Original subtitles

MER ADRIATIQUE

Nous sommes � trois kilom�tres de la c�te, Vertigo.

Garde le cap, Manta.

Je vais remuer un peu tout �a.

C'est l'heure.

Je suis pr�t.

Mais apparemment, Sponge et Jewelee non.

Waller ne vous a pas donn� une chambre, hier ?

Ne sois pas rabat-joie, Floyd.

Ou peut-�tre que �a t'�nerve de ne pas diriger cette op�ration ?

Oui, comment �a se fait, Deadshot ? C'est toi qui commandes, d'habitude.

Elle m'a demand� si sa robe la grossissait.

Elle est plus grognon depuis qu'elle a perdu du poids.

On n'est pas concern�s, pas vrai, papounet ?

On profite de notre deuxi�me lune de miel. N'importe o�.

Pas quand vous bossez pour moi, d�tenu.

La seule personne qui obtiendra ce qu'elle veut ce soir, c'est moi.

Votre cible est le second de la p�gre de Black Mask, Tobias Whale,

qui a aussi un petit business de vol d'informations.

Ce soir, il doit livrer une cl� USB remplie d'�l�ments compromettants.

Pots-de-vin � des dictateurs, s�nateurs qui flirtent dans les toilettes...

Mais le plus important, c'est qu'il a laiss� fuiter des infos

sur nos op�rations.

Pas besoin de vous expliquer que je serai tr�s d��ue si vous �chouez.

Alors, restez concentr�s

si vous voulez rester en vie.

Des questions ?

Bien.

Ils sont � vous, Vertigo.

Je serai en silence radio jusqu'� la fin de la mission.

Waller termin�.

Vous avez entendu la dame.

Frimeur.

Allez.

Allez, bon sang.

Je dis que si �a paie bien, on s'en fout.

C'est toi la meilleure, b�b�.

Et je suis tout � toi, papounet.

Tu es ce bouffon de Deadshot.

C'est la merde, hein ?

Black Mask a d�couvert mon business parall�le et t'a envoy� ?

Je vais te faire ta f�te.

Et ensuite, ce sera son tour.

Juron supprim�, et le monde est sauv�.

Couch�, le chien.

Qu'est-ce qui se passe ?

�a ne faisait pas partie de la mission.

Vertigo...

Pourquoi ?

La lune de miel est finie.

Et lui ?

Je ne veux pas qu'il meure de la m�me fa�on.

Elle risquerait de nous soup�onner.

Laissons le train faire le boulot.

Vous travaillez ensemble ?

On travaille, on s'amuse...

On est des �mes s�urs.

M�me on prison, on peut arranger

certaines choses.

Et le dossier ?

On fait une copie, et on donne l'original � Waller.

Elle n'en saura jamais rien.

Et quand cette veuve �plor�e et moi seront lib�r�s sur parole,

on sera � l'abri financi�rement.

Elle est au courant.

Quoi ?

Waller.

Elle a tout entendu.

Tu mens, c'est moi qui dirige cette op�ration.

Elle savait qu'il y avait un tra�tre.

Waller ? �coutez-moi, je vous en supplie...

S'il te pla�t, Floyd. Ne la laisse pas faire �a.

Je sais que je n'ai pas �t� une gentille fille.

C'est Vertigo qui a eu l'id�e.

Ne la laisse pas me tuer, Floyd !

Ne la laisse pas me faire sauter la cervelle...

Elle est morte, Waller. Pas la peine d'appuyer.

Vous avez fait preuve de mis�ricorde ?

Vous vous ramollissez, Lawton ?

Je m'�pargne des frais de pressing.

Suicide Squad : Le prix de l'Enfer

Arr�tez �a.

Vous ne pouvez pas vous d�barrasser de moi.

Je suis pas une sorte de r�sidu d'embryon qu'on enl�ve comme une �tiquette.

Doc, j'en peux plus d'�couter les conneries de ce mec.

Vous avez rien pour le mettre K.O. ?

Anesth�sie !

O� sont les anesth�siants ?

Excellent.

Pas d'anesth�sie ? Vous �tes tous dingues !

La ferme, on va le faire.

Montrez-moi encore une fois, Doc. Juste une fois.

Magnifique.

Non !

Perceuse.

On va commencer autour de l'�il.

Dieu merci, il allait me d�figurer.

Ce malade. Ce...

Comment osez-vous ?

Nous sommes en salle d'op�ration, pas dans un abattoir.

On a un patient pour vous, Professeur.

Une personne qui a besoin d'une aide m�dicale.

Nous nous demandions si vous pouviez vous lib�rer.

Les besoins du patient sont toujours une priorit� pour moi.

Bonne r�ponse.

PRISON DE BELLE REVE

INFIRMERIE DE LA PRISON BELLE REVE

T'as du courrier, Lawton.

RETOUR � L'EXP�DITEUR

Bonjour, rayon de soleil.

