Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,175 --> 00:01:36,253
TAJNA JSOC-BAZA
DRON-ZAPOVIJEDNI�VO, TURSKA
2
00:01:52,428 --> 00:01:56,824
Jesu li to na�i ljudi?
-Tra�e neprijatelje, g. To je 70-30.
3
00:01:56,949 --> 00:01:59,911
Jesu li jedinice
na mjestu? -Razumijem.
4
00:02:00,036 --> 00:02:05,757
Cilj je prioritet razine 4.
-Radim na pozitivnoj identifikaciji.
5
00:02:34,904 --> 00:02:38,674
Tim treba napuniti oru�je.
-Da, gospodine. Spremni su.
6
00:03:02,390 --> 00:03:04,391
Van!
7
00:03:10,606 --> 00:03:15,528
Ovdje Zeus, prijam.
Taoci vi�e nisu u �amcima.
8
00:03:15,653 --> 00:03:17,746
Otko�i.
9
00:03:25,621 --> 00:03:29,584
Dr�ite ih na ciljniku. Nemamo
dopu�tenje, ne pucajte.
10
00:03:29,709 --> 00:03:31,903
Ponavljam, nemamo dopu�tenje.
11
00:03:32,028 --> 00:03:35,056
Razumijem, Zeus.
Ovdje Rampage, imam ih na ciljniku.
12
00:03:35,181 --> 00:03:38,801
Hej, Zra�ne snage. Kako je
moj snajperist iz Falcon tima?
13
00:03:38,926 --> 00:03:40,945
Mislili ste "Chair force", g.?
14
00:03:41,070 --> 00:03:44,599
Uz du�no po�tovanje,
pucali smo 2000 metaka tjedno,
15
00:03:44,724 --> 00:03:48,010
u zadnja �etiri
mjeseca prije ovog posla.
16
00:03:48,236 --> 00:03:51,422
Ovdje smo kako bi radili,
ba� kao i va�i �upci.
17
00:03:51,606 --> 00:03:56,018
Zato se jebi, Cervantes.
-Ne, hvala, Chair Force.
18
00:03:56,152 --> 00:04:00,856
Falcon je na polo�aju, Zeus. Kvragu,
puno je bolje nego samo pokrivati.
19
00:04:01,032 --> 00:04:06,762
Air Force se zahvaljuje na vo�nji.
-Nema na �emu. Suicide, izvje��e.
20
00:04:07,038 --> 00:04:10,482
Suicide je na polo�aju,
imam ih na ciljniku.
21
00:04:11,209 --> 00:04:15,088
Pogledajte bijelog konja.
To je jebeni znak.
22
00:04:15,213 --> 00:04:19,975
Ovo izgleda kao pravo
sranje. -�ekaj na Pegasus, kraj.
23
00:05:04,937 --> 00:05:07,364
Egzekutor.
24
00:05:08,391 --> 00:05:10,685
Imam naciljanog Bandoliera.
25
00:05:13,980 --> 00:05:16,139
String Bean.
26
00:05:18,968 --> 00:05:25,107
Smrt ovih Amerikanaca su izravna
posljedica ameri�kih zlo�ina.
27
00:05:25,241 --> 00:05:29,428
Krv za krv. -Taoci su
Amerikanci, gospodine.
28
00:05:29,745 --> 00:05:32,698
Na oru�je, dopu�tenje za vatru.
29
00:05:34,150 --> 00:05:38,037
Zeus, ovdje zapovjedni�tvo,
imate dozvolu za pucanje.
30
00:05:38,254 --> 00:05:43,500
Ovdje Zeus, prijam. Imamo
dozvolu. Ponavljam: Imamo dozvolu.
31
00:05:47,013 --> 00:05:52,501
Rampage, na tvoj pucanj kre�emo.
Po�ni prema vlastitom naho�enju.
32
00:06:03,112 --> 00:06:05,706
Dijete u ciljanoj skupini.
33
00:06:09,785 --> 00:06:13,289
Prokletstvo. Mali �e biti prvi.
34
00:06:14,790 --> 00:06:17,576
Rampage, ubij gada.
35
00:06:22,965 --> 00:06:25,426
Rampage, pucaj odmah!
36
00:06:31,098 --> 00:06:33,217
Pucaj, �ovje�e.
37
00:06:40,908 --> 00:06:46,404
Ni�ta ne mogu. Ponavljam: Falcon
motri i �eka. Zahtjev za prednost.
38
00:06:51,160 --> 00:06:54,997
Rampage, pucaj,
kvragu! -Podigni no�.
39
00:06:56,666 --> 00:07:00,702
Rekao sam, podigni no�!
-Razumije� li, Rampage?
40
00:07:01,587 --> 00:07:03,672
Pucaj.
41
00:07:04,590 --> 00:07:06,992
Suicide, ti si na redu.
42
00:07:16,769 --> 00:07:21,481
Jedan talac ubijen, g. -Gdje je
Pegasus? -Dvije minute udaljen.
43
00:07:28,406 --> 00:07:30,407
Hajde.
44
00:07:35,580 --> 00:07:40,768
Vratimo ih natrag. Tra�ite
vi�e meta. �ekaj tena prijenos.
45
00:08:52,573 --> 00:08:54,574
Pucaj.
46
00:09:11,300 --> 00:09:14,069
Koliko je daleko? -1000 metara.
47
00:09:18,891 --> 00:09:20,934
Proma�io.
48
00:09:47,503 --> 00:09:50,747
Dozvola za napad.
Pripremi rakete.
49
00:09:54,427 --> 00:09:59,682
Rakete spremne.
-U�ini to. -Razumijem.
50
00:10:01,851 --> 00:10:03,969
Raketa ispaljena.
51
00:10:29,504 --> 00:10:31,730
Cilj uni�ten.
52
00:10:33,132 --> 00:10:35,383
Odvedimo ih doma.
53
00:10:58,574 --> 00:11:01,244
Pedijatar iz Colorado Springsa.
54
00:11:01,369 --> 00:11:05,380
Pomagao je u selima, koja
desetlje�ima nisu imala lije�nika.
55
00:11:05,581 --> 00:11:12,021
Helikopter je tu. Idemo. Gunny,
mo�emo li nakratko razgovarati?
56
00:11:18,135 --> 00:11:21,597
Oklijevao si. Nisi bio pribran.
57
00:11:23,558 --> 00:11:26,059
�eli� li razgovarati o tome?
58
00:11:27,061 --> 00:11:31,932
Slijede�i put �u ih srediti.
-U na�em poslu nema "slijede�i put".
59
00:11:32,066 --> 00:11:36,937
U na�em poslu ima� samo
jednu priliku. Mora� ju iskoristiti.
60
00:11:37,154 --> 00:11:39,239
Razumije�?
61
00:11:40,241 --> 00:11:42,250
Da.
62
00:11:50,960 --> 00:11:56,883
ISTANBUL, TURSKA
63
00:12:18,870 --> 00:12:24,870
Preveo i prilagodio: Zaboravko
64
00:12:26,495 --> 00:12:28,496
Hajde!
65
00:12:30,625 --> 00:12:32,692
�ovje�e.
66
00:12:35,588 --> 00:12:37,882
Da, da! -Nije lo�e.
67
00:12:43,804 --> 00:12:50,478
Za Istambul. -Sranje! -Mislila sam
da je Irak rupa. Sirija. Afganistan.
68
00:12:50,603 --> 00:12:54,765
Svugdje isti kreteni koji misle da
nema zabave bez odrubljivanja glava.
69
00:12:54,890 --> 00:12:57,167
Hej, pustimo to.
70
00:12:57,360 --> 00:13:00,822
Rojas, reci svom
dosadnom de�ku da o'ladi.
71
00:13:00,947 --> 00:13:04,958
Biv�em de�ku.
Strastvena pri�a je gotova.
72
00:13:05,701 --> 00:13:10,405
Ne iskaljuj se na meni
jer nisi mogao pucati, junior.
73
00:13:18,422 --> 00:13:23,678
Pokvarila si raspolo�enje. Morala
si? -�to? -Jebi se, Chair Force.
74
00:13:23,803 --> 00:13:28,940
Nemamo li dovoljno sranja i bez
me�usobne sva�e? -Od sva�e ovla�im.
75
00:13:38,818 --> 00:13:41,570
Jednostavno ju ignoriraj, brate.
76
00:13:44,240 --> 00:13:48,477
Ako me opet nazove "junior",
Rojas �e ostati bez osmatra�a.
77
00:13:48,995 --> 00:13:52,539
Aungst je bezopasna,
�ovje�e. Ignoriraj ju.
78
00:13:55,668 --> 00:13:58,812
�to nije u redu
s tobom, brate?
79
00:14:00,756 --> 00:14:03,025
Ona je u pravu. Aungst.
80
00:14:04,218 --> 00:14:09,056
Smrznuo sam se kad sam
vidio dijete na ciljniku. -Da.
81
00:14:09,223 --> 00:14:11,291
I?
82
00:14:12,059 --> 00:14:16,638
I ako �u nastaviti ovaj posao,
ne �elim stvari raditi polovi�no.
83
00:14:16,814 --> 00:14:20,943
Prihvati pogre�ku. Budi marinac.
84
00:14:23,613 --> 00:14:28,083
Dobro sam. -Sigurno?
Tu sam ako me treba�.
85
00:14:28,242 --> 00:14:31,404
Da, daj mi samo malo vremena.
86
00:14:32,997 --> 00:14:35,023
Nema problema.
87
00:16:23,232 --> 00:16:27,669
Dugo si me slijedio. Bolje
ti je da me impresionira�.
88
00:16:28,529 --> 00:16:30,572
Bez pritiska.
89
00:16:40,458 --> 00:16:43,543
Dakle, �to te dovodi u Istanbul?
