Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
UT
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,800
(Rebecca Sachs)
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,200
(Bruno)
4
00:00:12,400 --> 00:00:14,400
He! Halt! Halt!
5
00:00:14,600 --> 00:00:18,840
Zur Hochzeit muss ich...
Zum Ludwigkirchplatz, meine ich.
6
00:00:19,040 --> 00:00:21,040
"Ludwigkirchplatz"... Jut!
7
00:00:41,880 --> 00:00:46,240
Wirf dich bitte in die Brust!
Im Rahmen meiner Möglichkeiten.
8
00:00:46,640 --> 00:00:48,920
Mein Abzeichen als Trauzeugin?
9
00:00:49,320 --> 00:00:52,920
Nein. In Schweden tragen Singles
das auf Hochzeiten.
10
00:00:53,120 --> 00:00:56,760
Du bist kein Schwede. Aber Tanja.
Wer ist ...? Meine Braut.
11
00:00:57,160 --> 00:00:59,800
Tu es für mich!
Ich die Singlenadel!
12
00:01:00,000 --> 00:01:02,480
Warum du kein Flachleger-Diadem?
13
00:01:02,880 --> 00:01:05,080
Ist vorbei.
For a while, Crocodile!
14
00:01:05,280 --> 00:01:08,800
Männer mögen Frauen nicht,
die witziger sind als sie.
15
00:01:09,200 --> 00:01:13,360
Ich dachte, der Satz...
Nicht umdrehen! Vorsicht!
16
00:01:13,760 --> 00:01:17,160
Sonst siehst du das Brautkleid!
Abergläubisch?
17
00:01:17,560 --> 00:01:22,480
Ich wusste nicht, ob du es bist.
Dann dreh dich um! Es lohnt sich!
18
00:01:27,680 --> 00:01:29,960
♪ Leiser Gesang auf Englisch ♪
19
00:01:38,680 --> 00:01:42,680
Ich setze mich an den Tisch
beim Brautpaar. Viel Spaß!
20
00:01:44,000 --> 00:01:47,040
Oh, Johann! Sitze ich
gar nicht bei euch?
21
00:01:48,120 --> 00:01:51,080
Guck mal... guck mal besser
da drüben!
22
00:02:10,880 --> 00:02:12,880
Hallo!
23
00:02:52,400 --> 00:02:54,880
"Ein Freund, ein guter Freund, -"
24
00:02:55,080 --> 00:02:58,760
"- das ist das Beste,
was es gibt auf der Welt."
25
00:02:59,160 --> 00:03:01,160
Johann!
26
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
Prost!
27
00:03:08,520 --> 00:03:11,600
Johann zeigte mir vor Jahren,
wo man in dieser -
28
00:03:12,000 --> 00:03:16,200
- heruntergekommenen Weltstadt
den besten Gin Fizz bekommt:
29
00:03:16,400 --> 00:03:18,640
In seiner damaligen
Lieblingsbar.
30
00:03:19,040 --> 00:03:24,160
Deren Namen habe ich vergessen.
Wir nahmen erste gemeinsame Drinks.
31
00:03:24,560 --> 00:03:29,960
Danach waren wir eigentlich lange
Zeit so gut wie unzertrennlich.
32
00:03:30,360 --> 00:03:35,000
Ich möchte jedem, der noch nicht
eng mit ihm befreundet ist, -
33
00:03:35,400 --> 00:03:39,520
- unbedingt ans Herz legen,
das dringend nachzuholen!
34
00:03:39,920 --> 00:03:45,000
Wobei der Freigeist, der Johann mal
war, heute von uns gegangen ist.
35
00:03:47,720 --> 00:03:50,720
Johann! Mein Johann.
36
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
Jetzt Tanjas Johann.
37
00:03:53,320 --> 00:03:58,320
Er hat sich früher für Sport,
Politik, Kultur, Wissenschaft, -
38
00:03:58,520 --> 00:04:02,400
- eigentlich für egal was
interessiert.
39
00:04:02,600 --> 00:04:07,920
Er scheint heute den Wert der Paar-
beziehung über alles zu stellen.
40
00:04:08,320 --> 00:04:10,600
Er macht es zum
einzigen Kriterium -
41
00:04:11,000 --> 00:04:13,120
- für ein gelingendes Leben.
42
00:04:13,320 --> 00:04:15,760
Warum sonst bekomme ich sofort -
43
00:04:15,960 --> 00:04:19,160
- dieses Loser-Emblem
an die Brust getackert?
44
00:04:19,560 --> 00:04:22,200
Ich werde als deine
beste Freundin -
45
00:04:22,400 --> 00:04:26,280
- und Trauzeugin nicht
an deinem Tisch platziert.
46
00:04:26,680 --> 00:04:30,320
Nein! Auch nicht am Tisch
für gute, enge Freunde.
47
00:04:30,520 --> 00:04:32,440
Sondern:
48
00:04:32,840 --> 00:04:37,000
An einem... ich kann es kaum
aussprechen... ausgewiesenen -
49
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
- Singletisch!
50
00:04:39,600 --> 00:04:44,600
Das Traurigste an den verhaltens-
auffälligen Alleinstehenden ist -
51
00:04:44,800 --> 00:04:48,840
- nicht das Unbehagen,
das wir hier nun teilen müssen.
52
00:04:49,240 --> 00:04:53,640
Sondern die geradezu faschistoide
Geisteshaltung... Die Torte!
53
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
Musik!
54
00:05:01,440 --> 00:05:03,640
♪ Die Band spielt wieder. ♪
55
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
Scheiße!
56
00:05:24,560 --> 00:05:26,560
Hallo!
57
00:05:26,760 --> 00:05:29,400
Fahren Sie mal!
Ich weiß noch nicht.
58
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
Fahren Sie einfach los!
59
00:05:32,440 --> 00:05:34,440
Ins Gin Fizz, bitte!
60
00:05:34,840 --> 00:05:37,440
Wo ist denn das?
Nicht ins Gin Fizz.
61
00:05:37,840 --> 00:05:40,200
Es gibt Gin Fizz. Eine Bar?
62
00:05:40,600 --> 00:05:42,680
Ja. Eine... Eine Bar.
63
00:05:43,080 --> 00:05:46,320
Egal, welche?
Nein! Nein! Nein! Die... eine.
64
00:05:46,720 --> 00:05:48,800
Ich gehe nicht in Bars.
65
00:05:49,200 --> 00:05:51,440
Ich kenne kaum eine.
66
00:05:51,840 --> 00:05:53,880
Tut mir leid!
67
00:05:55,520 --> 00:05:59,960
Sie fahren weiter und ich
rufe die Auskunft an. Bitte!
68
00:06:02,920 --> 00:06:07,080
"Schönen Abend! Ihre Auskunft,
Bruno Leidig am Apparat."
69
00:06:07,280 --> 00:06:11,680
Guten Abend! Ich suche ein Bar.
"Ein Bar"? Eine Bar! Pardon!
70
00:06:11,880 --> 00:06:14,800
"Hm... Weltweit?"
Nein! In "Barlin" natürlich!
71
00:06:15,200 --> 00:06:19,520
"Haben Sie nicht genug? Bitte?
Ihre Zunge klingt schwer."
72
00:06:19,720 --> 00:06:24,360
Lassen Sie meine Zunge, Herr...
"Leidig." Genau! "Alter Witz!"
73
00:06:24,760 --> 00:06:28,600
Tut mir leid! Ich scherze unter
Ihrem Niveau! "Okay!"
74
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
"Eine Bar."
Schöneberg! Winterdings...
75
00:06:31,800 --> 00:06:35,800
"Winterfeldplatz: 'Noltes New York-
Bar' für Proleten."
76
00:06:36,000 --> 00:06:39,040
Das sterile "Rosebud"
und das "Quecksilber".
77
00:06:39,440 --> 00:06:41,920
"Quecksilber"!
"Die schlechteste."
78
00:06:42,120 --> 00:06:45,120
"Total snobby! Sie werden
sie nicht mögen."
79
00:06:45,520 --> 00:06:48,360
Sind Sie der Internationale
Gerichtshof?
80
00:06:48,760 --> 00:06:53,360
"Quecksilber, Goltzstraße 19.
Nummer als kostenlose SMS?" Nein.
81
00:06:53,560 --> 00:06:58,040
Ich will da trinken. Nicht anrufen.
"Prost! Rufen Sie an, -"
82
00:06:58,240 --> 00:07:00,960
"- wenn Sie mies essen
gehen wollen."
83
00:07:01,160 --> 00:07:03,960
"Ein Theater, wo Schauspieler
stottern."
84
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
Sie haben sicher
ein Magengeschwür.
85
00:07:07,040 --> 00:07:09,200
"Nein. Nur Daseinserschöpfung."
86
00:07:09,600 --> 00:07:12,080
Gute Nacht, Herr Leidig!
"Tschüs!"
87
00:07:12,320 --> 00:07:14,120
Und?
88
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
Hm? Die Adresse jetzt?
89
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Habe ich vergessen.
90
00:07:21,400 --> 00:07:23,200
Oh!
91
00:07:33,840 --> 00:07:37,400
Nächstes Mal vorher überlegen,
wo Sie hin wollen!
92
00:07:37,600 --> 00:07:40,840
Ich finde selber, dass es
ewig gedauert hat.
93
00:07:41,040 --> 00:07:43,680
Aber wir haben es
immerhin gefunden!
94
00:07:45,040 --> 00:07:48,200
Blöde Kuh! 80 Euro und
dann noch rumpöbeln!
95
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Willkommen in Berlin!
96
00:07:51,360 --> 00:07:53,360
Mann! Mann! Mann!
97
00:08:00,760 --> 00:08:02,880
Hallo! He! Sie haben Gin Fizz!
98
00:08:03,280 --> 00:08:05,080
Und Orange Fizz, Cream Fizz.
99
00:08:05,480 --> 00:08:08,320
Silver Fizz, Golden Fizz,
Alles was fizzelt!
100
00:08:08,720 --> 00:08:11,520
Und Gin Fizz? Und Gin Fizz.
Einen, bitte!
101
00:08:14,560 --> 00:08:16,560
Danke!
