Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,546 --> 00:00:16,224
And this, Your Majesty,
is the marketplace,
2
00:00:16,312 --> 00:00:18,335
which will hopefully
be bustling again
3
00:00:18,475 --> 00:00:20,078
now that we have
found a new home,
4
00:00:20,218 --> 00:00:22,412
largely thanks to you,
great queen.
5
00:00:23,584 --> 00:00:25,749
Uh, welcome.
6
00:00:25,836 --> 00:00:28,752
Welcome, oh, great queen,
7
00:00:28,839 --> 00:00:31,380
to my humble establishment.
8
00:00:31,507 --> 00:00:36,176
I invite you to taste
a delicacy of our home planet.
9
00:00:36,492 --> 00:00:40,250
I present... a gorg!
10
00:00:42,728 --> 00:00:46,020
That is very kind of you.
11
00:00:46,440 --> 00:00:50,607
Wow, I‐I‐I have never
met a queen before.
12
00:00:50,726 --> 00:00:53,171
These gorgs grow to be
quite large.
13
00:00:53,259 --> 00:00:56,419
Hey!
14
00:00:56,530 --> 00:00:59,434
Please, this way.
15
00:01:08,337 --> 00:01:10,164
So why aren't you
up there racing?
16
00:01:10,310 --> 00:01:11,365
You're an Ace now.
17
00:01:11,469 --> 00:01:13,328
This is what you've
always wanted, right?
18
00:01:15,160 --> 00:01:17,028
I've been thinking
about it, Yeager,
19
00:01:17,132 --> 00:01:19,850
and I just can't stay here
and sit out the fight.
20
00:01:20,349 --> 00:01:22,694
I think it's time for me
to leave the Colossus.
21
00:01:25,428 --> 00:01:27,834
*STAR WARS RESISTANCE*
Season 02 Episode 16
22
00:01:28,192 --> 00:01:31,185
*STAR WARS RESISTANCE*
Episode Title: "No Place is Safe"
23
00:01:37,074 --> 00:01:38,321
I'll be leaving
the Colossus shortly
24
00:01:38,408 --> 00:01:40,169
- to join you, Norath.
- ‐ Great.
25
00:01:40,380 --> 00:01:42,271
Get here as soon
as you can, Kaz,
26
00:01:42,372 --> 00:01:43,966
within two rotations
if possible.
27
00:01:44,054 --> 00:01:45,575
We'll then rendezvous
with the others.
28
00:01:45,707 --> 00:01:47,414
Understood.
I'll leave right away.
29
00:01:47,575 --> 00:01:50,059
Sending coordinates
through an encrypted channel.
30
00:01:50,337 --> 00:01:52,627
Ah, I'm excited to have you
on board, buddy.
31
00:01:52,714 --> 00:01:55,422
The Resistance needs all
the good pilots we can get.
32
00:01:55,575 --> 00:01:57,036
See you soon.
33
00:01:58,228 --> 00:01:59,333
So...
34
00:02:00,031 --> 00:02:02,175
sounds like
you'll be leaving us.
35
00:02:03,816 --> 00:02:05,074
Yes, sir.
36
00:02:05,162 --> 00:02:07,077
I understand
why you don't want to fight.
37
00:02:07,213 --> 00:02:09,574
My father would prefer
that I don't get involved,
38
00:02:10,010 --> 00:02:12,043
but that's just not who I am.
39
00:02:12,809 --> 00:02:14,496
I respect that.
40
00:02:14,661 --> 00:02:16,993
You are a good person,
Kazuda.
41
00:02:17,231 --> 00:02:19,239
I wish you the best of luck.
42
00:02:19,738 --> 00:02:21,973
It's been an honor,
Captain Doza.
43
00:02:22,369 --> 00:02:24,536
I truly hope this place
will be the safe haven
44
00:02:24,624 --> 00:02:26,083
you've been looking for.
45
00:02:37,942 --> 00:02:39,950
Orbital probes
are away, sir.
46
00:02:40,121 --> 00:02:42,528
I want an hourly report
on whatever they find.
47
00:02:42,676 --> 00:02:45,050
We cannot overlook
the smallest detail
48
00:02:45,138 --> 00:02:48,054
if we're going
to find Colossus.
49
00:02:54,148 --> 00:02:57,231
DT‐533,
why is your helmet off.