90
00:16:44,170 --> 00:16:46,923
Stvarno? Tako po�inje�?
91
00:16:49,759 --> 00:16:51,885
�ao mi je. To je samo...
92
00:16:52,178 --> 00:16:55,689
Ve� dugo nisam
vidio tako lijepu �enu.
93
00:16:57,141 --> 00:16:59,142
To je bolje.
94
00:17:01,938 --> 00:17:07,026
Posao. Ti? -Isto. Odakle si?
95
00:17:07,610 --> 00:17:09,862
Daleko odavde.
96
00:17:16,244 --> 00:17:23,042
A ti? -Zbilja ne znam. Sad sam
ovdje. Slijede�i tjedan? Tko zna.
97
00:17:30,967 --> 00:17:34,095
Vojska? -Zar je tako o�ito?
98
00:17:34,220 --> 00:17:37,806
Ali ti nisi u vojsci,
u mornarici ili zrakoplovstvu.
99
00:17:38,015 --> 00:17:41,868
Ostala je jo� jedna
mogu�nost. -Obalna stra�a?
100
00:17:53,573 --> 00:17:58,751
Da, bit �u lokva-pirat, ako to
zna�i da �e� me pozvati u svoj hotel.
101
00:18:33,362 --> 00:18:35,372
Oprosti.
102
00:18:39,702 --> 00:18:43,097
Hej, Gunny. -Bidwell?
103
00:18:43,664 --> 00:18:48,711
Brodovi s hranom,
ju�no od mosta. 20 minuta.
104
00:19:14,987 --> 00:19:17,497
Lud svijet, zar ne?
105
00:19:17,949 --> 00:19:20,451
�to ti radi� ovdje?
106
00:19:22,995 --> 00:19:29,001
Slijede te iz Sirije, s nagradom
od 150.000 eura za tvoje truplo.
107
00:19:29,177 --> 00:19:33,214
Nalog je stigao na moj stol,
tako da sam do�ao to rije�iti. -I?
108
00:19:33,339 --> 00:19:36,624
Sad je sve u redu, ali to nije sve.
109
00:19:37,093 --> 00:19:39,094
Sirija.
110
00:19:40,012 --> 00:19:44,933
Jebeno luda zemlja,
zar ne? -Svugdje je isto.
111
00:19:47,812 --> 00:19:51,733
Mora� pitati, zar ne?
-Miller me informirao.
112
00:19:51,858 --> 00:19:55,544
Uprskao sam, �ovje�e.
Zabrljao sam cijelu operaciju.
113
00:19:55,695 --> 00:19:58,656
Miller bi me degradirao,
da nema mog starog.
114
00:19:58,781 --> 00:20:03,660
�to je novo u svezi njega?
-Ne mo�e se prona�i, kao i uvijek.
115
00:20:04,153 --> 00:20:07,423
Ti si vrijedna imovina, Gunny,
ako treba� vi�e vremena.
116
00:20:07,640 --> 00:20:11,544
Dobro sam.
-Ne smije� ponoviti Siriju.
117
00:20:12,587 --> 00:20:17,842
On je bio samo klinac.
-Dobro me poslu�aj, Gunny.
118
00:20:18,217 --> 00:20:24,348
Posao koji radimo, nije Bo�je djelo.
Radimo ono �to on ne �eli raditi.
119
00:20:24,473 --> 00:20:28,394
Nema biblijskih stihova
koji �e nam pomo�i zaspati.
120
00:20:28,519 --> 00:20:31,005
Jesmo li moralno
opravdani? Vjerojatno ne.
121
00:20:31,163 --> 00:20:34,925
Jesmo li potrebni?
U svakom slu�aju, kvragu!
122
00:20:37,111 --> 00:20:41,491
Ovo je posao. Brinemo
se za ozbiljne stvari.
123
00:20:41,616 --> 00:20:45,560
Nema providnosti u
onome �to radimo, zar ne?
124
00:20:46,162 --> 00:20:48,463
Oklijevao sam.
125
00:20:50,333 --> 00:20:53,977
Mora� isklju�iti
osje�aje u svojoj glavi.
126
00:20:55,338 --> 00:20:58,007
Ima� savjest. To nije lo�e.
127
00:20:58,132 --> 00:21:03,145
No, ne dopusti da savr�enstvo
bude neprijatelj dobrog.
128
00:21:04,847 --> 00:21:09,651
Te�ko je �ivjeti svoj �ivot,
nakon �to si gledao kroz ciljnik.
129
00:21:10,019 --> 00:21:14,865
Okinuti na cilj,
�ivot i smrt, crno i bijelo.
130
00:21:16,734 --> 00:21:19,661
Na�i si plavo i zeleno, Gunny.
131
00:21:23,157 --> 00:21:25,367
Natrag na posao.
132
00:22:36,814 --> 00:22:40,359
Bojni�e Bidwell, kako
je pro�lo? -Prokleto lako.
133
00:22:40,484 --> 00:22:44,155
Ostali izgledaju pijano. -Radili
smo na tome, kad ste nazvali.
134
00:22:44,280 --> 00:22:47,475
Gdje je Miller, g.?
-Niste jedini tim u polju.
135
00:22:47,600 --> 00:22:49,911
Mislim da niste
pro�itali izvje��a.
136
00:22:50,036 --> 00:22:53,331
Stoga jer ra�unamo da �ete
nam vi re�i �to radimo ovdje.
137
00:22:53,456 --> 00:22:56,167
Marinci su ponudili
va�e usluge za za�titu.
138
00:22:56,375 --> 00:23:01,339
Trans-Gruzijski plinovod.
Transport prirodnog plina iz Gruzije
139
00:23:01,464 --> 00:23:04,801
preko Crnog Mora za
Isto�nu Europu i dalje.
140
00:23:04,926 --> 00:23:07,102
To je puno teritorija za osigurati.
141
00:23:07,261 --> 00:23:10,815
S du�nim po�tovanjem, pukovni�e,
mi nismo civilni pla�enici.
142
00:23:10,940 --> 00:23:15,853
Samo malo, Air Force.
Ide� s marincima iz uljudnosti.
143
00:23:15,978 --> 00:23:21,016
Razumije�? -Razumijem. -Pukovni�e,
�ao mi je �to ste morali �ekati.
144
00:23:21,192 --> 00:23:23,827
Ne, ja sam morala �ekati.
145
00:23:26,322 --> 00:23:28,615
Idemo onda.
146
00:23:37,458 --> 00:23:41,796
Ja sam Robin Slater, civilno-vojni
fuzijski centar, operativni odjel.
147
00:23:41,921 --> 00:23:45,383
Pukovnik Sergej Babayev je
na�a veza s gruzijskom vojskom.
148
00:23:45,508 --> 00:23:49,679
CFC je tra�io organiziranje sigurnosti
za trans-gruzijski plinovod,
149
00:23:49,804 --> 00:23:53,808
koji uglavnom �uva
lokalna vojska i policija.
150
00:23:53,933 --> 00:23:58,896
Novi incidenti u gra�evinskim zonama,
zahtijevaju odgovor na vi�oj razini.
151
00:23:59,021 --> 00:24:03,067
U Gruziji, nedaleko od Tbilisija,
postoje lokalni pobunjenici,
152
00:24:03,192 --> 00:24:06,428
kao i radikali iz
Afganistana i Iraka.
153
00:24:06,821 --> 00:24:10,433
Zato je CFC odobrio
dolazak va�eg tima.
154
00:24:10,558 --> 00:24:12,635
O kakvoj vrsti incidenata govorimo?
155
00:24:12,760 --> 00:24:16,038
Snajper napadi na
menad�ere i in�enjere.
156
00:24:16,163 --> 00:24:20,176
Bomba�ki napadi na infrastrukturu
plinovoda na strate�kim mjestima.
157
00:24:20,309 --> 00:24:25,089
Da. U blizini. Tbilisi,
Gruzija, ju�no od �e�enije,
158
00:24:25,214 --> 00:24:27,608
i sjeverno od
armenske i turske granice.
159
00:24:27,733 --> 00:24:31,596
Opasno susjedstvo. Obavje�tajci
na terenu napade pripisuju
160
00:24:31,721 --> 00:24:37,476
afganistanskom borcu po imenu
Roshan Kazakovu, zvanom Abu Abdullah,
161
00:24:38,227 --> 00:24:41,606
uvje�ban od britanskog
SAS-a. Tako je ro�en d�ihadist.
162
00:24:41,731 --> 00:24:45,068
Austrijska Tycoon E.
Killian Gr�n prekosutra planira
163
00:24:45,193 --> 00:24:49,238
obilazak Gazsnab crpne
postaje izvan Tbilisija.
164
00:24:49,363 --> 00:24:54,202
Sastat �e se sa starje�inama da rije�e
zemlji�ne sukobe. Va�a misija: Nadzor.
165
00:24:54,327 --> 00:24:58,981
Ubiti neprijateljskog snajperistu
uz pomo� zra�ne podr�ke.
166
00:24:59,123 --> 00:25:02,835
Gazakov igra na duge
staze. Skrivao je svoj bijes,
167
00:25:02,960 --> 00:25:06,297
dok je uvje�bavan
od ljudi, koje �eli ubiti.
168
00:25:06,422 --> 00:25:09,800
Tip je ozbiljan. -Pru�it
�emo UAV-podr�ku.
169
00:25:10,343 --> 00:25:14,647
Bespilotne letjelice? -Da. MQ-1
Predator �e biti na�e o�i na nebu.
170
00:25:14,805 --> 00:25:20,085
Bo�ji �eki�. -Vodit �u akciju iz
svog JSOC-ureda ovdje u Turskoj.
171
00:25:20,686 --> 00:25:24,506
Idem sad. Dr�at �u vas na oku.