102
00:08:17,760 --> 00:08:22,680
Zu süß. Und zu viel Gin von zu
blasser Qualität. Sie werden sehen!
103
00:08:23,080 --> 00:08:25,160
Der Zensor von der Auskunft!
104
00:08:25,560 --> 00:08:28,120
Ich hatte eh gerade Feierabend.
105
00:08:29,360 --> 00:08:31,840
Und dann stalken Sie mich sofort?
106
00:08:32,240 --> 00:08:35,480
Ich wollte dabei sein,
wenn ich Recht behalte.
107
00:08:45,600 --> 00:08:47,640
So!
108
00:08:48,040 --> 00:08:49,960
Der Gin Fizz! Cheers!
109
00:08:50,360 --> 00:08:52,360
Danke schön!
110
00:08:57,280 --> 00:08:59,280
Und? Und?
111
00:09:00,840 --> 00:09:02,840
Ist ziemlich... süß.
112
00:09:03,240 --> 00:09:07,000
Aha!
Verwenden Sie Gin für den Gin Fizz?
113
00:09:08,880 --> 00:09:11,520
Ansonsten sind immer
alle zufrieden.
114
00:09:11,920 --> 00:09:15,040
Das ist das Wesen der Welt.
Danke!
115
00:09:15,440 --> 00:09:17,320
Ich behalte ihn trotzdem.
116
00:09:21,760 --> 00:09:25,000
Na gut! Dann mal auf
die Daseinserschöpfung!
117
00:09:25,400 --> 00:09:27,320
Sie hat ihre Gründe.
118
00:09:27,720 --> 00:09:29,840
Wie war der Name? "Leidig"?
119
00:09:35,000 --> 00:09:37,400
Bruno!
Äh... Rauchen ist hier nicht.
120
00:09:39,480 --> 00:09:41,480
Ist doch scheiße hier!
121
00:09:42,080 --> 00:09:43,880
Rebecca.
122
00:09:45,160 --> 00:09:46,960
Sachs.
123
00:09:48,320 --> 00:09:50,320
Also, Rebecca... Sachs!
124
00:09:50,720 --> 00:09:54,080
Warum das "Quecksilber"?
Aus Sentimentalität.
125
00:09:54,480 --> 00:09:57,960
Ich war gerade auf einer Hochzeit.
Schon vorbei?
126
00:09:58,360 --> 00:10:00,480
Für mich ja. Hm.
127
00:10:00,880 --> 00:10:04,600
Wer hat sich denn verschenkt?
Ein früherer Freund.
128
00:10:05,000 --> 00:10:07,640
Ja. Irgendwann gehen sie
alle dahin.
129
00:10:08,840 --> 00:10:11,360
♪ Lied "It was a very good year"
Oh, nee!
130
00:10:11,760 --> 00:10:16,320
Diese würdelose Coverversion
statt des großartigen Originals!
131
00:10:16,520 --> 00:10:20,680
Wenn Sie hier alles scheiße finden,
warum sind Sie noch da?
132
00:10:21,080 --> 00:10:23,280
Ist ein berechtigter Einwand.
133
00:10:33,280 --> 00:10:37,000
Wie lange ist der gewesene Freund
schon gewesener?
134
00:10:37,200 --> 00:10:40,000
Seit gerade. Hm.
135
00:10:40,800 --> 00:10:43,520
War das so was a la
"Harry und Mary"?
136
00:10:43,720 --> 00:10:45,520
Was?
137
00:10:45,720 --> 00:10:48,200
Ach so! Nee... Sally!
138
00:10:48,400 --> 00:10:50,600
Nee. Das Thema hatten wir nie.
139
00:10:50,800 --> 00:10:53,520
Das Thema war auch
falsch angegangen.
140
00:10:53,720 --> 00:10:58,480
Ach! Der Film fragte: "Können
Frauen und Männer befreundet sein?"
141
00:10:58,680 --> 00:11:00,960
Sie können es nicht? Doch! Nur!
142
00:11:01,160 --> 00:11:04,480
Frauen und Männer können
nur befreundet sein.
143
00:11:04,680 --> 00:11:08,080
Alles andere ist Doppelselbstmord
in Zeitlupe.
144
00:11:08,280 --> 00:11:10,320
Ach, guck! Was "Ach, guck!"?
145
00:11:10,520 --> 00:11:14,000
Gegen Paarbeziehungen zu sein
ist aus der Mode.
146
00:11:14,200 --> 00:11:18,360
Ich dachte, ich wäre die Einzige.
Ich bin nicht dagegen.
147
00:11:18,560 --> 00:11:21,200
Paarbeziehungen sind
gegen Menschen!
148
00:11:21,400 --> 00:11:25,120
Tun sich 2 zusammen, werden sie
plötzlich weniger.
149
00:11:25,320 --> 00:11:27,600
Da kann ich gar nichts dafür.
150
00:11:27,800 --> 00:11:32,280
Wir als 2 Einzige wissen das besser
als 7 Milliarden andere?
151
00:11:32,480 --> 00:11:34,440
"2 Einzige" gibt es nicht.
152
00:11:34,640 --> 00:11:39,640
Dass du am Ende vereinsamt bist,
versteht man dann irgendwie schon.
153
00:11:39,840 --> 00:11:42,760
Aha! Echt? "Echt"!
154
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Frühstück oder warm?
155
00:11:49,200 --> 00:11:54,120
Irgendwas mit zu viel Salz, zu viel
Fett und zu wenig Nährstoffen.
156
00:11:56,480 --> 00:11:58,480
Okay! Komm!
157
00:12:05,880 --> 00:12:10,720
Wir haben die Nacht miteinander
verbracht. Man kann ehrlich sein.
158
00:12:10,920 --> 00:12:15,480
"Ehrlich" ist ein großes Wort.
"Alleinstehend aus Überzeugung."
159
00:12:15,680 --> 00:12:20,000
Das wird man nicht einfach so.
Wer hat dich fertiggemacht?
160
00:12:20,200 --> 00:12:23,080
Joelle. Und ich habe sie
fertiggemacht!
161
00:12:23,280 --> 00:12:26,920
Ist "Joelle" nicht italienisch
für "Weihnachten"?
162
00:12:27,120 --> 00:12:30,600
Französisch. Vorne mit "N",
hinten ganz anders.
163
00:12:30,800 --> 00:12:33,720
Wollte sie nicht mehr
verbessert werden?
164
00:12:34,120 --> 00:12:38,520
Nein. Sie wollte geliebt werden.
Hast du sie nicht geliebt?
165
00:12:39,600 --> 00:12:44,560
Doch! Ich konnte es nur nicht
so... sagen... zeigen.
166
00:12:44,960 --> 00:12:49,560
Damit kann man sich arrangieren.
Nein... Gözleme oder Pide?
167
00:12:49,960 --> 00:12:54,240
Hasst du alle und machst mit
Stofftieren rum? Gözleme? Pide?
168
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Gözleme und Pide!
169
00:12:57,400 --> 00:12:59,160
Wie bleibst du schlank?
170
00:12:59,360 --> 00:13:02,600
Der Selbsthass nagt.
1 Gözleme, 2 Pide.
171
00:13:11,720 --> 00:13:13,520
Hm!
172
00:13:13,760 --> 00:13:18,240
Falls du mich nicht fragst:
Deine Joelle war mein Ludwig.
173
00:13:18,640 --> 00:13:20,920
Hm. 9 Jahre waren wir zusammen.
174
00:13:21,120 --> 00:13:23,720
Keine gemeinsame Wohnung.
Heirat?
175
00:13:24,120 --> 00:13:26,600
Gar nicht dran zu denken! Nix!
176
00:13:26,800 --> 00:13:31,360
Das wolltest du aber alles.
Gut! Ich bin auch nur ein Mensch.
177
00:13:31,560 --> 00:13:36,160
Hm. Und dann kam eines Tages so
eine junge Hübsche des Weges.
178
00:13:36,360 --> 00:13:41,320
Scharen! Ich konnte kaum blinzeln,
da hat er mich wieder betrogen.
179
00:13:43,280 --> 00:13:46,600
Aber das war eigentlich
nicht das Schlimmste.
180
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
Erzähl mir das Schlimmste!
181
00:13:56,520 --> 00:14:01,000
Er wollte nicht mit mir leben,
keine Kinder, nicht heiraten.
182
00:14:01,400 --> 00:14:04,480
Nicht mit mir schlafen,
aber mit jeder Frau.
183
00:14:04,880 --> 00:14:06,680
Und jetzt kommt es!
184
00:14:06,880 --> 00:14:09,440
Ich hätte ihn trotzdem behalten!
185
00:14:19,400 --> 00:14:22,200
So! Man müsste mal
schlafen gehen! He?
186
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
Wenn man müde wäre.
187
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
Ich bin es nicht.
188
00:14:28,280 --> 00:14:30,280
♪ Ein Telefon klingelt. ♪
189
00:14:39,440 --> 00:14:41,440
"Haus Weinand". Guten Tag!
190
00:14:41,840 --> 00:14:45,200
Was? Ja. 2 Übernachtungen
mit Spätabreise.
191
00:14:46,600 --> 00:14:50,800
Das... äh geht... Danke schön!
Wir freuen uns auf Sie!
192
00:14:58,320 --> 00:15:00,240
Eine Einladung? Ja.
193
00:15:00,640 --> 00:15:02,640
Meine erste Lesung.
194
00:15:03,400 --> 00:15:06,720
Toll! Du musst kommen!
Als mein Glücksbringer.
195
00:15:07,120 --> 00:15:09,320
Klar! Echt jetzt? Ja!
196
00:15:09,720 --> 00:15:11,520
Cool!
197
00:15:28,200 --> 00:15:31,600
(Anrufbeantworter:) "Bruno Leidig".
Rebecca. Kriege ich -
198
00:15:32,000 --> 00:15:35,840
- dich zu einer Lesung überredet,
wenn ich dir sage:
199
00:15:36,040 --> 00:15:39,040
Es wird weder interessant
noch kurzweilig?
200
00:15:42,840 --> 00:15:44,640
Schick!
201
00:15:45,040 --> 00:15:47,160
Naja! So als Anstands-Wauwau.
202
00:15:48,400 --> 00:15:51,200
Du kannst also nicht Nein sagen?
Nein.