Encore une offre du magazine Le charme des armes, hein ?

Non, une seconde.

C'est ta petite fille, hein ?

Elle a encore renvoy� la lettre de son petit papa ?

Quel �ge elle a, maintenant ? 13 ou 14 ans ?

C'est plus un b�b�, hein ? �a court apr�s les gar�ons � cet �ge-l�.

Les filles comme �a ont besoin d'une figure paternelle.

T'en penses quoi ? Si j'obtiens la conditionnelle,

peut-�tre qu'Oncle Digger s'occupera d'elle.

A�e ! Fils de...

T'aurais pu me crever un �il.

Je dois �tre rouill�.

Propri�t� du gouvernement de Boomer.

Vous cassez, vous payez.

Salut, cowboy.

Comment va Trix ?

Pas encore cette folle.

Mes options sont limit�es ces temps-ci.

J'ai appris pour cette pauvre Jewelee.

Cette garce a vol� mon style.

Mais j'ai propos� de la relooker. Avec une batte de base-ball.

Qui d'autre ?

Vous connaissez Killer Frost ?

- La reine de glace ? - Oui.

Crystal Frost, un sacr� caract�re qui vient d'un foyer difficile.

Ses parents...

Disons qu'ils auraient aussi pu profiter d'un peu de discipline.

Et puis, ses pouvoirs m�ta-humains se sont d�clench�s,

et ses parents se sont retrouv�s enti�rement givr�s.

Ils ignoraient � quel point son c�ur �tait froid.

Il para�t que c'�tait impossible de la rendre docile, mais on a r�ussi

� briser la glace.

Et puis, il y a Copperhead, alias Sameer Park, un m�ta-contortionniste

qui s'int�resse de tr�s pr�s aux modifications du corps.

En plus d'une queue biotechnologique r�pugnante, il tire du venin acide aussi.

Dites bonjour, Copperhead.

Et enfin, Bronze Tiger, alias Ben Turner.

Ancien agent de la CIA, devenu milicien.

Il est le meilleur au monde, en mati�re d'arts martiaux.

S'il n'avait pas jur� de ne jamais tuer d'innocent, c'est lui qui commanderait.

Merci pour tout cet amour.

Ouvrez grand, Mlle Frost.

Allez vous faire foutre.

Merci. Essayez de ne pas bouger.

Vous ne voulez pas que le dispositif se d�clenche par accident.

C'est d�j� arriv� � Ten-Eyed Man.

Qui ?

Exactement.

Insertion termin�e.

Task Force X, verrouill�e et charg�e.

De quoi s'agit-il, Waller ?

Il s'agit de me rendre heureuse, Tiger.

Cette fois-ci, je recherche quelque chose de sp�cial.

Une carte perdue.

Appelle la banque, ch�rie. Ils t'en donneront une autre.

Qu'y a-t-il dessus ? Un code ?

C'est plus ou moins �a.

La derni�re personne � l'avoir poss�d�e �tait cet homme.

Il se fait appeler "Le Colosse d'acier".

S�rieusement ?

Presque trente ans, aucun signe distinctif � part un tatouage de fillette.

Un croix d'ankh.

On pense qu'il est impliqu� dans la disparition de la carte.

Mais on a du mal � le localiser.

Trouvez-le, et j'�terai une ann�e de vos peines respectives.

Super, plus que 87 missions-suicide � faire.

Merci, Waller.

Encore une chose.

Cette mission n'est pas officielle.

Vous communiquerez directement avec moi, et rien qu'avec moi.

Deadshot dirigera l'op�ration.

Je vous l'ai d�j� dit, Waller. Je n'ob�is pas aux ordres de meurtriers.

M�me si je demande poliment ?

Je n'ob�is qu'aux autorit�s sup�rieures.

Sup�rieures � Waller ? C'est presque un blasph�me, mon pote.

On devrait peut-�tre r�gler �a dehors.

Mais c'est � elle de d�cider.

Calmez-vous les tourtereaux.

Vous n'allez pas perdre la t�te aussi vite.

J'ai r�quisitionn� ce v�hicule pour votre mission.

Vous plaisantez.

Je vous l'ai dit, on doit rester discret.

Pas d'h�tels...

Une vir�e !

Au moins, on n'aura pas � expliquer sa pr�sence � tout le monde.

Pff.

Il y a des hot dogs et des nuggets !

Achevez-moi.

Il �tait temps.

Vous �tes en retard, esp�ce de d�bris.

Banshee, on ne parle pas comme �a � notre associ�.

Fais-le entrer, s'il te pla�t.

Il para�t qu'elle n'a plus que six mois.

Donc elle la veut vraiment, cette carte.

Tout est l�, toutes les infos que Waller a sur la carte.

Dans votre message, vous avez dit qu'elle a envoy� la Task Force X.

Hier soir.

J'ai essay� de vous les apporter plus t�t, mais je dois �tre prudent.