50
00:02:57,319 --> 00:02:58,481
Ah, Rucklin.
51
00:02:58,569 --> 00:03:01,145
What are you doing down here?
52
00:03:01,239 --> 00:03:04,528
I'm going stir crazy
with all this waiting around.
53
00:03:04,684 --> 00:03:06,701
When will they let us
fly again?
54
00:03:06,788 --> 00:03:08,450
I hear there are probes
in the hunt,
55
00:03:08,538 --> 00:03:10,489
and they're sure
to turn up something soon.
56
00:03:10,575 --> 00:03:12,073
You'll get your chance, Cadet.
57
00:03:13,286 --> 00:03:15,409
Look what the First Order
is accomplishing.
58
00:03:15,567 --> 00:03:17,828
We've secured most
of the major systems.
59
00:03:17,915 --> 00:03:20,838
Soon, we'll have control
over the entire galaxy,
60
00:03:20,926 --> 00:03:24,036
and you and I
will make our mark.
61
00:03:24,879 --> 00:03:27,512
As long as it gets me
back out there.
62
00:03:38,418 --> 00:03:41,996
What‐what do you mean
you are leaving us, Kaz?
63
00:03:44,348 --> 00:03:47,111
Neeku, I have to do this.
64
00:03:47,223 --> 00:03:48,401
Please, try to understand.
65
00:03:49,739 --> 00:03:52,276
Oh, Kaz, you are
my bestest friend.
66
00:03:52,364 --> 00:03:54,903
I will forever miss you.
67
00:03:54,997 --> 00:03:56,325
Neeku.
68
00:03:58,246 --> 00:03:59,577
Ah.
69
00:03:59,809 --> 00:04:02,215
Here, I want you to have this.
70
00:04:02,370 --> 00:04:04,169
It's my first racing trophy.
71
00:04:04,519 --> 00:04:06,395
My most prized possession.
72
00:04:07,090 --> 00:04:09,090
Oh, I...
73
00:04:09,403 --> 00:04:13,151
I will cherish this
damaged‐yet‐symbolic trinket
74
00:04:13,239 --> 00:04:14,510
forever, Kazuda.
75
00:04:14,597 --> 00:04:16,551
My greatest thanks to you.
76
00:04:16,848 --> 00:04:18,306
You've become my best...
77
00:04:18,512 --> 00:04:21,100
my bestest friend, too, Neeku.
78
00:04:21,489 --> 00:04:23,019
Best I ever had.
79
00:04:25,512 --> 00:04:28,831
Can't‐can't breathe.
80
00:04:28,919 --> 00:04:29,919
Neeku.
81
00:04:30,075 --> 00:04:31,694
So it's true.
82
00:04:32,122 --> 00:04:33,762
You are leaving.
83
00:04:37,067 --> 00:04:38,770
Synara. Torra.
84
00:04:38,879 --> 00:04:40,911
How can you just take off?
85
00:04:41,106 --> 00:04:44,252
You're an Ace!
Aces stick together!
86
00:04:44,340 --> 00:04:47,001
I know, I'm...
I know, I'm sorry.
87
00:04:48,214 --> 00:04:50,856
I'm gonna miss flying
with you out there, Torra.
88
00:04:51,387 --> 00:04:53,619
Out, everyone out.
89
00:04:53,707 --> 00:04:55,729
I need to speak to Kaz alone.
90
00:04:58,762 --> 00:05:00,613
Ow!
91
00:05:01,002 --> 00:05:03,171
I'll miss you too,
Kazuda.
92
00:05:10,270 --> 00:05:12,317
Do you even know
where you're going?
93
00:05:12,535 --> 00:05:14,519
A rendezvous point
near Batuu.
94
00:05:14,684 --> 00:05:16,192
I have the coordinates.
95
00:05:16,621 --> 00:05:19,408
Okay, well, well,
I want you to, uh... ‐
96
00:05:19,551 --> 00:05:21,152
I want you to...
97
00:05:22,168 --> 00:05:23,411
take the Fireball.
98
00:05:23,856 --> 00:05:26,238
Really?
99
00:05:26,588 --> 00:05:28,870
You're giving me
the Fireball?
100
00:05:29,098 --> 00:05:32,067
Yeager, I don't know
what to say.
101
00:05:38,937 --> 00:05:41,523
Don't blow a servomotor,
Bucket.
