Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,284 --> 00:00:23,644
This is the silence I miss most.
2
00:00:24,964 --> 00:00:30,124
So much that I've forgotten
how it sounds.
3
00:02:50,404 --> 00:02:51,884
pascal"
4
00:02:56,084 --> 00:02:57,564
pascal"
5
00:03:05,364 --> 00:03:07,124
He's not gonna make it.
6
00:03:12,124 --> 00:03:17,044
A long time ago, during the night,
7
00:03:17,724 --> 00:03:23,084
There was a man riding a bike
along the lake of Fluelen.
8
00:03:25,324 --> 00:03:30,244
He had been lost
in the dark for 18 years,
9
00:03:30,844 --> 00:03:35,604
Trying to find his way home,
but no one could help him.
10
00:03:42,044 --> 00:03:47,884
One night while the moon
was shinning brightly,
11
00:03:48,204 --> 00:03:53,204
A silvery road appeared
along the lakeside leading him home.
12
00:03:55,084 --> 00:04:02,404
His family realized that he had returned.
13
00:04:03,724 --> 00:04:08,644
He waved to say his last goodbye,
14
00:04:09,084 --> 00:04:15,244
And was gone
before the birds started to sing.
15
00:06:41,244 --> 00:06:44,604
- Food delivery. - Finally...
16
00:06:45,764 --> 00:06:47,404
- How much is it? - 22 dollars.
17
00:06:49,524 --> 00:06:51,284
- Keep the change. - Thanks.
18
00:06:52,284 --> 00:06:54,564
- Wonton noodles to go. - Okay.
19
00:07:04,164 --> 00:07:05,524
What took you so long?
20
00:07:07,724 --> 00:07:09,284
Those are for around the block.
21
00:07:13,324 --> 00:07:14,444
Hey, Ricky.
22
00:07:14,484 --> 00:07:16,124
Get me 2 bottles of soy sauce.
23
00:07:17,924 --> 00:07:19,204
Here you go.
24
00:07:55,444 --> 00:07:57,244
That guy ahead
25
00:07:57,684 --> 00:08:00,044
That foreigner
26
00:08:02,844 --> 00:08:03,884
Excuse me, Sir.
27
00:08:03,964 --> 00:08:07,804
Your ID, please?
28
00:08:09,204 --> 00:08:10,684
Do you have one?
29
00:08:41,404 --> 00:08:43,724
You should shout out for help.
People around will help you.
30
00:08:44,164 --> 00:08:45,924
And the police will stop him...
31
00:08:46,244 --> 00:08:47,884
Say something!
32
00:08:49,284 --> 00:08:51,524
Hurry up! I have to go back to bed.
33
00:08:52,644 --> 00:08:55,404
Come on, the traffic light is changing...
34
00:08:57,564 --> 00:08:59,004
I'm going back.
35
00:09:05,844 --> 00:09:07,684
You sure you know
how to replace your ID?
36
00:09:57,604 --> 00:09:58,924
Got any luck?
37
00:09:59,244 --> 00:10:02,484
- Nothing. - Shit, what happened?
38
00:10:02,844 --> 00:10:04,604
I almost got caught.
39
00:10:25,604 --> 00:10:28,244
What's this?
40
00:10:32,684 --> 00:10:34,444
Alright, it's getting cold, put on a coat.
41
00:10:34,524 --> 00:10:37,204
I'll call you...
42
00:10:38,044 --> 00:10:40,564
Hold on, he just got back,
want to talk to him?
43
00:10:40,604 --> 00:10:42,404
- Who is it? - Your mom, of course.
44
00:10:43,524 --> 00:10:45,884
Hi, mom.
45
00:10:47,804 --> 00:10:49,844
Just got back from work.
46
00:10:50,444 --> 00:10:51,684
I've eaten.
47
00:10:55,644 --> 00:10:58,284
I was showing my client
how to buy stocks.
48
00:11:00,164 --> 00:11:02,244
How's your waist? Any better?
49
00:11:03,164 --> 00:11:05,964
Have you seen a doctor?
What did he say?
50
00:11:07,924 --> 00:11:09,724
Why don't you go to the hospital
in the city?
51
00:11:10,004 --> 00:11:11,644
They have better equipment.
52
00:11:15,724 --> 00:11:17,564
Take care of yourself.
53
00:11:20,164 --> 00:11:21,324
Bye.