Wall voit tout.

Je ne dois pas m'absenter trop longtemps.

Merci.

Avant de partir, vous ne m'avez pas dit o� Waller les a envoy�s.

� Branson.

L'homme qu'ils traquent a �t� vu l�-bas, il y cherche du travail.

Que fait-il ?

Il est...

Dans le milieu du spectacle.

Attention !

Gare-toi derri�re.

- Merde. - Salut, mon mignon.

- Ouais ! - Ma�trise-toi, mariole.

On ne veut pas attirer l'attention.

Tr�sor, au cas o� t'aurais pas remarqu�, tout le monde se fiche de notre pr�sence.

- On se s�pare. - Preum's pour les coulisses !

J'arrive !

J'y vais.

Regardez-moi ces tablettes de chocolat.

T'as rat� ta vocation, Yeux de serpent, les filles seraient dingues de toi.

Je m'ennuie. Je sors.

Personne ne sort.

Deadshot nous a dit d'assurer la surveillance.

Je croyais que tu n'ob�issais pas aux meurtriers, Benji ?

La ferme, Boomer.

Pose ton cul.

Essaie seulement, Dolemite.

Je ne tue pas les innocents.

Mais je ne crois pas que tu sois concern�.

Retire-la.

Ou je t'arrache la m�choire.

On est en mission.

On va pas se balader, on cr�e pas d'ennuis et on me fait pas chier.

On ne l'a pas vu.

La tar�e batifolait avec les danseurs.

J'ai d� la calmer.

Les malades mentaux ont des besoins, tu sais ?

On a des besoins.

On va dans le club suivant.

�a va prendre une �ternit�.

On pourrait aussi distribuer des flyers.

Mesdames et mesdames, voici le roi du Caire,

le sphinx coquin,

la temp�te de sable qui va vous �poustoufler.

Pr�parez-vous aux bouff�es de chaleur avec le Pharaon !

Je ne l'ai pas vu dans les coulisses.

J'adore.

C'est lui.

- Banshee ! Mince ! - O� tu vas ?

�a fait partie du spectacle ? �a me pla�t.

Merde !

Oh mince !

Non !

�a sent pas bon.

Fichu Frankenstein ?

Zoom ? C'est quoi ce bordel ?

Qu'est-ce que vous attendez ?

Je dois tout faire, moi-m�me ?

Salut, cowboy. On fait un tour ?

Sors-nous de l� !

Attention, mon pote.

En plein dans les parties.

- Il y a un truc qui cloche. - Il est trop rapide pour toi.

Non, il est trop lent.

Il aurait d�j� d� nous avoir rattrap�s et tous tu�s.

Il peut encore le faire.

� droite, Frost !

Vous ne comprenez pas. Demain, j'ai une deuxi�me audition � 10 h

pour le Bachelor.

Vraiment ? C'est mon �mission pr�f�r�e.

C'est si romantique. Comme si on �tait la seule fille � une soir�e �tudiante.

Tu n'iras nulle part tant qu'on n'aura pas obtenu des r�ponses.

Pourquoi Zoom s'int�resse tant � toi ?

Comment je le saurais ? J'avais jamais vu ce mec avant.

Mais tu connaissais Silver Banshee.

Tu t'es tir� d�s que tu l'as vue.

Tout le monde la conna�t.

Non.

C'est bon. On s'est crois�s une ou deux fois. Et alors ?

�coutez-moi ce minable.

Comment un vaurien comme toi a pu int�resser Banshee ?

Parce qu'avant, j'�tais Fate.

Dr Fate. C'�tait moi, d'accord ?

J'y crois pas.

C'est la v�rit�. Mais je n'ai jamais �t� le seul.

Il y a eu plusieurs Dr Fate.

Ils sont choisis par l'esprit de Nabu.

Pourquoi il t'a choisi ?

Pourquoi pas ?

Six pour cent de graisse, de sacr�s pistolets.

J'ai m�me pris une le�on de magie, une fois.

J'avais presque couru dix kilom�tres et j'�tais en forme, quand je l'ai vu...

Lui.

Au d�part, je pensais que c'�tait Dieu.

Mais je ne savais pas lequel.

Et Nabu n'est pas tr�s bavard. Mais quand j'ai mis le casque,

c'�tait comme si j'avais pas besoin de l'entendre.

Je savais quoi faire.

Je vous le dis, j'�tais super canon.

Canon du genre super-h�ros.

Banshee a craqu� d�s qu'elle m'a vu.

C'est vrai qu'elle a fait sa difficile au d�but.

Mais je savais qu'elle comprenait ce qui se passait.

J'en suis s�r.

Elle le savait tr�s bien.

Mon Dieu, ils l'ont fait.

C'�tait une tr�s belle journ�e.

Nabu m'avait trouv� un endroit o� vivre.

Parfois, je devais me battre contre des chiens de l'enfer,

et des d�mons.