102
00:05:42,122 --> 00:05:44,607
I know she's old,
but if you're good to her,
103
00:05:44,695 --> 00:05:45,810
she'll be good to you.
104
00:05:45,960 --> 00:05:47,679
I know she means
a lot to you.
105
00:05:48,288 --> 00:05:50,210
Thank you so much, Yeager.
106
00:05:55,968 --> 00:05:57,364
Just keep her safe
107
00:05:57,452 --> 00:05:58,698
and watch yourself out there.
108
00:06:02,546 --> 00:06:05,210
I will, Bucket.
She'll be in good hands.
109
00:06:05,382 --> 00:06:07,748
I know, Bucket.
110
00:06:10,460 --> 00:06:12,795
You've changed a lot since
you first got here, Kazuda.
111
00:06:13,031 --> 00:06:15,484
You're not the awkward kid
that came here with Poe.
112
00:06:15,802 --> 00:06:17,476
I'm proud of you.
113
00:06:51,468 --> 00:06:53,127
Don't worry, CB.
114
00:06:53,413 --> 00:06:55,045
We're making
the right decision.
115
00:07:30,849 --> 00:07:32,693
All right, CB,
start calculations
116
00:07:32,781 --> 00:07:34,084
for the jump to hyperspace.
117
00:07:39,468 --> 00:07:41,091
Wait, what's scanning us?
118
00:07:44,148 --> 00:07:45,177
It's the First Order.
119
00:07:53,899 --> 00:07:54,939
I see them, CB!
120
00:07:57,528 --> 00:08:00,913
Ah, they're coming in too fast.
Hang on.
121
00:08:04,076 --> 00:08:05,765
Whoo‐hoo!
Yeah!
122
00:08:10,586 --> 00:08:12,623
Homing missiles?
Oh, no!
123
00:08:16,923 --> 00:08:20,023
Oh, homing missiles.
124
00:08:28,727 --> 00:08:30,688
Come on!
125
00:08:33,733 --> 00:08:35,726
I think these belong to you!
126
00:08:37,568 --> 00:08:39,108
Ahhh!
127
00:08:46,584 --> 00:08:48,717
Oh, my head.
128
00:08:49,293 --> 00:08:51,495
CB, you okay?
129
00:08:53,396 --> 00:08:54,462
CB!
130
00:08:58,172 --> 00:09:00,206
Ah, wonderful.
131
00:09:14,586 --> 00:09:16,607
We're picking up
a transmission, sir.
132
00:09:18,901 --> 00:09:22,399
One of our orbital probes near
Aeos Prime sent this image.
133
00:09:26,283 --> 00:09:29,446
It looks like our friend,
Kazuda Xiono.
134
00:09:29,586 --> 00:09:31,586
The Colossus
can't be far behind.
135
00:09:31,789 --> 00:09:35,014
Aeos Prime,
home to a race of people
136
00:09:35,102 --> 00:09:37,416
who once collaborated
with the Rebel Alliance.
137
00:09:37,503 --> 00:09:39,543
We should have
wiped them out before.
138
00:09:39,882 --> 00:09:41,795
But now we'll correct
our mistake.
139
00:09:41,975 --> 00:09:44,131
We're going in full force.
140
00:09:44,507 --> 00:09:46,216
Plot a course
for the Aeos system
141
00:09:46,617 --> 00:09:49,136
and order the pilots
to their fighters.
142
00:10:02,190 --> 00:10:04,652
Okay, uh, think, Kaz, think.
143
00:10:04,956 --> 00:10:08,113
Think, think, think.
What would Yeager do?
144
00:10:08,745 --> 00:10:12,284
He'd say a pilot's
best mechanic is himself.
145
00:10:12,580 --> 00:10:14,549
Hmm, then he'd say...
146
00:10:14,667 --> 00:10:18,123
Reroute
the emergency power cell, Kaz,
147
00:10:18,210 --> 00:10:22,173
to jumpstart
your astromech droid.
148
00:10:27,053 --> 00:10:29,760
Whoa, it worked!
Thanks, Yeager.
149
00:10:29,847 --> 00:10:31,929
You're welcome, Kaz.
150
00:10:33,392 --> 00:10:34,890
I'm glad you're okay, CB.
151
00:10:34,977 --> 00:10:36,620
Listen, the comlink is fried.