54
00:11:24,964 --> 00:11:27,084
I think she is seriously sick this time.
55
00:11:27,404 --> 00:11:29,604
The neighbors do the cooking
for her everyday.
56
00:11:29,924 --> 00:11:32,564
Give her a call when you have time.
57
00:14:50,324 --> 00:14:51,644
Have a seat.
58
00:14:58,484 --> 00:14:59,764
Can I take your order?
59
00:15:07,684 --> 00:15:08,924
Drinks?
60
00:15:09,124 --> 00:15:10,924
Iced tea with milk, no sugar.
61
00:15:26,724 --> 00:15:28,244
Iced tea without sugar.
62
00:15:34,524 --> 00:15:35,804
Iced tea without sugar.
63
00:16:47,964 --> 00:16:49,284
Looking for anyone?
64
00:17:21,964 --> 00:17:23,764
Oh, he left a wallet...
65
00:19:35,284 --> 00:19:37,204
Do you want a sandwich?
66
00:20:17,964 --> 00:20:19,764
Do you live nearby?
67
00:20:37,884 --> 00:20:39,164
Thank you.
68
00:20:40,364 --> 00:20:41,844
You're welcome.
69
00:20:43,404 --> 00:20:45,524
You girls are early today.
70
00:21:02,124 --> 00:21:04,284
Wait... Who the hell is he?
71
00:21:04,884 --> 00:21:06,164
He is a friend.
72
00:21:08,404 --> 00:21:09,284
I'm telling you,
73
00:21:09,604 --> 00:21:11,404
don't make any noise
while I'm with a client.
74
00:21:12,244 --> 00:21:13,484
Such a pain!
75
00:21:36,204 --> 00:21:37,764
Have a seat, dear.
76
00:21:38,084 --> 00:21:40,044
- Is there anyone else staying with you?
- a girl friend.
77
00:21:40,244 --> 00:21:41,724
Let's have a threesome.
78
00:21:42,124 --> 00:21:47,204
Don't be silly, she is not back yet.
Let's get started...
79
00:24:30,364 --> 00:24:32,444
What is your name in Chinese?
80
00:27:29,484 --> 00:27:31,484
He's good.
81
00:27:32,364 --> 00:27:34,204
Where did you meet him?
82
00:27:34,524 --> 00:27:36,964
Is he from the Moscow Circus?
83
00:27:37,364 --> 00:27:39,444
Ask him to jump through a ring of fire...
84
00:27:41,564 --> 00:27:42,844
What did she say?
85
00:27:43,124 --> 00:27:45,604
She asked me if you've worked
in a circus before...
86
00:27:45,684 --> 00:27:46,484
No...
87
00:27:46,644 --> 00:27:49,724
Look, he can even juggle while talking.
88
00:27:52,484 --> 00:27:55,124
Bravo...
89
00:27:58,684 --> 00:28:00,844
Bravo...
90
00:28:01,124 --> 00:28:03,324
Jump, jump... Fire, fire...
91
00:28:03,684 --> 00:28:05,084
You jump, I jump---
92
00:28:05,324 --> 00:28:06,084
Don't just talk about it.
93
00:28:06,644 --> 00:28:07,684
Your English is very good.
94
00:28:07,844 --> 00:28:09,684
My English... very good...
95
00:28:09,804 --> 00:28:11,604
You are very good too...
96
00:28:56,724 --> 00:28:59,324
- Please come again, dear. - Sure.
97
00:29:00,164 --> 00:29:02,844
Your business is good...
98
00:29:14,804 --> 00:29:17,084
How long is your friend gonna stay?
99
00:29:22,044 --> 00:29:24,084
What's wrong?
Haven't you seen a naked woman before?
100
00:29:29,404 --> 00:29:31,684
Are you messing around
with that White guy?
101
00:29:33,724 --> 00:29:35,564
So you're gay?
102
00:29:39,204 --> 00:29:40,964
Don't ever let your mom
come to Hong Kong.
103
00:29:41,244 --> 00:29:42,684
I'm not sure what'll happen...
104
00:29:43,164 --> 00:29:44,684
if she finds out what we're doing.
105
00:30:52,644 --> 00:30:55,164
- Whose turn is it? - It's my turn...
106
00:31:10,044 --> 00:31:11,244
Not here...
