Original subtitles

Www.SubAdictos.Net. presenta:

Un subt�tulo de miyamotos.

No puede ser que en esta podrida ciudad no haya forma de obtener vodka.

�T� qu� crees, Saviely?

No lo s�.

T�, Saviely, espera.

Te hartar�s de beber y de fumar.

No fumo.

�Vaya ciudad!

Ni residentes, ni alemanes.

Ahora mismo atrapar�a un pollo o lech�n.

- S�. - Tengo el est�mago pegado a la espalda.

Vamos, voy a atrapar uno.

�Para qu� entra en la casa?

Para mirar.

�Sal, hijo de puta, o disparo!

No hace falta, hombre.

�C�mo te llamas?

Zoe.

Zoe...

�D�nde est�n tus padres?

No lo s�. Todos han huido a alg�n sitio.

Quiz� est�n encerrados en un s�tano.

�Y t� qu�?

Ojos azules, �entonces, qu�?

Hombre, �qu� haces?

No lo hagas.

�Qu� pasa, ojos azules?

�Qu� pasa, ojos azules?

S�, va a estar muy bien.

Ser� bueno

Manos arriba.

�Maldita sea!

�Vaya metedura de pata!

Listo.

�C�mo que listo?

�Qu� est� listo? �Te has vuelto loco?

- �Lo has matado! - Calla, calla.

No des la alarma.

�Qu� me har�n por esto?

Apareci� como un diablo que sale de una botella.

No le vi, cre� que era alem�n.

Ya sabes, ahora habr� un tribunal.

No habr� tribunal, Saviely.

Si te metes la lengua en el culo, y te est�s calladito.

�Qu� me har�n por esto?

Como te vayas de la lengua...

dir� que fuiste t�.

- �C�mo? - Simplemente por inexperiencia.

Fue un error y le mataste.

- T�, t�, sabes... - Calla, calla.

�Lo entiendes, Saviely?

Ca�mos en una emboscada alemana, y mataron al camarada. Esa es la historia.

Est� muerto, y ya no tiene remedio.

�Por qu� arruinar mi vida?

Le tom� por otro.

Me puse nervioso.

Bueno, Saviely...

�somos amigos o..?

�solo hola y adi�s?

�El ej�rcito rojo es el m�s fuerte!

Mira, mira, el mantel m�gico.

Bebiendo a espaldas de tus camaradas.

�Quedan vasos?

No lo s�.

Entonces nos turnamos.

Vamos, Petrovich.

�No he encontrado ninguno?

Hoy me he cargado a dos.

Los muchachos han hecho 10 prisioneros. Que se vayan a tomar por culo.

La SMERSH los fusilar�.

Antes en el interrogatorio les romper�n los huesos.

Los matar�n en el acto.

Perros asquerosos.

Sin que nadie los vea. �Verdad, Petrovich?

Quiz� se han ido a los bosques.

Dicen que cuando empez� la batalla...

la gente huy� al bosque.

Puede.

Bueno, un trago m�s y nos vamos.

Puede que el comandante de batall�n ya ha tocado a retreta.

Vamos, Yurok.

Ahoga las penas.

No puedo.

�C�mo que no puedes?

No se puede decir no puedo.

El vodka...

es la primera medicina espiritual.

- Un hombre sin vodka es como... - �Cierra el pico!

No quiero darte falsas esperanzas.

Pero a�n no veo a los muertos.

Por eso hay que enterrarlos.

Sin esperanza, la gente...

Es una botella sin vodka.

Chudilin...

Vamos, �chate un trago...

te vas al comandante de batall�n...

y le dices que ahora vamos.

Vamos a estar un ratito aqu� sentados.

# Muchachos, halcones... #

# �donde est�n sus c�licos? #

# Muchachas... #

# �Donde est�n sus hoyuelos? #

# En la colina se encuentra un aliso... #

# bajo la monta�a, un tilo. #

# Pap� con mam� en el desv�n, hacen a Iv�n. #

�Cu�ntas veces tengo que repetirlo?

Vuelvan a sus casas y arreglen los graneros.

Los alemanes ya no vendr�n m�s.

Se acab� la ocupaci�n.

Les digo que, en nombre del gobierno sovi�tico...

lo declaro oficialmente.

�Qu� hacen ah� parados?

