Original subtitles

TAJNA JSOC-BAZA DRON-ZAPOVIJEDNI�VO, TURSKA

Jesu li to na�i ljudi? -Tra�e neprijatelje, g. To je 70-30.

Jesu li jedinice na mjestu? -Razumijem.

Cilj je prioritet razine 4. -Radim na pozitivnoj identifikaciji.

Tim treba napuniti oru�je. -Da, gospodine. Spremni su.

Van!

Ovdje Zeus, prijam. Taoci vi�e nisu u �amcima.

Otko�i.

Dr�ite ih na ciljniku. Nemamo dopu�tenje, ne pucajte.

Ponavljam, nemamo dopu�tenje.

Razumijem, Zeus. Ovdje Rampage, imam ih na ciljniku.

Hej, Zra�ne snage. Kako je moj snajperist iz Falcon tima?

Mislili ste "Chair force", g.?

Uz du�no po�tovanje, pucali smo 2000 metaka tjedno,

u zadnja �etiri mjeseca prije ovog posla.

Ovdje smo kako bi radili, ba� kao i va�i �upci.

Zato se jebi, Cervantes. -Ne, hvala, Chair Force.

Falcon je na polo�aju, Zeus. Kvragu, puno je bolje nego samo pokrivati.

Air Force se zahvaljuje na vo�nji. -Nema na �emu. Suicide, izvje��e.

Suicide je na polo�aju, imam ih na ciljniku.

Pogledajte bijelog konja. To je jebeni znak.

Ovo izgleda kao pravo sranje. -�ekaj na Pegasus, kraj.

Egzekutor.

Imam naciljanog Bandoliera.

String Bean.

Smrt ovih Amerikanaca su izravna posljedica ameri�kih zlo�ina.

Krv za krv. -Taoci su Amerikanci, gospodine.

Na oru�je, dopu�tenje za vatru.

Zeus, ovdje zapovjedni�tvo, imate dozvolu za pucanje.

Ovdje Zeus, prijam. Imamo dozvolu. Ponavljam: Imamo dozvolu.

Rampage, na tvoj pucanj kre�emo. Po�ni prema vlastitom naho�enju.

Dijete u ciljanoj skupini.

Prokletstvo. Mali �e biti prvi.

Rampage, ubij gada.

Rampage, pucaj odmah!

Pucaj, �ovje�e.

Ni�ta ne mogu. Ponavljam: Falcon motri i �eka. Zahtjev za prednost.

Rampage, pucaj, kvragu! -Podigni no�.

Rekao sam, podigni no�! -Razumije� li, Rampage?

Pucaj.

Suicide, ti si na redu.

Jedan talac ubijen, g. -Gdje je Pegasus? -Dvije minute udaljen.

Hajde.

Vratimo ih natrag. Tra�ite vi�e meta. �ekaj tena prijenos.

Pucaj.

Koliko je daleko? -1000 metara.

Proma�io.

Dozvola za napad. Pripremi rakete.

Rakete spremne. -U�ini to. -Razumijem.

Raketa ispaljena.

Cilj uni�ten.

Odvedimo ih doma.

Pedijatar iz Colorado Springsa.

Pomagao je u selima, koja desetlje�ima nisu imala lije�nika.

Helikopter je tu. Idemo. Gunny, mo�emo li nakratko razgovarati?

Oklijevao si. Nisi bio pribran.

�eli� li razgovarati o tome?

Slijede�i put �u ih srediti. -U na�em poslu nema "slijede�i put".

U na�em poslu ima� samo jednu priliku. Mora� ju iskoristiti.

Razumije�?

Da.

ISTANBUL, TURSKA

Preveo i prilagodio: Zaboravko

Hajde!

�ovje�e.

Da, da! -Nije lo�e.

Za Istambul. -Sranje! -Mislila sam da je Irak rupa. Sirija. Afganistan.

Svugdje isti kreteni koji misle da nema zabave bez odrubljivanja glava.

Hej, pustimo to.

Rojas, reci svom dosadnom de�ku da o'ladi.

Biv�em de�ku. Strastvena pri�a je gotova.

Ne iskaljuj se na meni jer nisi mogao pucati, junior.

Pokvarila si raspolo�enje. Morala si? -�to? -Jebi se, Chair Force.

Nemamo li dovoljno sranja i bez me�usobne sva�e? -Od sva�e ovla�im.

Jednostavno ju ignoriraj, brate.

Ako me opet nazove "junior", Rojas �e ostati bez osmatra�a.

Aungst je bezopasna, �ovje�e. Ignoriraj ju.

�to nije u redu s tobom, brate?

Ona je u pravu. Aungst.

Smrznuo sam se kad sam vidio dijete na ciljniku. -Da.

I?

I ako �u nastaviti ovaj posao, ne �elim stvari raditi polovi�no.

Prihvati pogre�ku. Budi marinac.

Dobro sam. -Sigurno? Tu sam ako me treba�.

Da, daj mi samo malo vremena.

Nema problema.

Dugo si me slijedio. Bolje ti je da me impresionira�.

Bez pritiska.

Dakle, �to te dovodi u Istanbul?

Stvarno? Tako po�inje�?

�ao mi je. To je samo...

Ve� dugo nisam vidio tako lijepu �enu.

To je bolje.

Posao. Ti? -Isto. Odakle si?

Daleko odavde.

