Aqui.

Cheire.

Eu reconhe�o isso. Esse cheiro est� em toda a casa.

Eu queimo como incenso.

� muito afiado.

Voc� ouve?

O qu�?

De novo.

As corujas.

Eu n�o consigo ouvir nada.

Suas orelhas ainda est�o cheias de sab�o.

N�o est�o.

Eu posso ouvir coisas que ningu�m mais pode.

Caf�?

Sim, adoraria.

- Quem � esta? - O que?

- Oh, Cora. - � parente?

N�o, apenas uma amiga.

- Ela parece interessante. - Sim, ela �.

- N�o quer beber tamb�m? - N�o, me mant�m acordada.

� engra�ado, eu n�o me lembro de voc� mencionando Cora.

Eu n�o a tenho visto ultimamente.

A tempestade est� se aproximando.

Por que devemos nos preocupar?

N�s temos um teto sobre nossas cabe�as, um fogo quente e agrad�vel.

Anne, o que voc� acha que acontece ap�s a morte?

- Bom dia. - Bom dia.

� um prazer v�-la novamente, Srta. Ramsay.

Infelizmente, eu n�o consigo vir tanto quanto eu gostaria.

Ah. Nick?

Ainda trabalhando duro, n�o?

30 pence, por favor.

Obrigado.

E como est� a Srta. Cora?

Ela est� bem.

Ofere�a-lhe meus cumprimentos, uma jovem t�o charmosa.

Ela est� com voc� desta vez?

N�o, ela n�o p�de vir.

Deve ser um pouco solit�rio naquela casa grande.

Sim.

Bem, certamente voc� parece muito melhor,

se me permite dizer, senhorita Ramsay.

S�o s� essas terr�veis dores de cabe�a que continuo tendo.

Bem, os comprimidos devem ajudar.

Obrigada.

- Adeus. - Adeus, senhorita Ramsay.

- Bom dia. - Bom dia.

- Como est� indo? - Bem.

Eu n�o pude encontrar voc� quando me levantei esta manh�,

ent�o vaguei ao redor da casa e descobri isto.

� o cen�rio perfeito para come�ar a trabalhar.

- Ent�o aqui estou eu. - Sim, eu gosto tamb�m.

Eu me levantei cedo, fui para a vila.

- Encontrou tudo que precisava na cozinha? - S� queria uma x�cara de caf�.

A prop�sito...

voc� deixou a torneira da pia aberta.

Eu?

Bem, quem mais?

Voc� deveria ter me acordado quando foi para a vila.

Eu gostaria de ter ido com voc�.

Eu espiei, mas voc� estava dormindo t�o pacificamente,

Eu n�o quis perturbar voc�.

- Voc� dormiu bem? - Como um tronco.

Suponho que devo ter sonhado,

mas eu pensei ter ouvido algu�m rindo durante a noite.

Sim.

Voc� deve ter sonhado.

Sim, eu suponho que sim.

� lindo aqui.

T�o pac�fico.

- Vamos, Helen. - Estou indo.

Qual o problema?

Algu�m se afogou aqui uma vez.

Voc� se preocupa demais. � ruim para voc�.

Vamos.

Helen, olha!

Vamos.

Voc� pode guiar?

- Sim. - Certo.

Agora, se voc� se sentar l�...

Certo.

- N�o consegue remar? - Eu nunca precisei.

Assim como eu.

O que foi? Voc� ficou p�lida.

Voc� ouviu isso?

Apenas um p�ssaro.

N�o.

Este era diferente.

Muito diferente.

Eu sei tudo que acontece nestas matas.

Muitas coisas acontecem nestas matas.

Vamos voltar agora.

Aquele homem, voc� viu seus olhos?

Bem, eu vi. Ele n�o os tirava de voc�.

- Como se ele quisesse... - Que nojento.

Por qu�?

� lisonjeiro, de certa forma. Voc� provavelmente � seu tipo.

At� pensar nisso me deixa doente.

Eu nunca olho, nunca falo com ele.

- Quem � ele? - Brady, o empregado daqui.

Algumas mulheres devem acha-lo atraente.

Ele me enoja.

Eu gosto de v�-los queimar.

Acalma meus nervos.

Bem, voc� n�o vai queimar este, porque eu vou guard�-lo.

Tudo bem.

Mas nesse caso eu vou fazer um realmente complicado.

Voc� n�o deve olhar para mim enquanto eu fa�o.

