Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,440 --> 00:02:23,440
Www.SubAdictos.Net.
presenta:
2
00:02:23,474 --> 00:02:26,474
Un subt�tulo de
miyamotos.
3
00:02:27,319 --> 00:02:31,584
No puede ser que en esta podrida ciudad
no haya forma de obtener vodka.
4
00:02:32,094 --> 00:02:33,419
�T� qu� crees, Saviely?
5
00:02:33,694 --> 00:02:34,694
No lo s�.
6
00:02:36,040 --> 00:02:37,723
T�, Saviely, espera.
7
00:02:38,048 --> 00:02:39,995
Te hartar�s de beber y de fumar.
8
00:02:40,264 --> 00:02:41,264
No fumo.
9
00:02:42,690 --> 00:02:43,990
�Vaya ciudad!
10
00:02:44,972 --> 00:02:46,659
Ni residentes, ni alemanes.
11
00:02:47,822 --> 00:02:50,560
Ahora mismo atrapar�a
un pollo o lech�n.
12
00:02:51,077 --> 00:02:53,784
- S�.
- Tengo el est�mago pegado a la espalda.
13
00:02:55,387 --> 00:02:56,520
Vamos, voy a atrapar uno.
14
00:03:10,932 --> 00:03:12,187
�Para qu� entra en la casa?
15
00:03:13,062 --> 00:03:14,062
Para mirar.
16
00:03:31,945 --> 00:03:33,741
�Sal, hijo de puta, o disparo!
17
00:03:35,281 --> 00:03:36,353
No hace falta, hombre.
18
00:03:49,644 --> 00:03:50,756
�C�mo te llamas?
19
00:03:52,081 --> 00:03:53,081
Zoe.
20
00:03:53,549 --> 00:03:54,549
Zoe...
21
00:03:56,805 --> 00:03:58,060
�D�nde est�n tus padres?
22
00:03:58,885 --> 00:04:01,248
No lo s�.
Todos han huido a alg�n sitio.
23
00:04:01,288 --> 00:04:03,123
Quiz� est�n encerrados en un s�tano.
24
00:04:05,320 --> 00:04:06,363
�Y t� qu�?
25
00:04:07,488 --> 00:04:09,138
Ojos azules, �entonces, qu�?
26
00:04:09,363 --> 00:04:10,555
Hombre, �qu� haces?
27
00:04:11,030 --> 00:04:12,030
No lo hagas.
28
00:04:12,034 --> 00:04:13,885
�Qu� pasa, ojos azules?
29
00:04:15,261 --> 00:04:16,261
�Qu� pasa, ojos azules?
30
00:04:20,850 --> 00:04:22,173
S�, va a estar muy bien.
31
00:04:23,098 --> 00:04:24,114
Ser� bueno
32
00:04:55,541 --> 00:04:56,541
Manos arriba.
33
00:05:21,586 --> 00:05:22,586
�Maldita sea!
34
00:05:22,969 --> 00:05:24,057
�Vaya metedura de pata!
35
00:05:25,282 --> 00:05:26,282
Listo.
36
00:05:26,486 --> 00:05:27,546
�C�mo que listo?
37
00:05:28,171 --> 00:05:29,897
�Qu� est� listo?
�Te has vuelto loco?
38
00:05:29,972 --> 00:05:31,424
- �Lo has matado!
- Calla, calla.
39
00:05:31,752 --> 00:05:32,984
No des la alarma.
40
00:05:33,509 --> 00:05:34,530
�Qu� me har�n por esto?
41
00:05:34,555 --> 00:05:36,504
Apareci� como un diablo
que sale de una botella.
42
00:05:36,718 --> 00:05:38,118
No le vi, cre� que era alem�n.
43
00:05:38,391 --> 00:05:40,024
Ya sabes, ahora habr� un tribunal.
44
00:05:40,689 --> 00:05:42,320
No habr� tribunal, Saviely.
45
00:05:42,345 --> 00:05:45,054
Si te metes la lengua en el culo, y
te est�s calladito.
46
00:05:46,364 --> 00:05:47,597
�Qu� me har�n por esto?
47
00:05:49,900 --> 00:05:51,071
Como te vayas de la lengua...
48
00:05:51,496 --> 00:05:52,632
dir� que fuiste t�.
49
00:05:53,008 --> 00:05:55,407
- �C�mo?
- Simplemente por inexperiencia.
50
00:05:56,132 --> 00:05:57,697
Fue un error y le mataste.
51
00:05:57,787 --> 00:05:59,456
- T�, t�, sabes...
- Calla, calla.
52
00:06:00,131 --> 00:06:01,246
�Lo entiendes, Saviely?
53
00:06:01,901 --> 00:06:05,018
Ca�mos en una emboscada alemana, y
mataron al camarada. Esa es la historia.
54
00:06:05,182 --> 00:06:07,190
Est� muerto, y ya
no tiene remedio.
55
00:06:07,615 --> 00:06:09,006
�Por qu� arruinar mi vida?
56
00:06:12,150 --> 00:06:13,150
Le tom� por otro.
57
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
Me puse nervioso.
58
00:06:14,997 --> 00:06:15,997
Bueno, Saviely...
59
00:06:16,950 --> 00:06:18,450
�somos amigos o..?
60
00:06:19,556 --> 00:06:20,556
�solo hola y adi�s?
61
00:07:44,344 --> 00:07:48,084
�El ej�rcito rojo es el m�s fuerte!
62
00:08:37,896 --> 00:08:39,965
Mira, mira, el mantel m�gico.
63
00:08:41,340 --> 00:08:42,990
Bebiendo a espaldas
de tus camaradas.
64
00:08:53,204 --> 00:08:54,299
�Quedan vasos?
65
00:08:55,574 --> 00:08:56,574
No lo s�.
66
00:08:57,637 --> 00:08:58,737
Entonces nos turnamos.
67
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
Vamos, Petrovich.
68
00:09:03,705 --> 00:09:04,903
�No he encontrado ninguno?
69
00:09:07,849 --> 00:09:09,653
Hoy me he cargado a dos.
70
00:09:11,222 --> 00:09:14,587
Los muchachos han hecho 10 prisioneros.
Que se vayan a tomar por culo.
71
00:09:15,770 --> 00:09:17,595
La SMERSH los fusilar�.
72
00:09:19,020 --> 00:09:21,089
Antes en el interrogatorio
les romper�n los huesos.
73
00:09:24,267 --> 00:09:25,367
Los matar�n en el acto.
74
00:09:26,309 --> 00:09:27,309
Perros asquerosos.
75
00:09:27,778 --> 00:09:29,575
Sin que nadie los vea.
�Verdad, Petrovich?
76
00:09:30,526 --> 00:09:31,936
Quiz� se han ido a los bosques.
77
00:09:33,585 --> 00:09:35,358
Dicen que cuando
empez� la batalla...
78
00:09:36,533 --> 00:09:37,749
la gente huy� al bosque.
79
00:09:41,982 --> 00:09:42,982
Puede.
80
00:09:47,649 --> 00:09:49,471
Bueno, un trago m�s y nos vamos.
81
00:09:50,646 --> 00:09:53,079
Puede que el comandante de batall�n
ya ha tocado a retreta.
82
00:09:53,413 --> 00:09:54,508
Vamos, Yurok.
83
00:09:54,733 --> 00:09:55,733
Ahoga las penas.
84
00:10:00,467 --> 00:10:01,467
No puedo.
85
00:10:02,410 --> 00:10:03,410
�C�mo que no puedes?
86
00:10:04,213 --> 00:10:05,443
No se puede decir no puedo.
87
00:10:06,168 --> 00:10:07,168
El vodka...
88
00:10:07,222 --> 00:10:09,107
es la primera
medicina espiritual.