�Es que no tuenen cosas que hacer?

�Vamos!

�Qu� haces ah� parado?

�Cu�ndo comer� la gente?

Los soldados comen primero.

Que coman antes los ancianos y los ni�os. Despu�s nosotros.

�Los soldados comen primero!

No discuta conmigo, camarada comandante de batall�n.

Primero daremos de comer a la gente.

All�. All� hay dos.

En la casa. Heridos.

- �En qu� casa? - Por all�. La del techo ca�do.

Solo hay rusos.

- �Rusos? - Rusos.

Con otros uniformes.

Hay muchos. Se llaman vlasovistas.

Se fueron con los alemanes.

A esos dos los o� por la ma�ana.

Uno gem�a todo el tiempo.

Mir� por la ventana...

y estaba all�, tirado en el suelo.

�Ten�an armas?

Ten�an armas.

Vamos.

�Manos arriba, sucios perros!

Nos rendimos.

�Vamos, chicos, levantense!

Yo no puedo.

�ste ha muerto.

�Cu�ndo ha muerto?

Hace una hora.

�Tienes granadas?

Las granadas se acabaron.

Recoge las armas.

�Puedes ir solo?

Te he dicho que no puedo, mi pie.

Vamos, d�jame que te ayude.

Zoyka...

mi nieta...

Zoe.

La han violado...

han sido sus chicos.

- �Quienes? - Soldados.

�M�os?

Fueron sus soldados.

�En serio?

Ahora mismo encontraremos a ese cabr�n.

�Artillero, conmigo!

Oye, �por qu� me has tra�do?

�Para mostrar mi deshonra?

�No es una deshonra!

Su padre est� en la guerra...

y a los nuestros...

los violan.

�Y bien, d�nde est� la justicia, d�nde?

Glymov y Balyasin no est�n.

Puede que est�n en la ciudad.

Forma al batall�n.

De hecho, muchos hombres no est�n.

�Forma al batall�n!

�A sus �rdenes!

�Batall�n!

�Formen!

Bulyga...

�Qu� r�pido!

�Por qu� formamos?

Ser� para contar las bajas.

Ser� para ver lo que han robado.

Mira...

detenidamente.

No me negar�a a eso.

Chica, �te gusto?

�Cierren el pico!

�Le has reconocido?

�Es �l?

�No quiero nada!

�T�?

No.

�Sabes qui�n fue?

No.

�Rompan filas!

Buen chico, Saviely.

Te debo una.

Sazonov, si no me equivoco.

Tiene buena memoria, comandante.

No se queje.

Me ha reconocido al instante.

Me he acordado mucho de usted.

por eso le he reconocido.

Delicadas y suaves palabras...

S�, algo as�.

La verdad es que no esperaba verle con vida.

Es cierto...

la resurrecci�n de los muertos...

Por supuesto.

T� mismo me fusilaste, y de repente, vivo.

Qu� suerte, comandante.

En realidad...

siempre suelo acertar.

Como ves, no siempre.

Llev�nselo.

Que le curen la pierna.

�Te lo dije!

Si�ntate y no asomes la nariz. �Zorra!

Te preserv� de los alemanes...

y ahora te ofreces.

�Qu� pasa? �Te abriste de piernas?

�Perd�name, se�or!

Ese paseo ha sido un espect�culo...

para toda la ciudad.

�Qui�n...?

�se va casar ahora contigo, mancillada?

�Qui�n?

�Vete al diablo!

Abre.

Vamos a beber...

Sazonov.

Por nuestro reencuentro.

�D�nde luchaste?

�Con los Fritz?

Como t�, con los rojos.

Creo que es incluso mejor.

Est�bamos hambrientos, con harapos.

Su poder fue siempre as�.

Los milagros suceden.

�Por qu� luchas por ella?

Por la Patria combatimos.

Y por la Patria combat�a.

Por Alemania.

Patria.

Por Rusia.

Para que no quede ning�n rojo.

Comunistas no habr�, pero alemanes s�.

Y entonces lo lograran.

O lo har�n por ti.

Se tiraran r�pidamente al cuello.

Mejor ser� que me digas por qu� vas sin hombreras.

�Te han degradado?

S�.

Comandante del batall�n de castigo.

�Qu� amables fueron contigo?