172
00:25:35,451 --> 00:25:39,897
Cervantes! -Gospodine?
-O�i�aj se. -Da, Gospodine.
173
00:25:42,625 --> 00:25:45,001
Pazi na sebe.
174
00:25:46,462 --> 00:25:49,022
I do sljede�eg puta.
175
00:25:55,471 --> 00:25:57,998
Plavo i zeleno, Gunny.
176
00:26:04,981 --> 00:26:08,693
Hej. Nema ljutnje?
177
00:26:09,402 --> 00:26:13,555
Bilo bi lijepo da si bila malo
preciznija �to se ti�e tvog posla.
178
00:26:13,739 --> 00:26:17,535
Isto vrijedi i za tebe.
Jo� razgovaramo o tome?
179
00:26:17,660 --> 00:26:20,162
Vidimo se u Gruziji.
180
00:26:36,012 --> 00:26:39,765
TBILISI, GRUZIJA
GAZSNAB CRPNA POSTAJA
181
00:27:11,339 --> 00:27:15,885
Tri ekipe. Mislite da mogu
za�tititi sve visoke lokacije?
182
00:27:16,010 --> 00:27:18,095
Ne brinite za moje timove.
183
00:27:18,221 --> 00:27:21,390
Kako ide va�im o�ima
na nebu? -Sve je spremno.
184
00:27:21,524 --> 00:27:24,893
Dovoljno pametne da
razlikuju prijatelja od neprijatelja?
185
00:27:25,027 --> 00:27:28,696
Dovoljno pametne
da prepoznaju gdje ste pi�ali.
186
00:27:32,618 --> 00:27:36,114
U redu, ljudi, slu�ajte.
�elim tri predatora u zraku,
187
00:27:36,239 --> 00:27:40,159
o�i na Killiana Gr�nu cijelo
vrijeme dok je na licu mjesta.
188
00:27:40,284 --> 00:27:45,047
Pobrinimo se za to. -Razumijem.
Gr�n dolazi za 90 minuta.
189
00:27:47,583 --> 00:27:50,286
U redu, slu�ajte!
190
00:27:51,462 --> 00:27:55,091
Kratka informacija o paketu.
191
00:27:55,633 --> 00:28:00,888
Killian Green, austrijski naftni
tajkun. On je tip koji �e osigurati
192
00:28:01,013 --> 00:28:04,433
da zapadna Europa ne
treba Ruski plin iz Ukrajine.
193
00:28:04,642 --> 00:28:09,163
Ubojstvo ovog tipa
bio bi veliki gubitak.
194
00:28:10,147 --> 00:28:13,117
On putuje s Blackwater pla�enicima
195
00:28:13,276 --> 00:28:17,963
u te�ko naoru�anoj,
oklopnoj koloni.
196
00:28:19,407 --> 00:28:25,412
U 19 sati sastat �e se s plemenskim
vo�ama da osigura zemlji�na prava.
197
00:28:25,580 --> 00:28:27,598
Imamo ga dva sata.
198
00:28:27,723 --> 00:28:31,335
O.K, shva�amo. Bogat je,
ne smijemo dopustiti da umre.
199
00:28:31,460 --> 00:28:33,845
Idemo jesti prljav�tinu.
200
00:28:49,520 --> 00:28:53,549
O�i na to drve�e, ljudi.
Mogu ih namirisati odavde.
201
00:29:00,489 --> 00:29:04,943
Rampage, plavi sektor. Ovdje je
sve �isto, nema znakova pokreta.
202
00:29:08,998 --> 00:29:11,517
Falcon, bijeli sektor.
203
00:29:15,588 --> 00:29:18,089
Suicide, zeleni sektor.
204
00:29:25,598 --> 00:29:28,266
Auto-kolona, jedan
kilometar udaljena.
205
00:29:43,157 --> 00:29:46,626
Ovdje Suicide. Paket
prilazi na mojuh �est sati.
206
00:30:01,217 --> 00:30:05,637
Ja ga ne vidim, nemam
ni�ta. -Svejedno gledaj.
207
00:30:13,020 --> 00:30:16,315
Nema potencijalne mete
na vidiku. Sve u redu.
208
00:30:19,777 --> 00:30:25,508
Mislim da vidim ne�to. -�to
vidi�? �to se doga�a? Recite mi.
209
00:31:05,206 --> 00:31:08,076
Rojas je pogo�en.
Ponavljam: Rojas je pogo�en.
210
00:31:08,201 --> 00:31:11,362
Kontakt, pozicija nejasna.
Falcon, razgovaraj sa mnom.
211
00:31:11,487 --> 00:31:17,526
Koji se kurac tu doga�a? Falcon, reci
mi. -Pod vatrom, od moja dva sata.
212
00:31:24,467 --> 00:31:26,511
Prona�i mi prokletu metu.
213
00:31:26,636 --> 00:31:32,058
Nemam ni�ta na staklu. Gdje su,
kvragu? -Gdje su moji dronovi?
214
00:31:34,644 --> 00:31:38,064
Dame i gospodo,
imamo marince u pucnjavi.
215
00:31:38,189 --> 00:31:42,235
Moramo im pomo�i.
Prona�i mi metu. -Razumijem.
216
00:31:51,461 --> 00:31:54,639
Neregistrirana toplina.
Mogu�i neprijateljski polo�aj.
217
00:31:54,764 --> 00:32:00,110
Mo�da je Echo satelit. -Provjeravam.
-Malo na a desno, 20 stupnjeva.
218
00:32:06,342 --> 00:32:08,569
�ovjek pogo�en.
219
00:32:10,346 --> 00:32:14,040
Idemo pogledati izbli�e, g.
Pove�avanje za 500%.
220
00:32:18,980 --> 00:32:23,150
Pa onda. Pripremite
rakete. -Meta na vidiku.
221
00:32:23,651 --> 00:32:25,894
Neka ki�i.
222
00:32:27,196 --> 00:32:29,398
RAKETE ISPALJENE
223
00:32:44,338 --> 00:32:46,598
Meta uni�tena.
224
00:32:47,466 --> 00:32:49,518
Dobro obavljeno.
225
00:33:24,253 --> 00:33:26,797
Rampage, koji je tvoj status?
226
00:33:32,261 --> 00:33:35,306
O, Bo�e. Aurelia. Hej.
227
00:33:39,936 --> 00:33:42,571
Rampage, koji je tvoj status?
228
00:34:26,574 --> 00:34:30,527
Bez potvrde o ubojstvu,
pretpostavljamo da je Gazakov jo� �iv.
229
00:34:32,697 --> 00:34:37,910
�ahure. To su... -14.5 milimetara
protu-tenkovska punjenja.
230
00:34:40,496 --> 00:34:42,773
Evo, suvenir.
231
00:35:00,291 --> 00:35:04,345
Nemogu� pogodak. -Kako
su nas, kvragu, prona�li?
232
00:35:04,478 --> 00:35:07,489
Rojasovo skrovi�te
je bilo pod paljbom?
233
00:35:07,773 --> 00:35:10,309
Maines? -Nitko nije tako dobar.
234
00:35:12,153 --> 00:35:17,124
I ni jedan Gruzijac nije pogo�en.
-Pazi �to govori�, marinac.
235
00:35:17,291 --> 00:35:20,286
Rojas radi najbolja
skrovi�ta u bran�i.
236
00:35:20,411 --> 00:35:24,865
Bio je to nemogu� pogodak.
-�to to�no poku�ava� implicirati?
237
00:35:24,999 --> 00:35:27,460
Ne poku�avam. Ka�em.
238
00:35:27,585 --> 00:35:32,814
Vi ili netko iz va�eg tima je dao
na�e koordinate Gazakovu. -Odstupi.
239
00:35:33,016 --> 00:35:36,752
Disciplina jedinice bi se
mogla pobolj�ati, bojni�e.
240
00:35:36,953 --> 00:35:42,266
To je moj posao pukovni�e. -Zaboravili
ste vre�e s truplima marinca i pilota.
241
00:35:42,391 --> 00:35:45,103
Ja zaboravio? Ti si
zaboravio s kim razgovara�.
242
00:35:45,228 --> 00:35:50,448
Ameri? Samo je bitno kad je netko
od vas ubijen! -Gade! Ti si je ubio!
243
00:35:50,942 --> 00:35:57,240
Odbij! Dosta mi je tvoje
pri�e i divljih optu�bi.
244
00:35:57,573 --> 00:36:03,913
�ast, hrabrost, predanost.
Marinci ste. Pona�ajte se tako.
245
00:36:15,049 --> 00:36:20,888
KAVKASKO GORJE
VISINA: 4000 METARA
246
00:36:37,714 --> 00:36:39,782
Dobrodo�li na Pamiro-Alai.
247
00:36:39,907 --> 00:36:43,453
Sigurno si ne�to gadno
sjebao kad su te poslali ovdje.
248
00:36:43,578 --> 00:36:48,532
Sektor trans-gruzijskog plinovoda,
zvani�no ozna�ena mirna zona.
249
00:36:48,916 --> 00:36:53,755
Hvala, valjda. -Ima� li
bolji kaput od tog sranja?
250
00:36:53,880 --> 00:36:58,009
Tri i pol tisu�e kilometara.
Stari, trebat �e� bolji kaput.
251
00:36:58,134 --> 00:37:03,255
Od kada ovo vi�e ne pripada
Rusiji? -Od mog ro�enja, 1991.
252
00:37:03,398 --> 00:37:06,726
A �to to�no ti radi� ovdje?
-Ja? Ja sam djevojka za sve.
253
00:37:06,851 --> 00:37:11,505
Ali za tebe, tvoj sam novi
osmatra�. -To �emo jo� vidjeti.
254
00:37:59,195 --> 00:38:02,407
Ne govorite Engleski.