89
00:10:10,234 --> 00:10:12,327
- Un hombre sin vodka es como...
- �Cierra el pico!
90
00:10:14,741 --> 00:10:16,526
No quiero darte
falsas esperanzas.
91
00:10:17,301 --> 00:10:19,215
Pero a�n no veo a los muertos.
92
00:10:20,474 --> 00:10:22,145
Por eso hay que enterrarlos.
93
00:10:23,060 --> 00:10:24,609
Sin esperanza, la gente...
94
00:10:24,634 --> 00:10:26,246
Es una botella sin vodka.
95
00:10:26,961 --> 00:10:27,961
Chudilin...
96
00:10:28,987 --> 00:10:30,096
Vamos, �chate un trago...
97
00:10:31,371 --> 00:10:32,849
te vas al comandante
de batall�n...
98
00:10:32,874 --> 00:10:34,125
y le dices que ahora vamos.
99
00:10:35,103 --> 00:10:36,678
Vamos a estar un ratito aqu� sentados.
100
00:10:42,123 --> 00:10:44,723
# Muchachos, halcones... #
101
00:10:44,990 --> 00:10:47,390
# �donde est�n sus c�licos? #
102
00:10:47,435 --> 00:10:49,372
# Muchachas... #
103
00:10:49,547 --> 00:10:52,009
# �Donde est�n sus hoyuelos? #
104
00:10:56,633 --> 00:10:58,943
# En la colina se
encuentra un aliso... #
105
00:10:59,017 --> 00:11:01,173
# bajo la monta�a,
un tilo. #
106
00:11:01,648 --> 00:11:05,915
# Pap� con mam� en el desv�n,
hacen a Iv�n. #
107
00:11:10,012 --> 00:11:12,345
�Cu�ntas veces tengo que repetirlo?
108
00:11:12,958 --> 00:11:16,978
Vuelvan a sus casas y
arreglen los graneros.
109
00:11:18,487 --> 00:11:20,418
Los alemanes ya no vendr�n m�s.
110
00:11:21,243 --> 00:11:23,397
Se acab� la ocupaci�n.
111
00:11:24,000 --> 00:11:26,669
Les digo que,
en nombre del gobierno sovi�tico...
112
00:11:26,794 --> 00:11:28,743
lo declaro oficialmente.
113
00:11:31,899 --> 00:11:35,545
�Qu� hacen ah� parados?
114
00:11:36,188 --> 00:11:38,102
�Es que no tuenen cosas que hacer?
115
00:11:39,551 --> 00:11:40,551
�Vamos!
116
00:11:49,783 --> 00:11:51,116
�Qu� haces ah� parado?
117
00:12:01,757 --> 00:12:03,056
�Cu�ndo comer� la gente?
118
00:12:05,155 --> 00:12:06,876
Los soldados comen primero.
119
00:12:06,901 --> 00:12:09,514
Que coman antes los ancianos y los ni�os.
Despu�s nosotros.
120
00:12:09,948 --> 00:12:12,575
�Los soldados comen primero!
121
00:12:12,859 --> 00:12:15,998
No discuta conmigo,
camarada comandante de batall�n.
122
00:12:17,537 --> 00:12:19,078
Primero daremos de comer a la gente.
123
00:12:25,754 --> 00:12:27,169
All�. All� hay dos.
124
00:12:27,352 --> 00:12:28,802
En la casa. Heridos.
125
00:12:29,142 --> 00:12:31,231
- �En qu� casa?
- Por all�. La del techo ca�do.
126
00:12:32,106 --> 00:12:33,111
Solo hay rusos.
127
00:12:33,376 --> 00:12:34,653
- �Rusos?
- Rusos.
128
00:12:34,928 --> 00:12:36,042
Con otros uniformes.
129
00:12:36,598 --> 00:12:39,012
Hay muchos. Se
llaman vlasovistas.
130
00:12:39,587 --> 00:12:40,804
Se fueron con los alemanes.
131
00:12:41,275 --> 00:12:42,604
A esos dos los o� por la ma�ana.
132
00:12:43,187 --> 00:12:44,345
Uno gem�a todo el tiempo.
133
00:12:44,677 --> 00:12:45,991
Mir� por la ventana...
134
00:12:46,466 --> 00:12:47,906
y estaba all�, tirado en el suelo.
135
00:12:48,220 --> 00:12:49,300
�Ten�an armas?
136
00:12:49,825 --> 00:12:50,825
Ten�an armas.
137
00:12:51,537 --> 00:12:52,537
Vamos.
138
00:12:57,476 --> 00:12:59,240
�Manos arriba, sucios perros!
139
00:13:00,554 --> 00:13:02,000
Nos rendimos.
140
00:13:07,441 --> 00:13:08,831
�Vamos, chicos, levantense!
141
00:13:09,406 --> 00:13:10,406
Yo no puedo.
142
00:13:10,966 --> 00:13:12,245
�ste ha muerto.
143
00:13:12,476 --> 00:13:13,476
�Cu�ndo ha muerto?
144
00:13:13,995 --> 00:13:14,995
Hace una hora.
145
00:13:19,772 --> 00:13:20,864
�Tienes granadas?
146
00:13:22,132 --> 00:13:23,806
Las granadas se acabaron.
147
00:13:27,091 --> 00:13:28,168
Recoge las armas.
148
00:13:28,493 --> 00:13:29,822
�Puedes ir solo?
149
00:13:29,837 --> 00:13:31,194
Te he dicho que no puedo, mi pie.
150
00:13:32,553 --> 00:13:33,832
Vamos, d�jame que te ayude.
151
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
Zoyka...
152
00:13:56,991 --> 00:13:58,120
mi nieta...
153
00:13:58,966 --> 00:13:59,966
Zoe.
154
00:14:02,574 --> 00:14:04,165
La han violado...
155
00:14:04,290 --> 00:14:05,900
han sido sus chicos.
156
00:14:06,891 --> 00:14:08,714
- �Quienes?
- Soldados.
157
00:14:08,862 --> 00:14:09,862
�M�os?
158
00:14:10,281 --> 00:14:11,823
Fueron sus soldados.
159
00:14:13,642 --> 00:14:14,642
�En serio?
160
00:14:19,123 --> 00:14:20,924
Ahora mismo encontraremos
a ese cabr�n.
161
00:14:22,327 --> 00:14:23,448
�Artillero, conmigo!
162
00:14:24,514 --> 00:14:25,956
Oye, �por qu� me has tra�do?
163
00:14:27,081 --> 00:14:28,422
�Para mostrar mi deshonra?
164
00:14:28,798 --> 00:14:30,054
�No es una deshonra!
165
00:14:30,887 --> 00:14:32,312
Su padre est� en la guerra...
166
00:14:32,937 --> 00:14:33,937
y a los nuestros...
167
00:14:34,971 --> 00:14:36,171
los violan.
168
00:14:36,272 --> 00:14:38,709
�Y bien, d�nde est� la justicia, d�nde?
169
00:14:41,246 --> 00:14:42,585
Glymov y Balyasin no est�n.
170
00:14:42,760 --> 00:14:43,996
Puede que est�n en la ciudad.
171
00:14:44,121 --> 00:14:45,321
Forma al batall�n.
172
00:14:45,369 --> 00:14:46,936
De hecho, muchos hombres no est�n.
173
00:14:47,713 --> 00:14:48,980
�Forma al batall�n!
174
00:14:49,553 --> 00:14:50,553
�A sus �rdenes!
175
00:14:51,026 --> 00:14:52,140
�Batall�n!
176
00:14:52,615 --> 00:14:53,615
�Formen!
177
00:14:53,641 --> 00:14:54,641
Bulyga...