A ti? -Zbilja ne znam. Sad sam ovdje. Slijede�i tjedan? Tko zna.

Vojska? -Zar je tako o�ito?

Ali ti nisi u vojsci, u mornarici ili zrakoplovstvu.

Ostala je jo� jedna mogu�nost. -Obalna stra�a?

Da, bit �u lokva-pirat, ako to zna�i da �e� me pozvati u svoj hotel.

Oprosti.

Hej, Gunny. -Bidwell?

Brodovi s hranom, ju�no od mosta. 20 minuta.

Lud svijet, zar ne?

�to ti radi� ovdje?

Slijede te iz Sirije, s nagradom od 150.000 eura za tvoje truplo.

Nalog je stigao na moj stol, tako da sam do�ao to rije�iti. -I?

Sad je sve u redu, ali to nije sve.

Sirija.

Jebeno luda zemlja, zar ne? -Svugdje je isto.

Mora� pitati, zar ne? -Miller me informirao.

Uprskao sam, �ovje�e. Zabrljao sam cijelu operaciju.

Miller bi me degradirao, da nema mog starog.

�to je novo u svezi njega? -Ne mo�e se prona�i, kao i uvijek.

Ti si vrijedna imovina, Gunny, ako treba� vi�e vremena.

Dobro sam. -Ne smije� ponoviti Siriju.

On je bio samo klinac. -Dobro me poslu�aj, Gunny.

Posao koji radimo, nije Bo�je djelo. Radimo ono �to on ne �eli raditi.

Nema biblijskih stihova koji �e nam pomo�i zaspati.

Jesmo li moralno opravdani? Vjerojatno ne.

Jesmo li potrebni? U svakom slu�aju, kvragu!

Ovo je posao. Brinemo se za ozbiljne stvari.

Nema providnosti u onome �to radimo, zar ne?

Oklijevao sam.

Mora� isklju�iti osje�aje u svojoj glavi.

Ima� savjest. To nije lo�e.

No, ne dopusti da savr�enstvo bude neprijatelj dobrog.

Te�ko je �ivjeti svoj �ivot, nakon �to si gledao kroz ciljnik.

Okinuti na cilj, �ivot i smrt, crno i bijelo.

Na�i si plavo i zeleno, Gunny.

Natrag na posao.

Bojni�e Bidwell, kako je pro�lo? -Prokleto lako.

Ostali izgledaju pijano. -Radili smo na tome, kad ste nazvali.

Gdje je Miller, g.? -Niste jedini tim u polju.

Mislim da niste pro�itali izvje��a.

Stoga jer ra�unamo da �ete nam vi re�i �to radimo ovdje.

Marinci su ponudili va�e usluge za za�titu.

Trans-Gruzijski plinovod. Transport prirodnog plina iz Gruzije

preko Crnog Mora za Isto�nu Europu i dalje.

To je puno teritorija za osigurati.

S du�nim po�tovanjem, pukovni�e, mi nismo civilni pla�enici.

Samo malo, Air Force. Ide� s marincima iz uljudnosti.

Razumije�? -Razumijem. -Pukovni�e, �ao mi je �to ste morali �ekati.

Ne, ja sam morala �ekati.

Idemo onda.

Ja sam Robin Slater, civilno-vojni fuzijski centar, operativni odjel.

Pukovnik Sergej Babayev je na�a veza s gruzijskom vojskom.

CFC je tra�io organiziranje sigurnosti za trans-gruzijski plinovod,

koji uglavnom �uva lokalna vojska i policija.

Novi incidenti u gra�evinskim zonama, zahtijevaju odgovor na vi�oj razini.

U Gruziji, nedaleko od Tbilisija, postoje lokalni pobunjenici,

kao i radikali iz Afganistana i Iraka.

Zato je CFC odobrio dolazak va�eg tima.

O kakvoj vrsti incidenata govorimo?

Snajper napadi na menad�ere i in�enjere.

Bomba�ki napadi na infrastrukturu plinovoda na strate�kim mjestima.

Da. U blizini. Tbilisi, Gruzija, ju�no od �e�enije,

i sjeverno od armenske i turske granice.

Opasno susjedstvo. Obavje�tajci na terenu napade pripisuju

afganistanskom borcu po imenu Roshan Kazakovu, zvanom Abu Abdullah,

uvje�ban od britanskog SAS-a. Tako je ro�en d�ihadist.

Austrijska Tycoon E. Killian Gr�n prekosutra planira

obilazak Gazsnab crpne postaje izvan Tbilisija.

Sastat �e se sa starje�inama da rije�e zemlji�ne sukobe. Va�a misija: Nadzor.

Ubiti neprijateljskog snajperistu uz pomo� zra�ne podr�ke.

Gazakov igra na duge staze. Skrivao je svoj bijes,

dok je uvje�bavan od ljudi, koje �eli ubiti.

Tip je ozbiljan. -Pru�it �emo UAV-podr�ku.

Bespilotne letjelice? -Da. MQ-1 Predator �e biti na�e o�i na nebu.

Bo�ji �eki�. -Vodit �u akciju iz svog JSOC-ureda ovdje u Turskoj.

Idem sad. Dr�at �u vas na oku.

Cervantes! -Gospodine? -O�i�aj se. -Da, Gospodine.

Pazi na sebe.

I do sljede�eg puta.

Plavo i zeleno, Gunny.