Jako tradicionalno.
255
00:38:02,532 --> 00:38:05,326
Nitko ne zna bolje
planinu. Plinovod pla�a...
256
00:38:05,451 --> 00:38:08,537
Taj kurvin sin, bolje
da mi se ne pribli�ava.
257
00:38:08,788 --> 00:38:12,665
�eli ti toplu dobrodo�licu
u njegovu zemlju, brate.
258
00:38:43,281 --> 00:38:45,808
Ovo je na� ameri�ki spasitelj?
259
00:38:53,040 --> 00:38:56,468
Artiljerijski narednik
Brandon Beckett, gospodine.
260
00:39:02,976 --> 00:39:06,471
Ako ovako nastavimo,
uskoro vi�e ne�ete imati ljudi.
261
00:39:06,596 --> 00:39:09,197
Onda smo samo jo� nas dvojica.
262
00:39:13,978 --> 00:39:16,505
Spremni za malo akcije?
263
00:39:17,899 --> 00:39:19,966
Da.
264
00:39:20,568 --> 00:39:22,594
Dobro.
265
00:39:49,138 --> 00:39:55,311
Ovaj tip je napao gruzijskog
pukovnika. Neposlu�nost.
266
00:39:56,479 --> 00:39:59,357
To stoji u tvom izvje��u.
267
00:40:02,527 --> 00:40:07,723
Za�to? -Mislim da je on
ili netko pod njim izdajica,
268
00:40:08,824 --> 00:40:13,546
koji je potajno davao informacije
pobunjenicima. -Ti misli�.
269
00:40:13,796 --> 00:40:19,643
Neprijateljski snajperi su to�no znali
na�e pozicije. Sjedili smo kao patke.
270
00:40:19,794 --> 00:40:24,140
Izgubio sam neke dobre prijatelje.
I nije bila ni jedna gruzijska �rtva.
271
00:40:24,340 --> 00:40:30,646
To �to slijedi� puno je ve�e od
jednog �ovjeka. Puno vi�e je na kocki.
272
00:40:30,805 --> 00:40:36,510
Preporu�io bih ti da prikupi� dokaze,
prije negoli iznese� takve optu�be.
273
00:40:36,686 --> 00:40:40,990
To je prili�ito te�ko, kad
sam 1500 km daleko. -Da.
274
00:40:41,190 --> 00:40:46,578
Stari sovjetski na�in
rje�avanja problema s galamd�ijama.
275
00:40:48,531 --> 00:40:53,101
Taj pobunjeni�ki snajperist
bi mogao otkriti istinu.
276
00:40:54,203 --> 00:40:56,747
Jasno. -Ozbiljan sam.
277
00:40:57,373 --> 00:41:04,037
Kako se ono ka�e: "Iz prve ruke"?
-Dakle, da jednostavno pitam Gazakova?
278
00:41:04,380 --> 00:41:10,352
Da� ne�to vrijedno
u zamjenu za istinu.
279
00:41:20,188 --> 00:41:23,849
Prebrzo za tebe,
Amerikan�e? -Dobro sam.
280
00:41:24,066 --> 00:41:29,070
Mo�da sljede�i put dva puta razmisli�
prije nego napadne� vi�eg �asnika.
281
00:41:29,363 --> 00:41:32,966
Planine su dobre
kad se "silazi", zar ne?
282
00:41:33,142 --> 00:41:35,787
Kamo idemo?
-Do postaje za prislu�kivanje.
283
00:41:35,912 --> 00:41:38,039
Osjetljive informacije
prolaze ovuda,
284
00:41:38,164 --> 00:41:42,076
poput veli�ine trupa i kretanja
neprijatelja, koordinata, nadzora.
285
00:41:42,201 --> 00:41:46,922
Ako redovito ne patroliramo,
�e�enski lopovi sve rastave.
286
00:42:09,370 --> 00:42:11,380
Idioti!
287
00:42:11,531 --> 00:42:17,102
Ne znaju da je sve �ifrirano,
za�ti�eno i da se ne mo�e hakirati?
288
00:42:17,245 --> 00:42:19,713
�to �e� u�initi? -Upucati ih.
289
00:42:21,082 --> 00:42:26,562
"Upucati ih"? -Da, Ami.
Upucati ih. -Ali oni su samo lopovi.
290
00:42:27,171 --> 00:42:32,969
�e�enski lopovi nisu samo
lopovi. �to ti predla�e�?
291
00:42:33,469 --> 00:42:35,537
Uhititi ih.
292
00:42:37,181 --> 00:42:42,703
Uhititi ih, poput John
McClanea, iz Umri mu�ki?
293
00:42:43,104 --> 00:42:50,069
Tako ne�to. -Pa, poka�i nam kako
se to ispravno radi. Demokratski.
294
00:42:54,866 --> 00:42:57,626
Daj mi svoje kratko oru�je.
295
00:43:00,204 --> 00:43:02,999
Ti tako�er. Hajde.
296
00:43:07,962 --> 00:43:10,706
Jupi, gadovi!
297
00:43:36,699 --> 00:43:39,259
Stani! Ne mi�i se!
298
00:43:55,551 --> 00:43:58,212
Pomozi mi. Molim te.
299
00:44:01,974 --> 00:44:04,300
Ne �ini to!
300
00:45:00,950 --> 00:45:03,752
Dobrodo�ao na divlji, divlji istok.
301
00:45:21,637 --> 00:45:27,001
Tvoj otac, Thomas Beckett,
dobro sam ga poznavao.
302
00:45:27,852 --> 00:45:31,480
Druga vremena, drugi rat.
303
00:45:33,858 --> 00:45:36,452
Tada smo bili neprijatelji,
304
00:45:38,362 --> 00:45:42,507
koji su na boji�nici stajali
jedan nasuprot drugome.
305
00:45:47,663 --> 00:45:54,620
Ju�na Amerika. -No nekako smo
izbjegli ubiti jedan drugoga.
306
00:45:57,089 --> 00:46:00,801
Za svoja juna�ka djela
u d�unglama Nikaragve,
307
00:46:01,469 --> 00:46:08,451
dobio sam tri ture u prvom �e�enskom
ratu. �eli� testirati svoju hrabrost?
308
00:46:08,935 --> 00:46:12,137
Onda izaberi borbu s �e�enima.
309
00:46:13,105 --> 00:46:17,109
Prije �e�enije, bio sam...
310
00:46:18,945 --> 00:46:21,447
Vojnik kao i svaki drugi.
311
00:46:22,031 --> 00:46:26,944
Sve se to promijenilo
25. prosinca, 1995.
312
00:46:27,870 --> 00:46:30,981
Bo�i� u va�em kalendaru. Da.
313
00:46:39,715 --> 00:46:45,588
Na�a jedinica je trebala pru�iti
podr�ku trupama na granici Ingu�etije.
314
00:46:45,713 --> 00:46:50,059
Mnogi novaci su dezertirali a neki od
njih su se pridru�ili pobunjenicima.
315
00:46:50,184 --> 00:46:53,136
Nisi mogao razlikovati
prijatelja od neprijatelja.
316
00:46:53,270 --> 00:46:57,566
Na� tim je zaustavljen u dijelu
grada koji je izgledao sigurno.
317
00:46:57,692 --> 00:47:00,451
Moj polo�aj je postavljen.
318
00:47:01,529 --> 00:47:04,857
Naravno, prvo ga je
vidio moj osmatra�, Yuri.
319
00:47:05,074 --> 00:47:07,109
"Andrei", rekao je.
320
00:47:08,744 --> 00:47:12,815
"Dje�ak ima ne�to ispod kaputa."
321
00:47:14,125 --> 00:47:17,286
Gledao sam dje�aka
kroz svoj snajper.
322
00:47:18,588 --> 00:47:21,281
Nije imao vi�e od 10 godina.
323
00:47:21,757 --> 00:47:27,597
Je li to bio kruh �to je
imao ispod svog kaputa? Ne.
324
00:47:28,181 --> 00:47:30,673
Bila je to bomba,
325
00:47:30,975 --> 00:47:33,903
izra�ena od minobaca�ke �ahure.
326
00:47:37,064 --> 00:47:39,633
Moja humanost mi ka�e:
327
00:47:40,443 --> 00:47:43,154
"Mali dje�ak je prona�ao bombu
328
00:47:44,447 --> 00:47:48,884
"i samo ju �eli predati vojnicima."
329
00:48:02,340 --> 00:48:05,209
Svaki snajperist oklijeva.
330
00:48:08,012 --> 00:48:10,330
Ali samo jednom.
331
00:48:13,893 --> 00:48:18,022
Kavkaz u zimskim mjesecima.
Zamisli mogu�nosti za odmor.
332
00:48:18,147 --> 00:48:23,736
Ako te to tje�i, ovdje je gotovo 40
stupnjeva. U hladu. -Neutje�an sam.
333
00:48:23,861 --> 00:48:27,323
Usput, tip kojeg smo ubili
na grebenu, nije bio Gazakov.
334
00:48:27,448 --> 00:48:30,468
Izvori ka�u da je to bio
njegov �ogor. -Siguran si?
335
00:48:30,593 --> 00:48:34,122
Da, imaju njegove ostatke.
Usput, ve�eras kre�emo, Gunny.
336
00:48:34,247 --> 00:48:38,209
Moramo slijediti plinovod do mora.
Po�alji nekoga da istra�i,
337
00:48:38,334 --> 00:48:42,338
da se ne ponovi ono �to se dogodilo.
-Ima li �to o Babayevu?
338
00:48:42,463 --> 00:48:44,966
Ne, sve smo istra�ili. �ist je.
339
00:48:45,091 --> 00:48:49,511
Samo odradi svoju kaznu,
Gunny. Budi oprezan. Vidimo se.