178
00:14:57,395 --> 00:14:58,623
�Qu� r�pido!
179
00:14:58,648 --> 00:14:59,648
�Por qu� formamos?
180
00:14:59,653 --> 00:15:00,800
Ser� para contar las bajas.
181
00:15:01,225 --> 00:15:03,364
Ser� para ver lo
que han robado.
182
00:15:19,868 --> 00:15:20,868
Mira...
183
00:15:21,482 --> 00:15:22,482
detenidamente.
184
00:15:24,827 --> 00:15:26,500
No me negar�a a eso.
185
00:15:27,375 --> 00:15:29,079
Chica, �te gusto?
186
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
�Cierren el pico!
187
00:15:48,582 --> 00:15:49,582
�Le has reconocido?
188
00:15:53,838 --> 00:15:54,838
�Es �l?
189
00:15:57,543 --> 00:15:58,843
�No quiero nada!
190
00:16:10,038 --> 00:16:11,038
�T�?
191
00:16:11,135 --> 00:16:12,135
No.
192
00:16:14,487 --> 00:16:15,487
�Sabes qui�n fue?
193
00:16:17,869 --> 00:16:18,869
No.
194
00:16:25,017 --> 00:16:26,017
�Rompan filas!
195
00:16:37,616 --> 00:16:38,886
Buen chico, Saviely.
196
00:16:39,961 --> 00:16:40,961
Te debo una.
197
00:16:57,886 --> 00:16:59,476
Sazonov, si no me equivoco.
198
00:17:03,464 --> 00:17:05,032
Tiene buena memoria, comandante.
199
00:17:06,457 --> 00:17:07,457
No se queje.
200
00:17:08,808 --> 00:17:10,079
Me ha reconocido al instante.
201
00:17:12,772 --> 00:17:14,069
Me he acordado mucho de usted.
202
00:17:14,644 --> 00:17:15,815
por eso le he reconocido.
203
00:17:17,741 --> 00:17:19,703
Delicadas y suaves palabras...
204
00:17:21,404 --> 00:17:22,461
S�, algo as�.
205
00:17:23,386 --> 00:17:25,688
La verdad es que
no esperaba verle con vida.
206
00:17:26,845 --> 00:17:27,845
Es cierto...
207
00:17:28,346 --> 00:17:29,890
la resurrecci�n de los muertos...
208
00:17:30,466 --> 00:17:31,499
Por supuesto.
209
00:17:32,135 --> 00:17:34,057
T� mismo me fusilaste, y
de repente, vivo.
210
00:17:37,300 --> 00:17:38,631
Qu� suerte, comandante.
211
00:17:39,656 --> 00:17:40,656
En realidad...
212
00:17:41,059 --> 00:17:42,370
siempre suelo acertar.
213
00:17:44,041 --> 00:17:45,232
Como ves, no siempre.
214
00:17:48,558 --> 00:17:49,558
Llev�nselo.
215
00:17:49,717 --> 00:17:51,017
Que le curen la pierna.
216
00:17:57,565 --> 00:17:58,665
�Te lo dije!
217
00:17:59,960 --> 00:18:02,892
Si�ntate y no asomes la nariz.
�Zorra!
218
00:18:05,873 --> 00:18:07,647
Te preserv� de los alemanes...
219
00:18:08,072 --> 00:18:09,283
y ahora te ofreces.
220
00:18:09,596 --> 00:18:11,563
�Qu� pasa?
�Te abriste de piernas?
221
00:18:11,746 --> 00:18:12,946
�Perd�name, se�or!
222
00:18:13,976 --> 00:18:15,827
Ese paseo ha sido
un espect�culo...
223
00:18:16,052 --> 00:18:17,164
para toda la ciudad.
224
00:18:17,604 --> 00:18:18,604
�Qui�n...?
225
00:18:19,120 --> 00:18:21,391
�se va casar ahora contigo,
mancillada?
226
00:18:21,836 --> 00:18:22,836
�Qui�n?
227
00:18:25,921 --> 00:18:26,984
�Vete al diablo!
228
00:18:59,399 --> 00:19:00,399
Abre.
229
00:19:42,924 --> 00:19:43,997
Vamos a beber...
230
00:19:44,322 --> 00:19:45,322
Sazonov.
231
00:19:48,157 --> 00:19:49,313
Por nuestro reencuentro.
232
00:20:15,190 --> 00:20:16,290
�D�nde luchaste?
233
00:20:18,611 --> 00:20:19,611
�Con los Fritz?
234
00:20:23,003 --> 00:20:24,931
Como t�, con los rojos.
235
00:20:27,588 --> 00:20:28,769
Creo que es incluso mejor.
236
00:20:29,951 --> 00:20:31,500
Est�bamos hambrientos,
con harapos.
237
00:20:31,579 --> 00:20:33,959
Su poder fue siempre as�.
238
00:20:35,698 --> 00:20:37,084
Los milagros suceden.
239
00:20:38,059 --> 00:20:39,654
�Por qu� luchas por ella?
240
00:20:41,704 --> 00:20:42,737
Por la Patria combatimos.
241
00:20:43,012 --> 00:20:44,165
Y por la Patria combat�a.
242
00:20:44,950 --> 00:20:46,035
Por Alemania.
243
00:20:46,560 --> 00:20:47,560
Patria.
244
00:20:48,296 --> 00:20:49,296
Por Rusia.
245
00:20:49,885 --> 00:20:51,975
Para que no quede ning�n rojo.
246
00:20:52,315 --> 00:20:53,968
Comunistas no habr�,
pero alemanes s�.
247
00:20:55,499 --> 00:20:56,970
Y entonces lo lograran.
248
00:20:57,842 --> 00:20:58,858
O lo har�n por ti.
249
00:20:59,433 --> 00:21:00,851
Se tiraran r�pidamente al cuello.
250
00:21:01,541 --> 00:21:03,947
Mejor ser� que me digas
por qu� vas sin hombreras.
251
00:21:05,722 --> 00:21:06,905
�Te han degradado?
252
00:21:08,103 --> 00:21:09,103
S�.
253
00:21:09,235 --> 00:21:10,706
Comandante del
batall�n de castigo.
254
00:21:11,748 --> 00:21:13,254
�Qu� amables fueron contigo?
255
00:21:13,779 --> 00:21:15,352
Entonces, �te hicieron prisionero?
256
00:21:16,133 --> 00:21:17,690
S�, eso.
257
00:21:20,545 --> 00:21:24,008
Bueno, qu� bueno es el poder.
258
00:21:26,872 --> 00:21:28,180
No podr�a ser mejor.
259
00:21:29,255 --> 00:21:30,255
Es lo que es.
260
00:21:30,606 --> 00:21:31,888
No ser� as�...
261
00:21:32,563 --> 00:21:33,563
comandante.
262
00:21:34,133 --> 00:21:35,461
Recuerde mis palabras.
263
00:21:36,751 --> 00:21:38,120
Vencer�n a los alemanes...
264
00:21:38,595 --> 00:21:39,681
es obvio.
265
00:21:40,918 --> 00:21:43,684
Nunca Rusia cedi� ante nadie,
y no lo har�.
266
00:21:46,108 --> 00:21:48,484
Pero este poder no
es sucio.
267
00:21:49,609 --> 00:21:50,633
�Por qu�?
268
00:21:52,490 --> 00:21:53,560
S�, bueno.
269
00:21:54,835 --> 00:21:56,443
Rusia sin Dios est� muerta.
270
00:21:59,166 --> 00:22:01,238
�Lo comprendiste cuando
serv�as a los alemanes...?
271
00:22:01,663 --> 00:22:02,853
�fusilando rusos?
272
00:22:06,769 --> 00:22:08,442
Yo... he luchado.