Hej. Nema ljutnje?

Bilo bi lijepo da si bila malo preciznija �to se ti�e tvog posla.

Isto vrijedi i za tebe. Jo� razgovaramo o tome?

Vidimo se u Gruziji.

TBILISI, GRUZIJA GAZSNAB CRPNA POSTAJA

Tri ekipe. Mislite da mogu za�tititi sve visoke lokacije?

Ne brinite za moje timove.

Kako ide va�im o�ima na nebu? -Sve je spremno.

Dovoljno pametne da razlikuju prijatelja od neprijatelja?

Dovoljno pametne da prepoznaju gdje ste pi�ali.

U redu, ljudi, slu�ajte. �elim tri predatora u zraku,

o�i na Killiana Gr�nu cijelo vrijeme dok je na licu mjesta.

Pobrinimo se za to. -Razumijem. Gr�n dolazi za 90 minuta.

U redu, slu�ajte!

Kratka informacija o paketu.

Killian Green, austrijski naftni tajkun. On je tip koji �e osigurati

da zapadna Europa ne treba Ruski plin iz Ukrajine.

Ubojstvo ovog tipa bio bi veliki gubitak.

On putuje s Blackwater pla�enicima

u te�ko naoru�anoj, oklopnoj koloni.

U 19 sati sastat �e se s plemenskim vo�ama da osigura zemlji�na prava.

Imamo ga dva sata.

O.K, shva�amo. Bogat je, ne smijemo dopustiti da umre.

Idemo jesti prljav�tinu.

O�i na to drve�e, ljudi. Mogu ih namirisati odavde.

Rampage, plavi sektor. Ovdje je sve �isto, nema znakova pokreta.

Falcon, bijeli sektor.

Suicide, zeleni sektor.

Auto-kolona, jedan kilometar udaljena.

Ovdje Suicide. Paket prilazi na mojuh �est sati.

Ja ga ne vidim, nemam ni�ta. -Svejedno gledaj.

Nema potencijalne mete na vidiku. Sve u redu.

Mislim da vidim ne�to. -�to vidi�? �to se doga�a? Recite mi.

Rojas je pogo�en. Ponavljam: Rojas je pogo�en.

Kontakt, pozicija nejasna. Falcon, razgovaraj sa mnom.

Koji se kurac tu doga�a? Falcon, reci mi. -Pod vatrom, od moja dva sata.

Prona�i mi prokletu metu.

Nemam ni�ta na staklu. Gdje su, kvragu? -Gdje su moji dronovi?

Dame i gospodo, imamo marince u pucnjavi.

Moramo im pomo�i. Prona�i mi metu. -Razumijem.

Neregistrirana toplina. Mogu�i neprijateljski polo�aj.

Mo�da je Echo satelit. -Provjeravam. -Malo na a desno, 20 stupnjeva.

�ovjek pogo�en.

Idemo pogledati izbli�e, g. Pove�avanje za 500%.

Pa onda. Pripremite rakete. -Meta na vidiku.

Neka ki�i.

RAKETE ISPALJENE

Meta uni�tena.

Dobro obavljeno.

Rampage, koji je tvoj status?

O, Bo�e. Aurelia. Hej.

Rampage, koji je tvoj status?

Bez potvrde o ubojstvu, pretpostavljamo da je Gazakov jo� �iv.

�ahure. To su... -14.5 milimetara protu-tenkovska punjenja.

Evo, suvenir.

Nemogu� pogodak. -Kako su nas, kvragu, prona�li?

Rojasovo skrovi�te je bilo pod paljbom?

Maines? -Nitko nije tako dobar.

I ni jedan Gruzijac nije pogo�en. -Pazi �to govori�, marinac.

Rojas radi najbolja skrovi�ta u bran�i.

Bio je to nemogu� pogodak. -�to to�no poku�ava� implicirati?

Ne poku�avam. Ka�em.

Vi ili netko iz va�eg tima je dao na�e koordinate Gazakovu. -Odstupi.

Disciplina jedinice bi se mogla pobolj�ati, bojni�e.

To je moj posao pukovni�e. -Zaboravili ste vre�e s truplima marinca i pilota.

Ja zaboravio? Ti si zaboravio s kim razgovara�.

Ameri? Samo je bitno kad je netko od vas ubijen! -Gade! Ti si je ubio!

Odbij! Dosta mi je tvoje pri�e i divljih optu�bi.

�ast, hrabrost, predanost. Marinci ste. Pona�ajte se tako.

KAVKASKO GORJE VISINA: 4000 METARA

Dobrodo�li na Pamiro-Alai.

Sigurno si ne�to gadno sjebao kad su te poslali ovdje.

Sektor trans-gruzijskog plinovoda, zvani�no ozna�ena mirna zona.

Hvala, valjda. -Ima� li bolji kaput od tog sranja?

Tri i pol tisu�e kilometara. Stari, trebat �e� bolji kaput.

Od kada ovo vi�e ne pripada Rusiji? -Od mog ro�enja, 1991.

A �to to�no ti radi� ovdje? -Ja? Ja sam djevojka za sve.

Ali za tebe, tvoj sam novi osmatra�. -To �emo jo� vidjeti.

Ne govorite Engleski. Jako tradicionalno.

Nitko ne zna bolje planinu. Plinovod pla�a...

Taj kurvin sin, bolje da mi se ne pribli�ava.