203
00:16:00,040 --> 00:16:02,040
Gut... Guten Abend!
204
00:16:02,440 --> 00:16:05,760
Schön, dass Sie alle
so gekommen sind!
205
00:16:06,360 --> 00:16:09,120
Hallo! Guten Abend!
206
00:16:10,520 --> 00:16:13,560
Äh... Das hier ist
aus meinem Roman.
207
00:16:13,960 --> 00:16:16,480
Eine... äh... ein Kapitel.
208
00:16:18,720 --> 00:16:20,520
"Sie sieht mich ein."
209
00:16:20,720 --> 00:16:22,600
Äh...
210
00:16:23,760 --> 00:16:25,760
"Sie sieht mich an."
211
00:16:26,160 --> 00:16:28,280
"Es ist weniger Vorwurf -"
212
00:16:28,680 --> 00:16:32,080
"- als Mitgefühl... Da..."
213
00:16:32,480 --> 00:16:35,080
Ich fange jetzt einfach
nochmal an.
214
00:16:37,680 --> 00:16:39,680
"Sie sieht mich an."
215
00:16:40,080 --> 00:16:46,280
"Es ist weniger Vorwurf als Mit...
Mitgefühl, das sie mir schenkt, -"
216
00:16:46,680 --> 00:16:51,840
"- als meine Klinge in ihr Fleisch
dringt. Das helle, gelbe Fleisch!"
217
00:17:09,400 --> 00:17:13,880
"Sie sieht mich an. Es ist weniger
Vorwurf als Mitgefühl, -"
218
00:17:14,280 --> 00:17:18,760
"- das sie mir schenkt, als meine
Klinge in ihr Fleisch dringt."
219
00:17:19,160 --> 00:17:24,240
"Das helle, gelbe, harte Frucht-
fleisch der rohen Kartoffel -"
220
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
"- sträubt sich tapfer gegen
die Klinge des Schälmessers, -"
221
00:17:29,240 --> 00:17:34,400
"- das ich dennoch unbarmherzig
unter ihre erdige Haut treibe."
222
00:17:37,320 --> 00:17:39,320
Das glaube ich nicht!
223
00:17:39,720 --> 00:17:42,880
Du arbeitest nur im Hotel
an der Rezeption?
224
00:17:43,080 --> 00:17:47,240
Ich war mal Fotografin.
Und warum bist du es nicht mehr?
225
00:17:47,440 --> 00:17:49,240
Pleitegegangen! Oh!
226
00:17:49,640 --> 00:17:51,800
Passiert! Ja. Ich weiß.
227
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
Kann ich ein Lied von singen.
Ach! Ganze Opern!
228
00:17:56,400 --> 00:18:00,240
Mit einem Opernhaus pleitegegangen?
Nein. Mit dem Lokal -
229
00:18:00,640 --> 00:18:03,240
- meiner Eltern. Richtig pleite!
230
00:18:03,640 --> 00:18:08,120
Du fotografierst nicht mehr,
sondern jobbst nur noch rum. Ja?
231
00:18:08,520 --> 00:18:10,400
Ja!
232
00:18:10,800 --> 00:18:13,600
Ohne Träume verdient
es sich leichter.
233
00:18:13,800 --> 00:18:17,280
Klingt traurig!
Sagt der Mann von der Auskunft.
234
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
Komm mal mit!
235
00:18:31,040 --> 00:18:35,200
Da! Das will ich seit 2 Wochen
ignorieren. Dann mach mit!
236
00:18:35,600 --> 00:18:38,760
Ich brauche einen Menschen
und seine Stadt.
237
00:18:38,960 --> 00:18:40,760
Ja!
238
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
Okay!
239
00:18:53,800 --> 00:18:55,600
Runter!
240
00:18:56,000 --> 00:18:58,120
Was? Nach unten! "Nach unten"?
241
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
Das Kinn runter und jetzt...
242
00:19:22,120 --> 00:19:23,920
Was...
243
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
Oh!
244
00:19:30,400 --> 00:19:32,240
Das war es. Kaputt?
245
00:19:32,640 --> 00:19:34,800
Nee... Fertig! Okay!
246
00:19:38,400 --> 00:19:41,360
Ich habe ewig keine Bilder
mehr gemacht.
247
00:19:42,320 --> 00:19:44,320
Es war schön!
248
00:19:45,400 --> 00:19:47,400
Ja. Es hat Spaß gemacht.
249
00:19:47,800 --> 00:19:50,080
♪ Telefon ♪ Entschuldige bitte!
250
00:19:51,000 --> 00:19:53,200
Ja? Was gibt es?
251
00:19:54,240 --> 00:19:56,240
Nein! Echt?
252
00:19:56,440 --> 00:19:58,440
Schon nach 12, ja?
253
00:19:58,640 --> 00:20:00,560
Danke!
254
00:20:00,960 --> 00:20:02,760
Nee. Gar nichts!
255
00:20:03,400 --> 00:20:08,480
Nein! Kommt vorbei! Ich mache meine
Lasagne, die nie funktioniert.
256
00:20:08,880 --> 00:20:11,920
Ruft noch Cordula und Georg an!
Ja... Gut!
257
00:20:12,320 --> 00:20:14,120
Danke!
258
00:20:15,080 --> 00:20:17,000
Ich habe Geburtstag.
259
00:20:17,400 --> 00:20:20,720
Nee! Warum sagst denn du...
Vergessen!
260
00:20:22,080 --> 00:20:24,080
Herzlichen Glückwunsch!
261
00:20:24,480 --> 00:20:26,280
Danke!
262
00:21:21,360 --> 00:21:23,640
Der neue Mann in deinem Leben?
263
00:21:23,840 --> 00:21:27,120
Eher der neue "Johann"
in meinem Leben.
264
00:21:27,520 --> 00:21:31,600
Gemein! Du kannst Johann nicht
für alle Zeit verstoßen!
265
00:21:31,800 --> 00:21:34,720
Nicht "verstoßen".
Nur nicht mehr sehen.
266
00:21:35,120 --> 00:21:39,320
Nach deiner Rede mag man nicht
fragen, was die Liebe macht.
267
00:21:39,520 --> 00:21:42,040
♪ Jemand klingelt. ♪
Wie aufregend!
268
00:21:42,440 --> 00:21:46,720
Wir sind Freunde. Beste Freunde!
Buddys! Amicis!
269
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
He!
270
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
He! Äh... Komm rein!
271
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Ja.
272
00:22:01,360 --> 00:22:03,600
Das ist Bruno... Cordula!
273
00:22:04,000 --> 00:22:07,200
Georg! Jörgi und Kurti.
So nennen wir sie -
274
00:22:07,600 --> 00:22:11,680
- nur heimlich... Kurt und Jörg!
Guten Abend!
275
00:22:12,080 --> 00:22:14,120
(Alle:) Guten Abend!
276
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Weiß oder Rot?
277
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
Äh... Den besseren!
278
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
Weiß! Mit Abstand!
279
00:22:26,840 --> 00:22:31,840
Starrt ihn nicht den ganzen Abend
an und analysiert seine Bewegungen!
280
00:22:32,160 --> 00:22:34,720
Warum auch? Ihr seid
nur Freunde.
281
00:22:35,120 --> 00:22:37,680
Eben! Jetzt habt ihr
es verstanden.
282
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
Sie haben es doch
noch nicht verstanden.
283
00:22:56,760 --> 00:23:00,160
Nette Freunde! Sehr nett!
Tut mir leid, -
284
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
- wenn die genervt haben.
285
00:23:02,680 --> 00:23:05,160
Nein. Haben sie nicht. Ehrlich!
286
00:23:05,880 --> 00:23:07,880
Gut!
287
00:23:08,840 --> 00:23:12,400
Du weißt, warum die mir
ein Wellnesswochenende -
288
00:23:12,800 --> 00:23:17,400
- für 2 geschenkt haben? Wollen sie
uns ins Doppelbett zwingen?
289
00:23:17,600 --> 00:23:20,240
Absolut! Wie die Kinder! Echt!
290
00:23:21,200 --> 00:23:25,040
Wir entscheiden, mit wem wir
uns niederlegen. Gut so!
291
00:23:25,240 --> 00:23:29,360
Ich bin nicht dein Typ. Ja.
Du nicht meiner, keine Gefahr!
292
00:23:29,760 --> 00:23:31,560
Eben!
293
00:23:32,640 --> 00:23:35,640
Und wenn du eine Freundin
mitnimmst?
294
00:23:36,360 --> 00:23:38,640
Wieso denn nicht einen Freund?
295
00:23:39,040 --> 00:23:42,840
Das kann man zusammen machen!
Keinen Tussibeistand!
296
00:23:43,040 --> 00:23:45,680
Ich habe Angst
vor Wellnesshotels.
297
00:23:46,080 --> 00:23:48,120
Das ist bestimmt grauenhaft.
298
00:23:48,320 --> 00:23:52,160
Da brauche ich jemanden,
mit dem ich ablästern kann!
299
00:23:52,360 --> 00:23:56,840
Während uns die vedischen Öle
aus den Haaren tropfen. Ja!
300
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Okay!
301
00:24:08,800 --> 00:24:11,280
Endlich mal was Spießiges an dir!
302
00:24:11,680 --> 00:24:14,520
Nicht "spießig".
Überlebensnotwendig!
303
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
Musik?
304
00:24:25,200 --> 00:24:27,240
Nö. Okay!
305
00:24:27,640 --> 00:24:29,760
Oder doch?
306
00:24:30,160 --> 00:24:31,960
Okay!
307
00:24:33,600 --> 00:24:37,240
♪ Lied "Sweet September Rain"
von Tony Christie ♪
308
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
Schön! Hm.
309
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Ein bisschen lauter? Klar!
310
00:24:43,480 --> 00:24:46,000
♪ Bruno macht die Musik lauter. ♪
311
00:24:53,120 --> 00:24:55,120
Es nervt aber schon.
312
00:25:11,800 --> 00:25:14,920
Herzlich willkommen
im "Lake Pure Resort"!
313
00:25:15,120 --> 00:25:17,120
Wie kann ich Ihnen helfen?
314
00:25:17,520 --> 00:25:20,160
Ich habe hier... diesen... äh...