Eu fazia muitos recortes de papel quando estava convalescendo.

Foi id�ia de Cora.

Era sempre cheia de id�ias.

Voc� n�o acreditaria em algumas delas.

- Al�? - Anne? Sou eu, John.

John, voc� prometeu n�o me incomodar.

Mas, Anne, tenho que falar com voc�. Anne, ainda est� a�?

- Eu n�o posso conversar agora. - Anne?

- Bom dia. - Bom dia.

- Poderia emprestar seu carro esta manh�? - Sim, claro.

- Onde voc� est� indo? - Ag�ncia dos Correios.

Se voc� esperar eu me vestir, te levo eu mesma.

N�o se preocupe. S� levar� um minuto.

Est� bem, como quiser.

Quer algo da vila?

N�o, obrigada.

- Vejo voc� mais tarde. - Adeus.

Adeus.

Sozinha?

Bem, eu achei que estava. Eu n�o esperava ver ningu�m.

Vi voc� aqui antes.

Meu nome � Brady. Eu trabalho aqui. N�o acho que a senhorita Ramsay lhe contou.

- Na verdade, ela contou. - Contou, �?

Normalmente ela finge que eu n�o existo.

Bobagem, Sr. Brady. Ela me disse tudo sobre voc�.

Ela n�o poderia.

Ela n�o sabe nada sobre mim. Ningu�m sabe.

N�o mais do que eu sei sobre ela, ainda.

Ou sobre voc�, falando nisso.

Bem, eu imagino que � imposs�vel saber tudo sobre outra pessoa.

Voc� ficaria surpresa com o que pode aprender,

se mantiver seus olhos e ouvidos abertos, senhorita...

N�o sei o seu nome.

Weston, Anne Weston.

Obrigado. Gosto de saber com quem estou falando.

Voc� � muito bonita.

Muito mais do que a outra.

Outra?

Cora. Voc� n�o a conhece?

Ah, sim. Eu vi sua fotografia na casa.

Entendo. Voc� nunca a tinha visto antes?

N�o, nunca.

Eu vivo nos est�bulos na parte de tr�s da casa.

Sim, eu sei.

Se voc� precisar de mim, sabe ent�o onde me encontrar.

Helen!

O que aconteceu?

Helen?

Helen!

Por que voc� demorou tanto?

Vim assim que pude.

Evite aquele homem.

Eu n�o gosto de ser espionada, especialmente por uma amiga.

Eu n�o estava espionando.

Eu estava apenas tentando te proteger, o que � diferente.

Voc� nunca deve me deixar de novo.

Promete?

Eu precisarei algum dia.

Mas prometo que n�o vou deixar voc� enquanto estiver assim.

Ajude-me.

Mas como eu posso, se voc� n�o me conta nada?

Eu... eu n�o sei como.

Brady.

Tem algo a ver com Brady, n�o �?

Ajude-me.

Mas como posso, se voc� n�o vai me dizer o que est� errado?

Eu...

Eu n�o me entendo.

Eu estou doente.

- Ent�o vamos voltar para Londres. - N�o.

Isso seria pior.

� muito melhor estar aqui sozinha com voc�.

Por quanto tempo?

Eu n�o posso ficar aqui para sempre, voc� sabe.

N�o vai demorar muito agora.

Eu prometo, tudo vai ficar bem muito em breve.

Helen? Helen, voc� est� bem?

Helen?

Helen, abra a porta.

Eu estava come�ando a ficar preocupada.

Desculpe.

- Voc� sempre tranca a porta? - �s vezes eu tranco.

Sem pensar.

Sei.

Boa noite.

Boa noite.

Eu nunca achei que poderia desfrutar de tal pregui�a.

Voc� parece preocupada.

Apenas pensando.

Voc� n�o est� muito feliz, n�o?

N�o, n�o, n�o � isso.

S� estou revirando alguns pensamentos em minha mente.

Por favor, compartilhe-os.

Poderia haver algu�m, al�m de n�s, vivendo na casa?

N�o seja boba.

Com certeza ter�amos visto.

� que, eu tenho a impress�o de que n�o estamos sozinhas,

que h� algu�m mais.

Claro que n�o.

Agora � voc� quem est� imaginando coisas.

Qual � o problema? Eu n�o dou a m�nima se algu�m est� olhando.

- N�o � isso. - � melhor voc� ir se ajeitando.