�eli ti toplu dobrodo�licu u njegovu zemlju, brate.

Ovo je na� ameri�ki spasitelj?

Artiljerijski narednik Brandon Beckett, gospodine.

Ako ovako nastavimo, uskoro vi�e ne�ete imati ljudi.

Onda smo samo jo� nas dvojica.

Spremni za malo akcije?

Da.

Dobro.

Ovaj tip je napao gruzijskog pukovnika. Neposlu�nost.

To stoji u tvom izvje��u.

Za�to? -Mislim da je on ili netko pod njim izdajica,

koji je potajno davao informacije pobunjenicima. -Ti misli�.

Neprijateljski snajperi su to�no znali na�e pozicije. Sjedili smo kao patke.

Izgubio sam neke dobre prijatelje. I nije bila ni jedna gruzijska �rtva.

To �to slijedi� puno je ve�e od jednog �ovjeka. Puno vi�e je na kocki.

Preporu�io bih ti da prikupi� dokaze, prije negoli iznese� takve optu�be.

To je prili�ito te�ko, kad sam 1500 km daleko. -Da.

Stari sovjetski na�in rje�avanja problema s galamd�ijama.

Taj pobunjeni�ki snajperist bi mogao otkriti istinu.

Jasno. -Ozbiljan sam.

Kako se ono ka�e: "Iz prve ruke"? -Dakle, da jednostavno pitam Gazakova?

Da� ne�to vrijedno u zamjenu za istinu.

Prebrzo za tebe, Amerikan�e? -Dobro sam.

Mo�da sljede�i put dva puta razmisli� prije nego napadne� vi�eg �asnika.

Planine su dobre kad se "silazi", zar ne?

Kamo idemo? -Do postaje za prislu�kivanje.

Osjetljive informacije prolaze ovuda,

poput veli�ine trupa i kretanja neprijatelja, koordinata, nadzora.

Ako redovito ne patroliramo, �e�enski lopovi sve rastave.

Idioti!

Ne znaju da je sve �ifrirano, za�ti�eno i da se ne mo�e hakirati?

�to �e� u�initi? -Upucati ih.

"Upucati ih"? -Da, Ami. Upucati ih. -Ali oni su samo lopovi.

�e�enski lopovi nisu samo lopovi. �to ti predla�e�?

Uhititi ih.

Uhititi ih, poput John McClanea, iz Umri mu�ki?

Tako ne�to. -Pa, poka�i nam kako se to ispravno radi. Demokratski.

Daj mi svoje kratko oru�je.

Ti tako�er. Hajde.

Jupi, gadovi!

Stani! Ne mi�i se!

Pomozi mi. Molim te.

Ne �ini to!

Dobrodo�ao na divlji, divlji istok.

Tvoj otac, Thomas Beckett, dobro sam ga poznavao.

Druga vremena, drugi rat.

Tada smo bili neprijatelji,

koji su na boji�nici stajali jedan nasuprot drugome.

Ju�na Amerika. -No nekako smo izbjegli ubiti jedan drugoga.

Za svoja juna�ka djela u d�unglama Nikaragve,

dobio sam tri ture u prvom �e�enskom ratu. �eli� testirati svoju hrabrost?

Onda izaberi borbu s �e�enima.

Prije �e�enije, bio sam...

Vojnik kao i svaki drugi.

Sve se to promijenilo 25. prosinca, 1995.

Bo�i� u va�em kalendaru. Da.

Na�a jedinica je trebala pru�iti podr�ku trupama na granici Ingu�etije.

Mnogi novaci su dezertirali a neki od njih su se pridru�ili pobunjenicima.

Nisi mogao razlikovati prijatelja od neprijatelja.

Na� tim je zaustavljen u dijelu grada koji je izgledao sigurno.

Moj polo�aj je postavljen.

Naravno, prvo ga je vidio moj osmatra�, Yuri.

"Andrei", rekao je.

"Dje�ak ima ne�to ispod kaputa."

Gledao sam dje�aka kroz svoj snajper.

Nije imao vi�e od 10 godina.

Je li to bio kruh �to je imao ispod svog kaputa? Ne.

Bila je to bomba,

izra�ena od minobaca�ke �ahure.

Moja humanost mi ka�e:

"Mali dje�ak je prona�ao bombu

"i samo ju �eli predati vojnicima."

Svaki snajperist oklijeva.

Ali samo jednom.

Kavkaz u zimskim mjesecima. Zamisli mogu�nosti za odmor.

Ako te to tje�i, ovdje je gotovo 40 stupnjeva. U hladu. -Neutje�an sam.

Usput, tip kojeg smo ubili na grebenu, nije bio Gazakov.

Izvori ka�u da je to bio njegov �ogor. -Siguran si?

Da, imaju njegove ostatke. Usput, ve�eras kre�emo, Gunny.

Moramo slijediti plinovod do mora. Po�alji nekoga da istra�i,

da se ne ponovi ono �to se dogodilo. -Ima li �to o Babayevu?

Ne, sve smo istra�ili. �ist je.

Samo odradi svoju kaznu, Gunny. Budi oprezan. Vidimo se.

Nije lo�e. Do�i �e i dan,

kad �e Amerikanci pobijediti Ruse u zimskom sportu. -1980, hokej.

Slu�ajno. -2014, So�i.