107
00:31:16,244 --> 00:31:20,444
- Bingo... Pay up. - No way---
108
00:31:20,844 --> 00:31:22,724
It's not fair...
109
00:31:22,844 --> 00:31:24,964
Are you cheating?
110
00:31:27,524 --> 00:31:30,044
Pay up... Where are you going?
111
00:31:30,804 --> 00:31:32,564
He has a job interview tomorrow.
112
00:31:32,924 --> 00:31:35,244
- I'll give you a treat tomorrow.
- Please Get the heck out of here...
113
00:31:35,564 --> 00:31:40,124
- Get out... - Pay up...
114
00:32:24,844 --> 00:32:26,644
- Hello. - Hello.
115
00:32:26,964 --> 00:32:29,844
- I am coming for the job interview.
- OK.
116
00:32:31,004 --> 00:32:35,324
Yes, I used to be a babysitter
in the French part of Switzerland.
117
00:32:38,964 --> 00:32:42,084
Oh, he said he was a babysitter.
118
00:32:42,484 --> 00:32:45,764
Wait, he doesn't look too friendly.
119
00:32:45,924 --> 00:32:48,404
He might scare the kids.
120
00:32:49,244 --> 00:32:53,164
All foreigners look like that.
121
00:32:53,364 --> 00:32:55,804
Besides, he works part time...
122
00:32:56,004 --> 00:32:57,764
so we don't have to pay the benefits.
123
00:32:58,004 --> 00:32:59,924
And we don't need him to teach anyway.
124
00:33:00,164 --> 00:33:05,124
Just to show the parents
that we have a native English teacher.
125
00:33:05,444 --> 00:33:08,684
It's good for our reputation...
126
00:33:08,964 --> 00:33:11,044
We can find someone cheaper
from the headhunters.
127
00:33:11,324 --> 00:33:13,644
- But he's... - Alright, that's enough...
128
00:33:13,924 --> 00:33:17,204
He's fine. Tell him
to start working on Monday.
129
00:33:19,044 --> 00:33:20,924
Wait, Ricky.
130
00:33:20,964 --> 00:33:24,004
There's one last order.
131
00:33:41,044 --> 00:33:42,524
Food delivery...
132
00:33:46,964 --> 00:33:49,524
Ma'am, did you make an order?
133
00:33:50,924 --> 00:33:52,684
Did you?
134
00:34:03,364 --> 00:34:05,324
Did you make an order, ma'am?
135
00:34:05,564 --> 00:34:07,404
Have a seat... have a seat...
136
00:34:09,124 --> 00:34:12,124
There're chopsticks...in the kitchen...
137
00:34:13,484 --> 00:34:15,124
28 dollars, please...
138
00:34:17,044 --> 00:34:19,444
I'm not hungry.
139
00:34:20,964 --> 00:34:25,124
I can't walk.
140
00:34:30,884 --> 00:34:33,844
Have a seat.
141
00:34:53,404 --> 00:34:56,604
I don't have the common cold,
142
00:34:56,964 --> 00:35:00,084
nor do I know Snow White
and Sneezy dwarf.
143
00:35:00,364 --> 00:35:03,884
Why do I sneeze day and night
all the time?
144
00:35:04,164 --> 00:35:06,044
What's going on in here?
145
00:35:08,244 --> 00:35:11,124
Last week, there was a Lee...
146
00:35:11,444 --> 00:35:13,044
who got down on one knee.
147
00:35:13,324 --> 00:35:17,644
He begs me to agree
to get married with him.
148
00:35:19,684 --> 00:35:21,924
And there was a M,
149
00:35:22,044 --> 00:35:24,204
who made threats to me.
150
00:35:24,564 --> 00:35:28,724
He wants me to be loyal as a puppy.
151
00:35:30,524 --> 00:35:33,844
It must be the two of them,
152
00:35:34,124 --> 00:35:37,404
talking about me non-stop day and night.
153
00:35:37,724 --> 00:35:43,964
So I go sneezing 24-7,
go on and on all night.
154
00:36:02,764 --> 00:36:08,204
Hello... Ricky?
155
00:36:14,564 --> 00:36:15,804
What took you so long?
156
00:36:16,164 --> 00:36:18,124
That woman has Parkinson's...
157
00:36:19,204 --> 00:36:21,524
Can I have 2 wonton noodles to go?