273
00:22:08,890 --> 00:22:12,959
Comunista cabr�n, estoy en contra,
he luchado contra los malditos soviets.
274
00:22:13,649 --> 00:22:14,649
Fuera.
275
00:22:17,271 --> 00:22:18,686
Todo lo han tergiversado.
276
00:22:20,782 --> 00:22:22,451
No nos llames fracasados.
277
00:22:34,417 --> 00:22:35,417
Por la ma�ana...
278
00:22:35,899 --> 00:22:37,485
vendr� la secci�n especial.
279
00:22:41,055 --> 00:22:42,755
Ya sabes lo que pasar�.
280
00:22:45,660 --> 00:22:46,790
Hay una bala.
281
00:22:48,115 --> 00:22:49,174
Mira.
282
00:22:56,588 --> 00:22:57,591
Ahora llamar� al relevo.
283
00:23:11,231 --> 00:23:12,314
�Comandante de batall�n!
284
00:23:12,389 --> 00:23:13,873
El vlasovista se ha pegado un tiro.
285
00:23:24,003 --> 00:23:25,007
Vamos chicos...
286
00:23:25,982 --> 00:23:27,000
estamos vivos.
287
00:23:27,025 --> 00:23:28,025
Estamos.
288
00:23:32,256 --> 00:23:33,947
Pero, ya sabes, no me arrepiento.
289
00:23:34,869 --> 00:23:36,572
Si volviera a pasar...
290
00:23:37,097 --> 00:23:38,408
le pegar�a un tiro.
291
00:23:39,825 --> 00:23:41,554
El hombre sediento
de sangre, Shutov.
292
00:23:42,279 --> 00:23:43,279
No.
293
00:23:43,474 --> 00:23:44,757
No estoy sediento de sangre.
294
00:23:46,375 --> 00:23:47,714
Me acuerdo que ella...
295
00:23:48,839 --> 00:23:50,329
estaba encima desnuda...
296
00:23:50,941 --> 00:23:52,557
gimiendo de placer.
297
00:23:53,700 --> 00:23:54,700
Y �l chillaba...
298
00:23:55,316 --> 00:23:56,316
como un cerdo.
299
00:23:57,250 --> 00:23:59,861
Se me subi� la sangre a la cabeza y
no pude ver nada.
300
00:24:02,996 --> 00:24:04,391
�Por qu� no le disparaste?
301
00:24:05,466 --> 00:24:06,554
�Por qu� matarle?
302
00:24:06,879 --> 00:24:07,921
Es un hombre.
303
00:24:08,682 --> 00:24:10,867
Si la perra no quiere,
el perro no salta dentro.
304
00:24:11,830 --> 00:24:12,939
La cog� de la oreja...
305
00:24:13,164 --> 00:24:14,646
y la ech� desnuda
de la habitaci�n.
306
00:24:15,286 --> 00:24:16,666
�Y le metiste todo el cargador?
307
00:24:17,791 --> 00:24:18,791
Todo.
308
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
S�.
309
00:24:20,917 --> 00:24:22,257
Resulta que no le gustabas.
310
00:24:23,382 --> 00:24:24,444
�C�mo que no le gust�?
311
00:24:25,716 --> 00:24:26,716
S�.
312
00:24:26,979 --> 00:24:27,991
Me puse en sus manos.
313
00:24:30,280 --> 00:24:31,323
�La adoraba!
314
00:24:32,586 --> 00:24:34,808
De lo que se deduce que
no se puede entender todo.
315
00:26:10,089 --> 00:26:12,511
S�, bueno, se le ve afectado,
comandante de batall�n.
316
00:26:13,059 --> 00:26:14,059
S�, afectado.
317
00:26:16,797 --> 00:26:17,804
Son cosas que pasan.
318
00:26:17,829 --> 00:26:19,335
Vaya cosas que pasan.
319
00:26:20,637 --> 00:26:23,076
Uno de los suyos viol� a la chica.
320
00:26:24,698 --> 00:26:26,752
El vlasovista cautivo
se pega un tiro.
321
00:26:27,934 --> 00:26:31,142
Hay quejas de los estamentos
p�blicos de saqueo de sus...
322
00:26:31,617 --> 00:26:32,852
h�roes milagrosos.
323
00:26:32,892 --> 00:26:33,983
Y son cosas que pasan.
324
00:26:36,055 --> 00:26:37,883
�Y c�mo el vlasovista
se peg� un tiro?
325
00:26:38,563 --> 00:26:39,581
Con una pistola.
326
00:26:39,606 --> 00:26:41,484
Ya s� que no fue un ob�s.
327
00:26:43,316 --> 00:26:45,762
Por qu� no me cuenta
por qu� fue a visitarlo esa noche.
328
00:26:47,398 --> 00:26:48,868
�Y qu� decir? Que fui a verle.
329
00:26:49,243 --> 00:26:50,243
�Por qu�?
330
00:26:52,584 --> 00:26:54,885
Quer�a saber por qu�
ha llevado una vida as�.
331
00:26:54,949 --> 00:26:59,005
Y para hacer fluir la conversaci�n
llev� consigo un poco de alcohol.
332
00:26:59,319 --> 00:27:00,726
Comieron, bebieron.
333
00:27:01,151 --> 00:27:02,576
�Qu� tal se bebe...?
334
00:27:03,101 --> 00:27:05,321
�con un enemigo
declarado y traidor?
335
00:27:05,347 --> 00:27:06,347
�Bien?
336
00:27:11,153 --> 00:27:13,030
�Qu� quiere de m�, comandante?
337
00:27:14,208 --> 00:27:15,308
Quiero la verdad.
338
00:27:15,578 --> 00:27:16,585
�Qu� verdad?
339
00:27:17,506 --> 00:27:18,621
Quiero saber...
340
00:27:19,396 --> 00:27:22,639
lo que estaba hablando el oficial
sovi�tico aunque degradado.
341
00:27:23,398 --> 00:27:25,926
Un traidor, con Vlasov.
�O qu�?
342
00:27:25,939 --> 00:27:27,016
Sobre la patria.
343
00:27:27,041 --> 00:27:28,041
Qu� bonito.
344
00:27:28,321 --> 00:27:30,487
�Y estuvieron hablando
todo el tiempo de la patria?
345
00:27:30,689 --> 00:27:31,689
V�yase a la mierda.
346
00:27:36,732 --> 00:27:38,891
Todav�a me hierve la sangre...
347
00:27:41,212 --> 00:27:44,670
�Por qu� la muchacha
se fij� en ti?
348
00:27:45,245 --> 00:27:46,285
�Zuckerman?
349
00:27:46,961 --> 00:27:48,303
�T� no la conoc�as?
350
00:27:48,628 --> 00:27:49,810
No, no la conoc�a.
351
00:27:50,363 --> 00:27:51,893
Bueno, quiz�s la
hayas visto antes.
352
00:27:52,918 --> 00:27:54,052
Eso s�, no me mientas.
353
00:27:54,877 --> 00:27:56,831
Lo leo en tus ojos.
�La hab�as visto?
354
00:27:59,906 --> 00:28:01,108
La vi anteayer.
355
00:28:01,783 --> 00:28:03,185
Cuando pein�bamos la ciudad.
356
00:28:05,688 --> 00:28:08,337
Pero no la toqu�, ciudadano comandante.
�Le juro que no la toqu�!
357
00:28:13,016 --> 00:28:14,455
�Con qui�n peinaste las calles?
358
00:28:15,730 --> 00:28:16,730
�Nombres?
359
00:28:23,201 --> 00:28:24,609
Bueno, Bulyga...
360
00:28:25,084 --> 00:28:27,000
te has cavado tu propia tumba.