Mais en g�n�ral, je passais mon temps � faire la poussi�re.

Il avait carr�ment tout, ce mec.

Mais de toutes ses babioles, ce que Nabu aimait

le plus, c'�tait le truc le plus petit.

Une carte noire brillante.

Il y avait un truc marqu� dessus.

SORTEZ LIBREMENT DE L'ENFER

"Sortez librement de l'enfer" ?

C'est dingue, je sais. Ils en parlaient dans un des livres de Nabu.

La l�gende dit que si tu poss�des cette carte quand tu meurs,

tu �vites l'enfer et tu vas directement au paradis.

Comme un laissez-passer pour le septi�me ciel.

Ouais.

Et beaucoup de personnes aimeraient avoir une carte comme �a.

Oui, mais cette carte a un usage unique.

Tout ce que je sais, c'est que cette carte m'a foutue dans une jolie merde.

Comment �a ?

J'�tais l� depuis deux mois, et je commen�ais � m'ennuyer.

Alors, un soir, je suis all� dans un bar et j'ai rencontr� une jolie rousse.

Elle �tait super canon. Alors je lui ai dit...

Tu ne le sais pas encore, ch�rie, mais ton destin t'attend.

Cucul ? Je suis d'accord, mais �a a march�.

Surtout, que je l'ai ramen�e chez moi.

Elle est venue avec une fille, du genre dure et silencieuse,

pas trop mon genre, mais c'�tait deux pour le prix d'une.

J'allais pas dire non.

Tout a bien commenc�.

Mais peu de temps apr�s, j'ai commenc� � douter

parce que le gar�on manqu� s'�tait �clips�e.

Qui dirait non � tout �a, hein ?

Et je la chope en train de voler la carte.

�a se fait pas !

Et elles n'ont pris que la carte.

Elles n'ont touch� � rien d'autre.

Moi, y compris.

Mais il s'en fichait.

Il ne m'a m�me pas laiss� m'expliquer.

Quelques jours plus tard, j'ai appel� ma copine et elle flippait.

Elle a dit que des gens me cherchaient, des gens du gouvernement.

Ils posaient des questions sur la carte. Comme si je savais o� elle �tait.

Bref, elle m'a jet�, alors j'ai appel� mon autre copine, et c'�tait pareil.

Au final, je me suis retrouv� � court d'options.

Alors, j'ai chang� de nom et je fais profil bas depuis.

En te faisant appeler "Le Colosse d'acier" et en faisant du strip-tease.

C'est �a que t'appelles "faire profil bas".

�a s'appelle, se cacher � la vue de tous, ch�rie.

Mais vous devez me croire, je n'ai rien � voir

avec cette carte, je vous le jure !

Qui est Dr Fate, maintenant ?

Il para�t que Nabu a choisi une fille.

Vous avez tout entendu ?

Oui. Il a dit la v�rit�.

Aucune utilit�.

Mais au moins, on sait qui a pris la carte.

�a devait �tre Scandal Savage et Knockout.

Mais elles ne font pas ce genre de braquages, g�n�ralement.

Effectivement.

Je parie que son p�re, Vandal Savage, est derri�re tout �a.

D'apr�s la base de donn�es de la Justice League,

cet enfoir� est un homme des cavernes de 50 000 ans

qui a �t� irradi� par une m�t�orite.

Je sais.

Vous reconna�trez plus son nom de plume.

Alexandre le Grand, C�sar, Genghis Khan.

C'est le tyran le plus sanguinaire de l'histoire.

Et vous devez le retrouver.

Je n'ai pas sign� pour traquer un monstre immortel.

Vous n'avez sign� pour rien.

Je dirige cette op�ration comme bon me semble et je veux cette carte.

J'en ai besoin.

Waller, c'est Savage. Vous devez m'aider.

On a d�j� Zoom � nos trousses.

Je ne peux pas y retourner les mains vides.

D'accord. Dix ans.

J'enl�verai dix ans de vos peines.

Vous savez ce que �a veut dire pour vous ?

Vous serez libre.

Si vous acceptez.

Alors, quand est-ce qu'on se met en route ?

Tu conduis.

Qu'est-ce qu'on fait de Magic Mike ?

C'est pas cool.

Vous auriez pu m'appeler un taxi, enfoir�s.

Quelle sortie, cowboy ?

Waller a dit de continuer vers le nord jusqu'� ce qu'elle nous contacte.

Tu penses s�rieusement qu'elle croit vraiment

- � ces conneries ? - Comment �a ?

Que c'est possible d'�viter l'enfer.

�a me d�passe. J'ai toujours pens� que c'�tait �a l'enfer, Capitaine Kangourou.

H�, d�j�, �a se fait pas.

Je vais te dire une chose.

S'il y a bien quelqu'un qui m�rite d'aller en enfer, c'est Waller.

Et cette garce le sait tr�s bien.

� force de se prendre pour Dieu.