315
00:25:21,080 --> 00:25:23,360
Frau Sachs und Herr... Leidig!
316
00:25:24,360 --> 00:25:26,160
Bitte dies ausfüllen!
317
00:25:26,960 --> 00:25:29,520
Entschuldigung!
Bitte, Herr Leidig?
318
00:25:29,920 --> 00:25:34,080
Ich möchte unabhängig vom Bon
ein Einzelzimmer beziehen.
319
00:25:34,280 --> 00:25:37,920
Das geht nicht.
Weil Sie kein Einzelzimmer haben?
320
00:25:38,120 --> 00:25:39,920
Auf dem Bon... Jaja!
321
00:25:40,160 --> 00:25:44,920
Eine Agentur rechnet sie ab.
Frau Sachs nimmt das Doppelzimmer.
322
00:25:45,120 --> 00:25:48,360
Ich zahle selbst das Einzelzimmer.
Ist gut.
323
00:25:48,760 --> 00:25:50,760
Bitte dies ausfüllen!
324
00:25:51,160 --> 00:25:52,960
Ich schaue nach.
325
00:25:55,840 --> 00:25:57,840
Herr Leidig?
326
00:25:59,360 --> 00:26:02,680
Freunde hin oder her!
Man ist kein Teenie mehr.
327
00:26:03,080 --> 00:26:06,840
Man hat so seine Macken.
Du sicher nicht! Aber ich!
328
00:26:08,520 --> 00:26:12,120
Doch! Nee! Ist schon klar! Ja?
329
00:26:13,960 --> 00:26:16,400
Einmal die 124! Und die 212!
330
00:27:04,800 --> 00:27:06,800
Morgen, Sportsfreund!
331
00:27:22,720 --> 00:27:25,200
Ich habe Lust auf "Aglio e Olio".
332
00:27:29,960 --> 00:27:34,320
♪ Die Klangschale macht einen
langen und vibrierenden Ton. ♪
333
00:27:39,400 --> 00:27:42,200
♪ Sie klingen alle verschieden. ♪
334
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
Fein! Ja.
335
00:27:58,760 --> 00:28:00,760
Tut gut! Ja.
336
00:28:01,160 --> 00:28:03,160
"Gut".
337
00:28:15,320 --> 00:28:17,320
Hm.
338
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Hm.
339
00:28:23,320 --> 00:28:25,440
Und gleich das vedische Menü!
340
00:28:25,640 --> 00:28:27,640
Oh, ja!
341
00:28:28,040 --> 00:28:31,280
Ich war schon lange nicht mehr
so entspannt!
342
00:28:32,040 --> 00:28:34,040
Hm.
343
00:28:34,240 --> 00:28:39,160
Wenn ich dermaßen entspannt bin,
kenne ich mich selbst nicht mehr.
344
00:28:39,360 --> 00:28:41,480
Das stresst mich wahnsinnig!
345
00:28:41,680 --> 00:28:46,600
Das verstehe ich so gut! Wenn ich
noch einmal Sandelholz rieche, -
346
00:28:46,800 --> 00:28:49,960
- erschlage ich mich
mit einer Klangschale!
347
00:28:50,160 --> 00:28:52,280
Und gleich das vedische Menü.
348
00:29:07,960 --> 00:29:10,120
Oh! Wir sind schlechte Menschen.
349
00:29:10,520 --> 00:29:12,440
Hm... Aber satt!
350
00:29:12,920 --> 00:29:14,920
Schnaps? Schnaps!
351
00:29:15,320 --> 00:29:19,400
2 Mirabellen, bitte!
Doppelte! Vielleicht läuft -
352
00:29:19,800 --> 00:29:22,720
- im Fernsehen ein Metzelfilm.
Oh, ja!
353
00:29:24,320 --> 00:29:26,120
Danke! Bitte schön!
354
00:29:26,320 --> 00:29:28,120
Danke!
355
00:29:42,280 --> 00:29:46,120
Das ist aber auch ein Spaß!
Ups! Entschuldigung!
356
00:29:51,040 --> 00:29:53,040
Hallo! Hallo! 124!
357
00:29:53,440 --> 00:29:55,240
Bitte! Sehr gerne!
358
00:29:55,440 --> 00:29:57,640
Da haben wir ihn. Danke schön!
359
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Ach so! Die 212, bitte!
360
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
Rebecca!
361
00:30:03,600 --> 00:30:05,400
Ludwig!
362
00:30:11,240 --> 00:30:14,000
So was!
Menschenskinder! Meine Frau.
363
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
Jennifer! Rebecca!
364
00:30:16,800 --> 00:30:20,120
Rebecca! Jennifer! Hallo!
365
00:30:20,520 --> 00:30:22,640
Hallo! Hallo! Gratuliere! Danke!
366
00:30:29,280 --> 00:30:34,080
Ach so! Das ist mein... Ludwig!
Bruno! Bruno... Ludwig!
367
00:30:34,280 --> 00:30:36,280
Und das ist seine Frau.
368
00:30:36,680 --> 00:30:39,400
Hallo, Bruno!
Viel gehört von Ihnen!
369
00:30:39,800 --> 00:30:41,600
Hallo!
370
00:30:42,560 --> 00:30:44,560
Und wie heißt du?
371
00:30:44,960 --> 00:30:46,800
Das ist Parzival.
372
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
Oh!
373
00:30:49,400 --> 00:30:52,080
Sagt! Zusammen essen?
Morgen Abend?
374
00:30:52,480 --> 00:30:55,280
Das Aloo Gobi hier ist der Knaller.
Ja!
375
00:30:56,080 --> 00:30:57,880
Oder?
376
00:30:58,840 --> 00:31:00,640
Ja! Unbedingt!
377
00:31:01,040 --> 00:31:03,040
Schön! Schön!
378
00:31:03,880 --> 00:31:06,440
Gut! Äh... um 8? "8"!
379
00:31:06,840 --> 00:31:08,840
Super! "Super"! Tschüs!
380
00:31:09,760 --> 00:31:11,760
Komm, Parzival!
381
00:31:15,400 --> 00:31:17,200
Gute Nacht!
382
00:31:17,400 --> 00:31:19,200
Gute Nacht!
383
00:31:32,760 --> 00:31:36,400
Du findest ihn zum Kotzen, oder?
Nee, nee! Super!
384
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
Ich finde ihn zum Kotzen.
385
00:31:39,840 --> 00:31:42,360
Das will ich dir
auch geraten haben!
386
00:31:42,760 --> 00:31:46,240
Dass er mit mir kein Kind
und keine Ehe wollte:
387
00:31:46,440 --> 00:31:49,680
Hatte ich das erwähnt?
Nee. Erzähl mal!
388
00:31:51,400 --> 00:31:55,880
Wahrscheinlich kann man ihm das
nicht mal richtig vorwerfen.
389
00:31:56,280 --> 00:31:58,480
Ist einfach was Animalisches.
390
00:32:00,280 --> 00:32:04,080
Diese Jennifer dünstet die
richtigen Botenstoffe aus.
391
00:32:04,480 --> 00:32:07,920
Er entschied, deinen Wunsch
nicht zu erfüllen.
392
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
Ja. "Ja".
393
00:32:12,600 --> 00:32:15,920
Ich sage das scheiß Essen ab.
Auf keinen Fall!
394
00:32:16,320 --> 00:32:18,560
Das ziehen wir mit Stil durch.
395
00:32:18,960 --> 00:32:23,880
Bestimmt müssen wir einen Namen
für das ungeborene Kind überlegen.
396
00:32:24,080 --> 00:32:25,960
Ja. Das traue ich ihm zu.
397
00:32:32,000 --> 00:32:35,560
Liebes! Reichst du mir nochmal
den Palak Paneer?
398
00:32:37,840 --> 00:32:39,640
Hier, Schatz!
399
00:32:39,840 --> 00:32:43,000
Ist es nicht herrlich mal ohne Kind?
Oh, ja!
400
00:32:43,200 --> 00:32:48,040
Dass die vom Hotel Sittingservice
anbieten, ist super! Danke!
401
00:32:51,760 --> 00:32:53,760
Schmeckt es Ihnen, Bruno?
402
00:32:55,800 --> 00:32:57,800
Es verändert mein Leben! Ja!
403
00:32:58,200 --> 00:33:02,200
Mir geht es genauso! Man darf
sich nur Gutes zuführen!
404
00:33:03,320 --> 00:33:05,120
Oh, ja!
405
00:33:07,720 --> 00:33:10,600
Dazu wollte ich Sie
was fragen, Ludwig!
406
00:33:11,000 --> 00:33:13,920
Wie haben Sie beiden
sich kennengelernt?
407
00:33:14,320 --> 00:33:18,040
Das ist etwas peinlich.
Erzähl es vielleicht nicht!
408
00:33:18,440 --> 00:33:21,000
Wir sind doch unter uns.
Ja! Genau!
409
00:33:21,200 --> 00:33:24,600
Jennifer war mit einem
Geschäftsfreund liiert.
410
00:33:24,800 --> 00:33:26,680
Sie kamen zum Abendessen.
411
00:33:27,040 --> 00:33:29,040
Und dann...
412
00:33:30,480 --> 00:33:34,720
Ich muss lachen, obwohl es nicht
lustig ist! Das kenne ich.
413
00:33:34,920 --> 00:33:37,520
Er muss was Falsches
gegessen haben.
414
00:33:37,920 --> 00:33:41,040
Ihm wurde schlecht
und er klappte zusammen.
415
00:33:41,440 --> 00:33:45,040
Wir mussten ihn dann
in die Notaufnahme fahren.
416
00:33:45,440 --> 00:33:48,760
Während wir darauf warteten,
wie es ihm geht...
417
00:33:48,960 --> 00:33:50,760
Na ja!
418
00:33:52,080 --> 00:33:56,920
Das ist ja eine schöne Geschichte!
Und seitdem sind Sie zusammen.
419
00:33:57,320 --> 00:33:59,320
Liebe auf den 1. Blick! Hm!
420
00:34:01,720 --> 00:34:04,600
Toll! Toll! Toll! Toll!
421
00:34:05,760 --> 00:34:09,000
Dann mussten Sie nur noch
Rebecca verlassen.