158
00:36:22,124 --> 00:36:24,204
2 wonton noodles to go.
159
00:36:25,404 --> 00:36:29,124
- That's your wage for today.
- Thanks.
160
00:36:33,084 --> 00:36:36,484
Sorry, I had a last minute order to deliver.
161
00:36:36,724 --> 00:36:37,964
How was your interview?
162
00:36:39,684 --> 00:36:42,724
- Come... - What?
163
00:45:33,324 --> 00:45:34,724
- Hey! - Hello!
164
00:45:34,964 --> 00:45:37,004
- How are you? - Fine.
165
00:45:38,604 --> 00:45:43,524
I've brought you some food.
It was very busy at the restaurant today.
166
00:45:43,764 --> 00:45:45,084
I'm not hungry.
167
00:46:30,724 --> 00:46:31,724
Hi.
168
00:46:37,764 --> 00:46:39,244
Can I help you?
169
00:46:42,964 --> 00:46:46,084
Sorry, do you speak English?
170
00:46:46,524 --> 00:46:47,844
Can I help you?
171
00:46:51,324 --> 00:46:54,164
No, I'm just looking around...
172
00:46:54,724 --> 00:46:56,004
Okay.
173
00:47:34,084 --> 00:47:36,484
Sorry, this is not for sale.
174
00:47:36,884 --> 00:47:38,084
Sorry.
175
00:47:39,564 --> 00:47:40,964
It's okay.
176
00:48:18,524 --> 00:48:19,924
This one, too.
177
00:48:29,884 --> 00:48:32,204
How could you do this?
178
00:48:56,684 --> 00:48:58,084
Are you okay?
179
00:49:11,564 --> 00:49:13,164
She's my sister.
180
00:50:48,324 --> 00:50:49,884
Your sister...
181
00:50:53,164 --> 00:50:55,564
Does she always behave like that?
182
00:51:01,524 --> 00:51:03,004
I'm looking for a friend.
183
00:51:24,044 --> 00:51:26,644
How did you hurt your hand?
184
00:51:32,924 --> 00:51:36,444
When was the last time you cried?
185
00:51:44,644 --> 00:51:46,604
I'm looking for a friend.
186
00:51:49,004 --> 00:51:53,524
He smiles a lot and cries a lot.
187
00:54:34,684 --> 00:54:35,884
Oh my god, long time no see...
188
00:54:36,284 --> 00:54:39,524
- How are you?
- Thank you. Cheers...
189
00:54:39,884 --> 00:54:41,044
Hey, he's buying you a drink...
190
00:54:41,204 --> 00:54:43,044
- Hi, I'm Steve. - I'm Ricky.
191
00:54:43,324 --> 00:54:45,484
How are you, Ricky?
192
00:55:24,364 --> 00:55:28,884
Do you want to go now?
193
00:56:38,164 --> 00:56:40,684
The door is unlocked, come on in.
194
00:56:55,364 --> 00:56:58,004
Easy... Careful...
195
00:57:01,764 --> 00:57:03,924
Here...clean it up.
196
00:57:05,364 --> 00:57:07,644
- How much is it? - 32 dollars.
197
00:57:11,524 --> 00:57:13,124
Keep the change.
198
00:57:21,364 --> 00:57:23,964
Just close the door on your way out.
199
00:57:25,684 --> 00:57:31,044
Do you want noodles or fried rice?
200
00:58:05,884 --> 00:58:09,524
Pascal, how are you?
201
00:58:13,204 --> 00:58:15,644
I looked for you everywhere.
I thought you've gone back to Switzerland.
202
00:58:16,244 --> 00:58:17,204
What do you do now?
203
00:58:19,164 --> 00:58:21,164
I have a job.
204
00:58:22,164 --> 00:58:27,964
Pascal, don't you want to give me a hug?
205
00:58:33,604 --> 00:58:35,404
I love you.
206
00:58:38,844 --> 00:58:40,404
I'm sorry.
207
00:58:41,764 --> 00:58:43,604
I want you back.
208
00:59:21,964 --> 00:59:24,564
Oh my God...
209
00:59:28,164 --> 00:59:29,484
Are you OK?
210
01:00:15,564 --> 01:00:18,524
These are for you on the train.
It's expensive eating on board.
211
01:00:18,644 --> 01:00:20,164
Give that watch to your uncle.