Moi, je m'en fais pas. Je sais que j'irai au paradis.

Si j'arrive � supporter le Joker, je m�rite bien le paradis.

Tr�sor, le probl�me,

c'est que tu dois mourir si tu veux v�rifier si la carte fonctionne.

Et ce serait sacr�ment g�nant si c'�tait pas le cas.

T'en penses quoi, le malfrat ?

Tu crois que la carte peut effacer tout le sang que tu as vers� ?

Ou tu crois pas au paradis ?

J'y crois, Boomer.

J'y crois � chaque fois que tu la fermes.

Tu te moques du paradis et de l'enfer, Deadshot.

Mais ils existent, fais-moi confiance.

Tous les jours en me r�veillant, je me demande

si c'est le jour de mon jugement dernier.

Est-ce que je vais retrouver la femme de ma vie,

ou est-ce que je vais affronter les feux de l'enfer comme toute cette vermine ?

Tout ce qu'on peut esp�rer, c'est une intervention divine.

Seule la gr�ce de Dieu pourra nous sauver de la damnation �ternelle

qu'on m�rite avec tout le sang qu'on a vers�.

Tout le reste, c'est que du bla-bla.

Alors, avoir cette carte ne ferait pas de mal, hein ?

Ils m'ont laiss� comme �a.

J'ai �t� enlev�.

C'est ce qu'ils disent tous, mon pote.

On te trouvera de jolis habits au poste.

J'esp�re que tu aimes le rose.

Pardon, monsieur l'agent.

Je crois que vos plaques vont bient�t expirer.

Oh, non.

WORLD OF GUNS MUNITIONS - OUVERT 5 JOURS/7

Bon, �coutez-moi.

Scandal Savage et sa copine ont un appartement � Denver.

Un coffre y est cach�. Je vous envoie les plans.

Oui, monsieur. On sera pr�ts.

Splendide.

Quelques jours loin de mon scalpel et je me sens tout agit�.

Tu devrais t'habiller, ch�rie. L'homme des cavernes est en chemin.

Il �tait temps. Ce petit cochon est un vrai boulet.

Arr�te de mater.

Madame, je suis chirurgien.

J'ai d�j� vu des corps nus.

Pas comme celui-l�.

Quelle insolence.

Je connais vos magouilles, madame.

Vous ne respectez pas mes droits.

Des magouilles.

Dans quel monde on vit.

Un swing !

Je comprends pas pourquoi votre p�re veut que je fasse ce boulot de simple boucher.

Je fais de l'art, je transforme.

Votre compte sera aussi transform� si vous ob�issez.

Je n'ai pas port� cette tenue depuis mon �vasion de Apokolips.

Tu en penses quoi ? �a fait trop Wonder Woman ?

Il aime bien Wonder Woman.

Ils ne sont que trois.

Un homme est menott� et porte un masque de cochon.

Coquin.

En g�n�ral, on est pr�venues avant, non ?

�a sent le bacon.

Personne n'est mort pour le moment.

Essayons de faire durer �a le plus longtemps possible.

Vas-y.

Elle est l�.

Frost, tu nous fabriques quelques menottes givr�es pour nos amies ?

Merde.

Dans quel monde on vit !

La cible bouge trop.

Vous pouvez sacrifier la fille.

Je sais que vous me voyez, Savage. J'ai la carte !

Vous voulez vraiment me tuer ?

Je pense que non, mais bon,

qui aurait cru qu'un homme des cavernes croirait en l'enfer ?

Tout le monde derri�re moi.

Pas de mouvement brusque.

Tu ne peux pas n�gocier avec lui.

Pour l'instant, c'est un coup de poker, et j'ai une bonne main.

Je suis tout de suite plus rassur�e.

P�re, on doit l'aider.

Fais monter Pyg.

Elle va mourir, on ne peut pas la laisser.

Occupe-toi de Pyg.

Moi qui pensais que tu �tais un mauvais p�re.

On recule tout doucement.

On est comme des poissons dans un filet.

Si vous me tuez, la carte devient inutile.

Si je suis bless�, mes amis finiront le boulot.

Dans tous les cas vous perdez votre billet pour le paradis.

Donnez-moi la carte et j'�pargnerai vos mis�rables vies.

C'est un bon compromis.

On est dans la merde.

D'accord.

Allez.

J'esp�re que tu es l�-haut, le serpent.

Avec toi, c'est tous les jours No�l, Frosty.

Je vous le dis, celui-ci est en panne.

Bon sang, on arrive trop tard.

Alors, ils n'ont pas la carte.

Au moins, on sait qui l'a.

Savage a disparu pendant des dizaines d'ann�es.

Je ne peux pas perdre sa trace.

Je comprends qu'il vous ait pris par surprise.

Mais j'ai du mal � comprendre pourquoi je ne suis pas

en train de vous faire exploser la cervelle � tous.

Son jet �tait aussi grand qu'un 747.

Vos satellites ont d� le rep�rer.