422
00:34:15,280 --> 00:34:17,280
♪ Ludwig räuspert sich. ♪
423
00:34:20,360 --> 00:34:23,240
Wie finden Sie denn
den Namen "Isolde"?
424
00:34:23,640 --> 00:34:25,640
Für unsere Tochter.
425
00:34:33,160 --> 00:34:34,960
Vielen Dank! Bitte schön!
426
00:34:35,160 --> 00:34:38,480
Das war so schön! Das machen
wir nochmal, ja?
427
00:34:38,680 --> 00:34:41,840
Ja! Können wir gern wiederholen!
Unbedingt!
428
00:34:42,400 --> 00:34:44,600
Tschüs! Gute Nacht! Ciao! Ciao!
429
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
Äh... Willst du auf's Zimmer?
430
00:34:51,360 --> 00:34:54,000
Ich muss an die frische Luft.
Gerne!
431
00:34:54,200 --> 00:34:56,600
Ich fühle mich beschmutzt. Komm!
432
00:34:58,120 --> 00:35:00,120
♪ Es donnert. ♪
433
00:35:00,320 --> 00:35:05,000
Wie kann man sich 9 Jahre lang
an diese Knalltüte verschwenden?
434
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
Sag du es mir! Gut im Bett?
435
00:35:07,400 --> 00:35:10,720
Ach, bitte! Wer ist denn schon
"gut im Bett"?
436
00:35:10,920 --> 00:35:15,600
Ich war einfach zu gut für ihn.
Scheint mir ein System zu sein.
437
00:35:15,800 --> 00:35:18,760
Die Frau ist eigentlich
ganz in Ordnung.
438
00:35:18,960 --> 00:35:23,560
Ach, bitte! Du mochtest diesen
verstockten Teenager? Ja.
439
00:35:23,960 --> 00:35:28,560
Aber in ein paar Jahren blüht ihr
dasselbe wie dir. Spröde Haare.
440
00:35:28,960 --> 00:35:31,680
Der Hintern sackt
Richtung Kniekehle.
441
00:35:36,800 --> 00:35:40,560
Ich hatte verdammtes Glück,
dass du bei mir warst!
442
00:35:43,600 --> 00:35:45,400
Ich sehe dich nicht mehr.
443
00:35:45,920 --> 00:35:47,920
Aber ich bin da.
444
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Hallo! Die 124, bitte! Oh!
445
00:36:03,960 --> 00:36:07,000
So! Einmal die 124 und...
Danke! Reicht!
446
00:37:02,200 --> 00:37:06,320
Wenn er jetzt sagen würde:
"Ich habe Jennifer verlassen."
447
00:37:06,720 --> 00:37:09,360
"Ich will dich zurück."
Was tust du?
448
00:37:09,560 --> 00:37:12,760
Ihn anspucken und
eine Flasche Wein -
449
00:37:13,160 --> 00:37:15,320
- mit Jennifer trinken.
Wirklich?
450
00:37:15,720 --> 00:37:18,240
Wirklich. Tatsächlich? Na klar!
451
00:37:19,120 --> 00:37:21,120
100 Pro?
452
00:37:29,600 --> 00:37:31,600
Ganz bestimmt!
453
00:37:31,800 --> 00:37:35,080
Also ich möchte es
zumindest stark hoffen.
454
00:38:37,080 --> 00:38:40,800
(Fernseher:) "Nein! Schnell! Komm!"
Kennst du das?
455
00:38:41,000 --> 00:38:43,120
"Geh runter! Runter! Runter!"
456
00:38:48,760 --> 00:38:51,320
Erdnüsse oder Schoko?
Wieso "oder"?
457
00:38:58,000 --> 00:39:01,400
"Ich brauche eine Verbindung
zum Präsidenten!"
458
00:39:21,280 --> 00:39:23,280
♪ Ein Telefon piept. ♪
459
00:39:23,680 --> 00:39:25,560
SMS!
460
00:39:27,160 --> 00:39:30,480
Komisch! Habe ich bei dir
noch nie gehört. Hm!
461
00:39:37,640 --> 00:39:39,640
♪ Bruno seufzt. ♪
462
00:39:40,040 --> 00:39:42,080
Ist was passiert?
463
00:39:43,360 --> 00:39:45,360
Joelle.
464
00:39:46,080 --> 00:39:48,080
Und?
465
00:39:49,040 --> 00:39:52,880
Ich soll zu seiner Matura kommen.
Zu wessen... was?
466
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Mein Sohn.
467
00:39:56,360 --> 00:39:59,080
Beat. Er macht Abitur
in der Schweiz.
468
00:40:00,600 --> 00:40:02,600
Oh!
469
00:40:27,080 --> 00:40:31,480
Danke, dass du mitgekommen bist!
Es war... alles Mögliche.
470
00:40:31,880 --> 00:40:33,680
Ja.
471
00:40:34,800 --> 00:40:36,680
Ja, dann... Bis bald?
472
00:40:36,880 --> 00:40:38,680
Ja! Sehr bald!
473
00:40:49,920 --> 00:40:51,720
♪ Bremsen quietschen. ♪
474
00:41:03,440 --> 00:41:05,560
Kann sein, ich frage dich, -
475
00:41:05,960 --> 00:41:09,960
- ob du mich begleitest,
wenn Beat seine Matura feiert.
476
00:41:10,160 --> 00:41:11,960
Klar!
477
00:41:16,400 --> 00:41:19,720
Wann fragst du denn?
Begleitest du mich dann?
478
00:41:20,120 --> 00:41:21,920
Klar!
479
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Hallo! Hallo!
480
00:42:51,640 --> 00:42:53,640
♪ Rebecca pfeift leise. ♪
481
00:42:55,200 --> 00:42:57,040
♪ Sie fotografiert. ♪
482
00:42:57,440 --> 00:43:02,120
Komm! Hab dich nicht so! Jeder
verstößt mal sein einziges Kind.
483
00:43:02,720 --> 00:43:04,720
Findest du das lustig?
484
00:43:06,680 --> 00:43:08,480
Geht so.
485
00:43:08,880 --> 00:43:13,560
Ich wusste nicht, dass du manches
partout nicht lustig findest!
486
00:43:17,800 --> 00:43:20,200
Wann kriegst du denn den Preis?
487
00:43:20,600 --> 00:43:22,600
Kriege ich nicht! Ich bin -
488
00:43:23,000 --> 00:43:27,320
- unter den letzten 3. Die anderen
sind sicher richtig gut.
489
00:43:27,720 --> 00:43:29,720
Du bist auch richtig gut!
490
00:43:39,200 --> 00:43:41,920
Bruno! Jedes Kind
liebt seine Eltern.
491
00:43:42,120 --> 00:43:46,360
Ein Leben lang!
Mach dir nicht zu viele Sorgen!
492
00:43:46,560 --> 00:43:50,400
Kinder sind dazu verdammt,
sich nach der Zuwendung -
493
00:43:50,800 --> 00:43:53,000
- ihrer Eltern zu sehnen.
494
00:43:56,640 --> 00:43:59,760
Ich war froh, als meine
endlich tot waren.
495
00:44:38,280 --> 00:44:40,080
He! Da!
496
00:44:43,200 --> 00:44:45,200
Hallo, Joelle!
497
00:44:46,040 --> 00:44:48,080
Rebecca! Hallo! Hallo! Beat.
498
00:44:48,480 --> 00:44:51,680
Hallo! Ich bin Joelle!
Rebecca. Hallo!
499
00:44:52,080 --> 00:44:55,360
Hattet ihr eine gute Reise?
500
00:44:55,760 --> 00:44:57,600
Ja. Richtig toll!
501
00:45:10,760 --> 00:45:15,440
Wir besorgen euch feinen Kaffee.
Ja! Und was Süßes dazu! Du auch?
502
00:45:15,840 --> 00:45:17,640
Kuchen oder so? Absolut!
503
00:45:17,840 --> 00:45:21,400
Sonst werde ich ungeschmeidig.
Braucht niemand! Super!
504
00:45:21,800 --> 00:45:24,160
Cremeschnitten! Vermicelles!
505
00:45:24,560 --> 00:45:27,280
Schokomakrönli!
Luxemburgerli! Lecker!
506
00:45:27,680 --> 00:45:30,200
Nusswähen! Murtenkugeln!
Mama! Bitte!
507
00:45:30,400 --> 00:45:34,960
Mein armer Sohn hat davon als Kind
zu viele abgekriegt. Aber:
508
00:45:35,160 --> 00:45:39,000
Es gibt nichts Überwältigenderes
als Murtenkugeln.
509
00:45:39,400 --> 00:45:42,520
Wenn man Süßes mag.
Sehr Süßes allerdings.
510
00:45:42,720 --> 00:45:45,440
Wo gibt es die?
Leider nur in Murten.
511
00:45:47,080 --> 00:45:50,040
Daher...
Ja. Da könnte ich sterben für.
512
00:45:50,440 --> 00:45:53,520
Finden wir ein anderes Thema
zum Smalltalken?
513
00:45:53,920 --> 00:45:56,880
Bevor die Luft hier
gar so stickig wird.
514
00:45:58,520 --> 00:46:01,760
Der Zug hatte keine Verspätung.
Nein. Super!
515
00:46:02,160 --> 00:46:04,360
Sollte man der Presse melden.
516
00:46:04,560 --> 00:46:07,560
Ich fahre gerne Zug.
Ich hasse es. So?
517
00:46:07,960 --> 00:46:10,840
Man kann nichts aussuchen:
Sitznachbar.
518
00:46:11,040 --> 00:46:16,120
Reiseverlauf. Aber Bruno fand es
zu strapaziös mit dem Auto.
519
00:46:16,480 --> 00:46:18,920
Bruno findet alles
zu strapaziös.
520
00:46:19,880 --> 00:46:22,000
Vater zu sein, zum Beispiel.
521
00:46:37,560 --> 00:46:41,560
Ich glaube, ich rauche schnell
noch eine. Gut! Dann...
522
00:46:41,760 --> 00:46:44,800
Du auch?
Wir schauen, wo die Plätze sind.
523
00:46:45,000 --> 00:46:47,960
Ja.
Ich habe dir nirgendwo reingeredet.
524
00:46:48,360 --> 00:46:51,160
Red mir rein! Bleib da dran!