361
00:28:28,263 --> 00:28:29,679
�Quer�as ir al tribunal?
362
00:28:30,204 --> 00:28:32,032
Solo que ahora el tribunal...
363
00:28:32,607 --> 00:28:34,577
te puede imponer la pena m�xima.
364
00:28:35,320 --> 00:28:37,078
�Qu� quiere decir,
ciudadano comandante?
365
00:28:37,733 --> 00:28:40,162
No tengo ni idea de lo que
me est� cantando aqu�.
366
00:28:40,876 --> 00:28:43,031
Me aburre soberanamente
hablar contigo.
367
00:28:44,456 --> 00:28:45,898
�Violaste a la chica?
368
00:28:46,992 --> 00:28:48,207
No conozco a ninguna chica.
369
00:28:49,421 --> 00:28:51,944
�Anteayer estuviste peinando
la calles con Zuckerman?
370
00:28:52,252 --> 00:28:53,252
�Y qu�?
371
00:28:53,265 --> 00:28:55,594
Entonces la violaste y
no hubo nadie m�s.
372
00:28:57,137 --> 00:28:58,448
No, ciudadano comandante.
373
00:28:59,473 --> 00:29:01,494
Yo eso no lo firmo.
374
00:29:01,533 --> 00:29:02,821
A m� me lo vas a firmar.
375
00:29:04,062 --> 00:29:10,246
A m�, Bulyga, hasta un tipo raro
incluso me firm� que era primo de Hitler.
376
00:29:10,281 --> 00:29:11,281
�Y bien?
377
00:29:11,345 --> 00:29:12,991
Si no conozco a ninguna chica.
378
00:29:13,416 --> 00:29:14,918
�Y a Zuckerman lo conoces?
379
00:29:16,478 --> 00:29:18,126
Lo conozco. �Y qu�?
380
00:29:19,401 --> 00:29:21,210
�Puede haber violado
�l a la chica?
381
00:29:23,224 --> 00:29:24,971
Bulyga, no me hagas re�r.
382
00:29:26,024 --> 00:29:29,351
M�rate a ti mismo y
a ese peque�o jud�o inteligente.
383
00:29:29,992 --> 00:29:32,836
A cualquier investigador
no le har�a falta preguntar.
384
00:29:34,857 --> 00:29:36,410
Si est�s aqu� ante m�...
385
00:29:37,035 --> 00:29:40,807
En un taxi vas a ir y yo, personalmente,
te conducir� ante el tribunal.
386
00:29:41,194 --> 00:29:43,824
�Quieres que te fusilen sin tribunal?
387
00:29:45,378 --> 00:29:46,535
Ma�ana por la ma�ana...
388
00:29:47,360 --> 00:29:48,569
ante un pelot�n.
389
00:29:50,607 --> 00:29:51,738
�Qu� tengo que escribir?
390
00:29:52,013 --> 00:29:53,326
Eso es otro asunto.
391
00:29:55,103 --> 00:29:56,253
Estos son los papeles.
392
00:29:58,884 --> 00:30:00,219
Escribe una confesi�n.
393
00:30:07,109 --> 00:30:09,809
Aqu� tienes un modelo.
C�pialo y f�rmalo.
394
00:30:11,918 --> 00:30:13,466
�Vamos, vamos!
395
00:30:20,932 --> 00:30:23,413
Recuerda, por el momento,
te libro del fusilamiento...
396
00:30:24,588 --> 00:30:27,586
pero si doy curso a este papel...
397
00:30:28,460 --> 00:30:30,897
Comenzar�s a retumbar
los 25 kopeks en el campamento.
398
00:30:31,817 --> 00:30:34,657
Eso si el tribunal se apiada.
399
00:30:36,194 --> 00:30:37,220
Menos mal.
400
00:30:38,602 --> 00:30:41,716
Ahora este trozo de papel
se quedar� conmigo, Bulyga.
401
00:30:41,791 --> 00:30:43,812
Y ahora har�s lo que yo te diga.
402
00:30:47,935 --> 00:30:48,992
�Qu� voy a hacer?
403
00:30:50,368 --> 00:30:52,245
Un par de veces al mes...
404
00:30:53,454 --> 00:30:55,973
vendr�s aqu� a la secci�n especial
y escribir�s...
405
00:30:56,329 --> 00:30:57,329
un informe detallado.
406
00:30:57,651 --> 00:30:58,725
qui�n hizo qu�...
407
00:30:58,950 --> 00:31:01,435
a qui�n se rega��, y
qui�n dijo qu�.
408
00:31:01,716 --> 00:31:02,716
Ser�s...
409
00:31:03,141 --> 00:31:05,189
mis ojos y mis o�dos
en el batall�n.
410
00:31:05,938 --> 00:31:07,573
Y ahora podr�s luchar
tranquilamente.
411
00:31:08,463 --> 00:31:09,796
Pondr�s atenci�n especial en...
412
00:31:11,098 --> 00:31:12,282
Tverdohlebov.
413
00:31:14,643 --> 00:31:15,765
Bueno, despu�s...
414
00:31:16,740 --> 00:31:18,893
arrastr� al viejo a su celda...
415
00:31:19,664 --> 00:31:21,118
Se visti� con sus harapos...
416
00:31:21,693 --> 00:31:23,009
y se hizo pasar por muerto.
417
00:31:23,797 --> 00:31:25,008
Los guardianes pasan...
418
00:31:25,290 --> 00:31:26,752
y ven que el viejo est� muerto.
419
00:31:27,577 --> 00:31:29,250
Lo metieron en un saco...
420
00:31:29,375 --> 00:31:31,135
y lo arrojaron al mar
por encima del muro.
421
00:31:31,706 --> 00:31:32,706
Y despu�s...
422
00:31:32,717 --> 00:31:33,717
cort�...
423
00:31:33,869 --> 00:31:35,150
el saco con un cuchillo...
424
00:31:35,748 --> 00:31:38,086
sali� a la superficie y
nad� hasta la orilla.
425
00:31:39,181 --> 00:31:41,000
En la prisi�n, claro,
se dieron cuenta de...
426
00:31:41,025 --> 00:31:42,986
que el conde, astutamente
les hab�a enga�ado.
427
00:31:43,103 --> 00:31:45,303
Demasiado tarde,
ahora �chale un galgo.
428
00:31:45,980 --> 00:31:48,965
Y el conde lleg� al pueblo m�s cercano.
429
00:31:49,423 --> 00:31:51,019
Se construy� un peque�o bote...
430
00:31:51,444 --> 00:31:53,155
y naveg� con un mapa hacia otra isla.
431
00:31:53,196 --> 00:31:54,389
Espera, �con qu� mapa?
432
00:31:55,264 --> 00:31:56,329
Ya lo he dicho.
433
00:31:56,522 --> 00:31:59,754
El viejo dibuj� el mapa de la isla
donde estaba el tesoro enterrado.
434
00:31:59,966 --> 00:32:00,966
�He olvidado algo?
435
00:32:00,967 --> 00:32:02,988
- Y as� se habr�a dicho.
- Entonces �qu� he dicho?
436
00:32:03,002 --> 00:32:04,944
No hab�as dicho que se
llev� consigo el mapa.
437
00:32:05,510 --> 00:32:06,770
�Es dif�cil de entender?
438
00:32:06,795 --> 00:32:08,909
Bueno, no le hagas caso.
439
00:32:08,934 --> 00:32:10,685
�Nikita Ivanovich!
Vamos, no interrumpas.
440
00:32:11,100 --> 00:32:12,533
Bueno, despu�s...
441
00:32:13,767 --> 00:32:15,067
lleg� a la isla...
442
00:32:15,675 --> 00:32:18,732
encontr� con el mapa el lugar
donde el tesoro estaba enterrado.