Savage utilise un dispositif d'invisibilit�.

Il pourrait cacher la lune s'il le voulait.

Il a bien d� laisser une piste.

Une signature thermique ? Une perturbation dans le ciel ?

Il vaudrait mieux pour vous qu'on trouve quelque chose.

Sinon, termin� le camping.

Waller termin�.

Un bon point pour Benji.

On aurait d� continuer � se battre.

Au moins l'un d'entre nous aurait pu s'en sortir avec la carte.

O� tu vas ?

J'ai besoin de prendre l'air.

Mais qui va �tre notre leader ?

C'est toi qui commandes.

Qui veut de la pizza ?

ACAD�MIE DE LACOMA

Tout va bien.

Je cherche Zo�.

Vous �tes son p�re ?

Oui.

O� sont vos armes ?

Cool. Automatique. Calibre 45, n'est-ce pas ?

Je joue beaucoup aux jeux vid�o.

Dans Blood World, je suis PussycatKill.

Pourquoi elle n'est pas l� ?

Elle passe souvent la nuit dehors.

Mince. Vous en avez ?

O� va-t-elle ?

Au sud de King Street. Il y a un local pour se droguer.

Elle finit toujours l�-bas.

J'ai pas dit que c'�tait une junkie.

Elle fume un peu.

D'ailleurs, comme je suis r�veill�e, je vais m'en rouler un.

Elle dit qu'elle est comme vous.

Qu'elle a le go�t du danger.

Mais elle vous d�teste aussi.

J'ai pos� la question � mon psy, mais il s'�tait d�j� endormi.

Vous en voulez ?

�a en fait plus pour moi.

Vous l'avez d�j� vue dans le coin ?

D�sol�e.

Tu te sens seul, tr�sor ?

Non, merci. Je cherche...

Zo� ?

Zo� !

H�. T'as l'air press�, mon pote ?

Un dur � cuire ? Il a de l'argent ?

�coutez les trous de balle, je suis un peu press�.

T'es dans la merde.

Tu as �teint ta ligne.

Ta gamine, c'est pas notre mission.

Tu ne comprends pas.

Tu crois �tre le seul � avoir perdu quelqu'un ?

Tu te souviens de la Ligue des Assassins ?

Tu as fait quelques boulots pour eux.

Une seule fois. La paie �tait minable.

Je m'y suis infiltr� pour l'agence.

Ils l'ont d�couvert et ont essay� de me tuer,

mais c'est plus facile � dire qu'� faire.

Alors, ils s'en sont pris � ma fianc�e.

J'ai traqu� et tu� tous ceux que j'ai pu retrouver.

Y compris quelques taupes qui bossaient pour nous.

Je l'ignorais, mais en fait, je m'en fichais.

Pourquoi tu me racontes �a ?

Tu voudrais que j'ai de la peine pour toi et ta vie pourrie.

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour prot�ger l'amour de ma vie.

Alors que toi, tu as abandonn� ta fille !

Merde.

J'ai rien fait � cause de ta fille.

Mais, maintenant, on va en finir.

Deadshot, tu dois appeler The Wall.

Elle a p�t� les plombs quand elle a su que c'est moi qui commandais.

Je lui ai dit : "Comment une fille pourrait diriger dans cette tenue ?"

Et l�, elle s'est vraiment �nerv�e et m'a trait�e de...

On y va ?

�a commence par une "C" et c'est pas "ch�rie".

C'est pas elle.

Je suis l�.

Vous avez vraiment de la chance, Lawton.

Vous �tes pass� � un cheveu de vous faire exploser la t�te.

J'ai fait un d�tour. Qu'est-ce que �a peut faire ?

Tiger prend les commandes.

Tu l'as entendue.

Tu conduis.

Waller veut qu'on continue vers le nord pour le moment.

On fait une pause ici et on se retrouve � 17 heures 00.

� 17 h.

Je crois que Grincheux va rester ici.

Tu restes ici, Grincheux ?

Oui, Grincheux reste ici.

Je commande � manger. Qu'est-ce que tu veux ?

Tout, sauf des nuggets.

Je vais aux toilettes.

Je parie que sa pisse est givr�e.

Qui est-ce ?

�coutez attentivement, parce que je ne le r�p�terai pas.

Trente-deux virgule un degr�s nord, moins 112 degr�s est.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Sans oignons. - Tiger.

- Ils ont enlev� Frost. - Quoi ?

Je vais les suivre.

Stupide �pave rouill�e !

MISSIONS DIVINES

J'esp�re que vous allez bien.

D�sol�, Banshee y a �t� un peu fort.

Elle le regrette beaucoup.

Oui, un vrai cas de conscience.

Pour �tre honn�te, on ne vous veut aucun mal.

On veut juste discuter.

Pour tout vous dire, je suis un fan.

Ce don que vous avez, c'est plut�t incroyable.