Wir ziehen -
525
00:46:51,560 --> 00:46:55,240
- dies durch. Dann hat es
sich mit Vater und Sohn!
526
00:46:55,640 --> 00:46:59,200
"Vater und Sohn":
Damit hat es sich nie!
527
00:47:00,600 --> 00:47:05,680
Bist du meine Familientherapeutin?
Vielleicht. Ich sollte mitkommen!
528
00:47:09,760 --> 00:47:12,400
♪ Sie spielt schnell und flüssig. ♪
529
00:47:37,320 --> 00:47:39,320
Danke, Romina Bernsdorff!
530
00:47:41,480 --> 00:47:44,120
Liebe Eltern! Liebe Angehörige!
531
00:47:45,160 --> 00:47:50,600
Liebe Maturanten! Ich bin in der
glücklichen Situation, nicht viele -
532
00:47:51,000 --> 00:47:55,360
- Worte machen zu müssen.
Die Abschlussrede hält dieses Jahr -
533
00:47:55,760 --> 00:47:58,920
- ein ganz besonderer, junger Mann.
534
00:47:59,320 --> 00:48:02,280
Er ist extrem charmant,
immer lustig, -
535
00:48:02,680 --> 00:48:07,360
- immer für alle anderen da.
Und wir werden ihn sehr vermissen.
536
00:48:08,120 --> 00:48:10,120
Beat Leidig!
537
00:48:26,480 --> 00:48:29,520
Ich kann leider nur
ein Klischee bemühen.
538
00:48:29,920 --> 00:48:34,240
Klischees neigen dazu, wahr zu sein.
Es war eine schöne Zeit!
539
00:48:34,440 --> 00:48:39,000
Wirklich! Entweder wir haben gelernt
von großartigen Lehrern.
540
00:48:39,200 --> 00:48:43,600
Oder wir drückten uns vor dem Lernen
mit großartigen Mädchen.
541
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Es war eine schöne Zeit.
542
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Und jetzt ist sie vorbei.
543
00:48:50,720 --> 00:48:54,960
Mit der Matura haben wir
noch nichts. Anders als früher.
544
00:48:55,360 --> 00:48:58,400
Wir gehen nicht ins Berufsleben.
545
00:48:58,800 --> 00:49:00,720
Nicht von selbst.
546
00:49:00,920 --> 00:49:02,920
Weil niemand uns braucht.
547
00:49:03,320 --> 00:49:06,480
Unser Land interessiert sich
nicht für uns.
548
00:49:06,680 --> 00:49:08,800
Es ist überfordert von uns -
549
00:49:09,200 --> 00:49:14,120
- abertausenden Menschen. Wir wollen
auch einen Job, Haus und Rente.
550
00:49:14,520 --> 00:49:18,000
Unser Land hätte uns
am liebsten weg. Ganz weg.
551
00:49:18,200 --> 00:49:21,440
Damit alles ein bisschen
zur Ruhe kommt.
552
00:49:21,840 --> 00:49:24,480
Sich umverteilt
und normalisiert.
553
00:49:24,880 --> 00:49:26,760
Ein wenig wie ein Vater, -
554
00:49:27,160 --> 00:49:31,880
- der versehentlich ein Kind zeugte
und nichts damit anfangen kann.
555
00:49:32,080 --> 00:49:34,960
Blöd ist: Wir Kinder
sind trotzdem da.
556
00:49:35,360 --> 00:49:38,800
Wir machen unseren Job.
Väter nicht den ihren.
557
00:49:39,200 --> 00:49:41,800
Sie machen ihr Land nicht
zu unserem.
558
00:49:45,240 --> 00:49:47,280
Also bleiben wir uns fremd.
559
00:49:48,800 --> 00:49:51,080
Und wir gehen irgendwann fort.
560
00:49:55,400 --> 00:49:57,880
Dafür wünsche ich uns viel Glück!
561
00:49:58,280 --> 00:50:02,680
In diesem Sinne: Wir danken
uns selbst. Schönen Abend!
562
00:50:27,280 --> 00:50:32,000
Ich wollte sie nicht mögen. Sie ist
toll! Sie sieht nicht gut aus.
563
00:50:32,200 --> 00:50:35,600
Sie ist wunderschön!
Ja. Und sieht nicht gut aus.
564
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
Stress! Sohn macht Abitur.
565
00:50:38,400 --> 00:50:40,400
Abschied.
566
00:50:41,800 --> 00:50:43,840
Du führst. Einer muss ja!
567
00:50:44,240 --> 00:50:46,360
Ich!
568
00:50:49,840 --> 00:50:52,200
Ich hole mal was zu trinken. Ja.
569
00:50:53,080 --> 00:50:55,080
Jetzt führst du.
570
00:51:01,400 --> 00:51:04,360
Darf ich bitten?
Hey! Beim nächsten Lied!
571
00:51:04,760 --> 00:51:07,720
Kein Benehmen!
Nicht jetzt! Du bist raus!
572
00:51:08,120 --> 00:51:09,920
Schlag mich, wenn du...
573
00:51:11,920 --> 00:51:14,280
Beat! Beat! Lass ihn jetzt los!
574
00:51:14,680 --> 00:51:18,320
Dein einziger Sohn haut dich.
Du schlägst zurück!
575
00:51:18,520 --> 00:51:22,040
Du würdest die andere Backe
hinhalten! Würde ich!
576
00:51:22,440 --> 00:51:25,400
Warum ist der Wichser hier?
Herr Leidig!
577
00:51:25,600 --> 00:51:28,800
Ja! Ja!
Wir sollten nicht zusammen feiern!
578
00:51:34,360 --> 00:51:38,280
Nein! Du feierst weiter!
Hier gibt es viel zu feiern.
579
00:51:38,480 --> 00:51:40,800
Scheißegal! Lass mich in Ruhe!
580
00:51:41,200 --> 00:51:44,320
Natürlich! Hau doch ab, Bruno!
Drück dich!
581
00:51:44,520 --> 00:51:48,440
Geh an dein Auskunftsmikrofon!
Fremde Leute anpöbeln.
582
00:51:48,640 --> 00:51:52,120
Aber mal einen direkten Kontakt...
War es das?
583
00:51:53,840 --> 00:51:55,840
Ja. Das war es. Gut!
584
00:52:04,920 --> 00:52:06,920
Jetzt tanzen?
585
00:52:07,120 --> 00:52:10,000
Ich spiele eure Spielchen
nicht mit!
586
00:53:35,400 --> 00:53:37,400
(Mailbox) "Bruno Leidig."
587
00:54:31,040 --> 00:54:33,480
"Bruno! Wieder nur die Mailbox."
588
00:54:33,880 --> 00:54:37,040
Gut! Wollen wir das nicht
mal begraben?
589
00:54:37,240 --> 00:54:40,480
Ich möchte gerne. Und vielleicht
du ja auch.
590
00:54:40,680 --> 00:54:42,880
Und ich möchte dir was sagen.
591
00:54:43,080 --> 00:54:46,800
Du hast mal gesagt, ich wäre
eine gute Fotografin.
592
00:54:47,000 --> 00:54:52,000
Aber ich glaube, ich hatte einfach
nur ein sehr, sehr gutes Modell.
593
00:54:52,200 --> 00:54:55,440
Wie auch immer! Ich habe
den Preis gewonnen.
594
00:54:55,640 --> 00:54:58,600
Und das möchte ich gerne
mit dir feiern.
595
00:54:59,480 --> 00:55:02,200
Ruf mich doch zurück! ...Tschüs!
596
00:55:13,880 --> 00:55:17,600
♪ Weihnachtslied "Süßer
die Glocken nie klingen" ♪
597
00:55:18,600 --> 00:55:20,600
♪ Er räuspert sich. ♪
598
00:55:20,800 --> 00:55:22,920
Wow! Neues Outfit!
599
00:55:23,320 --> 00:55:25,520
Ach, was! Der alte Fummel!
600
00:55:26,240 --> 00:55:28,240
Du bist verabredet. Ja.
601
00:55:28,640 --> 00:55:32,360
Meine Lektorin will an
unserer Beziehung arbeiten.
602
00:55:32,560 --> 00:55:34,920
Das Buch ist fertig. Gratuliere!
603
00:55:35,120 --> 00:55:37,320
Tja! Du wolltest mich nicht.
604
00:55:45,400 --> 00:55:47,400
Ich brauche ein Zimmer.
605
00:55:53,400 --> 00:55:55,760
Wohnt ihr nicht mehr in Berlin?
606
00:55:56,000 --> 00:55:59,600
Tanja wohnt noch in
derselben Wohnung. Aber...
607
00:55:59,880 --> 00:56:01,880
Wir sind nicht mehr wir.
608
00:56:02,280 --> 00:56:05,720
Jetzt willst du hier in
diese Hundehütte ziehen?
609
00:56:06,120 --> 00:56:09,240
Ich will vor allem
meine Freundin wiedersehen.
610
00:56:18,320 --> 00:56:21,640
Wenn man vor dem Altar steht,
gibt es keine -
611
00:56:22,040 --> 00:56:26,840
- kleine Stimme, die pocht und
raunt: "Das ist ein Fehler!"
612
00:56:27,240 --> 00:56:31,640
"Das ist ein riesengroßer Fehler!"
Nein. Man denkt eher so:
613
00:56:31,840 --> 00:56:35,560
"Oh Gott! Redet der Pfarrer lange!
Habe ich Hunger!"
614
00:56:35,960 --> 00:56:40,800
"Oh Gott! Was das alles kostet!
Oh Gott! Der Text vom Ehegelübde!"
615
00:56:41,000 --> 00:56:45,000
"Nimmst du es einem übel, wenn man
immer 'Oh Gott' denkt?"
616
00:56:45,400 --> 00:56:49,360
So was in der Art.
So romantisch! Kennst mich doch!
617
00:56:52,840 --> 00:56:56,080
So! Also! Was war jetzt der Anlass?
Wofür?
618
00:56:56,480 --> 00:56:58,800
Abnutzung und Gewöhnung?
619
00:56:59,200 --> 00:57:04,040
Das kann es nicht gewesen sein
nach den paar Monaten. Was war es?