Pegue suas coisas e vamos voltar para a cidade.

N�o posso. N�o posso deixar Helen.

Por que n�o?

- Certamente ela entender�. - Olha, John, ela n�o est� bem.

Ela precisa de companhia.

Apenas por alguns dias mais. Ent�o poderei explicar as coisas para ela.

Muito bem.

Mas se voc� n�o estiver de volta em quatro dias, vou vir busc�-la,

e desta vez n�o vou aceitar n�o como resposta.

Promete?

Prometo.

A� est� voc�.

Eu te procurei por toda parte.

Voc� me deixou preocupada.

Eu n�o devo ser t�o dif�cil de encontrar.

Quem era aquele?

Aquele era John.

Ele apenas apareceu.

Voc� n�o me apresentou.

Eu n�o achei que voc� gostaria de conhec�-lo.

Helen?

Helen?

Helen?

Helen?

Eu sei que est� aqui.

Srta. Helen, o que aconteceu?

N�o dormiu aqui a noite toda, n�o �?

Eu n�o sei.

Vamos.

Bem, isso � absurdo.

Voc� deve saber se dormiu aqui ou na sua cama.

N�o consigo me lembrar.

Bem, eu n�o sei.

Digo, voc� nem me avisou que estava vindo.

Eu teria deixado tudo ajeitado e pronto para voc�.

Est� tudo bem, n�o h� necessidade de se preocupar.

Sim, h�.

Voc� n�o parece bem.

E o Sr. Burke me disse que voc� estava completamente sozinha.

Agora, onde est� a Srta. Cora? Por que ela n�o desceu com voc�?

Ela n�o p�de vir.

Oh... Bem, seria melhor eu cuidar do trabalho dom�stico.

Hannah, eu quero te pedir um favor.

Sim.

� apenas por alguns dias.

� que eu...

Eu preciso de solid�o.

Por que, Srta. Helen?

Eu devo ficar absolutamente sozinha.

H� alguma coisa errada, n�o �?

N�o.

N�o, nada.

Bem, e quanto ao trabalho dom�stico?

Est� tudo bem, pode esperar.

- Eu te avisarei. - Muito bem, senhorita Helen.

Se voc� diz.

Eu n�o entendo muito bem.

E eu n�o gosto de te deixar, nem um pouco.

Eu disse, "Eu n�o gosto disso."

Ela parecia drogada, Sr. Burke.

Ela parece muito pior agora do que quando estava doente.

Perguntei da Srta. Cora, e tudo o que ela fez foi dar de ombros.

Hmm... me parece que talvez tenham brigado.

Sim, parece, e eu acho que sei a raz�o tamb�m.

Brady, essa criatura desagrad�vel.

Eu o peguei uma vez nos est�bulos, com a Srta. Cora.

Senhorita Cora? Com um homem como Brady?

Vi com meus pr�prios olhos.

Eu disse a Srta. Helen que deveria se livrar dele,

mas ela n�o o fez.

Bem, talvez ela mesma goste dele. N�o d� pra prever certos gostos.

Oh, n�o, Sr. Burke, n�o a Srta. Helen.

Ela mal consegue v�-lo.

- Bem, por que ela o mant�m? - Agora, isso � que � estranho.

Eu acho que ele tem algum tipo de controle sobre ela.

Procurando alguma coisa?

Ou talvez seja por algu�m que est� procurando?

N�o.

Eu estava imaginando se haveria alguma coisa dentro do lago.

Eu n�o sei.

Eu sei, senhorita.

Eu sei quem voc� est� procurando.

Voc� ouviu aquele som agora?

Choro?

Um gemido.

Som?

Oh, sim, eu ouvi sim.

Chamando. Seguindo.

Sim.

Cora, n�o �?

Eu n�o sei.

Oh? Aconteceu mais alguma coisa, ent�o?

Voc� pode me dizer.

Talvez n�o fosse Cora. Talvez fosse a outra, Anne.

Eu n�o a vi ultimamente.

Eu n�o sei.

Ent�o, talvez fossem ambas.

Ambas chamando voc�, ambas procurando por voc�.

Anne?

Anne?

Belo vestido.

Voc� deve estar esperando visitas.

Sim, voc�.

Se voc� n�o tivesse vindo, eu teria buscado voc�.

Que tal uma bebida, ent�o?

Est� tudo bem, n�o est� envenenado. Estou tomando o mesmo.

Sa�de.

Sa�de.