152
00:10:36,708 --> 00:10:38,727
We need to restore power
to the thrusters.
153
00:10:54,747 --> 00:10:57,292
Let's move, 533!
We're scrambling.
154
00:10:57,380 --> 00:10:58,769
The Colossus has been located,
155
00:10:58,857 --> 00:11:00,990
and we have orders
to take it down.
156
00:11:02,052 --> 00:11:03,919
The Colossus.
157
00:11:19,224 --> 00:11:20,722
Yes!
158
00:11:20,810 --> 00:11:22,896
Oh, we're back
in business, CB.
159
00:11:24,443 --> 00:11:26,525
I know, we have
to leave immediately
160
00:11:26,612 --> 00:11:28,569
to make the rendezvous
with Norath.
161
00:11:28,656 --> 00:11:30,487
But we're not going.
162
00:11:32,060 --> 00:11:33,449
If there's
any chance that probe
163
00:11:33,536 --> 00:11:35,284
got word
to the First Order,
164
00:11:35,380 --> 00:11:37,745
we have to warn the others.
165
00:11:51,971 --> 00:11:53,677
What in Castilon?
166
00:11:59,723 --> 00:12:01,144
Kaz?
167
00:12:01,232 --> 00:12:02,435
Ah, Kaz!
168
00:12:02,523 --> 00:12:03,311
Ohh!
169
00:12:03,399 --> 00:12:05,081
Oh, I am so very pleased
you have returned,
170
00:12:05,169 --> 00:12:06,607
bestest friend
in the galaxy.
171
00:12:06,694 --> 00:12:08,082
Did you forget
your plasma wrench?
172
00:12:08,170 --> 00:12:09,558
Sorry, pal, no time.
We're all in danger.
173
00:12:09,645 --> 00:12:11,044
Gotta warn Doza.
174
00:12:14,042 --> 00:12:15,573
Kaz, what happened out there?
175
00:12:15,661 --> 00:12:17,263
I think we're in trouble,
Yeager.
176
00:12:17,450 --> 00:12:18,534
Ohh!
177
00:12:18,622 --> 00:12:19,943
Kazuda?
178
00:12:20,207 --> 00:12:23,144
I ran into...
179
00:12:23,232 --> 00:12:24,716
First Order probe...
180
00:12:24,804 --> 00:12:28,222
Shot it down, but could
show up any moment.
181
00:12:28,310 --> 00:12:30,130
Neeku. Neeku!
182
00:12:30,279 --> 00:12:31,423
Probe.
183
00:12:31,510 --> 00:12:33,745
None of our long‐range scans
have shown any sign off...
184
00:12:33,833 --> 00:12:35,928
The First Order.
185
00:12:42,310 --> 00:12:44,812
No.
No, it can't be.
186
00:12:45,036 --> 00:12:47,261
It took months to find
the perfect planet
187
00:12:47,349 --> 00:12:47,982
for our new home.
188
00:12:48,069 --> 00:12:49,441
I'm so sorry, sir.
189
00:12:49,560 --> 00:12:51,068
I know this isn't
what you hoped for,
190
00:12:51,155 --> 00:12:53,695
but they're here now,
and we need to leave.
191
00:12:53,865 --> 00:12:56,698
Yes, you're right.
192
00:12:57,122 --> 00:12:58,730
Aces, scramble your fighters.
193
00:12:58,818 --> 00:13:00,285
Repeat, scramble your fighters.
194
00:13:00,372 --> 00:13:01,829
The First Order is here.
195
00:13:01,916 --> 00:13:03,245
4D, cannons at the ready.
196
00:13:03,333 --> 00:13:05,419
Start preparations
for lift‐off.
197
00:13:06,318 --> 00:13:08,503
Uh, Yeager...
198
00:13:08,591 --> 00:13:10,435
Just take my ship.
199
00:13:10,544 --> 00:13:12,398
Really?
Your personal ship?
200
00:13:12,486 --> 00:13:14,776
Go before I change my mind.
201
00:13:14,901 --> 00:13:16,274
And take Bucket with you.
202
00:13:20,041 --> 00:13:22,623
Your Majesty,
the First Order has found us.
203
00:13:22,811 --> 00:13:24,852
I'm afraid we must leave.
204
00:13:24,939 --> 00:13:26,770
Tell your people to find cover.