620
00:57:04,240 --> 00:57:08,200
Spuck es aus! Ich war deine
beste Freundin! Nicht mehr?
621
00:57:08,600 --> 00:57:10,680
Schauen wir mal! Äh...
622
00:57:11,080 --> 00:57:15,000
Sie hat mir gesagt, dass sie
es nicht mehr erträgt, -
623
00:57:15,200 --> 00:57:19,120
- wie übel ich ihr das
offensichtlich nehme.
624
00:57:19,880 --> 00:57:21,880
Was denn?
625
00:57:24,520 --> 00:57:26,520
Dass sie nicht du ist.
626
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
Frohes Neues!
627
00:58:11,600 --> 00:58:13,600
Hallo! Hallo!
628
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
Liebling? Liebling!
629
00:58:16,200 --> 00:58:21,640
Ich will die Tüten auf den Esstisch
stellen. Aber wo ist der Esstisch?
630
00:58:21,840 --> 00:58:25,160
Ich brauchte Platz für
unsere Sofalandschaft.
631
00:58:25,360 --> 00:58:29,520
Und deine Einkäufe kannst du
da hinstellen! Platz genug!
632
00:58:30,200 --> 00:58:32,640
"Platz genug" ist. Ja.
Sag nicht:
633
00:58:33,040 --> 00:58:38,040
"Das geht zu schnell. Wir kennen
uns nicht richtig." Das tun wir!
634
00:58:38,440 --> 00:58:40,280
Ja! Man muss Impulsen folgen!
635
00:58:40,680 --> 00:58:44,040
Und du hattest einen
Sofalandschaft-Impuls!
636
00:58:44,440 --> 00:58:49,000
Ja. Aber wenn du es nicht magst...
Nein! Nein! Nein! Nein!
637
00:58:49,400 --> 00:58:51,200
Nein! Ich...
638
00:58:51,400 --> 00:58:56,240
Ich muss mich nur daran gewöhnen,
dass jemand anderes Impulse hat.
639
00:58:56,440 --> 00:59:00,240
Ich war hier bisher die Einzige,
die Impulse hatte.
640
00:59:00,440 --> 00:59:04,320
Ich bin gespannt, was kommt:
Haus-im-Grünen-Impuls?
641
00:59:04,720 --> 00:59:07,760
Oder ein Hund-aus-dem-
Tierheim-hol-Impuls?
642
00:59:14,320 --> 00:59:16,120
Essen ist fertig!
643
00:59:16,320 --> 00:59:18,320
Johann!
644
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
♪ Ein Telefon klingelt. ♪
645
00:59:34,800 --> 00:59:36,800
Bruno!
646
00:59:38,200 --> 00:59:40,200
Wie geht es dir?
647
00:59:43,600 --> 00:59:45,600
Hm.
648
00:59:46,760 --> 00:59:49,040
Darf ich nicht
eifersüchtig sein?
649
00:59:49,240 --> 00:59:53,920
Es gibt nichts Alberneres als
eifersüchtige, erwachsene Männer.
650
00:59:54,120 --> 00:59:55,920
Hattest du was mit ihm?
651
00:59:56,120 --> 00:59:59,520
Zum 343 Milliardsten Mal "Nein!"
652
00:59:59,720 --> 01:00:03,040
Das macht es noch schlimmer.
Wieso das jetzt?
653
01:00:03,240 --> 01:00:05,240
Dann war er dein Freund.
654
01:00:05,440 --> 01:00:08,920
So! Du hast mich einfach
gegen ihn eingetauscht.
655
01:00:09,120 --> 01:00:13,200
Mich abgeschossen und mit ihm
Freundschaft geschlossen.
656
01:00:13,400 --> 01:00:15,400
Am selben Abend! Hör zu!
657
01:00:15,600 --> 01:00:19,320
Du hast mich am Singletisch
feilgeboten! Da saßen:
658
01:00:19,520 --> 01:00:23,160
Ein Selbstmordattentäter,
ein depressiver Koloss.
659
01:00:23,360 --> 01:00:27,280
Und einer mit ADS.
Am liebsten hätte ich da gesessen.
660
01:00:49,280 --> 01:00:52,400
He! Hallo! Schön! Ja.
661
01:00:54,960 --> 01:00:56,960
Joelle! Enchante! Johann.
662
01:01:09,160 --> 01:01:11,240
Hallo! Bruno. Johann!
663
01:01:11,840 --> 01:01:13,640
Hallo!
664
01:01:19,520 --> 01:01:23,400
Ach, Mensch! Dein Preis!
Och! Ja! Stimmt!
665
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
Gratuliere! Danke!
666
01:01:26,800 --> 01:01:28,800
Unnormal!
667
01:01:32,960 --> 01:01:36,280
Entschuldigung! Ich darf mal kurz?
Du darfst!
668
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
Ach so! Weiß ich eh.
669
01:02:07,240 --> 01:02:09,040
Danke!
670
01:02:12,320 --> 01:02:14,320
Danke!
671
01:02:14,520 --> 01:02:18,560
Johann fragt, woher wir uns kennen.
Hast du geplaudert?
672
01:02:18,960 --> 01:02:20,880
Genau! Dachte ich mir.
673
01:02:21,280 --> 01:02:26,160
Paarbeziehung, Doppelselbstmord.
Weißt du noch? Als war es gestern.
674
01:02:29,200 --> 01:02:31,400
Ja dann... äh... Prost!
675
01:02:32,840 --> 01:02:34,840
Gin Fizz! Hm.
676
01:02:46,400 --> 01:02:48,400
Und wie geht es Beat?
677
01:02:48,800 --> 01:02:53,480
Gut. Gut! Studiert jetzt an
der Journalistenschule. Wow!
678
01:02:53,880 --> 01:02:58,240
Genug Zorn hat er in sich!
Ja. Er macht keine Hörfunktipps!
679
01:02:58,640 --> 01:03:03,560
Eher muss man ihn aus Kriegsgebieten
rauszerren. Du bist stolz auf ihn!
680
01:03:03,960 --> 01:03:05,960
Ja.
681
01:03:08,040 --> 01:03:10,280
Du wohnst jetzt wieder hier. Ja.
682
01:03:10,680 --> 01:03:14,520
Ich bin wieder zu Bruno gezogen
nach all den Jahren.
683
01:03:14,920 --> 01:03:17,280
Auch ein Kreis,
der sich schließt.
684
01:03:19,320 --> 01:03:21,120
Unglaublich!
685
01:03:23,040 --> 01:03:24,920
Toll!
686
01:03:28,600 --> 01:03:30,600
Wenn man das fragen darf:
687
01:03:30,800 --> 01:03:32,800
Wie seid ihr...
688
01:03:37,400 --> 01:03:39,600
Ich bin nicht so ganz gesund.
689
01:03:40,480 --> 01:03:43,800
Und da habe ich immer öfter
an Bruno gedacht.
690
01:03:46,240 --> 01:03:50,160
Ich brauchte einen Freund.
Du weißt es: Da ist er -
691
01:03:50,560 --> 01:03:52,480
- unübertroffen.
692
01:03:54,440 --> 01:03:56,440
Das stimmt.
693
01:03:57,840 --> 01:04:00,240
♪ Johann räuspert sich leise. ♪
694
01:04:02,280 --> 01:04:06,400
Du auch! Da bist du
wirklich unübertroffen!
695
01:04:17,240 --> 01:04:21,240
"Harry und Nelly" hatte doch Recht.
Hör nicht auf ihn!
696
01:04:21,640 --> 01:04:25,160
Frauen und Männer Absicht!
Können nicht Freunde sein.
697
01:04:25,360 --> 01:04:29,160
Doch! Aber sie bleiben es
nicht lange, wenn die -
698
01:04:29,560 --> 01:04:31,720
- Freundschaft zu tief ist. Hm.
699
01:04:32,120 --> 01:04:34,480
"Zu tief"? Irgendwann denkt man:
700
01:04:34,880 --> 01:04:36,880
"Ups! Ist schon Liebe!"
701
01:04:45,720 --> 01:04:47,720
"Liebe"! Ja.
702
01:04:48,120 --> 01:04:49,920
"Liebe"!
703
01:04:56,600 --> 01:05:00,600
Und darum: Rebecca Sachs!
Willst du meine Frau werden?
704
01:06:28,000 --> 01:06:30,280
Nein! Den berechnen wir nicht.
705
01:06:30,480 --> 01:06:34,800
Gut! Wir freuen uns auf Sie.
Auf Wiederhören, Herr Stäube!
706
01:06:48,280 --> 01:06:50,280
Oskar!
707
01:07:00,600 --> 01:07:02,600
Oskar!
708
01:07:04,920 --> 01:07:08,720
Der Vertrag! Ich brauche noch
eine Unterschrift. Ja.
709
01:07:09,120 --> 01:07:11,160
Gute Fahrt! Danke sehr!
710
01:07:11,560 --> 01:07:13,480
Danke! Super! Danke!
711
01:07:13,680 --> 01:07:15,560
Da müssen wir raus! Komm!
712
01:07:15,960 --> 01:07:17,960
Oskar! Komm!
713
01:07:18,160 --> 01:07:21,120
Hier geht es raus! Oh! Komm mit!
714
01:07:33,000 --> 01:07:37,280
Tut mir leid, dass du so lange
nur rumliegst! Johann sagt:
715
01:07:37,680 --> 01:07:42,760
Wir gewöhnen uns aneinander, wenn
wir zusammen Zeit verbringen. Hm?
716
01:07:48,120 --> 01:07:50,120
Du magst mich nicht. Oder?
717
01:08:30,440 --> 01:08:32,560
Wohin jetzt mit dir? Oh!
718
01:08:40,560 --> 01:08:42,560
Oskar! Du wartest hier!
719
01:10:07,160 --> 01:10:10,560
♪ Jemand klopft. ♪
Was ist? Hat es nicht Zeit?
720
01:10:10,760 --> 01:10:12,760
Ich glaube nicht.
721
01:10:15,680 --> 01:10:18,120
Okay! Sekunde!
722
01:10:43,840 --> 01:10:45,840
Johann!
723
01:10:47,400 --> 01:10:49,400
Ich merke gerade...
724
01:10:50,800 --> 01:10:53,280
dass ich nicht nur weine...