Imagino que esteja se perguntando por que vim.

Eu trouxe um pequeno presente.

Reconhece isso?

N�o, n�o reconhe�o.

- O que �? - V� em frente, voc� pode adivinhar.

Receio que n�o possa.

- Parece cabelo. - E �.

Cabelo humano.

Eu encontrei no lago.

Voc� sabe muito bem de quem era. Eu encontrei o resto dela tamb�m.

Desculpe, mas eu n�o sei do que voc� est� falando.

Voc� � fria, com certeza. Teria que ser, n�o �?

Ou�a,

se h� algo que eu deveria saber, seria melhor me dizer.

- Voc� j� sabe muito bem. - Mas n�o sei.

Diga-me.

Tudo bem, ent�o.

Encontrei o corpo dela no lago.

V�rias pessoas se afogaram l�.

Outra bebida antes de ir?

Sim. E � melhor voc� tomar outro tamb�m.

Vai precisar.

Agora, � hora de voc� e eu nos entendermos, ent�o ou�a.

- Seu drinque? - Pode esperar.

Agora, ou�a...

Eu sabia que iria encontrar o corpo dela mais cedo ou mais tarde.

Esse lago � como o mar. Sempre devolve seus mortos.

Eu vi voc�, sabe, no dia que voc� empurrou ela pra �gua.

Empurrei quem? Do que est� falando?

Sua amiga, Cora.

Voc� est� sugerindo que eu assassinei Cora empurrando-a para o lago?

Isso � absurdo. Voc� deve estar louco.

Voc� pode ter enfiado uma faca primeiro. Eu n�o estava t�o perto, mas...

Eu reconheci seu corpo.

Enfim, e quanto � outra, Anne?

Onde est� ela?

No lago tamb�m?

Voc� n�o est� absolutamente certo, est�?

Ningu�m ser� capaz de provar que o corpo � de Cora.

� bastante ousado de sua parte vir aqui, voc� n�o acha?

Cora est� morta. O cad�ver que pesquei do lago � dela.

N�o, n�o � Cora.

Voc� � boa de conversa.

Mas voc� n�o vai enganar a lei t�o f�cil, vai?

Ent�o n�s temos que chegar a um entendimento.

Melhor arranjar isso entre n�s. Voc� n�o tem outra escolha.

O que � que voc� quer? Dinheiro?

O que mais haveria para mim nesta casa?

Oh, sim, eu quero dinheiro. Muito.

Eu tenho te observado por meses e esperado. E agora � a hora.

Cora!

Cora!

Cora!

Cora!

Cora!

Cora!

Cora!

Cora!

Cora!

Eu posso ouvir a campainha tocando, mas n�o consigo ver ningu�m.

Talvez ela est� dormindo.

Essa campainha pode ser ouvida na casa toda.

N�o � normal que a Srta. Helen esteja dormindo a essa hora do dia

e n�o ouvir a campainha.

Pensei ter visto algu�m se movendo pela escada.

N�o tenho certeza. � dif�cil de ver claramente.

Melhor usar suas chaves, voc� n�o acha?

D� uma olhada na parte de tr�s, nos est�bulos. Talvez Brady esteja l�.

Oh, n�o! N�o! N�o!

Agora, tente se acalmar, Hannah.

- Vamos. - Mas a senhorita Helen...

- Vou telefonar para a pol�cia. - Mas a senhorita Helen...

- Apenas mantenha a calma. Venha comigo. - Onde est� a Srta. Helen?

- N�s temos que encontr�-la. - Sim, sim, eu sei.

Calma. Sente-se. Deixa tudo comigo.

- Mas, Srta. Helen... - Sente-se.

- Temos de encontrar a Srta. Helen. - Eu sei.

Oh, onde ela est�?

Al�? Pol�cia?

Obrigado.

Eu n�o achei ningu�m nos est�bulos.

Entrei pela porta da cozinha. Algu�m deixou aberta.

Encontramos o corpo de Brady na sala de estar.

Ele foi assassinado. Venha comigo, Nick.

Fique onde est�, Helen. A pol�cia estar� aqui em breve.

Senhorita Ramsay? Somos n�s.

Seus amigos. Estamos aqui para ajud�-la.

Srta. Helen?

Srta. Helen?

Olhe para mim, me escute.

� Hannah, � Hannah falando com voc�.

Voc� n�o est� bem.

Voc� teve um sonho ruim...