443
00:32:19,128 --> 00:32:21,328
Cav� y volvi�.
444
00:32:22,329 --> 00:32:23,371
�Qu� est�s contando?
445
00:32:23,396 --> 00:32:24,558
"El Conde de Montecristo".
446
00:32:25,518 --> 00:32:27,633
- �El qu�?
- El Conde de Montecristo.
447
00:32:28,627 --> 00:32:30,412
�De qu� va?
C�llate, deja escuchar.
448
00:32:30,425 --> 00:32:31,426
Asistente del capit�n...
449
00:32:32,001 --> 00:32:34,041
dict� la denuncia del
conde en el recuento y...
450
00:32:34,316 --> 00:32:36,311
el marinero firm�
bajo su dictado.
451
00:32:36,803 --> 00:32:38,511
Y se convirti�
en asistente del capit�n...
452
00:32:38,636 --> 00:32:40,989
y se convirti� en ese momento
en un pez gordo de Par�s.
453
00:32:41,677 --> 00:32:42,735
General...
454
00:32:43,010 --> 00:32:44,160
diputado parlamentario...
455
00:32:44,635 --> 00:32:46,637
se cas� con la novia
del Conde de Montecristo.
456
00:32:46,703 --> 00:32:47,841
�Cu�ndo se cas�?
457
00:32:49,607 --> 00:32:51,299
Cuando estuvo prisionero
en la isla de If.
458
00:32:52,213 --> 00:32:53,446
Eso ten�as que haberlo dicho.
459
00:32:53,521 --> 00:32:55,739
�Imb�cil, tengo que
explicarlo 10 veces!
460
00:32:56,080 --> 00:32:57,653
Calla o te tiramos
por la ventana.
461
00:32:57,678 --> 00:32:59,157
�No tengo derecho a preguntar?
462
00:32:59,233 --> 00:33:00,233
Vamos, sigue.
463
00:33:00,554 --> 00:33:04,021
En primer lugar, el Conde de Montecristo
decidi� visitar a un antiguo marinero.
464
00:33:04,585 --> 00:33:06,692
En ese momento ten�a su taberna.
465
00:33:07,217 --> 00:33:08,646
Pero viv�a malamente.
466
00:33:08,982 --> 00:33:10,809
Su mujer y �l se insultaban
todo el tiempo...
467
00:33:10,834 --> 00:33:11,945
el dinero no bastaba
468
00:33:12,697 --> 00:33:17,687
El Conde se disfraz� de monje y
por la tarde fue a la taberna.
469
00:33:21,533 --> 00:33:25,786
# Tus labios pintados de frambuesa #
470
00:33:27,054 --> 00:33:30,363
# un anillo en el dedo
de tus suaves manos.
471
00:33:33,232 --> 00:33:37,880
# De insomnio y coca�na... #
472
00:33:38,873 --> 00:33:42,459
# bajo los ojos, c�rculos negros... #
473
00:33:42,960 --> 00:33:44,664
Si me movilizan, �me esperar�s?
474
00:33:45,989 --> 00:33:47,390
Te esperar� hasta la muerte.
475
00:33:47,894 --> 00:33:53,582
# no bastan hombreras,
insignias ni medallas. #
476
00:33:56,540 --> 00:34:01,305
# Si con tal vida so�abas... #
477
00:34:02,634 --> 00:34:06,276
# �triplemente corrompido
por una mujer? #
478
00:34:08,668 --> 00:34:12,582
# Y tu marido en un mar lejano... #
479
00:34:14,172 --> 00:34:17,283
# espera tener noticias tuyas. #
480
00:34:19,025 --> 00:34:22,889
# En la patrulla dura y
distante, susurra... #
481
00:34:25,123 --> 00:34:28,708
#�Qui�n eres t� �D�nde est�s? #
482
00:34:30,381 --> 00:34:33,334
Que dulce besas, Antipushka.
483
00:34:33,459 --> 00:34:34,661
Que zorra eres, Raika.
484
00:34:36,197 --> 00:34:39,283
Te jur� mi amor,
y ahora te l�as con Antipas.
485
00:34:39,477 --> 00:34:40,767
Antipas es m�s cari�oso.
486
00:34:41,992 --> 00:34:44,592
No, Antipas esto no funcionar�.
487
00:34:45,457 --> 00:34:46,957
Raicu, no voy a ceder
as� simplemente.
488
00:34:47,399 --> 00:34:48,465
No quiero eso.
489
00:34:48,890 --> 00:34:50,113
�Y t� qu� quieres?
490
00:34:51,090 --> 00:34:53,778
Eres mi jefe, solo en el trabajo,
pero en la realidad diaria...
491
00:34:53,803 --> 00:34:54,898
�Y qu� quieres?
492
00:35:02,099 --> 00:35:03,183
Juguemos.
493
00:35:03,558 --> 00:35:04,962
Si ganas, Raika es tuya.
494
00:35:05,187 --> 00:35:06,308
Si pierdes, mi voluntad.
495
00:35:06,948 --> 00:35:07,992
O pagas...
496
00:35:08,717 --> 00:35:10,109
el rescate que yo quiera.
497
00:35:10,210 --> 00:35:11,278
S�, Antipas...
498
00:35:11,303 --> 00:35:12,303
todo por ley.
499
00:35:12,899 --> 00:35:14,488
Si as� lo quieres...
500
00:35:14,913 --> 00:35:16,372
es necesario jugar
de otra manera.
501
00:35:16,788 --> 00:35:17,788
�C�mo?
502
00:35:28,857 --> 00:35:29,857
Bueno.
503
00:35:30,808 --> 00:35:31,808
Solo queda una.
504
00:35:33,909 --> 00:35:36,252
�Jugamos a la ruleta rusa, Myron?
505
00:35:49,370 --> 00:35:50,434
�Qui�n ser� el primero?
506
00:35:50,659 --> 00:35:51,873
Yo, si puedo.
507
00:35:52,700 --> 00:35:54,273
�Cu�ntas veces lo intentamos?
508
00:35:54,698 --> 00:35:55,840
Una vez bastar�.
509
00:35:56,380 --> 00:35:58,287
Si qued�n con vida,
lo echar�n a las cartas.
510
00:36:00,400 --> 00:36:01,522
�Antipas, no lo hagas!
511
00:36:01,597 --> 00:36:03,442
Calla zorra, no grites...
512
00:36:12,840 --> 00:36:13,901
Bueno, Raika...
513
00:36:13,926 --> 00:36:15,130
te quedar�s conmigo.
514
00:36:17,560 --> 00:36:19,778
Y cuando el Conde
de Montecristo...
515
00:36:20,303 --> 00:36:22,166
estaba a punto de
irse de la taberna...
516
00:36:23,171 --> 00:36:24,927
corri� hacia �l con un cuchillo.
517
00:36:25,759 --> 00:36:27,489
En respuesta, recibi�
un tiro en la frente.
518
00:36:28,480 --> 00:36:29,509
As� que...
519
00:36:29,884 --> 00:36:32,668
El primer traidor sufri�
el castigo merecido.
520
00:36:33,143 --> 00:36:34,518
Todav�a quedaban cuatro.
521
00:36:34,650 --> 00:36:36,861
- Tres.
- �C�llate!
522
00:36:36,924 --> 00:36:38,200
Ese cabr�n.
523
00:36:38,275 --> 00:36:40,102
Lo siento, Nikita
Ivanovich, sigue.
524
00:36:44,803 --> 00:36:46,546
�Por qu� suenan las campanas?
525
00:36:46,921 --> 00:36:48,017
�Hoy es fiesta?
526
00:36:48,636 --> 00:36:49,997
Idiota, es una alarma.