212
01:00:20,364 --> 01:00:23,284
Finish the cakes by Friday
before it goes off.
213
01:00:23,724 --> 01:00:27,084
Have you brought a jacket?
It's chilly when you get off.
214
01:00:27,644 --> 01:00:28,884
Do you have RMB on you?
215
01:00:29,564 --> 01:00:32,044
Give me a call if your Mom gets worse.
216
01:00:32,284 --> 01:00:34,404
I'll try to go back to see her.
217
01:00:34,724 --> 01:00:36,244
Where's your friend? Isn't he coming?
218
01:00:36,804 --> 01:00:38,124
He's working.
219
01:00:38,364 --> 01:00:40,924
He got a job now? What does he do?
220
01:00:41,164 --> 01:00:42,164
He teaches English.
221
01:00:42,524 --> 01:00:44,124
Really? I thought he speaks French.
222
01:00:44,484 --> 01:00:45,724
That's German.
223
01:00:46,004 --> 01:00:48,604
People think
all foreigners speak English.
224
01:00:48,724 --> 01:00:50,684
Good for him.
225
01:01:02,884 --> 01:01:06,724
The called party cannot be reached
at the moment. Please call later.
226
01:02:44,284 --> 01:02:46,244
That book belonged to my mother.
227
01:02:58,244 --> 01:03:00,004
He's coming back...
228
01:03:01,564 --> 01:03:02,604
In a while.
229
01:03:02,724 --> 01:03:03,764
What?
230
01:03:04,604 --> 01:03:06,244
You can wait...
231
01:03:08,884 --> 01:03:10,804
Say hi for me.
232
01:03:42,964 --> 01:03:46,804
The called party cannot be reached
at the moment. Please call later.
233
01:04:15,124 --> 01:04:19,884
Mom, I just got back.
234
01:04:20,884 --> 01:04:22,564
Do you feel any better?
235
01:04:24,964 --> 01:04:28,844
I finally got your letter.
The money's still there.
236
01:04:30,564 --> 01:04:33,964
I know, I know...
237
01:04:35,444 --> 01:04:37,484
Don't forget your pills.
238
01:04:38,484 --> 01:04:41,524
You must go see a doctor again
if you're not getting any better.
239
01:04:41,764 --> 01:04:45,724
Or just go to the hospital in the city.
240
01:04:49,524 --> 01:04:50,924
You're early.
241
01:04:51,884 --> 01:04:55,724
Alright, take care of yourself, mom. Bye.
242
01:04:58,884 --> 01:05:02,004
There's some food in the fridge
if you haven't eaten.
243
01:05:05,444 --> 01:05:06,844
Sorry.
244
01:05:18,844 --> 01:05:21,004
Did your mother send you something?
245
01:05:21,764 --> 01:05:25,244
Nothing much. How are you today?
246
01:05:25,404 --> 01:05:26,804
How is she?
247
01:05:28,964 --> 01:05:31,844
It's negative, it's cancer.
248
01:05:34,404 --> 01:05:36,004
I'm sorry.
249
01:05:38,004 --> 01:05:39,884
How are you these days?
250
01:05:40,524 --> 01:05:41,364
Fine.
251
01:05:48,564 --> 01:05:50,764
Tell me something about Beijing.
252
01:05:50,884 --> 01:05:52,964
Have you seen Steve lately?
253
01:05:54,924 --> 01:05:56,924
Did the doctor tell you
how long she could live?
254
01:05:57,044 --> 01:05:58,964
I thought you guys are good friends.
255
01:06:04,404 --> 01:06:06,164
He has a new boyfriend.
256
01:06:07,204 --> 01:06:09,844
It doesn't mean that
he'll stop fucking around.
257
01:06:10,324 --> 01:06:12,044
Hey, watch you mouth!
258
01:06:14,444 --> 01:06:17,484
Hey, that's mine.
259
01:06:18,724 --> 01:06:20,804
I can't read Chinese anyway.
260
01:06:21,564 --> 01:06:23,724
People change, you know.
261
01:06:25,964 --> 01:06:30,004
Don't regret things,
and stop talking like this.
262
01:06:33,124 --> 01:06:37,324
Letters are for words
that you can't say out loud.
263
01:06:37,844 --> 01:06:41,284
You can't take back something
that has been said.
264
01:06:43,324 --> 01:06:48,884
Maybe I wrote you letters
but I never gave them to you...