Entonces, �te hicieron prisionero?

S�, eso.

Bueno, qu� bueno es el poder.

No podr�a ser mejor.

Es lo que es.

No ser� as�...

comandante.

Recuerde mis palabras.

Vencer�n a los alemanes...

es obvio.

Nunca Rusia cedi� ante nadie, y no lo har�.

Pero este poder no es sucio.

�Por qu�?

S�, bueno.

Rusia sin Dios est� muerta.

�Lo comprendiste cuando serv�as a los alemanes...?

�fusilando rusos?

Yo... he luchado.

Comunista cabr�n, estoy en contra, he luchado contra los malditos soviets.

Fuera.

Todo lo han tergiversado.

No nos llames fracasados.

Por la ma�ana...

vendr� la secci�n especial.

Ya sabes lo que pasar�.

Hay una bala.

Mira.

Ahora llamar� al relevo.

�Comandante de batall�n!

El vlasovista se ha pegado un tiro.

Vamos chicos...

estamos vivos.

Estamos.

Pero, ya sabes, no me arrepiento.

Si volviera a pasar...

le pegar�a un tiro.

El hombre sediento de sangre, Shutov.

No.

No estoy sediento de sangre.

Me acuerdo que ella...

estaba encima desnuda...

gimiendo de placer.

Y �l chillaba...

como un cerdo.

Se me subi� la sangre a la cabeza y no pude ver nada.

�Por qu� no le disparaste?

�Por qu� matarle?

Es un hombre.

Si la perra no quiere, el perro no salta dentro.

La cog� de la oreja...

y la ech� desnuda de la habitaci�n.

�Y le metiste todo el cargador?

Todo.

S�.

Resulta que no le gustabas.

�C�mo que no le gust�?

S�.

Me puse en sus manos.

�La adoraba!

De lo que se deduce que no se puede entender todo.

S�, bueno, se le ve afectado, comandante de batall�n.

S�, afectado.

Son cosas que pasan.

Vaya cosas que pasan.

Uno de los suyos viol� a la chica.

El vlasovista cautivo se pega un tiro.

Hay quejas de los estamentos p�blicos de saqueo de sus...

h�roes milagrosos.

Y son cosas que pasan.

�Y c�mo el vlasovista se peg� un tiro?

Con una pistola.

Ya s� que no fue un ob�s.

Por qu� no me cuenta por qu� fue a visitarlo esa noche.

�Y qu� decir? Que fui a verle.

�Por qu�?

Quer�a saber por qu� ha llevado una vida as�.

Y para hacer fluir la conversaci�n llev� consigo un poco de alcohol.

Comieron, bebieron.

�Qu� tal se bebe...?

�con un enemigo declarado y traidor?

�Bien?

�Qu� quiere de m�, comandante?

Quiero la verdad.

�Qu� verdad?

Quiero saber...

lo que estaba hablando el oficial sovi�tico aunque degradado.

Un traidor, con Vlasov. �O qu�?

Sobre la patria.

Qu� bonito.

�Y estuvieron hablando todo el tiempo de la patria?

V�yase a la mierda.

Todav�a me hierve la sangre...

�Por qu� la muchacha se fij� en ti?

�Zuckerman?

�T� no la conoc�as?

No, no la conoc�a.

Bueno, quiz�s la hayas visto antes.

Eso s�, no me mientas.

Lo leo en tus ojos. �La hab�as visto?

La vi anteayer.

Cuando pein�bamos la ciudad.

Pero no la toqu�, ciudadano comandante. �Le juro que no la toqu�!

�Con qui�n peinaste las calles?

�Nombres?

Bueno, Bulyga...

te has cavado tu propia tumba.

�Quer�as ir al tribunal?

Solo que ahora el tribunal...

te puede imponer la pena m�xima.

�Qu� quiere decir, ciudadano comandante?

No tengo ni idea de lo que me est� cantando aqu�.

Me aburre soberanamente hablar contigo.

�Violaste a la chica?

No conozco a ninguna chica.

�Anteayer estuviste peinando la calles con Zuckerman?

�Y qu�?

Entonces la violaste y no hubo nadie m�s.

No, ciudadano comandante.

Yo eso no lo firmo.

A m� me lo vas a firmar.

A m�, Bulyga, hasta un tipo raro incluso me firm� que era primo de Hitler.

�Y bien?

Si no conozco a ninguna chica.

�Y a Zuckerman lo conoces?

Lo conozco. �Y qu�?

�Puede haber violado �l a la chica?

Bulyga, no me hagas re�r.

M�rate a ti mismo y a ese peque�o jud�o inteligente.

A cualquier investigador no le har�a falta preguntar.

Si est�s aqu� ante m�...

En un taxi vas a ir y yo, personalmente, te conducir� ante el tribunal.

�Quieres que te fusilen sin tribunal?

Ma�ana por la ma�ana...

ante un pelot�n.

�Qu� tengo que escribir?

Eso es otro asunto.

Estos son los papeles.

Escribe una confesi�n.

Aqu� tienes un modelo. C�pialo y f�rmalo.

�Vamos, vamos!

Recuerda, por el momento, te libro del fusilamiento...

pero si doy curso a este papel...

Comenzar�s a retumbar los 25 kopeks en el campamento.

Eso si el tribunal se apiada.

Menos mal.

Ahora este trozo de papel se quedar� conmigo, Bulyga.

Y ahora har�s lo que yo te diga.

�Qu� voy a hacer?

Un par de veces al mes...

vendr�s aqu� a la secci�n especial y escribir�s...

un informe detallado.

qui�n hizo qu�...

a qui�n se rega��, y qui�n dijo qu�.

Ser�s...

mis ojos y mis o�dos en el batall�n.

Y ahora podr�s luchar tranquilamente.

Pondr�s atenci�n especial en...

Tverdohlebov.

Bueno, despu�s...

arrastr� al viejo a su celda...

Se visti� con sus harapos...

y se hizo pasar por muerto.

Los guardianes pasan...

y ven que el viejo est� muerto.

Lo metieron en un saco...

y lo arrojaron al mar por encima del muro.

Y despu�s...

cort�...

el saco con un cuchillo...

sali� a la superficie y nad� hasta la orilla.

En la prisi�n, claro, se dieron cuenta de...

que el conde, astutamente les hab�a enga�ado.

Demasiado tarde, ahora �chale un galgo.

Y el conde lleg� al pueblo m�s cercano.

Se construy� un peque�o bote...

y naveg� con un mapa hacia otra isla.

Espera, �con qu� mapa?

Ya lo he dicho.

El viejo dibuj� el mapa de la isla donde estaba el tesoro enterrado.

�He olvidado algo?

- Y as� se habr�a dicho. - Entonces �qu� he dicho?

No hab�as dicho que se llev� consigo el mapa.

�Es dif�cil de entender?

Bueno, no le hagas caso.

�Nikita Ivanovich! Vamos, no interrumpas.

Bueno, despu�s...

lleg� a la isla...

encontr� con el mapa el lugar donde el tesoro estaba enterrado.

Cav� y volvi�.

�Qu� est�s contando?

"El Conde de Montecristo".

- �El qu�? - El Conde de Montecristo.

�De qu� va? C�llate, deja escuchar.

Asistente del capit�n...

dict� la denuncia del conde en el recuento y...

el marinero firm� bajo su dictado.

Y se convirti� en asistente del capit�n...

y se convirti� en ese momento en un pez gordo de Par�s.

General...

diputado parlamentario...

se cas� con la novia del Conde de Montecristo.

�Cu�ndo se cas�?

Cuando estuvo prisionero en la isla de If.

Eso ten�as que haberlo dicho.

�Imb�cil, tengo que explicarlo 10 veces!

Calla o te tiramos por la ventana.

�No tengo derecho a preguntar?

Vamos, sigue.

En primer lugar, el Conde de Montecristo decidi� visitar a un antiguo marinero.

En ese momento ten�a su taberna.

Pero viv�a malamente.

Su mujer y �l se insultaban todo el tiempo...

el dinero no bastaba

El Conde se disfraz� de monje y por la tarde fue a la taberna.

# Tus labios pintados de frambuesa #

# un anillo en el dedo de tus suaves manos.

# De insomnio y coca�na... #

# bajo los ojos, c�rculos negros... #

Si me movilizan, �me esperar�s?

Te esperar� hasta la muerte.