Je pense que personne ne r�alise ce que vous �tes capable de faire.

Que voulez-vous ?

Un service.

On a tous besoin d'aide de temps en temps.

Banshee voudrait que je l'aide � remonter dans le temps

pour qu'elle puisse se venger du clan qui l'a bannie.

Les enfoir�s !

Blockbuster, un gar�on simple,

il voudrait poss�der sa propre �le.

Moi ? Je veux la carte.

Waller peut me localiser, vous savez. Ils vont venir pour moi.

Et si je supprimais ce probl�me ?

Et qu'est-ce que �a vous apporte ?

Un service, je vous l'ai dit. On s'entraide.

�a concerne le Professeur Pyg.

Je crois que j'ai enfin compris quel est son r�le.

Quant � vous, ce sera aussi simple

que de fabriquer des gla�ons.

Je vous �coute.

Ne bougez pas.

D�sol�.

Une crampe.

Tout est calme � l'int�rieur.

Pas le moindre mouvement.

Elle est forc�ment l�.

Je veux �tablir un p�rim�tre.

Boomerang, tu prends le nord.

Harley... O� est Harley ?

On vient te chercher, Frosty !

Merde.

Comment tu trouves ton nouveau r�le de leader ?

Vous �tes s�rs qu'on est au bon endroit ?

Elle est forc�ment l�. Elle s'est peut-�tre ralli�e � Zoom.

Je vous donne 30 secondes, ensuite, c'en est fini pour elle.

Regardez partout. Copperhead, sous la maison.

T'es s�rieuse ?

Elle est un peu comme un bonhomme de neige.

Elle a peut-�tre fondu.

J'ai un mauvais pressentiment. C'est un pi�ge.

Dis � Waller qu'on l'a trouv�e. Fais-nous gagner du temps.

On pense l'avoir trouv�e, Waller. Restez en standby.

C'est fini pour elle.

La bombe est ici.

Sortez tous !

Il n'a pas l'air en forme.

Pauvre Tiger. Il commen�ait juste � me plaire.

Lawton, j'ai re�u les images satellite des coordonn�es que vous m'avez envoy�es.

Avec ce raccourci dans le canyon, vous trouverez Savage avant Zoom.

Je suis en route, mais �a risque de prendre du temps.

Il y a un h�pital sur le chemin ?

Ou une morgue.

C'est un soldat, Lawton.

Mourir, c'est les risques du m�tier.

Gardez le cap et restez concentr� sur la mission.

Pourquoi tu fais la gueule, mon pote ? T'as r�cup�r� ta place, non ?

Quel idiot. C'�tait le plus noble d'entre nous.

Le plus noble.

Il n'a jamais compris qu'on est que des pantins qui font le spectacle

mais qu'on reste manipul�s.

Vandal a une sacr�e baraque.

Il ne manque plus qu'un �criteau "Un m�chant habite ici."

On y va.

Qu'est-ce que tu dis de �a ? �a rel�ve du g�nie, pour moi.

On va pas attendre un peu pour se tomber dans les bras.

Tu vois un moyen d'entrer ?

Je crois qu'on est invit�s.

Pauvre Piggy.

On dirait qu'il est all� au march�.

Si c'est un avertissement, je crois que �a marche.

Je suppose que c'est ma pauvre fille qui vous envoie.

Les enfants.

Je dois �tre le g�niteur d'au moins 100 000 enfants.

Pas un ne me respecte.

Si vous voulez vivre un ou deux si�cles de plus, rendez-nous la carte.

C'est impossible.

Il l'a forc�ment. Elle ne marche que si on l'a sur soi.

Pas sur moi...

En moi.

Le Professeur Pyg.

Je ne comprends pas.

Pyg lui a implant� la carte.

De telle sorte que pour l'enlever, il faudrait me tuer.

Pourquoi vous la voulez, d'ailleurs ? Vous n'�tes pas immortel � la base ?

Je suis immortel, pas invuln�rable.

J'ai fr�l� la mort plus de fois ces dix derni�res ann�es

que tous les si�cles pr�c�dents

� cause des m�ta-humains.

Je crois que personne ne vit �ternellement.

C'est une d�charge neurosynaptique.

Elle bloque les fonctions sensorielles et motrices en un rien de temps.

Enfin, je ne sais pas si vous pouvez encore m'entendre.

Quelle entr�e !

Frosty, tu te trompes de cible.

On est les gentils m�chants...

�a fait une semaine que j'ai envie de faire �a.

Il cicatrise vite.

�a nous fait un point commun.

� propos de ce petit service, Mlle Frost ?

Lawton.

On devrait arriver � 2 h. Vous l'avez r�cup�r�e ?

J'y travaille.

Ils sont en train de le congeler.

Pas tout � fait.

On fait juste baisser sa temp�rature corporelle

pour en disposer comme on veut.

Tu es trop lent, Zoom. Avant, tu n'avais besoin de personne.

C'est quoi, le probl�me ?