265
01:06:50,044 --> 01:06:51,964
More than once...
266
01:06:52,284 --> 01:06:53,604
And you don't know.
267
01:06:53,884 --> 01:06:55,284
Show me.
268
01:07:29,644 --> 01:07:31,164
For me?
269
01:07:32,884 --> 01:07:34,164
Wanna share?
270
01:07:35,324 --> 01:07:36,964
Why?
271
01:07:40,764 --> 01:07:42,804
Just because...
272
01:07:47,164 --> 01:07:50,004
Because I don't want you
to owe me anything.
273
01:07:53,164 --> 01:07:54,764
I'm sorry.
274
01:07:55,084 --> 01:07:58,004
I'm just being honest.
275
01:08:05,444 --> 01:08:09,324
Just eat, forget what I said...
276
01:08:19,164 --> 01:08:21,084
Ricky
277
01:09:43,884 --> 01:09:44,924
Wonton noodles.
278
01:09:45,164 --> 01:09:47,724
What? I ordered beef noodles...
279
01:09:48,284 --> 01:09:51,204
That's for table no. 3.
280
01:09:56,324 --> 01:09:58,604
I said 3.
281
01:10:01,684 --> 01:10:05,484
What's wrong with you? It's steaming hot!
Are you trying to kill me?
282
01:10:05,804 --> 01:10:06,844
I'll get a towel.
283
01:10:07,084 --> 01:10:08,324
Ricky, come here!
284
01:10:12,084 --> 01:10:15,124
Didn't you sleep last night?
Just go home and get some sleep!
285
01:10:21,564 --> 01:10:23,964
Come on, clean it up...
286
01:11:50,964 --> 01:11:52,244
Where are you going?
287
01:11:52,484 --> 01:11:53,644
Where are you going?
288
01:11:54,404 --> 01:11:55,844
Get out!
289
01:12:01,644 --> 01:12:03,404
You stay.
290
01:12:05,244 --> 01:12:06,444
I'll go.
291
01:14:23,844 --> 01:14:25,764
Do you want to kiss me?
292
01:15:47,444 --> 01:15:49,524
We'd like to get this bag.
293
01:15:50,564 --> 01:15:52,804
Can I have your ID, please?
294
01:16:01,684 --> 01:16:04,324
This document is 5 years ago.
295
01:16:05,244 --> 01:16:06,764
Yes, it's been a while.
296
01:16:07,044 --> 01:16:09,644
I'll see what I can do.
297
01:16:17,204 --> 01:16:19,444
Lucky you, the bag is still here.
298
01:16:19,684 --> 01:16:20,724
Thank you.
299
01:16:21,004 --> 01:16:23,204
I need your signature.
300
01:17:57,124 --> 01:18:00,884
You know, when people die,
301
01:18:01,084 --> 01:18:04,124
Their soul will attach to an animal
302
01:18:04,364 --> 01:18:08,724
And come back 7 days after their death.
303
01:18:11,564 --> 01:18:15,564
Like a bird, or a moth...
304
01:18:18,644 --> 01:18:20,044
Why?
305
01:18:22,444 --> 01:18:25,284
To say their last goodbye.
306
01:18:26,084 --> 01:18:30,084
And prepare for their new life.
307
01:21:10,804 --> 01:21:12,724
- Good morning! - Morning!
308
01:21:13,004 --> 01:21:15,084
You speak Cantonese very well now.
309
01:21:15,724 --> 01:21:17,484
2 bottles of milk, please.
310
01:21:52,284 --> 01:21:54,244
Ricky, open the door.
311
01:22:21,324 --> 01:22:24,244
That's 3 times a day,
and that's 4 times a day.
312
01:22:24,604 --> 01:22:25,884
2 pills each time.
313
01:22:25,964 --> 01:22:27,364
This is antipyretic.
314
01:22:27,924 --> 01:22:30,924
Take one each night
before going to bed...
315
01:22:31,124 --> 01:22:32,724
and she'll sleep better.
316
01:22:33,524 --> 01:22:37,004
Her legs are weak,
you should help her get up.
317
01:22:37,124 --> 01:22:39,404
Bathe her every other day.
318
01:22:39,804 --> 01:22:41,244
Wipe her often.
319
01:22:43,004 --> 01:22:45,844
Take good care of your mother.
Good luck.
320
01:22:49,244 --> 01:22:54,204
Aunt called from Hong Kong yesterday.
She asked about you.
321
01:22:54,644 --> 01:22:56,444
She said she had bought ticket...
322
01:22:57,044 --> 01:22:59,404
to see you in 2 weeks.
323
01:23:39,644 --> 01:23:41,124
- How much is it? - 5 dollars?
324
01:23:51,084 --> 01:23:53,124
Are you going to Tian Tong Yuan?
325
01:23:55,924 --> 01:23:57,244
- Do you need a ride? - Yes.
326
01:23:57,564 --> 01:23:59,204
- How much is it? - 6 dollars.
327
01:23:59,444 --> 01:24:02,604
- How about 5? - Alright, get on.
328
01:24:16,684 --> 01:24:18,164
Where are you going?
329
01:24:19,044 --> 01:24:23,404
Heizhima Hutong, okay. Get in.
330
01:24:49,484 --> 01:24:51,124
Who is it?
331
01:24:51,324 --> 01:24:52,524
Hello.
332
01:24:53,204 --> 01:24:57,164
Come in, come in...
333
01:25:00,044 --> 01:25:02,044
I'm looking for...
334
01:25:02,244 --> 01:25:03,644
Ricky.
335
01:25:08,444 --> 01:25:10,084
Yes, Ricky.
336
01:25:10,364 --> 01:25:11,964
Does he live here?
337
01:25:12,204 --> 01:25:14,724
Have a seat...
338
01:25:14,964 --> 01:25:16,164
Thank you.
339
01:25:23,524 --> 01:25:28,364
He's my son. I'm his mother.
340
01:25:28,604 --> 01:25:30,524
You're mother of Ricky.
341
01:25:34,284 --> 01:25:37,484
I'm a friend of Ricky.
342
01:25:40,164 --> 01:25:43,244
Friend...
343
01:25:44,844 --> 01:25:47,804
I'm Yu-hua How about you'?
344
01:25:48,164 --> 01:25:52,204
What's your name?
345
01:25:56,244 --> 01:26:00,964
I'm Yu-hua. What's your name'?
346
01:26:01,924 --> 01:26:05,644
I'm a friend...
347
01:26:06,004 --> 01:26:10,124
I'm Ueli...
348
01:26:10,404 --> 01:26:14,044
I'm looking for Ricky.
349
01:26:17,284 --> 01:26:21,324
Is Ricky home?
350
01:26:21,444 --> 01:26:23,564
He is working.
351
01:26:26,164 --> 01:26:30,164
He'll be back at 7.
352
01:28:14,284 --> 01:28:16,404
The bottles of milk are broken.
353
01:28:21,324 --> 01:28:23,364
Wake up, Ricky.
354
01:28:24,084 --> 01:28:26,884
Let's go out to have breakfast.
355
01:29:02,124 --> 01:29:08,404
The moon shinning down the river,
356
01:29:09,484 --> 01:29:16,084
Like a silver platter.
357
01:29:17,524 --> 01:29:24,804
Looking at it, I'm missing...
358
01:29:25,124 --> 01:29:34,484
I'm missing my beloved.
359
01:29:38,204 --> 01:29:45,524
On a night like tonight,
360
01:29:45,804 --> 01:29:52,884
With singing from the opposite bank
361
01:29:53,244 --> 01:29:59,804
We couldn't help being tempted.
362
01:30:01,204 --> 01:30:06,404
We held and we kissed,
363
01:30:06,724 --> 01:30:14,804
Looking shyly at the glistening waves.
364
01:30:15,724 --> 01:30:22,924
On a night like tonight,
365
01:30:23,284 --> 01:30:30,324
With singing from the opposite bank
366
01:30:30,564 --> 01:30:37,324
Our hearts were broken.
367
01:30:38,444 --> 01:30:45,764
We grieved and we cried,
368
01:30:46,084 --> 01:30:55,204
With the glistening waves at our back.
369
01:30:57,924 --> 01:31:04,404
The moon shinning down the river,
370
01:31:05,484 --> 01:31:12,444
Like a silver platter.
371
01:31:13,244 --> 01:31:20,484
Looking at it, I'm missing...
372
01:31:20,684 --> 01:31:31,564
I'm missing my beloved.
373
01:31:34,004 --> 01:31:37,404
How do you say
I love you in German again?
25010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