Snowboard, �ene. SAD osvojile zlato i broncu. -Half pipe? Budi ozbiljan.

Kako ruski �asnik 3. specijalne gardijske brigade

zavr�i rade�i na za�titi Euro-Azijskog energetskog konzorcija?

Ima� li pojma kako ti ljudi pla�aju privatne vojnike?

Poput va�ih marinaca koji rade za Blackwater,

moraju i ruski specijalci ne�to zaraditi.

Po�eti ispo�etka. Voditi normalan �ivot. -Dakle, ovo je normalno?

U usporedbi s mjestom na kojem sam bio? Da, Amerikan�e, ovo je normalno.

Bez obitelji, bez djece.

Malobrojni biraju ovaj �ivot,

ali nakon prvog ubojstva, mo�da drugog, snajperisti smo.

Moramo se posvetiti. Bez oklijevanja.

Svaka ljudskost je izgubljena.

Prelijepo, zar ne?

Pukovni�e, gledam stazu. Ima pokreta. Oni dolaze.

Jedan sat, mo�da manje. -�e�eni dolaze. Puno �e�ena.

U�ivat �u gledaju�i, �to �e ti moj brat u�initi...

I kako �e te ubiti.

Prvo �u ja tebe ubiti. Razvedri se!

Saajid! Tu je jo� jedna, iza stijene.

Kunem se, mislim da u�iva� u ovome. -Samo jo� jedan za umrijeti.

Prona�i si skrovi�te.

Pucajte da ubijete!

Uzmi isto�nu padinu.

Gdje su, kvragu? Trebali su odavno biti ovdje.

To oni �ele da mislimo.

Samo rade ono za �to su obu�eni. �ele nas u�initi nervoznim.

Funkcionira. -Opusti se. Do�i �e.

Prona�i mi taj snajper, Saajid.

Na 11 sati ne�to se mi�e u snijegu. Vidi� li? -Ne vidim ni�ta, brate.

Ubojstvo jednog �ovjeka, zastra�i 1.000. Pripremi se na obra�un.

Pozdravi mog ruskog prijatelja!

RPG!

Ne, ovdje sam kako bih vam pomogao. Spustit �u svoj pi�tolj.

Kad je Saajid prebjegao njima?

Pro�li mjesec? Ju�er? Prije deset minuta? To nije va�no.

Mrtav je, jer je to u�inio.

�to? -Jesi li oklijevao, prije nego si ubio tog kukavi�kog izdajnika?

�to oni rade tu? -O�i na nebu. Gotovi smo.

Nau�ena lekcija.

Po�alji helikopter da ga pokupi. Mo�e natrag u blato.

Razumijem, pukovni�e.

SAD-GRUZIJSKA FUZIJSKA BAZA ISTO�NO OD BATUMIA, GRUZIJA

Tvoj kontakt je u na�oj bazi.

Osobno �e te odvesti do Gazakova.

�anse su ti 1:100, da �e� dobiti informacije koje �eli�.

Bez obzira na to, ima� 36 sati

dok se ne bude� morao javiti �asniku Batumi-Gazab-postaje.

Dobar lov.

Tra�im Mothersheda. -Prona�ao si ga.

Zotov me �alje. Rekao je da mo�e�...

Pomo�i ti, da. Zotov mi je ispri�ao sve o tebi.

Kauboj si i �eli� Gazakova.

Tako je. Zotov mi je rekao da me mo�e� odvesti k njemu. -To je samoubojstvo.

Mo�e� li ili ne?

Recimo da ti mogu pomo�i da ga prona�e�.

�to onda? -Pitat �e� ga tko je njegov izvor? -Pa, to je po�etak.

Trgovat �u. Usluga za uslugu. Mu� njegove sestre je bio osmatra�.

Da, dignuli smo ga u zrak.

Od �ega Gazakov ne bi odustao, da dobije �ogorove ostatke?

Od odrubljivanja tvoje glave.

Riskirat �u. �ovjek na �ovjeka, vrijedi poku�ati.

Ne, ne vrijedi. -To je tvoje mi�ljenje.

Pla�aju me zbog njega.

Mo�e� li nabaviti ostatke ili ne? Kre�em u zoru.

Onda je valjda bolje da ne gubimo vrijeme. -�to je ovo?

Mirovna ponuda koju si tra�io.

Kad sam razgovarao sa Zotovom, znao sam kako �e se sve ovo zavr�iti.

To je sve �to je ostalo od njega? -Izravno je pogo�en Hellfire raketom.

Tako je. -Kre�emo u zoru.

Koji je tvoj zvani�ni posao u plinovodu? -�uje� li to?

Ne �ujem ni�ta. -Bespilotna letjelica, MQ-1 Predator.

Reci "sir" prije nego nas kremiraju.

Imamo vi�e pozicija topline.

Zovite pukovnika, imam ne�to.

Zvani�no sam geolog. -Geolog?

Nafta i prirodni plin dr�e svijet pod kontrolom, moj prijatelju.

Trans-gruzijski plinovod je najva�nija geopoliti�ka igra u ovom podru�ju.

Svi glavni igra�i su za stolom. Ti, ja, Gazakov,

mi nismo rangirani ni kao pijuni.

Blizu smo. -Kako zna�?

Slijede nas posljednjih sat vremena. -�to �emo u�initi?

�ekat �emo, da nam se predstave.