205
00:13:26,857 --> 00:13:30,732
No, you gave us healers
and medicine for our wounded,
206
00:13:30,819 --> 00:13:33,360
and you reminded us that there
is still light to be found
207
00:13:33,447 --> 00:13:35,404
in these dark times.
208
00:13:35,491 --> 00:13:37,531
We will help you escape.
209
00:13:37,618 --> 00:13:39,783
Thank you, Your Majesty.
210
00:13:42,397 --> 00:13:45,105
The Colossus is not to be
allowed to escape.
211
00:13:45,193 --> 00:13:47,574
Disable it
by any means necessary.
212
00:13:47,662 --> 00:13:50,506
Yes, sir.
DT‐533, are you ready?
213
00:13:51,060 --> 00:13:52,087
Tam?
214
00:13:52,482 --> 00:13:54,131
Tam, are you with me?
215
00:13:54,435 --> 00:13:55,591
Ready.
216
00:14:10,234 --> 00:14:13,025
Okay, Aces, gotta hold
those TIEs back
217
00:14:13,112 --> 00:14:14,610
till the Colossus can jump.
218
00:14:21,105 --> 00:14:23,232
Relax, Bucket,
I've got this.
219
00:14:26,417 --> 00:14:28,295
Heads up, here they come.
220
00:14:28,452 --> 00:14:29,662
Bombers incoming.
221
00:14:47,709 --> 00:14:49,311
- Yeager?
- Whoo!
222
00:14:49,568 --> 00:14:51,365
Now this baby can fly!
223
00:14:56,435 --> 00:14:57,694
Bombers are closing in.
224
00:14:57,781 --> 00:15:01,365
Torra, Griff, go wide
and flank those bucket brains!
225
00:15:08,823 --> 00:15:11,283
Target locked.
Ready to deploy.
226
00:15:16,433 --> 00:15:19,019
Deflector shields
are weakening, Captain.
227
00:15:21,615 --> 00:15:23,457
Coming around
for another pass.
228
00:15:27,102 --> 00:15:28,490
What the...
229
00:15:48,123 --> 00:15:50,854
Ha ha!
I love these guys!
230
00:16:13,879 --> 00:16:15,433
The Aeosians are
holding off the TIEs.
231
00:16:15,521 --> 00:16:16,565
It's now or never.
232
00:16:16,653 --> 00:16:18,494
All hands,
prepare for takeoff.
233
00:16:25,744 --> 00:16:28,410
The station is in range, sir,
but we're taking heavy losses.
234
00:16:28,497 --> 00:16:30,666
Fire all cannons
on their engines
235
00:16:30,754 --> 00:16:32,200
and take out
their hyperdrive.
236
00:16:40,308 --> 00:16:41,797
The Colossus is taking off.
237
00:16:41,885 --> 00:16:43,175
It's gonna try and break out.
238
00:16:43,262 --> 00:16:44,426
They're not gonna get far
239
00:16:44,513 --> 00:16:46,518
with that Star Destroyer
closing in.
240
00:16:46,606 --> 00:16:48,299
Don't worry,
I've got a plan.
241
00:16:48,387 --> 00:16:50,447
We're gonna attack
the Star Destroyer head on.
242
00:16:50,535 --> 00:16:53,060
What, are you crazy?
I'm with Kaz.
243
00:16:53,147 --> 00:16:55,407
It's our best option to keep
the First Order distracted
244
00:16:55,495 --> 00:16:57,581
while the Colossus
prepares to jump.
245
00:17:02,030 --> 00:17:05,322
Tam, those fools are taking
the Star Destroyer head on.
246
00:17:05,410 --> 00:17:07,783
Yeager would never
do something that reckless.
247
00:17:08,114 --> 00:17:09,910
That could only be Kaz.
248
00:17:17,212 --> 00:17:19,419
They're attempting to
attack us head on.
249
00:17:19,745 --> 00:17:21,744
Ha, pathetic.
250
00:17:21,832 --> 00:17:24,091
Intensify forward deflectors
and open fire.
251
00:17:30,184 --> 00:17:32,268
Okay, we got their attention.
252
00:17:32,356 --> 00:17:33,534
Now what do we do?
253
00:17:33,622 --> 00:17:35,204
Just hang on
as long as you can.
254
00:17:35,291 --> 00:17:37,206
We've got to give
the Colossus more time.
255
00:17:37,293 --> 00:17:38,403
You've got it!
256
00:17:43,799 --> 00:17:46,379
They've ascended beyond
our reach, my queen.
257
00:17:46,555 --> 00:17:48,965
Then we have done
all we can for them.
258
00:17:49,053 --> 00:17:50,731
We must retreat
beneath the ocean
259
00:17:50,819 --> 00:17:52,943
before the First Order returns.
260
00:17:56,804 --> 00:17:59,426
Shields are at 15%, Captain.
261
00:18:15,523 --> 00:18:16,816
Come on.
262
00:18:24,130 --> 00:18:26,090
Gotcha.
263
00:18:29,303 --> 00:18:31,621
I know, I know!
They're locked onto us.
264
00:18:31,711 --> 00:18:33,250
We've just gotta get
to that bridge.
265
00:18:42,661 --> 00:18:44,037
No!
266
00:18:50,366 --> 00:18:52,434
Yeah, we almost had 'em.
267
00:18:52,522 --> 00:18:54,715
That's some kinda
TIE fighter pilot.
268
00:19:04,403 --> 00:19:06,731
Impressive pilot.
Who is that?
269
00:19:06,819 --> 00:19:08,862
DT‐533.
270
00:19:11,720 --> 00:19:13,950
Shields are at 5%, Captain.
271
00:19:14,134 --> 00:19:16,091
Aces, we're in the clear.
272
00:19:16,179 --> 00:19:18,052
Get back so we can make
the jump to hyperspace.
273
00:19:18,185 --> 00:19:20,726
Whoo, finally!
Let's get outta here!
274
00:19:31,824 --> 00:19:33,162
We're all in, Doza!
275
00:19:33,250 --> 00:19:35,207
Punch it!
276
00:19:37,785 --> 00:19:40,129
General Hux
will not be pleased
277
00:19:40,217 --> 00:19:42,466
when you report your failure.
278
00:19:42,613 --> 00:19:45,020
It's not General Hux
I'm concerned about.
279
00:19:56,379 --> 00:19:58,847
Well, hope you enjoyed
flying my ship.
280
00:19:58,934 --> 00:20:00,808
It won't happen again.
281
00:20:05,065 --> 00:20:06,814
I am sorry
you missed your chance
282
00:20:06,901 --> 00:20:08,649
to meet up
with the Resistance, Kaz.
283
00:20:08,942 --> 00:20:10,621
It's okay, Neeku.
284
00:20:10,910 --> 00:20:13,117
Looks like this is where
I'm needed most after all.
285
00:20:15,739 --> 00:20:17,410
Yeager...
286
00:20:17,661 --> 00:20:19,996
I have this feeling
that Tam was out there.
287
00:20:20,247 --> 00:20:21,912
That she was the one
who locked onto me
288
00:20:21,999 --> 00:20:23,715
just before I attacked
the bridge.
289
00:20:23,845 --> 00:20:25,051
And?
290
00:20:25,139 --> 00:20:26,929
If I hadn't
shot that missile,
291
00:20:27,163 --> 00:20:28,981
I think she would have
taken me out.
292
00:20:29,069 --> 00:20:32,027
I know you cared about her,
we all did,
293
00:20:32,175 --> 00:20:33,864
but she made a choice,
294
00:20:33,952 --> 00:20:36,660
and she turned her back on us.
295
00:20:36,818 --> 00:20:38,775
I know you don't want
to hear this,
296
00:20:38,940 --> 00:20:41,108
but we're gonna have
to do the same to her.
297
00:20:43,473 --> 00:20:44,981
I guess you're right.
298
00:20:56,684 --> 00:20:59,157
Cadet pilot, DT‐533.
299
00:20:59,590 --> 00:21:01,910
Am I in trouble, sir?
300
00:21:02,176 --> 00:21:03,495
We are greatly impressed
301
00:21:03,582 --> 00:21:05,934
with your skill
and bravery, Cadet.
302
00:21:06,022 --> 00:21:10,160
You are hereby promoted
to Second Squadron Commander.
303
00:21:12,299 --> 00:21:14,825
Congratulations,
Miss Ryvora.
304
00:21:17,113 --> 00:21:18,736
Sir.
305
00:21:19,098 --> 00:21:20,285
Thank you, sir.
306
00:21:28,487 --> 00:21:32,605
Sync corrections by srjanapala
21475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