# no bastan hombreras, insignias ni medallas. #

# Si con tal vida so�abas... #

# �triplemente corrompido por una mujer? #

# Y tu marido en un mar lejano... #

# espera tener noticias tuyas. #

# En la patrulla dura y distante, susurra... #

#�Qui�n eres t� �D�nde est�s? #

Que dulce besas, Antipushka.

Que zorra eres, Raika.

Te jur� mi amor, y ahora te l�as con Antipas.

Antipas es m�s cari�oso.

No, Antipas esto no funcionar�.

Raicu, no voy a ceder as� simplemente.

No quiero eso.

�Y t� qu� quieres?

Eres mi jefe, solo en el trabajo, pero en la realidad diaria...

�Y qu� quieres?

Juguemos.

Si ganas, Raika es tuya.

Si pierdes, mi voluntad.

O pagas...

el rescate que yo quiera.

S�, Antipas...

todo por ley.

Si as� lo quieres...

es necesario jugar de otra manera.

�C�mo?

Bueno.

Solo queda una.

�Jugamos a la ruleta rusa, Myron?

�Qui�n ser� el primero?

Yo, si puedo.

�Cu�ntas veces lo intentamos?

Una vez bastar�.

Si qued�n con vida, lo echar�n a las cartas.

�Antipas, no lo hagas!

Calla zorra, no grites...

Bueno, Raika...

te quedar�s conmigo.

Y cuando el Conde de Montecristo...

estaba a punto de irse de la taberna...

corri� hacia �l con un cuchillo.

En respuesta, recibi� un tiro en la frente.

As� que...

El primer traidor sufri� el castigo merecido.

Todav�a quedaban cuatro.

- Tres. - �C�llate!

Ese cabr�n.

Lo siento, Nikita Ivanovich, sigue.

�Por qu� suenan las campanas?

�Hoy es fiesta?

Idiota, es una alarma.

�Qui�n llama con tanto inter�s?

La iglesia fue destruida, no hab�a nadie.

Lo vi con mis propios ojos.

�Alemanes!

�D�nde huir?

El comandante de batall�n est� en el ayuntamiento y all� penetraremos.

Dispara, Mustaf�. �No te quedes con la boca abierta!

Dios, da descanso a su alma...

Entablamos combate con alemanes desconocidos.

No s� de donde han salido.

El batall�n est� disperso por la ciudad.

Es imposible darles �rdenes.

Batall�n de la divisi�n Baviera.

Han roto el cerco.

Entraron en Mlynov al amanecer.

Ahora luchan con el batall�n de castigo de Tverdohlebov.

Pero all� est� Harchenko con la NKVD.

Exactamente, Ilya Grigorich. Pero la Baviera es una gran fuerza.

Ponme con el cuartel general de Ermilov.

S�, camarada general.

�Y d�nde vendr�n?

El batall�n no se dio cuenta.

Esto no es una aguja en un pajar.

4�, responda 1�.

No me gustar�a estar en el pellejo del comandante.

El Estado Mayor de Ermilov, camarada general.

4�, escuche la orden.

Avance inmediatamente 2 batallones a Mlynov.

All� los alemanes est�n atacando al batall�n de castigo.

�El diablo sabe por d�nde!

�H�ganlo!

Dime, Balyasin.

�Por qu� los Fritz tienen en un batall�n 50 tanques?

�Y nosotros solamente 22?

�Por qu�?

Porque tienen menos jefes.

Y con nosotros... el estado mayor.

En el batall�n, el estado mayor.

En la compa��a, el estado mayor.

Y encima los jefes del estado mayor.

Y esos jefes...

ordenanzas...

ayudantes...

�Lo entiendes?

�Cu�ntos trabajan en un tanque de par�sitos?

Uno, el armero y siete con una cuchara.

Te miro, Antipas Petrovich...

No te gusta nada del gobierno sovi�tico.

�Es que no has visto nada bueno?

Me muero por verlo...

pero no lo consigo.

Y ya ves, me encanta, querido amigo.

Mi autoridad es el pueblo.

En primer lugar, se trata de cuidar a la clase trabajadora.

Muchas veces he o�do hablar de eso...

pero nunca lo he visto.

Si no quieres verlo, no lo veas.

�Qu� pasa, Antip Petrovich? �No est�s luchando por eso?

�Es que todav�a no lo entiendes?

�Qu� pasa? Soy tonto del culo.

Creo que no eres tonto, y por tanto sensato.

�Eres comunista?

Me expulsaron.

Pero me readmitir�n, por supuesto.

Por supuesto, te readmitir�n.

Lo creo.

Por lo tanto, no voy a decir nada.

Si Dios quiere...

lo entender�s.

Y si no lo comprendes, bueno...

morir�s por el comunista.

Tendr�s lo que te mereces.

Muy bien.

Ser�a ideal.

�Bulyga?

�Qu�?

�Lo has o�do?

�Qu� interesante, no?

S�, �qu� haces, Antipas Petrovich? �Por qu� dices eso?

�Por qu� quer�as matar a Savka Zuckerman?

�Te acus�?

Su�ltame la oreja.

As� que violaste a la chica.

Bueno, chico...

ahora no te quitaras la mierda en siglos.

No me amenaces.

Eso se limpia.

�Se ha ca�do del cielo, padre?

As� es, hijo m�o.

�Dios le ha enviado con nosotros?

Exactamente.

�Oiga ortodoxo?

Para nosotros el santo padre es una persona individual.

Nos ha puesto al servicio del se�or.

Tenemos un comisario ausente. Un sacerdote nos vendr� bien.

Por lo que s� los sacerdotes no pueden luchar.

S�, es cierto. Yo le vi disparando con un rifle.

�Dios le bendiga!

�Por qu� viola la ley de Dios?

Defender a la patria...

no se le proh�be a los cl�rigos.

Pero el canon de San Basilio el Grande...

el hombre, un soldado...

que cumple su deber en la guerra...

no puede comulgar en tres a�os.

El pecado, aunque sea necesario, tiene que limpiarse.

Exactamente. Por tanto, padre, no puede comulgar en tres a�os.

Si Dios me lo pide...

me pasar�a 10 a�os sin comulgar.

Pero el enemigo, que ha invadido nuestra tierra, ser� destruido.

Y a ustedes, hermanos, los bendigo...

en esta sagrada causa.

Se lo agradecemos, padre.

�C�mo debemos llamarle?

Padre Mihail.

�Es usted de aqu�?

De aqu�.

Serv�a en la iglesia de Mlynov para alegrar a los afligidos.

La iglesia ha sido destruida.

�Qu� va a hacer ahora?

Luchar con ustedes.

�Creen que las autoridades no me van a dejar?

Pediremos a todo el mundo que se quede.

Tverdohlebov, Vasily Stepanovich.

Nacido en 1901, miembro del Partido Comunista...

desde 1929.

Comandante del Ej�rcito Rojo, fue hecho prisionero entre agosto y septiembre...

de 1942.

Expulsado del Partido en septiembre de 1942

Entonces se le degrad� a soldado.

�Manda el batall�n de castigo?

�Adscrito a la divisi�n de Lykov?

Exactamente, camarada comandante general.

Lykov habl� bien de �l.

Le llevo vigilando desde hace tiempo, las evidencias se acumulan.

Bebi� vodka con un vlasovista cautivo y...

hablando cordialmente.

Saqueo del batall�n.

Violaron a una chica en la ciudad de Mlynov.

La chica se ahorc�.

Las conversaciones antisovi�ticas prosperan.

Creo que es el enemigo enmascarado.

S�, incluso un sacerdote se present� en su batall�n.

�Un sacerdote?

Va en sotana.

Con la cruz en la barriga.

�Lucha?

Dicen que lucha.

Interesante.

Le echar� un vistazo.

�Le arrestamos?

�Para qu�?

Me pasar� por la divisi�n y echar� un vistazo.

Pero Tverdohlebov deber�a ser detenido para hacer una investigaci�n seria.

Qu� entusiasta, comandante.

Siempre buscando enemigos.

�Son todos sospechosos?

El Partido me ha enviado para que sospeche.

Incluso de aquellos que est�n m�s all� de toda sospecha.

Haz que un tonto rece a Dios y se romper� la frente.

Perdone, camarada comandante general, no le he entendido.

No por mucho madrugar amanece m�s temprano.

Estudiaremos, examinaremos y tomaremos la decisi�n.

�Puede marcharse, comandante!

Un subt�tulo de miyamotos Www.SubAdictos.Net.