340
00:49:30,928 --> 00:49:34,348
Nije lo�e. Do�i �e i dan,
341
00:49:34,473 --> 00:49:40,312
kad �e Amerikanci pobijediti
Ruse u zimskom sportu. -1980, hokej.
342
00:49:40,605 --> 00:49:44,901
Slu�ajno. -2014, So�i.
343
00:49:45,026 --> 00:49:51,949
Snowboard, �ene. SAD osvojile zlato
i broncu. -Half pipe? Budi ozbiljan.
344
00:49:57,079 --> 00:50:00,166
Kako ruski �asnik
3. specijalne gardijske brigade
345
00:50:00,291 --> 00:50:04,628
zavr�i rade�i na za�titi
Euro-Azijskog energetskog konzorcija?
346
00:50:04,754 --> 00:50:09,108
Ima� li pojma kako ti ljudi
pla�aju privatne vojnike?
347
00:50:09,300 --> 00:50:11,969
Poput va�ih marinaca
koji rade za Blackwater,
348
00:50:12,094 --> 00:50:15,139
moraju i ruski
specijalci ne�to zaraditi.
349
00:50:15,264 --> 00:50:21,103
Po�eti ispo�etka. Voditi normalan
�ivot. -Dakle, ovo je normalno?
350
00:50:21,354 --> 00:50:26,216
U usporedbi s mjestom na kojem sam
bio? Da, Amerikan�e, ovo je normalno.
351
00:50:30,613 --> 00:50:33,274
Bez obitelji, bez djece.
352
00:50:36,827 --> 00:50:39,263
Malobrojni biraju ovaj �ivot,
353
00:50:39,413 --> 00:50:44,752
ali nakon prvog ubojstva,
mo�da drugog, snajperisti smo.
354
00:50:45,211 --> 00:50:49,257
Moramo se posvetiti.
Bez oklijevanja.
355
00:50:50,675 --> 00:50:53,277
Svaka ljudskost je izgubljena.
356
00:50:58,516 --> 00:51:01,068
Prelijepo, zar ne?
357
00:51:47,315 --> 00:51:52,285
Pukovni�e, gledam stazu.
Ima pokreta. Oni dolaze.
358
00:51:52,820 --> 00:51:58,701
Jedan sat, mo�da manje.
-�e�eni dolaze. Puno �e�ena.
359
00:51:59,285 --> 00:52:04,248
U�ivat �u gledaju�i,
�to �e ti moj brat u�initi...
360
00:52:04,373 --> 00:52:06,817
I kako �e te ubiti.
361
00:52:20,848 --> 00:52:25,269
Prvo �u ja tebe ubiti. Razvedri se!
362
00:52:35,238 --> 00:52:39,867
Saajid! Tu je jo�
jedna, iza stijene.
363
00:52:51,237 --> 00:52:56,300
Kunem se, mislim da u�iva� u
ovome. -Samo jo� jedan za umrijeti.
364
00:52:56,509 --> 00:52:58,910
Prona�i si skrovi�te.
365
00:53:02,014 --> 00:53:04,583
Pucajte da ubijete!
366
00:53:06,602 --> 00:53:09,071
Uzmi isto�nu padinu.
367
00:53:49,362 --> 00:53:53,316
Gdje su, kvragu?
Trebali su odavno biti ovdje.
368
00:53:53,441 --> 00:53:55,876
To oni �ele da mislimo.
369
00:53:56,027 --> 00:53:59,697
Samo rade ono za �to su
obu�eni. �ele nas u�initi nervoznim.
370
00:53:59,822 --> 00:54:05,111
Funkcionira. -Opusti se. Do�i �e.
371
00:54:24,263 --> 00:54:26,881
Prona�i mi taj snajper, Saajid.
372
00:54:28,309 --> 00:54:33,797
Na 11 sati ne�to se mi�e u snijegu.
Vidi� li? -Ne vidim ni�ta, brate.
373
00:54:39,862 --> 00:54:44,916
Ubojstvo jednog �ovjeka, zastra�i
1.000. Pripremi se na obra�un.
374
00:56:40,107 --> 00:56:42,777
Pozdravi mog ruskog prijatelja!
375
00:57:09,470 --> 00:57:11,555
RPG!
376
00:59:05,962 --> 00:59:11,183
Ne, ovdje sam kako bih vam
pomogao. Spustit �u svoj pi�tolj.
377
01:01:11,587 --> 01:01:14,848
Kad je Saajid prebjegao njima?
378
01:01:15,716 --> 01:01:20,054
Pro�li mjesec? Ju�er? Prije
deset minuta? To nije va�no.
379
01:01:20,429 --> 01:01:23,156
Mrtav je, jer je to u�inio.
380
01:01:28,062 --> 01:01:34,543
�to? -Jesi li oklijevao, prije nego
si ubio tog kukavi�kog izdajnika?
381
01:01:47,957 --> 01:01:53,421
�to oni rade tu?
-O�i na nebu. Gotovi smo.
382
01:01:55,965 --> 01:01:58,000
Nau�ena lekcija.
383
01:01:58,134 --> 01:02:02,371
Po�alji helikopter da ga
pokupi. Mo�e natrag u blato.
384
01:02:02,513 --> 01:02:04,907
Razumijem, pukovni�e.
385
01:02:14,275 --> 01:02:20,364
SAD-GRUZIJSKA FUZIJSKA BAZA
ISTO�NO OD BATUMIA, GRUZIJA
386
01:02:20,489 --> 01:02:23,451
Tvoj kontakt je u na�oj bazi.
387
01:02:24,393 --> 01:02:27,121
Osobno �e te odvesti do Gazakova.
388
01:02:27,246 --> 01:02:31,334
�anse su ti 1:100, da �e�
dobiti informacije koje �eli�.
389
01:02:31,459 --> 01:02:33,878
Bez obzira na to, ima� 36 sati
390
01:02:34,003 --> 01:02:39,016
dok se ne bude� morao javiti
�asniku Batumi-Gazab-postaje.
391
01:02:39,842 --> 01:02:41,910
Dobar lov.
392
01:02:45,681 --> 01:02:49,552
Tra�im Mothersheda.
-Prona�ao si ga.
393
01:02:50,853 --> 01:02:53,463
Zotov me �alje.
Rekao je da mo�e�...
394
01:02:54,482 --> 01:02:58,236
Pomo�i ti, da. Zotov
mi je ispri�ao sve o tebi.
395
01:02:58,361 --> 01:03:01,155
Kauboj si i �eli� Gazakova.
396
01:03:01,280 --> 01:03:06,985
Tako je. Zotov mi je rekao da me mo�e�
odvesti k njemu. -To je samoubojstvo.
397
01:03:07,161 --> 01:03:09,488
Mo�e� li ili ne?
398
01:03:10,873 --> 01:03:13,992
Recimo da ti mogu
pomo�i da ga prona�e�.
399
01:03:14,293 --> 01:03:20,674
�to onda? -Pitat �e� ga tko je
njegov izvor? -Pa, to je po�etak.
400
01:03:21,843 --> 01:03:26,589
Trgovat �u. Usluga za uslugu.
Mu� njegove sestre je bio osmatra�.
401
01:03:26,789 --> 01:03:28,891
Da, dignuli smo ga u zrak.
402
01:03:29,016 --> 01:03:32,937
Od �ega Gazakov ne bi odustao,
da dobije �ogorove ostatke?
403
01:03:33,062 --> 01:03:35,106
Od odrubljivanja tvoje glave.
404
01:03:35,231 --> 01:03:39,026
Riskirat �u. �ovjek na
�ovjeka, vrijedi poku�ati.
405
01:03:39,151 --> 01:03:42,705
Ne, ne vrijedi.
-To je tvoje mi�ljenje.
406
01:03:43,155 --> 01:03:45,883
Pla�aju me zbog njega.
407
01:03:46,033 --> 01:03:50,420
Mo�e� li nabaviti ostatke
ili ne? Kre�em u zoru.
408
01:03:54,250 --> 01:03:58,679
Onda je valjda bolje da ne
gubimo vrijeme. -�to je ovo?
409
01:04:00,756 --> 01:04:03,341
Mirovna ponuda koju si tra�io.
410
01:04:03,559 --> 01:04:07,621
Kad sam razgovarao sa Zotovom,
znao sam kako �e se sve ovo zavr�iti.
411
01:04:07,763 --> 01:04:14,219
To je sve �to je ostalo od njega?
-Izravno je pogo�en Hellfire raketom.
412
01:04:16,272 --> 01:04:19,984
Tako je. -Kre�emo u zoru.
413
01:04:56,979 --> 01:05:01,659
Koji je tvoj zvani�ni posao
u plinovodu? -�uje� li to?
414
01:05:02,109 --> 01:05:07,422
Ne �ujem ni�ta. -Bespilotna
letjelica, MQ-1 Predator.
415
01:05:07,740 --> 01:05:11,268
Reci "sir" prije
nego nas kremiraju.
416
01:05:21,045 --> 01:05:23,722
Imamo vi�e pozicija topline.
417
01:05:27,218 --> 01:05:29,303
Zovite pukovnika, imam ne�to.
418
01:05:31,138 --> 01:05:34,050
Zvani�no sam geolog. -Geolog?
419
01:05:34,267 --> 01:05:38,429
Nafta i prirodni plin dr�e svijet
pod kontrolom, moj prijatelju.
420
01:05:38,563 --> 01:05:43,692
Trans-gruzijski plinovod je najva�nija
geopoliti�ka igra u ovom podru�ju.
421
01:05:43,860 --> 01:05:50,533
Svi glavni igra�i su za
stolom. Ti, ja, Gazakov,
422
01:05:50,750 --> 01:05:53,477
mi nismo rangirani ni kao pijuni.
423
01:06:02,044 --> 01:06:05,381
Blizu smo. -Kako zna�?
424
01:06:05,798 --> 01:06:10,895
Slijede nas posljednjih sat
vremena. -�to �emo u�initi?
425
01:06:11,554 --> 01:06:14,856
�ekat �emo, da nam se predstave.
426
01:06:18,277 --> 01:06:23,274
�to ima�? -Mogu�i neprijatelji,
mo�da visoko pozicionirane osobe.
427
01:06:23,399 --> 01:06:26,927
Jesi li siguran?
-Ne mogu potvrditi, g.
428
01:06:50,426 --> 01:06:52,694
Tu su.
429
01:06:59,143 --> 01:07:02,363
Podigni ruke. -Ne�u
predati svoju pu�ku.
430
01:07:02,772 --> 01:07:07,117
Onda �e� umrijeti. Daj mi
kutiju za cigare i �ekaj ovdje.
431
01:07:08,778 --> 01:07:11,230
Mir s vama. -Neka je i s vama.
432
01:07:11,614 --> 01:07:14,991
Donosimo ostatke Shaheeda Niazofa.
433
01:07:16,044 --> 01:07:22,390
Zahvalan je za ostatke njegova brata.
Sad mu mo�e dati pravi islamski pokop.
434
01:07:22,959 --> 01:07:25,994
Pukovni�e, mislim
da ovo trebate vidjeti.
435
01:07:28,714 --> 01:07:34,479
�to gledam? -Tra�enje meta.
Prepoznavanje lica je nemogu�e, g.
436
01:07:34,604 --> 01:07:38,866
Maskirani su. Na�i ljudi na terenu
ka�u da je ovo sigurno Gazakov teren.
437
01:07:38,991 --> 01:07:42,185
Kako da znam da to nije
pastir koji �uva svoje stado?
438
01:07:42,311 --> 01:07:48,450
Koliko ja znam, pastiri ne nose
strojnice s pojasom za streljivo.
439
01:07:53,614 --> 01:07:58,677
Ka�e da je bila Bo�ja volja �to je
uspio pobje�i od napada drona.
440
01:08:00,288 --> 01:08:04,048
Pitaj ga tko mu je dao
koordinate snajperskog tima.
441
01:08:09,714 --> 01:08:15,357
Ka�e da je to bio Bo�ji dar. Nije
on ubio nevjernika, ve� Bo�ja ruka.
442
01:08:15,482 --> 01:08:19,140
La�e. -Brandone, budi oprezan.
443
01:08:23,311 --> 01:08:28,165
Njegov talent mu je dao
Bog. Ovo je uvreda.
444
01:08:43,706 --> 01:08:47,919
Ja ne la�em.
445
01:08:49,045 --> 01:08:54,050
Je li dron spreman? -Da. Naravno.
446
01:08:54,467 --> 01:09:01,465
Oprosti nam. Nije te mislio
uvrijediti. -Mi �emo dobiti ovaj rat.
447
01:09:02,141 --> 01:09:08,614
Mo�da ne u mom �ivotu... Ali u
�ivotu moje djece i njihove djece.
448
01:09:09,815 --> 01:09:12,175
Pobijedit �emo.
449
01:09:14,028 --> 01:09:18,482
Sad, idite. Ubit �u
vas drugog dana.
450
01:09:22,211 --> 01:09:24,956
Nije mogao napraviti
taj pucanj bez koordinata.
451
01:09:25,081 --> 01:09:29,225
Pitaj ga, otkud mu.
-Brandone. Prestani. -Pitaj ga.
452
01:09:30,011 --> 01:09:33,706
Bez to�nih koordinata,
niste mogli ubiti snajperistu.
453
01:09:33,923 --> 01:09:36,491
Tko vam je dao informacije?
454
01:09:38,261 --> 01:09:41,063
On tra�i pravdu, ba� kao i vi.
455
01:09:45,893 --> 01:09:49,730
Zaboravlja� se,
Amerikan�e. -Ubij ga.
456
01:10:43,284 --> 01:10:47,138
TBILISI, GRUZIJA
GAZSNAB CRPNA POSTAJA
457
01:10:51,626 --> 01:10:55,713
Voljela bih da sam znala
za tu nevjerojatno glupu akciju,
458
01:10:55,838 --> 01:10:58,607
jer bih mogla re�i:
Nema jebene �anse.
459
01:10:58,758 --> 01:11:02,310
Dok sam bio tamo, nisam
znao komu mogu vjerovati.
460
01:11:03,471 --> 01:11:09,551
I sjedio si sa Gazakovom?
-Zapravo nismo sjedili.
461
01:11:09,977 --> 01:11:14,399
U redu, dakle, �to si otkrio?
-O Gazakovu? Ni�ta.
462
01:11:14,524 --> 01:11:17,092
Dr�ao je oru�je,
dok mu je Bog vodio ruku.
463
01:11:17,276 --> 01:11:19,337
No primijetio sam
ne�to zanimljivo.
464
01:11:19,462 --> 01:11:22,907
Jedan od njegovih militanata
nosio je toughbook na ramenu.
465
01:11:23,032 --> 01:11:25,108
Nije ga prestajao pogledavati.
466
01:11:25,301 --> 01:11:28,495
Ra�unalo-toughbook?
-Sa satelitskom vezom.
467
01:11:28,788 --> 01:11:31,833
To je jako dobar ure�aj
za pobunjenika, zar ne?
468
01:11:31,958 --> 01:11:37,839
Misli� da je Kazakov na�ao na�e
lokacije s na�im vlastitim dronovima,
469
01:11:37,964 --> 01:11:41,092
s ure�ajem, koji mo�e
kupiti na Amazonu?
470
01:11:41,217 --> 01:11:46,822
Ne mislimo da su duplicirali va�u
dron mre�u, u stvarnom vremenu.
471
01:11:47,181 --> 01:11:52,027
Nemogu�e. -Malo vjerojatno,
da, ali nije nemogu�e.
472
01:11:54,689 --> 01:11:57,741
Ovdje Robin. Da, gospodine.
473
01:11:58,901 --> 01:12:00,902
On je ovdje.
474
01:12:03,406 --> 01:12:05,574
Za tebe je.
475
01:12:10,329 --> 01:12:13,006
Ostani na vezi, Beckett.
476
01:12:15,459 --> 01:12:19,680
Ovdje Zeus. -Sigurni
smo? -Da, gospodine.
477
01:12:19,831 --> 01:12:24,260
Mo�e li mi netko re�i koji se
kurac doga�a? -Ne razumijem, g.
478
01:12:24,385 --> 01:12:26,971
Pa, narednik Beckett
je prekr�io pravila
479
01:12:27,096 --> 01:12:30,641
i organizirao neovla�teni
sastanak s Gazakovom.
480
01:12:30,766 --> 01:12:34,645
Sad to prvi put �ujem. -Tako
vodi� svoje ljude, bojni�e? -Ne, g.
481
01:12:34,770 --> 01:12:38,516
Naredni�e Beckett, �eli�
da te trajno povu�em s terena?
482
01:12:38,674 --> 01:12:42,820
Samo reci rije�, tako da te mogu
staviti za stol u jebenom Egiptu.
483
01:12:42,945 --> 01:12:47,742
Ne, g. -Blizu si ruba, sinko. Mogu
te pokrivati samo odre�eno vrijeme.
484
01:12:47,867 --> 01:12:51,854
Nekako imaju pristup na�em
nadzoru dronova. -To je nemogu�e.
485
01:12:51,979 --> 01:12:55,099
Nemaju znanja i hardver,
da dupliciraju mre�u dronova.
486
01:12:55,224 --> 01:12:58,619
Sustavi prepoznavanja se
kupuju i prodaju na crnom tr�i�tu.
487
01:12:58,744 --> 01:13:00,846
Ni�ta digitalno
nije potpuno sigurno.
488
01:13:00,971 --> 01:13:05,726
To na �to upu�uje� nije ni na
razini predosje�aja. Slu�aj me.
489
01:13:05,893 --> 01:13:10,723
Ostani na svojoj misiji. Ja �u
baratati podacima. Ne�u se ponavljati.
490
01:13:10,848 --> 01:13:15,728
A ti, bojni�e, vodi svoj tim.
Nemoj da oni tebe vodaju. -Da, g.
491
01:13:15,853 --> 01:13:19,107
Naredni�e Beckett, vrati
se na Crno More u svoj tim.
492
01:13:19,232 --> 01:13:22,618
Imamo jo� jednu Arhan�elo
-operaciju za Killian Gr�na.
493
01:13:22,818 --> 01:13:26,406
Ne �elim da se sve opet pretvori
u hrpu sranja kao pro�li put.
494
01:13:26,531 --> 01:13:30,201
�ujete li me, bojni�e?
-Da, g., hrpa sranja, pro�li put.
495
01:13:30,326 --> 01:13:35,597
Dobro. Ra�unam na vas.
Sad natrag na posao.
496
01:13:45,299 --> 01:13:49,846
Jsoc01: Ikakve informacije
o duhu-strijelcu?
497
01:13:49,971 --> 01:13:56,018
Slatcfc02: CFC potvrdio da nije
bilo proboja. Sve datoteke sigurne.
498
01:13:56,477 --> 01:13:58,813
Jsoc01: Molim vas,
provjerite jo� jednom.
499
01:13:58,938 --> 01:14:03,467
Arhan�eo je va�an za
misiju. Moramo biti sigurni.
500
01:14:31,220 --> 01:14:37,351
GAZSNAB CRPNA POSTAJA
BATUMI, GRUZIJA
501
01:14:46,886 --> 01:14:51,683
Pozdrav. Dobrodo�ao natrag na
zabavu. Mislio sam da si nas napustio.