725
01:10:53,480 --> 01:10:57,880
weil diese wundervolle Frau
gestorben ist. Sondern auch...
726
01:10:58,080 --> 01:11:02,200
weil ich diesen wundervollen
Mann nicht heiraten kann.
727
01:11:04,240 --> 01:11:06,240
Wen?
728
01:11:06,640 --> 01:11:08,480
Dich!
729
01:11:10,960 --> 01:11:13,160
Ich kann dich nicht heiraten.
730
01:11:13,360 --> 01:11:15,360
Aber ich möchte so gerne!
731
01:11:15,760 --> 01:11:17,760
Aber?
732
01:11:17,960 --> 01:11:22,000
Aber... ich liebe dich
einfach überhaupt nicht!
733
01:11:24,200 --> 01:11:28,360
Ich finde... Ich fand alles
Mögliche an dir absolut...
734
01:11:28,560 --> 01:11:31,600
so fantastisch
und einzigartig...
735
01:11:32,000 --> 01:11:34,680
und wundervoll. Aber...
736
01:11:35,080 --> 01:11:39,480
Aber Liebe? Das hat mit uns beiden
überhaupt nichts zu tun!
737
01:11:44,400 --> 01:11:46,400
Ja. Dann...
738
01:11:46,600 --> 01:11:51,200
muss ich mich mit meiner
Scheidung gar nicht so beeilen.
739
01:11:52,480 --> 01:11:54,480
Johann!
740
01:12:35,560 --> 01:12:40,800
"Wir übergeben nun den Rest, der von
deinem sterblichen Leib blieb, -"
741
01:12:41,200 --> 01:12:45,200
der Erde und empfehlen deine Seele
dem Allmächtigen.
742
01:12:46,640 --> 01:12:51,800
Möge er dich bergen in seiner Treue,
von nun an bis in alle Ewigkeit.
743
01:12:57,280 --> 01:12:59,280
Erde zu Erde!
744
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
Asche zu Asche!
745
01:13:02,520 --> 01:13:04,520
Staub...
746
01:13:05,800 --> 01:13:07,800
zu Staube!
747
01:13:08,200 --> 01:13:10,000
Amen!
748
01:13:55,800 --> 01:14:00,400
Joelle hat sich gefragt, ob du
die Murtenkugeln probiert hast.
749
01:14:00,880 --> 01:14:02,880
Nein.
750
01:14:06,680 --> 01:14:09,400
Es ist schön, euch
zusammen zu sehen!
751
01:14:11,800 --> 01:14:13,800
Wir ziehen zusammen.
752
01:14:14,720 --> 01:14:17,400
Was? Joelles Idee. Gute Idee!
753
01:14:18,520 --> 01:14:21,840
Vater und Sohn. Damit hat
es sich nie. Stimmt!
754
01:14:22,240 --> 01:14:24,400
Hast du gesagt! Stimmt!
755
01:14:25,520 --> 01:14:27,560
Woher der Gesinnungswandel?
756
01:14:27,760 --> 01:14:31,680
Es machte mich nicht glücklich,
meinen Vater zu hassen.
757
01:14:33,680 --> 01:14:36,320
Lädst du uns zu
deiner Hochzeit ein?
758
01:14:36,520 --> 01:14:40,440
Ja. Wenn ich mal heirate,
lade ich euch bestimmt ein.
759
01:14:40,640 --> 01:14:43,440
Jetzt heirate ich
erst mal nicht.
760
01:14:43,840 --> 01:14:45,640
Warum?
761
01:14:45,920 --> 01:14:48,880
Ich gehe nach New York.
"Nach New York"!
762
01:14:49,280 --> 01:14:53,960
Ja. Ich will das Klischee der
reisenden Fotografin erfüllen.
763
01:14:54,360 --> 01:14:59,000
Central Park... Weißt du?
Billy Joel im Shea Stadium.
764
01:14:59,400 --> 01:15:01,720
Einen Tag im "MoMa" rumlümmeln.
765
01:15:02,120 --> 01:15:05,080
Bebe Neuwirth am Broadway sehen.
In der -
766
01:15:05,480 --> 01:15:09,200
- "Algonquin-Bar" Whiskey trinken,
bis ich glaube, -
767
01:15:09,400 --> 01:15:11,600
- ich bin Dorothy Parker. So!
768
01:15:24,600 --> 01:15:26,600
Gute Reise!
769
01:15:37,760 --> 01:15:39,760
Tschüs! Tschüs!
770
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
(Mailbox:) "Bruno Leidig."
771
01:16:08,200 --> 01:16:10,200
He, Mailbox!
772
01:16:10,400 --> 01:16:12,400
Wie immer, hm?
773
01:16:12,800 --> 01:16:15,240
"Ich fahre jetzt zum Flughafen."
774
01:16:16,600 --> 01:16:20,000
"Ich... Mach's gut! ...Tschüs!"
775
01:16:36,000 --> 01:16:38,720
Bitte schön! Guten Flug! Danke!
776
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
♪ Rapmusik ♪
777
01:17:42,120 --> 01:17:44,120
Yes!
778
01:17:47,840 --> 01:17:49,840
He!
779
01:17:50,560 --> 01:17:52,560
He!
780
01:18:34,200 --> 01:18:36,280
Cheers! Cheers!
781
01:20:48,800 --> 01:20:50,800
Hallo!
782
01:21:11,040 --> 01:21:12,840
Wiedersehen!
783
01:21:31,480 --> 01:21:34,600
Hey! New York?
Ja. Es war interessant.
784
01:21:34,800 --> 01:21:37,600
Ist Bruno... dein Vater nicht da?
Nee.
785
01:21:38,000 --> 01:21:41,640
Nachtschicht?
Nee. Wir haben eben gegessen. Komm!
786
01:21:41,840 --> 01:21:44,640
Wie ist es zusammenzuwohnen?
Nervig.
787
01:21:44,840 --> 01:21:46,760
Anstrengend.
788
01:21:46,960 --> 01:21:50,400
Wie es sich für Vater
und Sohn gehört.
789
01:21:50,800 --> 01:21:52,880
Weißt du, wo er hin ist?
790
01:21:53,280 --> 01:21:55,920
Was trinken gehen. Weißt du, wo?
791
01:21:56,320 --> 01:21:58,120
Nee.
792
01:21:58,400 --> 01:22:01,640
Du kennst ihn besser.
Willst du hier warten?
793
01:22:02,200 --> 01:22:04,240
Nee... Danke!
794
01:22:04,440 --> 01:22:06,240
Tschüs!
795
01:22:06,840 --> 01:22:09,440
Soll ich dir helfen? Gerne!
796
01:22:42,680 --> 01:22:44,680
He!
797
01:22:45,080 --> 01:22:46,880
Ja!
798
01:22:49,560 --> 01:22:52,360
Äh... Gin Fizz?
Ganz bestimmt nicht!
799
01:22:56,840 --> 01:22:58,640
Hallo, Rebecca!
800
01:22:58,880 --> 01:23:00,880
Hallo, Bruno!
801
01:23:08,320 --> 01:23:10,800
Warum hast du mich
fliegen lassen?
802
01:23:11,200 --> 01:23:15,320
Ich glaube, du musstest.
Warum bist du nicht mitgekommen?
803
01:23:19,920 --> 01:23:24,000
Jedem seine eigenen Träume!
Und du hast gar keine mehr.
804
01:23:24,400 --> 01:23:26,320
Ich war mir so sicher, -
805
01:23:26,720 --> 01:23:31,480
- dass du zum Flughafen kommst!
Ich habe mich überall umgesehen.
806
01:23:31,680 --> 01:23:35,280
Ich dachte, du sitzt im Flugzeug
oder in New York.
807
01:23:35,680 --> 01:23:37,640
Oder im Hotel. Wo warst du?
808
01:23:37,840 --> 01:23:40,080
Ich habe mir das vorgestellt.
809
01:23:40,480 --> 01:23:43,400
Ja! Wie es wäre,
dir hinterherzufahren.
810
01:23:43,800 --> 01:23:45,840
Dir zu sagen: "Flieg nicht!"
811
01:23:46,040 --> 01:23:50,520
Oder in der Maschine zu sitzen.
Ich habe es mir vorgestellt!
812
01:23:50,720 --> 01:23:52,720
Das ist ja schön! Ja!
813
01:23:56,520 --> 01:24:01,240
Wie bescheuert kann man sein?
"Ich habe es mir vorgestellt"!
814
01:24:01,640 --> 01:24:05,560
Bist du verrückt? Man sagt was
oder man macht was!
815
01:24:05,960 --> 01:24:09,480
Ich habe dir einen Brief
geschrieben. Ein Brief, -
816
01:24:09,880 --> 01:24:15,120
- in dem alles drinsteht! Wird aber
nicht abgeschickt. Ich sage nichts.
817
01:24:15,320 --> 01:24:19,840
Wahnsinn! Man ist, wer man ist.
Oder endlich, wer man sein will!
818
01:24:20,240 --> 01:24:22,560
Das ist schwer. Du willst nicht!
819
01:24:22,960 --> 01:24:28,400
Ich habe es nicht leicht. Und ich?
Kein Talent für Glück. Sei fleißig!
820
01:24:28,800 --> 01:24:32,040
Nur Unglück! Jaja!
Höllenkindheit! Ich hatte keine!
821
01:24:32,240 --> 01:24:35,240
Mutter schlug mich!
Opa verlor 2 Weltkriege!
822
01:24:35,640 --> 01:24:37,680
Meine Schuld? Ja. An allem?
823
01:24:38,080 --> 01:24:40,880
Auch daran, dass ich hier bin! Ja?
Ja!
824
01:25:13,000 --> 01:25:15,400
Geh bitte nie, nie wieder weg!
825
01:25:17,800 --> 01:25:19,800
Weil du mich liebst?
826
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
Weil ich dich liebe.
827
01:25:23,200 --> 01:25:27,600
Ich will ein Haus, einen Hund,
einen Garten und einen Pool.
828
01:25:27,800 --> 01:25:29,600
Nichts davon kriegst du.
829
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Toll!
830
01:25:33,600 --> 01:25:38,600
Untertitelung 2015:
Untertitel-Werkstatt Münster
62069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