�to ima�? -Mogu�i neprijatelji, mo�da visoko pozicionirane osobe.

Jesi li siguran? -Ne mogu potvrditi, g.

Tu su.

Podigni ruke. -Ne�u predati svoju pu�ku.

Onda �e� umrijeti. Daj mi kutiju za cigare i �ekaj ovdje.

Mir s vama. -Neka je i s vama.

Donosimo ostatke Shaheeda Niazofa.

Zahvalan je za ostatke njegova brata. Sad mu mo�e dati pravi islamski pokop.

Pukovni�e, mislim da ovo trebate vidjeti.

�to gledam? -Tra�enje meta. Prepoznavanje lica je nemogu�e, g.

Maskirani su. Na�i ljudi na terenu ka�u da je ovo sigurno Gazakov teren.

Kako da znam da to nije pastir koji �uva svoje stado?

Koliko ja znam, pastiri ne nose strojnice s pojasom za streljivo.

Ka�e da je bila Bo�ja volja �to je uspio pobje�i od napada drona.

Pitaj ga tko mu je dao koordinate snajperskog tima.

Ka�e da je to bio Bo�ji dar. Nije on ubio nevjernika, ve� Bo�ja ruka.

La�e. -Brandone, budi oprezan.

Njegov talent mu je dao Bog. Ovo je uvreda.

Ja ne la�em.

Je li dron spreman? -Da. Naravno.

Oprosti nam. Nije te mislio uvrijediti. -Mi �emo dobiti ovaj rat.

Mo�da ne u mom �ivotu... Ali u �ivotu moje djece i njihove djece.

Pobijedit �emo.

Sad, idite. Ubit �u vas drugog dana.

Nije mogao napraviti taj pucanj bez koordinata.

Pitaj ga, otkud mu. -Brandone. Prestani. -Pitaj ga.

Bez to�nih koordinata, niste mogli ubiti snajperistu.

Tko vam je dao informacije?

On tra�i pravdu, ba� kao i vi.

Zaboravlja� se, Amerikan�e. -Ubij ga.

TBILISI, GRUZIJA GAZSNAB CRPNA POSTAJA

Voljela bih da sam znala za tu nevjerojatno glupu akciju,

jer bih mogla re�i: Nema jebene �anse.

Dok sam bio tamo, nisam znao komu mogu vjerovati.

I sjedio si sa Gazakovom? -Zapravo nismo sjedili.

U redu, dakle, �to si otkrio? -O Gazakovu? Ni�ta.

Dr�ao je oru�je, dok mu je Bog vodio ruku.

No primijetio sam ne�to zanimljivo.

Jedan od njegovih militanata nosio je toughbook na ramenu.

Nije ga prestajao pogledavati.

Ra�unalo-toughbook? -Sa satelitskom vezom.

To je jako dobar ure�aj za pobunjenika, zar ne?

Misli� da je Kazakov na�ao na�e lokacije s na�im vlastitim dronovima,

s ure�ajem, koji mo�e kupiti na Amazonu?

Ne mislimo da su duplicirali va�u dron mre�u, u stvarnom vremenu.

Nemogu�e. -Malo vjerojatno, da, ali nije nemogu�e.

Ovdje Robin. Da, gospodine.

On je ovdje.

Za tebe je.

Ostani na vezi, Beckett.

Ovdje Zeus. -Sigurni smo? -Da, gospodine.

Mo�e li mi netko re�i koji se kurac doga�a? -Ne razumijem, g.

Pa, narednik Beckett je prekr�io pravila

i organizirao neovla�teni sastanak s Gazakovom.

Sad to prvi put �ujem. -Tako vodi� svoje ljude, bojni�e? -Ne, g.

Naredni�e Beckett, �eli� da te trajno povu�em s terena?

Samo reci rije�, tako da te mogu staviti za stol u jebenom Egiptu.

Ne, g. -Blizu si ruba, sinko. Mogu te pokrivati samo odre�eno vrijeme.

Nekako imaju pristup na�em nadzoru dronova. -To je nemogu�e.

Nemaju znanja i hardver, da dupliciraju mre�u dronova.

Sustavi prepoznavanja se kupuju i prodaju na crnom tr�i�tu.

Ni�ta digitalno nije potpuno sigurno.

To na �to upu�uje� nije ni na razini predosje�aja. Slu�aj me.

Ostani na svojoj misiji. Ja �u baratati podacima. Ne�u se ponavljati.

A ti, bojni�e, vodi svoj tim. Nemoj da oni tebe vodaju. -Da, g.

Naredni�e Beckett, vrati se na Crno More u svoj tim.

Imamo jo� jednu Arhan�elo -operaciju za Killian Gr�na.

Ne �elim da se sve opet pretvori u hrpu sranja kao pro�li put.

�ujete li me, bojni�e? -Da, g., hrpa sranja, pro�li put.

Dobro. Ra�unam na vas. Sad natrag na posao.

Jsoc01: Ikakve informacije o duhu-strijelcu?

Slatcfc02: CFC potvrdio da nije bilo proboja. Sve datoteke sigurne.

Jsoc01: Molim vas, provjerite jo� jednom.

Arhan�eo je va�an za misiju. Moramo biti sigurni.

GAZSNAB CRPNA POSTAJA BATUMI, GRUZIJA

Pozdrav. Dobrodo�ao natrag na zabavu. Mislio sam da si nas napustio.

Malo su me stavili na led. Gdje su Barnes i Aungst?

Nisam �uo tona od 9 sati. Sljede�e izvje��e sti�e u 14 sati.

Planine i kanjoni, �ovje�e. -Moramo ih prona�i. Poslu�it �e kao mete.

KUTAISI, GRUZIJA

Zeus, nemam ni�ta. -Informacije ka�u da je Gazakov ovdje.

Ovdje smo dalekometna podr�ka.

Pusti ih da rade svoj posao, Suicide. Postrojbe su tu za 90 sekundi.

Snajper tim u ju�nom �umarku, potvrdite koordinate.

Jedan �ovjek sam na brdu sjeverno. Ju�ni �umarak, desna strana?

Da, Bo�ja volja.

Gruzijski vojnici, poljski put na 10 sati.

Izvuci snajpere.

Pucnjava. Vojnici u kontaktu. Gdje je, kvragu, strijelac?

Ne mogu ga prona�i. -Sranje! Ne mogu ni ja.

Prona�i mi metu.

Snajper tim, 500 metara od tvoja 2 sata.

Pucanj je do�ao to�no preko puta mene.

Bijela ku�a, prozor na drugom katu.

Imamo ranjenika! -Udaljenost 2800 metara.

Kvragu. -Moramo oti�i odavde, bojni�e! -S tobom sam.

Dobro si. -Zeus!

Povla�enje!

Skini prsluk. -�to?

Na� GPS je hakiran.

Ostani sa mnom. Molim te.

Suicide, ovdje Zeus. Skini prsluk. GPS je hakiran.

Pokret!

Pokret, nestanimo odavde!

Ostani sa mnom, Aungst. Idemo.

Izgubila je puno krvi!

Sve �isto.

Hajde, brzo! -Kako izgleda, bojni�e?

Bolje otkad smo skinuli prsluke i GPS lokatore. To nam je spasilo �ivote.

�to imamo? -Ovo je bila zamka, g. Definitivno su hakirali mre�u.

Dosta s dronovima, Brandone.

Ka�em vam, mogu vidjeti isto �to i mi. -To je tvoj problem, bojni�e.

Ne, to je na� problem, Robin. Pukovnik je dobar prijatelj.

Ne mogu zamisliti da �e mu se svidjeti izvje��e koje �u poslati u Brisel

u svezi CFC operacije u mojoj zemlji.

Pozor.

Nastavite.

�to se vani dogodilo? -Dobili smo dojavu preko neosigurane radio veze

da se Gazakov skriva u selu zapadno odavde.

Oti�li smo onamo, namjestili se. Ispostavilo se da je to bila zamka.

To�no su znali na�u poziciju. GPS je bio hakiran.

Starija zrakoplovka Aungst je ustrijeljena.

Preba�ena je u Njema�ku u bolnicu.

Mo�da je Gunnyjeva dron-pri�a bila istinita.

I ja imam svoje zapovijedi, gospodo, i nemamo puno vremena.

Provjerit �u to.

Uzvratit �emo im udarac i pogodit �emo ih jako. Isklju�ite GPS, jasno?

Da, gospodine. -Nastavite, marinci.

Killian Gr�n je ovdje kako bi promatrao Arhan�eo-operaciju.

Gazakov i njegovi borci,

koji djeluju u Kobuletiju i ju�noj Gruziji, moraju biti uni�teni.

U ovim podru�jima su pove�ani napadi Isis-a na radnike i civile.

Kao �to mo�ete vidjeti, ova satelitska fotografija ukazuje

da su Gazakov i njegovi ljudi u blizini Kobuletija,

i da za sutra pripremaju napad na ovu postaju,

da ju uni�te i pobiju svo osoblje.

Procjenjujemo da je oko 40 do 50 neprijateljskih boraca u podru�ju.

Znaju da Arhan�eo dolazi, �to ih jo� vi�e poti�e da nas napadnu.

Kao �to znate, Gazakov i njegovi su opasni.

Ne prave razliku izme�u civila i vojske

a poznati su po napadima na hotele, restorane, turisti�ke atrakcije.

Gospode! -Prijedlog?

Evakuirajte svo ne-bitno osoblje iz Kobuleti-ureda.

Zaustaviti pobunjenike prije nego mognu do�i ovdje.

Koliko bi nam postrojbi moglo pomo�i ovdje?

S obzirom na vrijeme, ne puno. No mo�emo pove�ati broj UAV-sa.

Jo� dvije postrojbe u zraku udvostru�it �e na�u vatrenu mo�.

Zaustavit �emo ih u Kobuletiju prije nego �to stignu ovdje.

Je li to stvarno dobra ideja? -To je na�a jedina ideja.

�to ako je Beckett imao pravo, ako su u na�em sustavu?

�to ako mogu vidjeti ono �to mi vidimo. -Ne mogu.

I vi ste 100% ste sigurni u to?

Radije bih 80% bio siguran ranije, nego 100% kad je prekasno.

Primljeno na znanje, bojni�e. Zato ne koristimo GPS.

O.K. Razumijemo na�u ulogu. Ne svi�a nam se.

Mi ne radimo misije, izvr�avamo ih. Ako imate problem s tim, �utite.

�to je s web opremom? Nismo online? -Ta izmjena je preporu�ena.

Ako to ve� niste u�inili, maknite GPS. U 3 sata kre�emo.

Koji su bili dokazi da se pobunjenici kre�u prema Kobuletiju? -Dronovi.

I �to je u Kobuletiju? -Sjedi�te Gazsnaba. Ljudski ciljevi.

A �to je u Batumi? -Zna� �to je u Batumi. Sad smo bili tamo.

Napadaju ih sutra. -To�no.

Upravo smo napustili glavnu crpku za prijenos na Crno More.

Ako napadnu, bit �e izgubljeno 900 km plinovoda.

O.K. No vidio sam kretanje pobunjenika vlastitim o�ima. Oni idu na Kobuleti.

I kako su koordinate poslane? Da pogodim, dronskom mre�om.

Mo�e� li mi re�i lokaciju neprijateljskog snajper-tima?

Ako je Bo�ja volja, da. Trenutno nema GPS podataka, no napustili su Gazsnab.

Onda vjeruju da se okupljamo u Kobuletiju?

Da, tako se �ini. Poslati la�ne informacije je bilo lako.

Gruzijske snage idu na neprijatelja,

ali to zna�i da su Killian Gr�n i crpne postaje neza�ti�ene.

To je diverzija, g. Sutra je danas. -Nazovi pukovnika.

Izgubili smo na�u vezu prije 15 km, g.

Pa, onda se okrenimo.

Okreni se. -Bolje ti je da si u pravu.

�to ako je vi�e od GPS podataka? �to ako mogu vidjeti, ono �to mi vidimo?

Ne znam �to da ka�em. Na�i ljudi su provjerili.

Ako dobivaju informacije, to je iz drugog izvora.

Premirno je. Ne�to nije u redu. Osje�am to u kostima.

Ne vjerujem u potpunosti kostima. Vjerujem nulama i jedinicama.

Nema znakova neprijateljskog snajpera i podr�ke.

Na�a toplinska prepoznavanja su potisnuta.

Po�alji poruku drugima. Gr�na �elimo �ivog.

Ovo je binarna igra. Rije� je o stvarnim informacijama.

Moj Bo�e! -�to je bilo?

Jesi li dobro?

Gunny Beckett je imao pravo. Podatke su imali iz na�e UAV mre�e!

Pozovi �asnika za podr�ku.

Odvedi ga odavde!

CFC komanda, ovdje Robin Slater, ID-kod 0-2-devetka-zelena-8-0-9.

Napadnuti smo. Ponavljam: Napadnuti smo.

Otka�ite sve UAV letove iznad Batumia, Gruzija. Otka�ite sve CFC letjelice.

Autorizacija za UAV-slijetanje na �ekanju zbog provjere.

"Provjere"? Moraju odmah sletjeti.

Izvla�e podatke iz na�e mre�e. Tko zna �to jo�.

Parkirajte negdje. Prona�ite zaklon.

Stvarno, de�ki? Komu prvom moram odrezati jaja?

Trebam streljivo.

Zeus, ovdje Rampage Imam ih na ciljniku, mirno je, napadam cilj.

Nisam ti dao dopu�tenje za pucanje.

Moj bed. -Sad pobijmo ove gadove.

Snajperisti. Prona�i ih.

Suicide, ima� li kontakt? -Suicide se rukuje s vragom.

Napravite im pakao, momci.

Mortar tim, brate, na mojih 11 sati.

Autorizacija potvr�ena, g�ice Slater. Sad �istimo va� zra�ni prostor.

Izgubili smo na�u infracrvenu vezu. -Nastavi tra�iti.

Prona�i mi Gazakova. Ovdje je. Osje�am to.

Ne, dolje!

Korak ispred tebe, �ovje�e. Moj 1 sat.

Nije on. -Koga briga. Raznesi jebenog Muju.

Gdje si ti?

Imamo zeca, brate. Gazakov u pokretu.

Sranje!

Jebi ga, kvragu! -Jesi li dobro, prika?

Da, dr�i ga na ciljniku i ubij gada.

Rampage, kakav je tvoj status?

Ovdje Rampage. Neprijateljska prijetnja uklonjena. Trebam lije�nika!

Treba� druge vidjeti.

Dobro obavljeno, mali. -Hvala, g. -Brandone, porazgovarajmo.

Davno, rekao sam tvom ocu sve �to treba je ubijati.

Bio sam u krivu. Imao je hrabrost i odlu�nost.

Ti si sin svoga oca, Gunny.

Do sljede�eg puta.

Vidimo se.

Dobro je vratiti se, momci. Nedostajali ste mi.

To volim vidjeti: Tim.

Brzo ste nestali, �efe.

Zna� kako je to. Posao.

No �elio sam svratiti i re�i: "Dobro obavljeno."

To puno zna�i kad vi to ka�ete, gospodine.

Htio sam vam re�i, ponu�en mi je premje�taj.

Mislio sam da idete u mirovinu. -Idem u neku drugu vrstu mirovine.

I dalje �u biti kod CFC-a, ali u izravnim terenskim operacijama.

Tako vas mogu bolje dr�ati na oku.

Hej, doveo sam nekoga da te vidi.

Pukovni�e, sjednite.

Imao si pravo. Ja sam bila u krivu.

Samo si radila svoj posao.

Mogu li te po�astiti pi�em? -Da, rado.

Preveo i prilagodio: Zaboravko

Preuzeto sa www.titlovi.com