502
01:14:51,808 --> 01:14:54,786
Malo su me stavili na led.
Gdje su Barnes i Aungst?
503
01:14:54,911 --> 01:14:58,581
Nisam �uo tona od 9 sati.
Sljede�e izvje��e sti�e u 14 sati.
504
01:14:58,706 --> 01:15:04,027
Planine i kanjoni, �ovje�e. -Moramo
ih prona�i. Poslu�it �e kao mete.
505
01:15:07,590 --> 01:15:13,679
KUTAISI, GRUZIJA
506
01:15:34,525 --> 01:15:38,052
Zeus, nemam ni�ta. -Informacije
ka�u da je Gazakov ovdje.
507
01:15:38,177 --> 01:15:40,206
Ovdje smo dalekometna podr�ka.
508
01:15:40,331 --> 01:15:45,335
Pusti ih da rade svoj posao, Suicide.
Postrojbe su tu za 90 sekundi.
509
01:15:59,359 --> 01:16:02,302
Snajper tim u ju�nom
�umarku, potvrdite koordinate.
510
01:16:02,428 --> 01:16:07,233
Jedan �ovjek sam na brdu sjeverno.
Ju�ni �umarak, desna strana?
511
01:16:07,358 --> 01:16:09,710
Da, Bo�ja volja.
512
01:16:13,823 --> 01:16:17,618
Gruzijski vojnici,
poljski put na 10 sati.
513
01:16:21,163 --> 01:16:24,750
Izvuci snajpere.
514
01:16:30,823 --> 01:16:34,302
Pucnjava. Vojnici u kontaktu.
Gdje je, kvragu, strijelac?
515
01:16:34,427 --> 01:16:37,804
Ne mogu ga prona�i.
-Sranje! Ne mogu ni ja.
516
01:16:44,520 --> 01:16:46,605
Prona�i mi metu.
517
01:17:16,719 --> 01:17:20,197
Snajper tim, 500
metara od tvoja 2 sata.
518
01:17:26,646 --> 01:17:29,589
Pucanj je do�ao
to�no preko puta mene.
519
01:17:30,733 --> 01:17:33,668
Bijela ku�a, prozor na drugom katu.
520
01:17:50,419 --> 01:17:53,389
Imamo ranjenika!
-Udaljenost 2800 metara.
521
01:18:01,472 --> 01:18:05,843
Kvragu. -Moramo oti�i
odavde, bojni�e! -S tobom sam.
522
01:18:09,105 --> 01:18:11,339
Dobro si. -Zeus!
523
01:18:14,443 --> 01:18:16,536
Povla�enje!
524
01:18:19,323 --> 01:18:21,784
Skini prsluk. -�to?
525
01:18:21,909 --> 01:18:24,219
Na� GPS je hakiran.
526
01:18:27,290 --> 01:18:29,400
Ostani sa mnom. Molim te.
527
01:18:29,584 --> 01:18:33,378
Suicide, ovdje Zeus.
Skini prsluk. GPS je hakiran.
528
01:18:37,466 --> 01:18:39,493
Pokret!
529
01:18:42,638 --> 01:18:45,191
Pokret, nestanimo odavde!
530
01:18:47,476 --> 01:18:50,028
Ostani sa mnom, Aungst. Idemo.
531
01:19:12,752 --> 01:19:15,112
Izgubila je puno krvi!
532
01:19:29,018 --> 01:19:31,186
Sve �isto.
533
01:19:37,944 --> 01:19:40,988
Hajde, brzo!
-Kako izgleda, bojni�e?
534
01:19:41,113 --> 01:19:46,092
Bolje otkad smo skinuli prsluke i GPS
lokatore. To nam je spasilo �ivote.
535
01:19:56,879 --> 01:20:02,009
�to imamo? -Ovo je bila zamka, g.
Definitivno su hakirali mre�u.
536
01:20:02,134 --> 01:20:05,062
Dosta s dronovima, Brandone.
537
01:20:05,521 --> 01:20:11,561
Ka�em vam, mogu vidjeti isto �to
i mi. -To je tvoj problem, bojni�e.
538
01:20:12,103 --> 01:20:17,324
Ne, to je na� problem, Robin.
Pukovnik je dobar prijatelj.
539
01:20:17,467 --> 01:20:21,738
Ne mogu zamisliti da �e mu se svidjeti
izvje��e koje �u poslati u Brisel
540
01:20:21,863 --> 01:20:25,224
u svezi CFC operacije
u mojoj zemlji.
541
01:20:37,753 --> 01:20:39,822
Pozor.
542
01:20:41,007 --> 01:20:43,091
Nastavite.
543
01:20:44,560 --> 01:20:49,015
�to se vani dogodilo? -Dobili smo
dojavu preko neosigurane radio veze
544
01:20:49,140 --> 01:20:51,893
da se Gazakov skriva
u selu zapadno odavde.
545
01:20:52,018 --> 01:20:57,072
Oti�li smo onamo, namjestili se.
Ispostavilo se da je to bila zamka.
546
01:20:57,315 --> 01:21:02,728
To�no su znali na�u
poziciju. GPS je bio hakiran.
547
01:21:02,912 --> 01:21:05,490
Starija zrakoplovka
Aungst je ustrijeljena.
548
01:21:05,615 --> 01:21:08,601
Preba�ena je u Njema�ku u bolnicu.
549
01:21:09,118 --> 01:21:13,931
Mo�da je Gunnyjeva
dron-pri�a bila istinita.
550
01:21:16,792 --> 01:21:21,130
I ja imam svoje zapovijedi,
gospodo, i nemamo puno vremena.
551
01:21:21,339 --> 01:21:23,598
Provjerit �u to.
552
01:21:24,300 --> 01:21:31,232
Uzvratit �emo im udarac i pogodit
�emo ih jako. Isklju�ite GPS, jasno?
553
01:21:31,516 --> 01:21:34,977
Da, gospodine.
-Nastavite, marinci.
554
01:21:50,643 --> 01:21:54,496
Killian Gr�n je ovdje kako bi
promatrao Arhan�eo-operaciju.
555
01:21:54,622 --> 01:21:57,041
Gazakov i njegovi borci,
556
01:21:57,166 --> 01:22:02,179
koji djeluju u Kobuletiju i
ju�noj Gruziji, moraju biti uni�teni.
557
01:22:02,338 --> 01:22:09,278
U ovim podru�jima su pove�ani
napadi Isis-a na radnike i civile.
558
01:22:11,764 --> 01:22:16,519
Kao �to mo�ete vidjeti, ova
satelitska fotografija ukazuje
559
01:22:16,644 --> 01:22:19,689
da su Gazakov i njegovi
ljudi u blizini Kobuletija,
560
01:22:19,814 --> 01:22:22,608
i da za sutra pripremaju
napad na ovu postaju,
561
01:22:22,733 --> 01:22:25,678
da ju uni�te i pobiju svo osoblje.
562
01:22:25,845 --> 01:22:31,300
Procjenjujemo da je oko 40 do 50
neprijateljskih boraca u podru�ju.
563
01:22:31,434 --> 01:22:35,246
Znaju da Arhan�eo dolazi, �to ih
jo� vi�e poti�e da nas napadnu.
564
01:22:35,371 --> 01:22:38,750
Kao �to znate,
Gazakov i njegovi su opasni.
565
01:22:38,875 --> 01:22:41,711
Ne prave razliku
izme�u civila i vojske
566
01:22:41,836 --> 01:22:47,365
a poznati su po napadima na hotele,
restorane, turisti�ke atrakcije.
567
01:22:48,968 --> 01:22:52,430
Gospode! -Prijedlog?
568
01:22:52,555 --> 01:22:55,892
Evakuirajte svo ne-bitno
osoblje iz Kobuleti-ureda.
569
01:22:56,017 --> 01:23:00,453
Zaustaviti pobunjenike
prije nego mognu do�i ovdje.
570
01:23:06,544 --> 01:23:09,530
Koliko bi nam postrojbi
moglo pomo�i ovdje?
571
01:23:09,655 --> 01:23:13,276
S obzirom na vrijeme, ne puno.
No mo�emo pove�ati broj UAV-sa.
572
01:23:13,401 --> 01:23:17,246
Jo� dvije postrojbe u zraku
udvostru�it �e na�u vatrenu mo�.
573
01:23:17,371 --> 01:23:21,883
Zaustavit �emo ih u Kobuletiju
prije nego �to stignu ovdje.
574
01:23:23,544 --> 01:23:28,056
Je li to stvarno dobra ideja?
-To je na�a jedina ideja.
575
01:23:28,683 --> 01:23:31,903
�to ako je Beckett imao
pravo, ako su u na�em sustavu?
576
01:23:32,028 --> 01:23:35,956
�to ako mogu vidjeti ono
�to mi vidimo. -Ne mogu.
577
01:23:36,349 --> 01:23:38,985
I vi ste 100% ste sigurni u to?
578
01:23:39,110 --> 01:23:43,106
Radije bih 80% bio siguran
ranije, nego 100% kad je prekasno.
579
01:23:43,231 --> 01:23:47,300
Primljeno na znanje, bojni�e.
Zato ne koristimo GPS.
580
01:23:49,746 --> 01:23:52,907
O.K. Razumijemo na�u
ulogu. Ne svi�a nam se.
581
01:23:53,032 --> 01:23:57,161
Mi ne radimo misije, izvr�avamo ih.
Ako imate problem s tim, �utite.
582
01:23:57,286 --> 01:24:01,048
�to je s web opremom? Nismo
online? -Ta izmjena je preporu�ena.
583
01:24:01,173 --> 01:24:05,485
Ako to ve� niste u�inili,
maknite GPS. U 3 sata kre�emo.
584
01:24:07,221 --> 01:24:12,093
Koji su bili dokazi da se pobunjenici
kre�u prema Kobuletiju? -Dronovi.
585
01:24:12,218 --> 01:24:17,765
I �to je u Kobuletiju? -Sjedi�te
Gazsnaba. Ljudski ciljevi.
586
01:24:17,974 --> 01:24:21,728
A �to je u Batumi? -Zna� �to
je u Batumi. Sad smo bili tamo.
587
01:24:21,853 --> 01:24:25,148
Napadaju ih sutra. -To�no.
588
01:24:25,273 --> 01:24:29,152
Upravo smo napustili glavnu
crpku za prijenos na Crno More.
589
01:24:29,277 --> 01:24:33,930
Ako napadnu, bit �e
izgubljeno 900 km plinovoda.
590
01:24:34,140 --> 01:24:39,537
O.K. No vidio sam kretanje pobunjenika
vlastitim o�ima. Oni idu na Kobuleti.
591
01:24:39,662 --> 01:24:44,958
I kako su koordinate poslane?
Da pogodim, dronskom mre�om.
592
01:24:45,218 --> 01:24:48,454
Mo�e� li mi re�i lokaciju
neprijateljskog snajper-tima?
593
01:24:48,579 --> 01:24:54,459
Ako je Bo�ja volja, da. Trenutno nema
GPS podataka, no napustili su Gazsnab.
594
01:24:54,677 --> 01:24:58,556
Onda vjeruju da se
okupljamo u Kobuletiju?
595
01:24:58,681 --> 01:25:03,635
Da, tako se �ini. Poslati
la�ne informacije je bilo lako.
596
01:25:04,862 --> 01:25:07,523
Gruzijske snage
idu na neprijatelja,
597
01:25:07,648 --> 01:25:11,760
ali to zna�i da su Killian Gr�n
i crpne postaje neza�ti�ene.
598
01:25:11,903 --> 01:25:16,908
To je diverzija, g. Sutra je
danas. -Nazovi pukovnika.
599
01:25:17,033 --> 01:25:20,385
Izgubili smo na�u
vezu prije 15 km, g.
600
01:25:21,037 --> 01:25:23,571
Pa, onda se okrenimo.
601
01:25:24,165 --> 01:25:27,810
Okreni se.
-Bolje ti je da si u pravu.
602
01:26:29,438 --> 01:26:34,676
�to ako je vi�e od GPS podataka? �to
ako mogu vidjeti, ono �to mi vidimo?
603
01:26:34,869 --> 01:26:37,672
Ne znam �to da ka�em.
Na�i ljudi su provjerili.
604
01:26:37,797 --> 01:26:41,466
Ako dobivaju informacije,
to je iz drugog izvora.
605
01:26:42,618 --> 01:26:47,623
Premirno je. Ne�to nije
u redu. Osje�am to u kostima.
606
01:26:47,748 --> 01:26:52,744
Ne vjerujem u potpunosti kostima.
Vjerujem nulama i jedinicama.
607
01:26:56,958 --> 01:26:59,802
Nema znakova
neprijateljskog snajpera i podr�ke.
608
01:26:59,927 --> 01:27:02,296
Na�a toplinska
prepoznavanja su potisnuta.
609
01:27:02,421 --> 01:27:06,650
Po�alji poruku drugima.
Gr�na �elimo �ivog.
610
01:27:15,735 --> 01:27:20,455
Ovo je binarna igra. Rije� je
o stvarnim informacijama.
611
01:27:32,210 --> 01:27:34,611
Moj Bo�e! -�to je bilo?
612
01:27:38,674 --> 01:27:40,759
Jesi li dobro?
613
01:27:45,848 --> 01:27:50,168
Gunny Beckett je imao pravo.
Podatke su imali iz na�e UAV mre�e!
614
01:27:51,854 --> 01:27:54,573
Pozovi �asnika za podr�ku.
615
01:27:56,359 --> 01:27:58,736
Odvedi ga odavde!
616
01:28:09,497 --> 01:28:14,502
CFC komanda, ovdje Robin Slater,
ID-kod 0-2-devetka-zelena-8-0-9.
617
01:28:14,627 --> 01:28:18,214
Napadnuti smo.
Ponavljam: Napadnuti smo.
618
01:28:25,513 --> 01:28:31,844
Otka�ite sve UAV letove iznad Batumia,
Gruzija. Otka�ite sve CFC letjelice.
619
01:28:31,970 --> 01:28:35,523
Autorizacija za UAV-slijetanje
na �ekanju zbog provjere.
620
01:28:35,648 --> 01:28:38,276
"Provjere"? Moraju odmah sletjeti.
621
01:28:38,401 --> 01:28:41,862
Izvla�e podatke iz na�e
mre�e. Tko zna �to jo�.
622
01:29:02,008 --> 01:29:04,910
Parkirajte negdje.
Prona�ite zaklon.
623
01:29:20,484 --> 01:29:24,013
Stvarno, de�ki? Komu
prvom moram odrezati jaja?
624
01:29:32,288 --> 01:29:34,523
Trebam streljivo.
625
01:29:37,635 --> 01:29:41,439
Zeus, ovdje Rampage Imam ih
na ciljniku, mirno je, napadam cilj.
626
01:29:41,564 --> 01:29:43,841
Nisam ti dao dopu�tenje za pucanje.
627
01:29:43,966 --> 01:29:47,219
Moj bed. -Sad pobijmo ove gadove.
628
01:29:52,475 --> 01:29:54,918
Snajperisti. Prona�i ih.
629
01:30:20,503 --> 01:30:25,165
Suicide, ima� li kontakt?
-Suicide se rukuje s vragom.
630
01:30:26,259 --> 01:30:28,852
Napravite im pakao, momci.
631
01:30:32,014 --> 01:30:34,550
Mortar tim, brate,
na mojih 11 sati.
632
01:30:39,605 --> 01:30:44,934
Autorizacija potvr�ena, g�ice Slater.
Sad �istimo va� zra�ni prostor.
633
01:30:48,823 --> 01:30:52,276
Izgubili smo na�u
infracrvenu vezu. -Nastavi tra�iti.
634
01:30:52,410 --> 01:30:55,963
Prona�i mi Gazakova.
Ovdje je. Osje�am to.
635
01:30:58,791 --> 01:31:00,817
Ne, dolje!
636
01:31:04,714 --> 01:31:07,574
Korak ispred tebe,
�ovje�e. Moj 1 sat.
637
01:31:09,385 --> 01:31:12,638
Nije on. -Koga briga.
Raznesi jebenog Muju.
638
01:31:24,567 --> 01:31:26,818
Gdje si ti?
639
01:31:38,164 --> 01:31:41,058
Imamo zeca, brate.
Gazakov u pokretu.
640
01:32:01,020 --> 01:32:03,088
Sranje!
641
01:32:07,443 --> 01:32:11,047
Jebi ga, kvragu!
-Jesi li dobro, prika?
642
01:32:11,447 --> 01:32:14,951
Da, dr�i ga na
ciljniku i ubij gada.
643
01:33:13,926 --> 01:33:16,311
Rampage, kakav je tvoj status?
644
01:33:16,470 --> 01:33:21,149
Ovdje Rampage. Neprijateljska
prijetnja uklonjena. Trebam lije�nika!
645
01:33:24,187 --> 01:33:26,747
Treba� druge vidjeti.
646
01:33:36,766 --> 01:33:41,168
Dobro obavljeno, mali. -Hvala,
g. -Brandone, porazgovarajmo.
647
01:33:47,793 --> 01:33:53,582
Davno, rekao sam tvom
ocu sve �to treba je ubijati.
648
01:33:54,050 --> 01:33:58,721
Bio sam u krivu. Imao
je hrabrost i odlu�nost.
649
01:33:59,889 --> 01:34:02,424
Ti si sin svoga oca, Gunny.
650
01:34:03,267 --> 01:34:05,952
Do sljede�eg puta.
651
01:34:13,611 --> 01:34:15,637
Vidimo se.
652
01:35:00,950 --> 01:35:04,119
Dobro je vratiti se,
momci. Nedostajali ste mi.
653
01:35:04,287 --> 01:35:07,464
To volim vidjeti: Tim.
654
01:35:08,758 --> 01:35:11,318
Brzo ste nestali, �efe.
655
01:35:11,502 --> 01:35:14,071
Zna� kako je to. Posao.
656
01:35:14,881 --> 01:35:18,633
No �elio sam svratiti i
re�i: "Dobro obavljeno."
657
01:35:19,118 --> 01:35:21,913
To puno zna�i kad vi
to ka�ete, gospodine.
658
01:35:22,038 --> 01:35:25,349
Htio sam vam re�i,
ponu�en mi je premje�taj.
659
01:35:25,474 --> 01:35:29,862
Mislio sam da idete u mirovinu.
-Idem u neku drugu vrstu mirovine.
660
01:35:30,021 --> 01:35:33,775
I dalje �u biti kod CFC-a, ali u
izravnim terenskim operacijama.
661
01:35:33,900 --> 01:35:36,885
Tako vas mogu bolje dr�ati na oku.
662
01:35:38,321 --> 01:35:41,831
Hej, doveo sam nekoga da te vidi.
663
01:35:48,873 --> 01:35:51,291
Pukovni�e, sjednite.
664
01:36:06,140 --> 01:36:10,019
Imao si pravo.
Ja sam bila u krivu.
665
01:36:12,021 --> 01:36:14,523
Samo si radila svoj posao.
666
01:36:18,110 --> 01:36:22,740
Mogu li te po�astiti
pi�em? -Da, rado.
667
01:36:28,465 --> 01:36:34,465
Preveo i prilagodio: Zaboravko
668
01:36:37,465 --> 01:36:41,465
Preuzeto sa www.titlovi.com
57789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