On pourrait dire, tout.

Joli tir.

Batman a fait �a.

Dans un autre espace-temps.

Je ne lui en veux pas.

� cause de moi, tout son monde allait p�rir.

Seul Flash pouvait retourner le temps, et je n'aurais jamais laiss� �a

se produire.

�a m'a pris par surprise.

Mais je l'ai senti.

J'ai essay� de faire vibrer mes mol�cules internes

pour sauver mon cerveau m�me si la balle passait � travers.

Et � ce moment-l�, � cette seconde infinit�simale juste avant la mort,

j'ai attir� la Force V�loce en moi avec toute la volont� qu'il me restait.

J'ai gagn� du temps. Litt�ralement. J'ai �tendu le moment de ma mort sur des jours,

des semaines.

Mais, c'est comme avancer au milieu du brouillard.

Tout semble irr�el et voil�.

Parfois, j'ai l'impression de progresser � travers l'eau.

Et quand j'acc�l�re, je sens ma vie qui m'�chappe.

Il est pr�t.

J'ai d�j� puis� dans mes r�serves...

Mais il me reste assez d'�nergie pour �a.

Bon voyage, homme des cavernes.

Si on trouvait des compagnons � Savage, Banshee ?

Vous aviez raison, Speedy. Personne ne sait ce dont je suis capable.

Merci. Je me permets de la prendre.

Je suppose que tu ne rejoins pas les rangs ?

Tu as raison, Deadshot.

Plus de puce...

Et j'ai la carte.

Finalement, c'est pas mal d'avoir cette carte de membre.

Vraiment ?

Je pensais que tu n'y croyais pas.

C'est le cas, mais il faut bien gagner sa vie.

Je pensais la vendre aux ench�res.

Dis � Waller que je la laisserai lancer les paris.

Dis � cette sale tra�tresse que je vais lui faire la peau.

Je pense qu'elle a compris.

� plus, les losers.

C'est bon.

Voyons voir si tu as vraiment le sang froid.

O� est la carte ? Vous l'avez ?

Copperhead tient la fille, mais pas pour longtemps.

Waller, je te retrouverai en enfer, esp�ce de...

Oh merde !

Tu m'aides � me sortir de l� ?

Deux morts, Waller.

Je survivrai. Ramenez-moi la carte.

Tout �a pour un tour de passe-passe.

Homme de peu de foi.

Elle te fera aussi exploser la cervelle.

Tu ne comprends toujours pas, tr�sor.

J'ai la carte.

Personne ne va me tuer

et renoncer � son billet d'entr�e au paradis.

Benji, je te croyais cram�.

�a va ?

O� sont les autres ?

Morts.

Ils se sont entre-tu�s comme des loups affam�s.

Savage, Zoom, tout le monde.

Et la carte ?

Qui sait ?

Waller va devoir faire venir les services de nettoyage.

M�me pour une pourriture,

tu mens tr�s mal.

Fais gaffe, chaton, j'ai des griffes, moi aussi.

Je sais que tu l'as. Donne-la-moi !

Va te faire foutre.

Cowboy, Zoom s'est barr�.

- Je vais l'attraper. - Non, attends.

Assure-toi qu'ils ne partent pas.

Bon sang.

Soit tu as r�cup�r� tes r�flexes, soit c'est moi qui les ai perdus.

Je pense que �a r�tablit l'�quilibre.

L�che la carte et recule.

Qu'est-ce que tu vas faire ? Me tuer ?

Je peux te lac�rer des milliers de fois, Tiger.

Tu seras mort et j'aurai la carte en dix coups.

J'avais dit dix ?

Je t'ai sous-estim�.

Vas-y. Je t'en prie.

Peut-�tre que je ne ferai que te blesser.

Deadshot, je peux t'assurer que j'ai encore un peu de gaz.

Si tu tires, je ferais en sorte qu'elle soit fatale.

Alors, vas-y.

Envoie-moi dans l'au-del�.

Putain de merde.

Dis-moi

qu'il est mort.

Il vient d'entrer dans la lumi�re.

Je ne peux pas te sauver.

Je ne peux plus

�tre sauv�.

Tu ne voulais pas non plus qu'elle l'ait.

Elle ne la m�rite pas.

Comment s'appelait-elle ? Ta fianc�e ?

Miyoshi.

Joli nom.

Sacr� truc.

J'esp�re pour vous que vous avez cette foutue carte.

Sans la moindre �gratignure.

Elle est froide.

Le monde est froid.

Ce mec, Zoom. Il a disparu.

J'ai cherch� partout... Salut, Wally, comment va Trix ?

Il fallait qu'elle survive.

C'est fini ?

Personne ne doit en entendre parler, Lawton. C'est clair ?

� plus, Waller.

Peut-�tre au paradis.

D'APR�S LES PERSONNAGES DE L'UNIVERS DC

Sous-titres : Ang�lique Dutt

French