527
00:36:51,205 --> 00:36:52,620
�Qui�n llama con tanto inter�s?
528
00:36:52,945 --> 00:36:55,621
La iglesia fue destruida,
no hab�a nadie.
529
00:36:55,946 --> 00:36:57,062
Lo vi con mis propios ojos.
530
00:36:57,168 --> 00:36:58,232
�Alemanes!
531
00:38:38,451 --> 00:38:39,476
�D�nde huir?
532
00:38:39,501 --> 00:38:42,333
El comandante de batall�n est�
en el ayuntamiento y all� penetraremos.
533
00:38:42,744 --> 00:38:44,907
Dispara, Mustaf�.
�No te quedes con la boca abierta!
534
00:38:54,114 --> 00:38:55,400
Dios, da descanso a su alma...
535
00:39:27,715 --> 00:39:31,217
Entablamos combate con
alemanes desconocidos.
536
00:39:33,042 --> 00:39:35,192
No s� de donde han salido.
537
00:39:36,098 --> 00:39:38,940
El batall�n est�
disperso por la ciudad.
538
00:39:40,333 --> 00:39:42,500
Es imposible darles �rdenes.
539
00:39:44,023 --> 00:39:45,517
Batall�n de la divisi�n Baviera.
540
00:39:45,692 --> 00:39:46,699
Han roto el cerco.
541
00:39:46,710 --> 00:39:48,004
Entraron en Mlynov al amanecer.
542
00:39:48,028 --> 00:39:50,328
Ahora luchan con el batall�n
de castigo de Tverdohlebov.
543
00:39:50,706 --> 00:39:52,786
Pero all� est�
Harchenko con la NKVD.
544
00:39:52,811 --> 00:39:55,459
Exactamente, Ilya Grigorich.
Pero la Baviera es una gran fuerza.
545
00:39:55,700 --> 00:39:57,666
Ponme con el cuartel
general de Ermilov.
546
00:39:57,791 --> 00:39:58,953
S�, camarada general.
547
00:39:59,366 --> 00:40:00,986
�Y d�nde vendr�n?
548
00:40:02,111 --> 00:40:03,533
El batall�n no se dio cuenta.
549
00:40:04,408 --> 00:40:05,820
Esto no es una
aguja en un pajar.
550
00:40:06,003 --> 00:40:07,003
4�, responda 1�.
551
00:40:07,059 --> 00:40:09,785
No me gustar�a estar
en el pellejo del comandante.
552
00:40:11,322 --> 00:40:13,339
El Estado Mayor de Ermilov,
camarada general.
553
00:40:17,277 --> 00:40:19,297
4�, escuche la orden.
554
00:40:19,572 --> 00:40:22,441
Avance inmediatamente
2 batallones a Mlynov.
555
00:40:22,692 --> 00:40:24,966
All� los alemanes est�n atacando
al batall�n de castigo.
556
00:40:26,227 --> 00:40:27,797
�El diablo sabe por d�nde!
557
00:40:28,522 --> 00:40:29,522
�H�ganlo!
558
00:40:45,379 --> 00:40:46,893
Dime, Balyasin.
559
00:40:48,821 --> 00:40:51,951
�Por qu� los Fritz tienen en
un batall�n 50 tanques?
560
00:40:53,276 --> 00:40:55,785
�Y nosotros solamente 22?
561
00:40:56,962 --> 00:40:57,962
�Por qu�?
562
00:40:58,268 --> 00:41:00,236
Porque tienen menos jefes.
563
00:41:00,555 --> 00:41:03,220
Y con nosotros...
el estado mayor.
564
00:41:03,845 --> 00:41:05,144
En el batall�n,
el estado mayor.
565
00:41:05,676 --> 00:41:07,374
En la compa��a, el estado mayor.
566
00:41:09,220 --> 00:41:11,333
Y encima los jefes del estado mayor.
567
00:41:11,808 --> 00:41:13,088
Y esos jefes...
568
00:41:13,313 --> 00:41:14,384
ordenanzas...
569
00:41:14,909 --> 00:41:15,979
ayudantes...
570
00:41:16,386 --> 00:41:17,390
�Lo entiendes?
571
00:41:18,022 --> 00:41:20,634
�Cu�ntos trabajan en un
tanque de par�sitos?
572
00:41:22,109 --> 00:41:24,106
Uno, el armero y
siete con una cuchara.
573
00:41:24,408 --> 00:41:26,249
Te miro, Antipas Petrovich...
574
00:41:27,074 --> 00:41:28,783
No te gusta nada
del gobierno sovi�tico.
575
00:41:29,562 --> 00:41:31,103
�Es que no has visto nada bueno?
576
00:41:32,116 --> 00:41:33,725
Me muero por verlo...
577
00:41:34,200 --> 00:41:35,608
pero no lo consigo.
578
00:41:36,556 --> 00:41:38,606
Y ya ves, me encanta,
querido amigo.
579
00:41:39,431 --> 00:41:41,595
Mi autoridad es el pueblo.
580
00:41:42,073 --> 00:41:44,619
En primer lugar, se trata de cuidar
a la clase trabajadora.
581
00:41:45,884 --> 00:41:47,616
Muchas veces he o�do
hablar de eso...
582
00:41:47,991 --> 00:41:49,703
pero nunca lo he visto.
583
00:41:50,094 --> 00:41:51,628
Si no quieres verlo,
no lo veas.
584
00:41:52,503 --> 00:41:55,003
�Qu� pasa, Antip Petrovich?
�No est�s luchando por eso?
585
00:41:58,767 --> 00:42:00,357
�Es que todav�a no lo entiendes?
586
00:42:02,632 --> 00:42:04,302
�Qu� pasa?
Soy tonto del culo.
587
00:42:05,152 --> 00:42:07,431
Creo que no eres tonto, y
por tanto sensato.
588
00:42:09,041 --> 00:42:10,169
�Eres comunista?
589
00:42:11,444 --> 00:42:12,444
Me expulsaron.
590
00:42:12,887 --> 00:42:14,400
Pero me readmitir�n,
por supuesto.
591
00:42:16,176 --> 00:42:17,472
Por supuesto, te readmitir�n.
592
00:42:17,747 --> 00:42:18,747
Lo creo.
593
00:42:18,954 --> 00:42:20,948
Por lo tanto, no
voy a decir nada.
594
00:42:22,216 --> 00:42:23,220
Si Dios quiere...
595
00:42:23,745 --> 00:42:24,771
lo entender�s.
596
00:42:25,490 --> 00:42:27,089
Y si no lo comprendes, bueno...
597
00:42:27,706 --> 00:42:28,943
morir�s por el comunista.
598
00:42:29,468 --> 00:42:30,824
Tendr�s lo que te mereces.
599
00:42:33,898 --> 00:42:35,223
Muy bien.
600
00:42:35,948 --> 00:42:37,351
Ser�a ideal.
601
00:42:38,955 --> 00:42:39,955
�Bulyga?
602
00:42:40,489 --> 00:42:41,489
�Qu�?
603
00:42:43,217 --> 00:42:44,682
�Lo has o�do?
604
00:42:45,407 --> 00:42:46,466
�Qu� interesante, no?
605
00:42:46,839 --> 00:42:49,142
S�, �qu� haces, Antipas Petrovich?
�Por qu� dices eso?
606
00:42:49,317 --> 00:42:51,622
�Por qu� quer�as matar
a Savka Zuckerman?
607
00:42:52,430 --> 00:42:53,879
�Te acus�?
608
00:42:54,716 --> 00:42:55,761
Su�ltame la oreja.
609
00:42:56,686 --> 00:42:58,336
As� que violaste a la chica.
610
00:42:59,213 --> 00:43:00,379
Bueno, chico...
611
00:43:00,703 --> 00:43:02,370
ahora no te quitaras
la mierda en siglos.
612
00:43:03,430 --> 00:43:04,548
No me amenaces.
613
00:43:06,739 --> 00:43:07,934
Eso se limpia.
614
00:43:24,364 --> 00:43:26,507
�Se ha ca�do del cielo, padre?
615
00:43:27,355 --> 00:43:28,712
As� es, hijo m�o.
616
00:43:29,979 --> 00:43:31,552
�Dios le ha enviado con nosotros?
617
00:43:34,267 --> 00:43:35,267
Exactamente.
618
00:43:35,432 --> 00:43:36,864
�Oiga ortodoxo?
619
00:43:36,952 --> 00:43:39,344
Para nosotros el santo padre es
una persona individual.
620
00:43:40,088 --> 00:43:42,386
Nos ha puesto al
servicio del se�or.
621
00:43:43,011 --> 00:43:46,312
Tenemos un comisario ausente.
Un sacerdote nos vendr� bien.
622
00:43:46,351 --> 00:43:48,382
Por lo que s� los sacerdotes
no pueden luchar.
623
00:43:48,557 --> 00:43:51,027
S�, es cierto. Yo le vi
disparando con un rifle.
624
00:43:51,052 --> 00:43:52,052
�Dios le bendiga!
625
00:43:52,714 --> 00:43:55,022
�Por qu� viola la ley de Dios?
626
00:43:55,971 --> 00:43:58,198
Defender a la patria...
627
00:43:58,680 --> 00:44:01,551
no se le proh�be a los cl�rigos.
628
00:44:02,693 --> 00:44:05,991
Pero el canon de
San Basilio el Grande...
629
00:44:06,355 --> 00:44:07,651
el hombre, un soldado...
630
00:44:08,726 --> 00:44:10,912
que cumple su deber
en la guerra...
631
00:44:11,587 --> 00:44:13,839
no puede comulgar en tres a�os.
632
00:44:15,291 --> 00:44:18,586
El pecado, aunque sea necesario,
tiene que limpiarse.
633
00:44:19,544 --> 00:44:23,517
Exactamente. Por tanto, padre,
no puede comulgar en tres a�os.
634
00:44:24,617 --> 00:44:26,000
Si Dios me lo pide...
635
00:44:27,125 --> 00:44:29,858
me pasar�a 10 a�os sin comulgar.
636
00:44:31,020 --> 00:44:34,957
Pero el enemigo, que ha invadido
nuestra tierra, ser� destruido.
637
00:44:35,705 --> 00:44:38,565
Y a ustedes, hermanos,
los bendigo...
638
00:44:39,040 --> 00:44:40,070
en esta sagrada causa.
639
00:44:40,721 --> 00:44:42,494
Se lo agradecemos, padre.
640
00:44:43,169 --> 00:44:44,541
�C�mo debemos llamarle?
641
00:44:44,878 --> 00:44:45,908
Padre Mihail.
642
00:44:46,083 --> 00:44:47,320
�Es usted de aqu�?
643
00:44:48,095 --> 00:44:49,095
De aqu�.
644
00:44:50,174 --> 00:44:53,684
Serv�a en la iglesia de Mlynov
para alegrar a los afligidos.
645
00:44:54,959 --> 00:44:56,852
La iglesia ha sido destruida.
646
00:44:57,277 --> 00:44:58,608
�Qu� va a hacer ahora?
647
00:44:59,377 --> 00:45:01,075
Luchar con ustedes.
648
00:45:02,548 --> 00:45:05,492
�Creen que las autoridades
no me van a dejar?
649
00:45:06,007 --> 00:45:07,747
Pediremos a todo el mundo
que se quede.
650
00:45:13,448 --> 00:45:15,840
Tverdohlebov, Vasily Stepanovich.
651
00:45:19,097 --> 00:45:21,812
Nacido en 1901, miembro
del Partido Comunista...
652
00:45:22,537 --> 00:45:24,074
desde 1929.
653
00:45:24,174 --> 00:45:29,302
Comandante del Ej�rcito Rojo, fue hecho
prisionero entre agosto y septiembre...
654
00:45:29,727 --> 00:45:30,902
de 1942.
655
00:45:31,449 --> 00:45:34,606
Expulsado del Partido
en septiembre de 1942
656
00:45:35,242 --> 00:45:38,410
Entonces se le degrad� a soldado.
657
00:45:41,288 --> 00:45:43,126
�Manda el batall�n de castigo?
658
00:45:44,051 --> 00:45:45,433
�Adscrito a la divisi�n de Lykov?
659
00:45:45,748 --> 00:45:47,583
Exactamente, camarada
comandante general.
660
00:45:48,058 --> 00:45:49,537
Lykov habl� bien de �l.
661
00:45:50,009 --> 00:45:52,692
Le llevo vigilando desde hace tiempo,
las evidencias se acumulan.
662
00:45:53,760 --> 00:45:55,899
Bebi� vodka con un
vlasovista cautivo y...
663
00:45:56,374 --> 00:45:57,731
hablando cordialmente.
664
00:45:58,724 --> 00:46:00,230
Saqueo del batall�n.
665
00:46:01,005 --> 00:46:03,032
Violaron a una chica en
la ciudad de Mlynov.
666
00:46:03,307 --> 00:46:04,389
La chica se ahorc�.
667
00:46:05,492 --> 00:46:07,555
Las conversaciones
antisovi�ticas prosperan.
668
00:46:09,130 --> 00:46:11,519
Creo que es el
enemigo enmascarado.
669
00:46:12,404 --> 00:46:14,776
S�, incluso un sacerdote
se present� en su batall�n.
670
00:46:14,961 --> 00:46:15,995
�Un sacerdote?
671
00:46:16,120 --> 00:46:17,657
Va en sotana.
672
00:46:18,008 --> 00:46:19,095
Con la cruz en la barriga.
673
00:46:19,705 --> 00:46:20,705
�Lucha?
674
00:46:20,914 --> 00:46:22,002
Dicen que lucha.
675
00:46:22,993 --> 00:46:23,993
Interesante.
676
00:46:24,184 --> 00:46:25,497
Le echar� un vistazo.
677
00:46:25,775 --> 00:46:26,789
�Le arrestamos?
678
00:46:27,072 --> 00:46:28,072
�Para qu�?
679
00:46:29,905 --> 00:46:32,001
Me pasar� por la divisi�n y
echar� un vistazo.
680
00:46:32,881 --> 00:46:36,313
Pero Tverdohlebov deber�a ser detenido
para hacer una investigaci�n seria.
681
00:46:39,001 --> 00:46:40,304
Qu� entusiasta, comandante.
682
00:46:41,379 --> 00:46:43,718
Siempre buscando enemigos.
683
00:46:45,720 --> 00:46:47,107
�Son todos sospechosos?
684
00:46:47,871 --> 00:46:50,667
El Partido me ha enviado
para que sospeche.
685
00:46:50,830 --> 00:46:53,123
Incluso de aquellos que est�n
m�s all� de toda sospecha.
686
00:46:54,148 --> 00:46:56,974
Haz que un tonto rece a Dios y
se romper� la frente.
687
00:46:57,938 --> 00:47:00,445
Perdone, camarada comandante
general, no le he entendido.
688
00:47:00,520 --> 00:47:03,021
No por mucho madrugar
amanece m�s temprano.
689
00:47:04,158 --> 00:47:06,653
Estudiaremos, examinaremos
y tomaremos la decisi�n.
690
00:47:07,578 --> 00:47:08,921
�Puede marcharse, comandante!
691
00:47:09,579 --> 00:47:12,579
Un subt�tulo de miyamotos
Www.SubAdictos.Net.
48737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof