Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,230 --> 00:02:25,230
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:02:25,277 --> 00:02:28,077
Un subt�tulo de:
miyamotos.
3
00:02:28,596 --> 00:02:31,096
CAP�TULO 6.
4
00:02:31,755 --> 00:02:32,755
Tranquila, tranquila.
5
00:02:33,154 --> 00:02:34,654
Vamos, date la vuelta.
6
00:02:35,702 --> 00:02:36,702
Vamos.
7
00:02:37,071 --> 00:02:38,071
Vamos.
8
00:02:41,860 --> 00:02:43,350
�De d�nde sale esa vaca, soldado?
9
00:02:43,525 --> 00:02:45,661
Estaba en el bosque,
iba hacia el pantano.
10
00:02:45,995 --> 00:02:47,583
Creo que el animal se ha perdido.
11
00:02:48,138 --> 00:02:49,338
Muy bien, v�monos.
12
00:03:05,980 --> 00:03:07,530
Buenos d�as, se�ora.
13
00:03:09,219 --> 00:03:11,077
Antipas Petrovich Glymov.
14
00:03:11,852 --> 00:03:12,852
Khaterina..
15
00:03:12,981 --> 00:03:15,247
Me la encontr� en el bosque.
�No la necesita?
16
00:03:16,308 --> 00:03:17,603
Aqu� no hay nada de comer.
17
00:03:18,078 --> 00:03:19,510
El establo est� deshecho.
18
00:03:20,115 --> 00:03:21,617
Bueno, eso es remediable.
19
00:03:22,962 --> 00:03:24,831
Pasa por favor, te lo mereces.
20
00:03:25,356 --> 00:03:27,873
Antes me gustar�a
ponerla a buen recaudo.
21
00:03:35,822 --> 00:03:36,822
Ven.
22
00:04:19,485 --> 00:04:20,539
Come, come.
23
00:04:21,214 --> 00:04:22,399
Ternera, come.
24
00:04:23,590 --> 00:04:25,311
Que as� dar�s m�s leche.
25
00:04:27,125 --> 00:04:28,544
El 10 de julio...
26
00:04:29,519 --> 00:04:31,038
mi marido se fue al frente.
27
00:04:32,626 --> 00:04:36,042
El 21 de septiembre
me notificaron su muerte.
28
00:04:38,053 --> 00:04:39,817
Y en noviembre
llegaron los alemanes.
29
00:04:42,632 --> 00:04:44,182
A Nikolka, mi hijo...
30
00:04:45,807 --> 00:04:47,229
le colgaron el primer d�a.
31
00:04:50,554 --> 00:04:51,779
�Por qu� le colgaron?
32
00:04:54,851 --> 00:04:57,997
Cuando los nuestros se retiraron,
abandonaron muchas armas.
33
00:04:58,665 --> 00:05:00,335
Un idiota cogi� mi rifle...
34
00:05:01,360 --> 00:05:02,444
se lo llev�.
35
00:05:04,815 --> 00:05:06,152
Lo escondi� en el heno.
36
00:05:07,688 --> 00:05:10,099
Los alemanes empezaron a
buscar armas por el pueblo...
37
00:05:10,124 --> 00:05:11,351
y en seguida la encontraron.
38
00:05:13,656 --> 00:05:15,239
Tal vez no la encontraron.
39
00:05:17,922 --> 00:05:19,866
Fedka Pryahin, el cabr�n, se lo dijo.
40
00:05:21,222 --> 00:05:23,978
La polic�a se meti� por medio,
anticristo maldito.
41
00:05:26,413 --> 00:05:27,898
Empez� la locura.
42
00:05:29,203 --> 00:05:30,224
�Est� vivo?
43
00:05:31,705 --> 00:05:32,705
�Qui�n?
44
00:05:33,431 --> 00:05:34,733
Ese Fedka Pryahin.
45
00:05:35,537 --> 00:05:36,599
Solo Dios lo sabe.
46
00:05:37,824 --> 00:05:40,377
Cuando se retiraron los alemanes
se fue con ellos.
47
00:05:42,341 --> 00:05:43,887
Y 10 m�s que...
48
00:05:44,362 --> 00:05:45,724
estaban en la polic�a.
49
00:05:47,133 --> 00:05:48,164
Bueno, Katharina...
50
00:05:49,995 --> 00:05:51,051
brindemos...
51
00:05:51,626 --> 00:05:52,736
por nuestro...
52
00:05:53,061 --> 00:05:54,702
dolor y tristeza.
53
00:05:57,462 --> 00:05:59,420
�Cu�ndo acaba tu turno y
te dejan libre?
54
00:06:00,611 --> 00:06:01,754
El comandante dijo...
55
00:06:02,279 --> 00:06:03,355
tomense un d�a libre...
56
00:06:03,730 --> 00:06:04,938
y luego ya veremos.
57
00:06:26,411 --> 00:06:28,671
Seguro que
echa de menos su hogar.
58
00:06:31,162 --> 00:06:33,435
Nunca he tenido un hogar.
59
00:06:33,710 --> 00:06:34,846
Esta es la cuesti�n.
60
00:06:35,716 --> 00:06:36,716
�C�mo es eso?
61
00:06:37,034 --> 00:06:38,474
Un hombre tan...
62
00:06:38,849 --> 00:06:40,286
ahorrativo, tan casero.
63
00:06:41,049 --> 00:06:42,781
Envidio a tu mujer.
64
00:06:43,606 --> 00:06:45,493
Nunca he tenido esposa.
65
00:06:46,971 --> 00:06:48,372
�No eres h�bil con las mujeres?
66
00:06:50,061 --> 00:06:51,148
Si fuera as�...
67
00:06:52,562 --> 00:06:53,562
�me vas a echar?
68
00:06:54,270 --> 00:06:55,570
Si t� dices, �chame.
69
00:06:57,952 --> 00:06:59,652
A ti no te ahuyentaron los alemanes.
70
00:07:07,322 --> 00:07:08,379
No, no me ahuyentaron.
71
00:07:12,744 --> 00:07:14,473
�Y solo se limitaron a mirarte?
72
00:07:20,803 --> 00:07:21,878
Fue solo uno.
73
00:07:22,308 --> 00:07:23,310
El t�o Kurt.
74
00:07:23,385 --> 00:07:26,490
Me tra�a chocolate y embutidos.
75
00:07:26,786 --> 00:07:27,786
S�.
76
00:07:28,461 --> 00:07:30,421
Ven, ven Nadyushka.
77
00:07:32,060 --> 00:07:33,087
�C�mete la carne?
78
00:07:33,512 --> 00:07:34,512
No quiero.
79
00:07:40,808 --> 00:07:41,981
No te preocupes.
80
00:07:43,306 --> 00:07:44,939
Todos somos culpables.
81
00:07:46,835 --> 00:07:48,191
�Por qu� hablas de culpa?
82
00:07:52,374 --> 00:07:54,443
Del hecho de que
dej�ramos pasar a los alemanes.
83
00:07:56,463 --> 00:07:57,715
Soldados in�tiles.
84
00:08:49,582 --> 00:08:50,626
�Contra la pared!
85
00:08:56,686 --> 00:08:57,831
�Contra la pared!
86
00:09:21,778 --> 00:09:24,562
Salud les deseo, ortodoxos.
87
00:09:27,265 --> 00:09:29,344
Y a ustedes, ciudadanos musulmanes.
88
00:09:32,166 --> 00:09:34,150
Y a ustedes, ciudadanos jud�os.
89
00:09:35,954 --> 00:09:38,154
Me llamo Antipas Glymov.
90
00:09:38,729 --> 00:09:40,029
Mi apodo, el pu�o.
91
00:09:43,987 --> 00:09:44,992
Soy ladr�n.
92
00:09:47,187 --> 00:09:48,905
Soy un ladr�n, Katharina.
93
00:09:51,925 --> 00:09:52,988
�C�mo un ladr�n?
94
00:09:53,813 --> 00:09:54,892
�Qu� ladr�n?
95
00:09:56,338 --> 00:09:57,393
Un ladr�n consumado.
96
00:09:59,623 --> 00:10:02,003
Toda mi vida me la he pasado
en campamentos y c�rceles.
97
00:10:03,328 --> 00:10:05,194
En libertad, a�os contados.
98
00:10:09,889 --> 00:10:10,935
Dios m�o, tu voluntad.
99
00:10:13,458 --> 00:10:14,619
Cari�o, eres m�o.
100
00:10:15,841 --> 00:10:17,474
Por Dios,
�c�mo puedes ser un ladr�n?
101
00:10:19,308 --> 00:10:21,091
S�, as� es.
102
00:10:22,157 --> 00:10:23,651
No ten�a esperanza.
103
00:10:43,014 --> 00:10:44,478
Si salgo vivo de esta...
104
00:10:45,203 --> 00:10:46,481
�quieres que vuelva contigo?
105
00:10:47,758 --> 00:10:49,693
Ahora mismo
no tienes que decir nada.
106
00:10:51,111 --> 00:10:52,253
Pi�nsalo, Katharina...
107
00:10:52,828 --> 00:10:54,313
hasta ma�ana hay tiempo.
108
00:10:57,658 --> 00:10:59,531
�Qu� te voy a
ofrecer, Antipushka?
109
00:11:00,606 --> 00:11:02,113
S�, incluso con
una peque�a puta.
110
00:11:03,589 --> 00:11:05,525
Est�s acostumbrado a vivir sola.
111
00:11:06,530 --> 00:11:08,281
Y ahora tu responsabilidad
es ser soldado.
112
00:11:08,706 --> 00:11:09,724
Vivir�s...
113
00:11:10,931 --> 00:11:12,231
as� es como Dios juzgar�.
114
00:11:14,087 --> 00:11:16,034
De joven era ma�oso.
115
00:11:17,754 --> 00:11:19,722
Y con el paso de los a�os...
116
00:11:21,579 --> 00:11:24,817
empiezas a pensar en
un hogar y una familia.
117
00:11:26,984 --> 00:11:28,962
�Y si te matan? �Has
pensado en ello?
118
00:11:30,137 --> 00:11:31,214
Katharina...
119
00:11:32,925 --> 00:11:35,080
�cu�ntas veces he pedido
a Dios que me matase?
120
00:11:35,655 --> 00:11:36,658
Y as� sigo...
121
00:11:37,633 --> 00:11:38,861
vivo, y tan vivo.
122
00:11:41,935 --> 00:11:43,656
No despiertes al le�n.
123
00:11:46,872 --> 00:11:47,872
No.
124
00:11:49,749 --> 00:11:51,494
Mira, Dios me ha condenado...
125
00:11:52,169 --> 00:11:53,749
a sufrir en esta tierra.
126
00:11:54,893 --> 00:11:56,385
Hundido hasta el cuello.
127
00:11:58,502 --> 00:11:59,737
�Aunque mucho m�s que eso?
128
00:12:02,909 --> 00:12:04,787
Aqu� est�, el saliente del diablo.
129
00:12:06,112 --> 00:12:09,183
Antes de �l hay dos tanques carbonizados.
Y detr�s el saliente, fortificado.
130
00:12:10,666 --> 00:12:11,850
�Pero cu�nto fortificado?
131
00:12:12,225 --> 00:12:13,974
No lo sabemos.
132
00:12:14,920 --> 00:12:18,356
Se necesita un comando para
lanzar una ofensiva all�.
133
00:12:18,524 --> 00:12:19,971
�Llevar a cabo un
reconocimiento?
134
00:12:20,396 --> 00:12:21,831
Llevar�a a la gente a la ruina.
135
00:12:22,175 --> 00:12:23,600
Mande al batall�n de castigo.
136
00:12:24,425 --> 00:12:25,712
El batall�n est� descartado.
137
00:12:26,093 --> 00:12:28,826
Entonces mandaremos al batall�n
del regimiento de Bilyanov.
138
00:12:29,533 --> 00:12:32,808
No, al regimiento de Bilyanov
lo necesitamos para otras cosas.
139
00:12:35,432 --> 00:12:36,456
Y decidiremos...
140
00:12:37,331 --> 00:12:38,435
el batall�n de castigo...
141
00:12:39,360 --> 00:12:40,458
de Tverdohlebov.
142
00:13:01,722 --> 00:13:03,535
�Qu� ve all�, comandante?
143
00:13:04,666 --> 00:13:06,128
�Cree que haremos dinero all�?
144
00:13:07,618 --> 00:13:09,572
Los superiores
nos han ordenado tomarlo.
145
00:13:10,740 --> 00:13:12,439
E instalar all� el punto
de observaci�n.
146
00:13:12,964 --> 00:13:14,681
Ser� un infierno,
�tan mal estamos aqu�?
147
00:13:15,185 --> 00:13:16,646
Para alinear la
l�nea de defensa.
148
00:13:17,171 --> 00:13:18,268
�Para qu� alinearla?
149
00:13:19,000 --> 00:13:20,976
Seguro que hay un Fritz
sentado all� observando.
150
00:13:21,601 --> 00:13:23,290
Nuestro observador se sentar� all�.
151
00:13:24,291 --> 00:13:26,281
En dos horas nos arrastraremos
y lo tomaremos.
152
00:13:26,456 --> 00:13:27,575
Los Fritz nos ver�n.
153
00:13:27,920 --> 00:13:30,302
Nos patear�n el culo,
como 2 y 2 son 4.
154
00:13:30,627 --> 00:13:33,283
Tienen los mismos emplazamientos
de armas, como hongos.
155
00:13:33,970 --> 00:13:36,002
O un poco de comida, o aguardiente.
156
00:13:37,692 --> 00:13:38,806
O chicas desnudas.
157
00:13:39,932 --> 00:13:40,984
Vamos, prep�rense.
158
00:13:41,309 --> 00:13:42,493
En 2 horas se arrastrar�n.
159
00:13:43,518 --> 00:13:44,788
Por aguardiente y las chicas...
160
00:13:52,146 --> 00:13:54,402
Pondremos en peligro a los muchachos
sin raz�n alguna.
161
00:13:54,507 --> 00:13:57,507
Ponen a estos, mandar�n a los otros.
No nos acostumbramos.
162
00:14:14,660 --> 00:14:17,327
�Fritz en los tanques?
�Por qu� no sab�amos nada?
163
00:14:17,344 --> 00:14:18,441
No lo sab�amos.
164
00:14:18,816 --> 00:14:19,873
�Qu� haces ah� parado?
165
00:14:20,048 --> 00:14:22,579
Prepara a la compa��a. Asaltaremos
la posici�n de esos cabrones.
166
00:14:22,652 --> 00:14:23,964
Dejemos a los de Brodyanski.
167
00:14:23,989 --> 00:14:25,362
�Es que los tuyos son peores?
168
00:14:25,511 --> 00:14:26,511
Para nada.
169
00:14:26,519 --> 00:14:27,844
Solo son personas bajo fuego.
170
00:14:27,933 --> 00:14:29,066
Eso quiero decir.
171
00:14:29,596 --> 00:14:31,486
En 15 minutos saldr�n
de la posici�n.
172
00:14:31,661 --> 00:14:33,176
Ataquen a mi se�al. Vete.
173
00:14:52,946 --> 00:14:55,277
�Por qu�, esos cabrones,
no nos dijeron...?
174
00:14:55,402 --> 00:14:57,515
�que los tanques ten�an
ametralladoras?
175
00:14:58,714 --> 00:15:00,252
Reconocimiento as� lo dijo.
176
00:15:00,911 --> 00:15:02,411
Los jefes deber�an estar aqu�.
177
00:15:35,555 --> 00:15:36,855
�No lo alcanc�!
178
00:15:44,663 --> 00:15:47,745
A rastras, muchachos,
solo a rastras.
179
00:15:48,006 --> 00:15:50,608
Ah� hay muchos cad�veres,
escondanse detr�s de los cad�veres.
180
00:15:51,225 --> 00:15:54,300
Al que se arrastre hacia atr�s
le pego un tiro.
181
00:15:54,702 --> 00:15:55,703
�Vamos, m�s r�pido!
182
00:16:08,004 --> 00:16:10,241
No te arrastres hacia ac�,
Ogloblin, es hacia all�.
183
00:16:11,224 --> 00:16:13,679
- No puedo.
- No puedo avanzar por encima de ti.
184
00:16:13,921 --> 00:16:15,007
No puedo m�s.
185
00:16:15,282 --> 00:16:16,528
Es mejor que me mates aqu�.
186
00:16:17,003 --> 00:16:18,808
Te he dicho que adelante.
187
00:16:18,933 --> 00:16:20,137
No es posible ir hacia atr�s.
188
00:16:20,678 --> 00:16:21,772
Que se jodan.
189
00:16:21,847 --> 00:16:24,728
�Cu�ntas veces nos han enviado
a una muerte segura como animales?
190
00:16:47,605 --> 00:16:48,654
Chudilin...
191
00:16:49,321 --> 00:16:51,868
no cometas un error.
Ve hacia adelante.
192
00:17:00,098 --> 00:17:01,293
Vamos, Rodya, s�calos de ah�.
193
00:17:01,568 --> 00:17:04,145
Jefe de batall�n,
�me gustar�a saber por qu�?
194
00:17:04,172 --> 00:17:06,752
Joder, para capturar la primera l�nea
de defensa. Es una orden.
195
00:17:06,890 --> 00:17:08,882
Vamos, Vassily Stepanovich,
que no somos ni�os.
196
00:17:08,957 --> 00:17:11,559
El batall�n no podr� tomar
la primera l�nea de defensa.
197
00:17:11,605 --> 00:17:13,009
Bueno, puto Suvorov.
198
00:17:13,234 --> 00:17:14,919
�Vete a hacer lo que dices!
199
00:17:21,275 --> 00:17:22,458
�Qu� hacemos, Petrovich?
200
00:17:22,983 --> 00:17:24,217
Ir adelante como han ordenado.
201
00:17:24,242 --> 00:17:26,376
�O solo juegas cuando las
cartas est�n preparadas?
202
00:17:26,396 --> 00:17:28,676
- No entiendo lo que han ordenado.
- �Ir adelante!
203
00:17:29,727 --> 00:17:31,541
�Con qui�n? Mira
solo hay cad�veres.
204
00:17:31,666 --> 00:17:34,896
Adelante, perro, �y t� qu�
crees que estoy haciendo aqu�?
205
00:17:36,522 --> 00:17:37,658
Vassily Stepanovich.
206
00:17:38,083 --> 00:17:39,173
El primero conectado.
207
00:17:51,126 --> 00:17:52,215
El S�ptimo al tel�fono.
208
00:17:52,890 --> 00:17:54,047
�Qu� pasa, comandante?
209
00:17:54,744 --> 00:17:56,969
Ya no hay batall�n,
ciudadano general.
210
00:17:59,924 --> 00:18:01,642
Manda retirada a
las posiciones.
211
00:18:02,117 --> 00:18:03,316
La operaci�n se acab�.
212
00:18:11,703 --> 00:18:13,119
�Ha visto alguien
a Vitya Kobylko?
213
00:18:13,794 --> 00:18:14,819
Le vi.
214
00:18:15,735 --> 00:18:16,957
Pis� una mina.
215
00:18:17,539 --> 00:18:18,539
Yo lo vi.
216
00:18:24,771 --> 00:18:25,850
�Y Fomichev?
217
00:18:26,375 --> 00:18:27,908
Estaba con Kobylko.
218
00:18:28,290 --> 00:18:29,299
La misma mina.
219
00:18:38,128 --> 00:18:39,399
Kobylko, Fomichev...
220
00:18:41,645 --> 00:18:42,845
Lapikov, Dubinin...
221
00:18:44,493 --> 00:18:45,493
Todos a la vez.
222
00:18:49,229 --> 00:18:50,745
Consideran que me
salvaron la vida.
223
00:18:52,270 --> 00:18:53,280
Me retiraron del cerco.
224
00:18:57,433 --> 00:18:58,562
�Qui�n vio a Ogloblin?
225
00:19:00,805 --> 00:19:02,100
�Era de la compa��a de Glymov?
226
00:19:02,825 --> 00:19:03,856
- S�.
- �Estaba sano?
227
00:19:04,008 --> 00:19:05,008
Bueno, s�.
228
00:19:05,675 --> 00:19:06,719
Lo vi.
229
00:19:07,544 --> 00:19:08,974
Muri� heroicamente.
230
00:19:13,707 --> 00:19:15,246
�Cierto, Chudilin?
231
00:19:18,848 --> 00:19:19,947
Me gustar�a saber...
232
00:19:20,729 --> 00:19:22,299
si al menos muri� un Fritz...
233
00:19:22,974 --> 00:19:24,399
o les metimos miedo en el cuerpo.
234
00:19:25,696 --> 00:19:26,986
Su pregunta, se�or...
235
00:19:27,411 --> 00:19:29,167
es una verdadera estupidez.
236
00:19:29,632 --> 00:19:31,435
�Por qu� atacar?
Esa es la cuesti�n.
237
00:19:32,969 --> 00:19:35,541
Hay una estrategia,
y hay una t�ctica.
238
00:19:36,266 --> 00:19:38,406
Esto fue una operaci�n t�ctica.
239
00:19:38,567 --> 00:19:41,123
Y el hecho que todo el batall�n cayera,
es un asunto menor.
240
00:19:42,206 --> 00:19:43,809
Como dec�a el camarada Stalin...
241
00:19:44,384 --> 00:19:47,192
La muerte de una persona
es una tragedia...
242
00:19:47,879 --> 00:19:50,212
y la muerte de mil
es una estad�stica.
243
00:19:51,136 --> 00:19:52,261
Entonces, �qui�n eres?
244
00:19:53,168 --> 00:19:54,368
Como todos. Una persona.
245
00:19:55,461 --> 00:19:57,802
No hermano, no eres un hombre.
246
00:19:58,799 --> 00:19:59,864
Eres una estad�stica.
247
00:20:01,089 --> 00:20:02,348
Petrovich...
248
00:20:02,896 --> 00:20:03,896
esto...
249
00:20:04,979 --> 00:20:06,123
�Qu� hiciste con Ogloblin?
250
00:20:07,453 --> 00:20:08,760
- �No lo has comprendido?
- No.
251
00:20:13,604 --> 00:20:15,606
�Sabes de alguien que
haya salido del campo...?
252
00:20:15,631 --> 00:20:17,450
�de batalla con vida
haya sido liberado?
253
00:20:18,253 --> 00:20:19,253
No.
254
00:20:19,808 --> 00:20:20,808
Aqu�.
255
00:20:21,485 --> 00:20:23,611
Si en el campo de batalla
no le hubiera matado...
256
00:20:24,394 --> 00:20:26,194
la NKVD lo hubieran liquidado...
257
00:20:26,984 --> 00:20:28,443
por traidor a la patria, �s�?
258
00:20:29,068 --> 00:20:30,087
S�.
259
00:20:30,649 --> 00:20:32,366
Y por eso muri� heroicamente.
260
00:20:33,240 --> 00:20:37,018
Y su familia recibir� el racionamiento y
no se morir�n de hambre.
261
00:20:37,488 --> 00:20:40,133
Nadie le dir� a sus hijos
que su padre fue...
262
00:20:40,358 --> 00:20:41,737
un traidor a la patria.
263
00:20:41,971 --> 00:20:42,971
�Comprendido?
264
00:20:44,081 --> 00:20:45,081
Comprendido.
265
00:20:46,282 --> 00:20:47,282
Bueno, vete.
266
00:20:56,647 --> 00:20:58,187
Vaya, qu� generosa eres.
267
00:21:02,011 --> 00:21:03,245
Qu� hermosura.
268
00:21:14,554 --> 00:21:15,633
�D�nde va, se�ora?
269
00:21:16,658 --> 00:21:17,701
Por ah�.
270
00:21:18,604 --> 00:21:19,604
�D�nde ah�?
271
00:21:20,271 --> 00:21:21,345
Por ah�.
272
00:21:21,429 --> 00:21:23,097
Este es un puesto
avanzado, idiota.
273
00:21:23,122 --> 00:21:25,960
Sin permiso no est� permitido
pasar a los civiles.
274
00:21:26,491 --> 00:21:29,281
Especialmente del sexo femenino,
e incluso con una ni�a.
275
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Vamos y nos volvemos.
276
00:21:31,370 --> 00:21:33,106
Aloj� al comandante.
277
00:21:33,131 --> 00:21:34,466
�Qu� comandante?
278
00:21:35,862 --> 00:21:37,060
Glymov es su apellido.
279
00:21:37,735 --> 00:21:38,736
El jefe de la compa��a.
280
00:21:38,763 --> 00:21:40,563
�Qu� clase de regalo?
�Vamos, ens��amelo!
281
00:21:40,583 --> 00:21:41,616
No se meta.
282
00:21:41,786 --> 00:21:42,966
- Leche.
- Leche.
283
00:21:42,991 --> 00:21:43,991
Leche.
284
00:21:43,996 --> 00:21:45,352
- Dame de beber.
- Bebe...
285
00:21:46,077 --> 00:21:47,326
No que te emborrachas.
286
00:21:47,509 --> 00:21:49,451
�Estate quieta o te disparo!
287
00:21:49,676 --> 00:21:50,747
�No falles!
288
00:22:16,007 --> 00:22:17,285
Hermano, �est� Glymov aqu�?
289
00:22:20,353 --> 00:22:22,120
�Camarada comandante
de compa��a!
290
00:22:22,745 --> 00:22:24,448
�Qu� haces? Escupe de una vez.
291
00:22:25,829 --> 00:22:27,747
Una mujer pide permiso,
camarada comandante.
292
00:22:28,572 --> 00:22:29,572
Viene con una ni�a.
293
00:22:32,164 --> 00:22:34,411
�De qu� est�s hablando, puto idiota?
294
00:22:40,062 --> 00:22:42,120
�A qui�n le voy a
partir la cara...?
295
00:22:43,045 --> 00:22:44,826
�y se va a quedar sin dientes?
296
00:22:59,165 --> 00:23:00,165
Khaterina...
297
00:23:02,246 --> 00:23:03,291
�Por qu� Khaterina?
298
00:23:04,016 --> 00:23:06,320
Te he tra�do leche
Antipas Petrovich.
299
00:23:07,275 --> 00:23:08,406
De tu vaca.
300
00:23:11,442 --> 00:23:12,510
Est�s loca mujer.
301
00:23:14,763 --> 00:23:15,849
�C�mo has llegado?
302
00:23:15,874 --> 00:23:17,006
�Acaso est� tan lejos?
303
00:23:18,147 --> 00:23:20,734
Un soldado quer�a sacar algo,
pero me lo he quitado de encima.
304
00:23:23,008 --> 00:23:25,142
Anda, b�bete la leche
Antipas Petrovich.
305
00:23:25,967 --> 00:23:26,967
Es fresca.
306
00:24:27,632 --> 00:24:28,905
Que beba la ni�a.
307
00:24:40,497 --> 00:24:41,696
Nosotros esperamos beber.
308
00:24:42,121 --> 00:24:44,653
Ella lo necesita. Mira
que delgada est�.
309
00:24:45,706 --> 00:24:46,770
Todav�a borracho.
310
00:24:48,237 --> 00:24:49,866
Sin �nimo de ofender,
Antipas Petrovich.
311
00:24:51,398 --> 00:24:52,398
Te la he tra�do a ti.
312
00:24:55,361 --> 00:24:56,561
Quer�a verte.
313
00:24:58,788 --> 00:25:01,411
Es... un regalo de Nadia y m�o.
314
00:25:04,406 --> 00:25:06,173
Nos has gustado mucho.
315
00:25:10,213 --> 00:25:11,548
Y t� me gustas...
316
00:25:12,723 --> 00:25:13,723
Khaterina.
317
00:25:49,836 --> 00:25:50,836
Vamos, vamos.
318
00:25:52,708 --> 00:25:53,982
Vierta un poco, mujer.
319
00:25:54,307 --> 00:25:56,608
- Hasta el fondo.
- Entonces no nos llegar� a todos.
320
00:25:56,733 --> 00:25:59,726
S�, probarla, est� muy buena. Hac�a un
siglo que no la probaba tan fresca.
321
00:26:00,026 --> 00:26:01,159
Y yo desde la infancia.
322
00:26:05,420 --> 00:26:06,489
Seynikov...
323
00:26:06,564 --> 00:26:07,564
puto perro.
324
00:26:07,865 --> 00:26:08,870
Ya has bebido.
325
00:26:09,045 --> 00:26:10,067
�Y te pones otra vez?
326
00:26:10,350 --> 00:26:11,442
Bueno, qu� chicos.
327
00:26:12,317 --> 00:26:15,092
A m� me apetece mucho. Soy de ciudad
y fresca nunca la he probado.
328
00:26:41,131 --> 00:26:42,431
Bebe t�.
329
00:26:50,173 --> 00:26:51,950
�Me llamaba,
ciudadano comandante general?
330
00:26:53,423 --> 00:26:55,246
Vassily Stepanovich, si�ntate.
331
00:26:55,671 --> 00:26:57,944
Nuestro jefe de inteligencia.
332
00:26:58,774 --> 00:27:00,487
Hoy es su cumplea�os.
�nase a nosotros.
333
00:27:00,712 --> 00:27:01,768
Le felicito.
334
00:27:03,453 --> 00:27:04,942
- Alyohin...
- S�.
335
00:27:04,967 --> 00:27:06,746
Otro guiso y una taza.
336
00:27:07,471 --> 00:27:08,471
�S�!
337
00:27:08,885 --> 00:27:10,244
Bueno, �ha calculado p�rdidas?
338
00:27:10,869 --> 00:27:11,964
�Cu�ntos quedan?
339
00:27:14,806 --> 00:27:17,197
El 10 % del personal del batall�n.
340
00:27:18,657 --> 00:27:20,655
529 muertos.
341
00:27:22,339 --> 00:27:23,561
92 heridos.
342
00:27:24,286 --> 00:27:25,286
Aqu� est� la lista.
343
00:27:25,516 --> 00:27:26,524
Esto es para m�.
344
00:27:27,658 --> 00:27:28,675
Camaradas...
345
00:27:28,950 --> 00:27:30,162
es mi cumplea�os.
346
00:27:30,537 --> 00:27:31,875
Les pido que levanten las copas.
347
00:27:33,043 --> 00:27:35,007
S�, esperan. Hay tiempo
para emborracharse.
348
00:27:36,204 --> 00:27:38,094
Bueno, �preocupado,
Vassily Stepanovich?
349
00:27:41,373 --> 00:27:42,373
�Y esto qu�?
350
00:27:42,509 --> 00:27:43,509
El informe.
351
00:27:44,148 --> 00:27:45,920
Pido destituirme del
mando del batall�n.
352
00:27:46,645 --> 00:27:48,786
- Es tambi�n para m�...
- Espera.
353
00:27:51,861 --> 00:27:54,019
No sea tonto, Vasily Stepanovich.
354
00:27:55,198 --> 00:27:57,702
Voy a redactar
un escrito devolvi�ndole...
355
00:27:58,577 --> 00:28:00,614
el rango de comandante, por una orden.
356
00:28:01,120 --> 00:28:02,582
Y usted es tan cabezota como...
357
00:28:03,257 --> 00:28:04,957
una se�orita ofendida.
358
00:28:04,999 --> 00:28:06,032
No soy una se�orita.
359
00:28:06,376 --> 00:28:08,627
No quiero mandar a gente
a una matanza absurda.
360
00:28:09,027 --> 00:28:10,027
�Incre�ble!
361
00:28:11,092 --> 00:28:13,889
�Y hablas, camarada general,
de devolverle el t�tulo y las hombreras?
362
00:28:15,303 --> 00:28:17,930
Mira, se avecina
un nuevo caso pol�tico.
363
00:28:17,964 --> 00:28:18,964
S�, espera.
364
00:28:19,203 --> 00:28:20,936
Eres el maestro y
nos vas a explicar cosas.
365
00:28:21,003 --> 00:28:22,003
Est� bien.
366
00:28:23,844 --> 00:28:24,844
Ac�ptelo.
367
00:28:25,220 --> 00:28:26,308
O �l lo aceptar�.
368
00:28:27,083 --> 00:28:29,145
Y entonces le amenazar�
con un nuevo tribunal.
369
00:28:29,946 --> 00:28:31,621
De acuerdo con el deber
estoy obligado...
370
00:28:31,646 --> 00:28:32,646
Espere.
371
00:28:34,212 --> 00:28:35,677
Ac�ptelo, Vasily Stepanovich.
372
00:28:36,702 --> 00:28:37,887
Se lo estoy pidiendo.
373
00:28:39,345 --> 00:28:40,345
Se lo ruego.
374
00:28:45,767 --> 00:28:46,900
�Puedo marcharme?
375
00:28:49,292 --> 00:28:50,513
M�rchese, Vasily Stepanovich.
376
00:29:01,151 --> 00:29:02,948
S�, una persona que
est� pasando por...
377
00:29:04,123 --> 00:29:05,645
�Vete a la mierda!
�Sabes qu�?
378
00:29:06,153 --> 00:29:07,235
�Makarenko!
379
00:29:07,660 --> 00:29:10,268
Est� pasando por.
�Y nosotros somos insensibles!
380
00:29:11,540 --> 00:29:13,691
En el actual Stalingrado
perd� casi un regimiento.
381
00:29:14,368 --> 00:29:16,568
�Por eso me tengo que meter
una bala en la frente?
382
00:29:17,743 --> 00:29:19,279
Esto es una guerra, cojones...
383
00:29:19,854 --> 00:29:21,028
y no una pelea a pu�etazos.
384
00:29:21,680 --> 00:29:23,410
Por eso son convictos...
385
00:29:24,135 --> 00:29:26,525
y hay que sacrificarlos
los primeros.
386
00:29:28,038 --> 00:29:29,884
Qu�jate o algo,
�los vas a comandar?
387
00:29:30,616 --> 00:29:32,949
La criminalidad y
el mal pol�tico.
388
00:29:33,124 --> 00:29:34,499
Bueno, �a qu� viene esto?
389
00:29:35,894 --> 00:29:38,964
El camarada Rokossovsky tambi�n
fue arrestado y estuvo sentado.
390
00:29:40,813 --> 00:29:42,897
Y cuantos comandantes de
divisi�n, y otros jefes...
391
00:29:42,922 --> 00:29:44,726
fueron detenidos y luego
puestos en libertad.
392
00:29:45,176 --> 00:29:46,437
Est�n luchando heroicamente.
393
00:29:46,457 --> 00:29:49,224
Y aqu� no son necesarios, coronel.
394
00:29:50,013 --> 00:29:52,834
No moleste al camarada Rokossovsky...
395
00:29:53,696 --> 00:29:56,357
ni a otros comandantes
leales al partido.
396
00:29:56,382 --> 00:29:58,896
A todos les he hablado de la chusma.
397
00:30:00,473 --> 00:30:02,127
�De la que aqu� he visto...!
398
00:30:02,902 --> 00:30:03,953
�Demasiada!
399
00:30:04,561 --> 00:30:07,303
Cada d�a un mont�n de
mierda en la divisi�n.
400
00:30:07,378 --> 00:30:08,378
Est� bien.
401
00:30:08,964 --> 00:30:10,800
�Tanta mierda hay
en mi divisi�n?
402
00:30:10,975 --> 00:30:12,738
La suficiente, camarada general.
403
00:30:13,778 --> 00:30:14,841
A esos les digo...
404
00:30:15,616 --> 00:30:16,672
comandante.
405
00:30:16,695 --> 00:30:18,561
Aunque sea
el jefe de la secci�n especial...
406
00:30:18,909 --> 00:30:21,845
no voy a dejar que deshonre
a la divisi�n de la guardia.
407
00:30:21,963 --> 00:30:23,908
Lo siento, Ilya Grigoryevich.
408
00:30:26,557 --> 00:30:27,629
Me he equivocado.
409
00:30:30,641 --> 00:30:32,279
A m� simplemente este Tverdohlebov...
410
00:30:34,621 --> 00:30:36,092
lo tengo atragantado.
411
00:30:36,467 --> 00:30:37,531
�Por qu� es eso?
412
00:30:37,675 --> 00:30:40,362
�Por qu� huelo a enemigo,
y no puedo demostrarlo!
413
00:30:41,726 --> 00:30:43,108
Entonces, soy demasiado sincero.
414
00:30:45,767 --> 00:30:49,051
Quitar�a a cualquier
jefe de divisi�n...
415
00:30:49,876 --> 00:30:52,381
y pondr�a en su lugar a Tverdohlebov.
416
00:30:54,563 --> 00:30:56,629
Y lo mismo en todo el encanto...
417
00:30:57,254 --> 00:30:59,341
de la identidad de su belleza.
418
00:31:00,436 --> 00:31:02,568
Y hoy bajo los sonidos del
acorde�n crom�tico...
419
00:31:03,243 --> 00:31:05,220
sobre el refugio te inclinas.
420
00:31:06,630 --> 00:31:08,556
Las interrupciones del
combate del soldado...
421
00:31:08,881 --> 00:31:10,755
se completan con el
tornasol de las canciones.
422
00:31:11,564 --> 00:31:13,768
Detr�s de la arm�nica sue�an...
423
00:31:14,393 --> 00:31:16,252
las manos curtidas por la guerra.
424
00:31:16,299 --> 00:31:17,299
Bueno ya basta...
425
00:31:18,185 --> 00:31:19,243
�Es que no te gusta?
426
00:31:19,368 --> 00:31:20,368
No s�.
427
00:31:20,773 --> 00:31:21,773
Es hermoso.
428
00:31:23,645 --> 00:31:25,114
Pero la guerra no es as�.
429
00:31:27,368 --> 00:31:29,115
�Por qu� manos
curtidas por la guerra?
430
00:31:29,590 --> 00:31:31,128
Bueno, es poes�a, �no lo ves?
431
00:31:32,186 --> 00:31:33,186
Poes�a.
432
00:31:34,488 --> 00:31:35,488
Entiendo.
433
00:31:36,453 --> 00:31:38,322
�Las manos curtidas por la guerra�.
434
00:31:54,712 --> 00:31:55,984
�No se destruyen los vendajes?
435
00:31:56,759 --> 00:31:58,261
No hay suficientes,
por eso se lavan.
436
00:31:58,592 --> 00:32:00,066
Despu�s se planchan, y luego...
437
00:32:00,641 --> 00:32:01,733
se l�an en rollos.
438
00:32:03,481 --> 00:32:06,565
Cuando empieza el ataque,
se cortan las s�banas en vendas.
439
00:32:07,439 --> 00:32:08,907
Y t� hablas de manos curtidas...
440
00:32:09,332 --> 00:32:10,506
Es lo que habla el poeta.
441
00:32:11,431 --> 00:32:12,631
Un charlat�n es tu poeta.
442
00:32:13,356 --> 00:32:15,244
Ese probablemente
nunca ha visto la guerra.
443
00:32:16,236 --> 00:32:17,236
Savka...
444
00:32:18,938 --> 00:32:20,655
�O tal vez has
compuesto el poema?
445
00:32:21,180 --> 00:32:23,143
Te averg�enza y por eso
se lo atribuyes al poeta.
446
00:32:23,146 --> 00:32:25,705
�Yo? �Quieres decir que
nunca podr�a escribirlo?
447
00:32:26,223 --> 00:32:27,223
�Fedka, mira!
448
00:32:27,225 --> 00:32:29,251
Una guerrera de
oficial casi nueva.
449
00:32:30,126 --> 00:32:31,203
Es de tu talla.
450
00:32:31,544 --> 00:32:34,787
�S�, me la quedo y el propietario se
recuperar� y vendr� luego a buscarla!
451
00:32:34,857 --> 00:32:35,869
�ste no vendr�.
452
00:32:36,344 --> 00:32:38,383
Tiene dos agujeros
justo en el coraz�n.
453
00:32:38,529 --> 00:32:39,829
La coses, y asunto arreglado.
454
00:32:40,235 --> 00:32:41,941
- La quieres o no.
- Bueno, d�mela.
455
00:32:47,631 --> 00:32:48,653
Mira, justa.
456
00:32:49,228 --> 00:32:50,252
Me la quedo.
457
00:32:50,866 --> 00:32:51,866
�Fedka!
458
00:32:51,952 --> 00:32:54,835
Joder, vamos trae le�a
que se apaga la estufa.
459
00:32:56,674 --> 00:32:58,333
�Qu� pasa, acabas de nacer?
460
00:32:58,508 --> 00:33:00,767
Las cosas no vienen
solas, se cargan.
461
00:33:01,042 --> 00:33:02,957
M�rale, ah� parado, toc�ndose la barriga.
462
00:33:03,511 --> 00:33:04,595
Aqu�, esto es la guerra.
463
00:33:05,670 --> 00:33:07,074
Y t�, hablando de manos curtidas.
464
00:33:08,075 --> 00:33:09,075
Ya basta.
465
00:33:10,667 --> 00:33:11,918
�Cu�ndo te dan de alta?
466
00:33:13,908 --> 00:33:15,045
Dentro de unos d�as, dicen.
467
00:33:17,837 --> 00:33:19,313
�Y otra vez al batall�n de castigo?
468
00:33:22,779 --> 00:33:23,779
No lo s�.
469
00:33:28,314 --> 00:33:29,337
Zuckerman.
470
00:33:30,012 --> 00:33:31,172
S�, camarada comandante.
471
00:33:32,596 --> 00:33:36,642
Joven, educado, termin� la secundaria,
ingres� en la Universidad de Mosc�.
472
00:33:37,383 --> 00:33:38,803
�En qu� Facultad?
473
00:33:39,128 --> 00:33:40,421
Geolog�a, comandante.
474
00:33:40,970 --> 00:33:43,046
Un voluntario envuelto en armadura.
475
00:33:45,975 --> 00:33:48,371
�Qu� voy a hacer ahora
contigo, Zuckerman?
476
00:33:48,696 --> 00:33:49,755
No s�.
477
00:33:49,907 --> 00:33:50,959
�Qu� va a hacer conmigo?
478
00:33:52,034 --> 00:33:54,023
Volver�s al batall�n de castigo.
479
00:33:55,711 --> 00:33:56,756
�Se ha tenido en cuenta...
480
00:33:57,131 --> 00:33:58,595
la herida del pie?
481
00:33:58,974 --> 00:33:59,974
Para nada.
482
00:34:00,497 --> 00:34:02,659
Le doler� un poco cuando
vuelva al batall�n de castigo.
483
00:34:02,684 --> 00:34:03,970
Su falta es grave.
484
00:34:05,236 --> 00:34:08,698
Vaya atrocidad de un estudiante
voluntario. Ponerse cerca de la muerte.
485
00:34:08,750 --> 00:34:09,780
Antisemita.
486
00:34:10,005 --> 00:34:11,016
Claro.
487
00:34:11,341 --> 00:34:12,357
Bueno...
488
00:34:12,385 --> 00:34:15,660
Ir�s en un transporte, y que
decidan all� qu� hacer contigo.
489
00:34:18,413 --> 00:34:20,237
- Me gustar�a elegir.
- �D�nde quiere?
490
00:34:21,197 --> 00:34:22,355
En el batall�n de castigo.
491
00:34:24,444 --> 00:34:26,173
Bueno, capit�n
habr� que celebrarlo.
492
00:34:27,192 --> 00:34:29,982
Han llegado sus documentos,
le han restablecido el rango. Le felicito.
493
00:34:30,254 --> 00:34:31,384
Gracias, comandante general.
494
00:34:31,509 --> 00:34:32,901
Por la invitaci�n no se preocupe.
495
00:34:33,395 --> 00:34:35,308
Otra vez tenga m�s cuidado.
496
00:34:35,683 --> 00:34:36,866
Piense antes de hablar.
497
00:34:37,269 --> 00:34:38,669
Lo siento, no le entiendo, mayor.
498
00:34:38,808 --> 00:34:39,975
Tiene que tener m�s cuidado.
499
00:34:40,144 --> 00:34:41,611
Por la boca muere el pez.
500
00:34:43,909 --> 00:34:46,021
S�, fue un desliz, general,
no se volver� a repetir.
501
00:35:14,801 --> 00:35:15,819
�D�nde te mandan?
502
00:35:16,644 --> 00:35:18,008
De vuelta al batall�n de castigo.
503
00:35:27,919 --> 00:35:29,454
�Aqu� es donde se citan?
504
00:35:30,006 --> 00:35:31,442
Bueno hemos encontrado el lugar.
505
00:35:32,367 --> 00:35:33,713
Padre, deme la ropa.
506
00:35:38,465 --> 00:35:39,718
�Te han dado de alta?
507
00:35:40,193 --> 00:35:41,193
�D�nde?
508
00:35:41,331 --> 00:35:42,625
Otra vez al batall�n de castigo.
509
00:35:44,828 --> 00:35:46,679
Me he enterado que
te han rehabilitado.
510
00:35:47,354 --> 00:35:48,620
Te han devuelto las hombreras.
511
00:35:48,902 --> 00:35:50,234
Has o�do bien, Zuckerman.
512
00:35:51,059 --> 00:35:52,500
Da igual donde se luche.
513
00:35:53,575 --> 00:35:54,657
Te matan en todas partes.
514
00:35:54,919 --> 00:35:55,919
Que te jodan.
515
00:35:56,587 --> 00:35:58,685
Est� mal decir eso a un
capit�n del ej�rcito rojo.
516
00:35:59,360 --> 00:36:00,825
Le ordeno que responda en forma.
517
00:36:01,060 --> 00:36:02,977
�Es que no te da verg�enza?
518
00:36:03,002 --> 00:36:05,755
�Bromeas? Te voy a partir la
cara y luego vamos al tribunal.
519
00:36:05,827 --> 00:36:07,012
�Est�s buscando problemas?
520
00:36:07,737 --> 00:36:09,114
Yo tambi�n s� repartir golpes.
521
00:36:09,207 --> 00:36:10,517
S� d�nde te han enviado.
522
00:36:10,542 --> 00:36:13,198
Escribir� a tus superiores sobre
tu comportamiento en el hospital.
523
00:36:13,200 --> 00:36:16,200
Tienes suerte, Zuckerman,
una chica tan inteligente defendi�ndote.
524
00:36:16,917 --> 00:36:17,940
Muy bien, vete.
525
00:36:18,315 --> 00:36:20,092
Y que no te vuelva
a poner un ojo encima.
526
00:36:20,135 --> 00:36:23,186
Int�ntelo, ciudadano capit�n, a los
convictos es mejor no echarles un ojo.
527
00:36:23,205 --> 00:36:24,670
Vamos, vamos Saviely.
528
00:36:24,695 --> 00:36:26,176
No hables con �l. V�monos.
529
00:36:44,516 --> 00:36:46,216
Savushka, cari�o.
530
00:36:47,375 --> 00:36:49,102
Una vez me dijiste que...
531
00:36:49,805 --> 00:36:50,807
Y t� a m�.
532
00:36:51,182 --> 00:36:53,188
Cuando te vi se me olvidaron
todos los poemas.
533
00:36:54,502 --> 00:36:55,602
Abr�zame m�s fuerte.
534
00:37:00,701 --> 00:37:01,892
Nunca volveremos a vernos.
535
00:37:03,017 --> 00:37:04,724
�Por qu�? Seguro que
nos volvemos a ver.
536
00:37:06,635 --> 00:37:08,223
Llevo a�o y medio en el hospital.
537
00:37:09,758 --> 00:37:10,912
Ten�a un amigo...
538
00:37:11,895 --> 00:37:13,275
y ya no le he vuelto a ver.
539
00:37:18,149 --> 00:37:19,301
�Sveta, eres t�?
540
00:37:19,626 --> 00:37:20,626
S�.
541
00:37:20,920 --> 00:37:22,935
�Con qui�n est�s?
�Con tu guapo Romeo?
542
00:37:23,365 --> 00:37:24,365
Con �l.
543
00:37:24,454 --> 00:37:25,728
Bueno, te aviso, cari�o.
544
00:37:27,607 --> 00:37:29,307
No cierren que ahora vuelvo.
545
00:37:46,394 --> 00:37:47,620
�Con qu� rango sirvi�?
546
00:37:48,245 --> 00:37:49,250
Comandante.
547
00:37:49,575 --> 00:37:51,196
Sergey Viktorovich Shilkin.
548
00:37:51,927 --> 00:37:53,261
�Dej� plantado a su batall�n?
549
00:37:55,131 --> 00:37:56,131
No.
550
00:37:56,217 --> 00:37:57,798
Con el batall�n
todo estaba bien.
551
00:37:59,420 --> 00:38:00,589
Entonces, �por qu�?
552
00:38:02,211 --> 00:38:03,483
Vamos, vamos, sigue.
553
00:38:03,808 --> 00:38:04,906
Somos todo o�dos.
554
00:38:08,357 --> 00:38:09,640
Una mujer recibi� un disparo.
555
00:38:13,026 --> 00:38:14,026
Bueno...
556
00:38:14,539 --> 00:38:15,602
Entonces, cu�ntame.
557
00:38:18,330 --> 00:38:19,743
El comandante de compa��a muri�.
558
00:38:21,618 --> 00:38:22,618
Fyodor Baukin.
559
00:38:24,107 --> 00:38:25,159
Aceptar� su compa��a.
560
00:38:25,784 --> 00:38:26,935
S�, camarada comandante.
561
00:38:37,033 --> 00:38:38,056
Otra vez aqu�.
562
00:38:39,631 --> 00:38:42,098
Haces lo mismo para que a
los heridos les devuelvan el rango.
563
00:38:42,200 --> 00:38:43,909
No, camarada comandante de batall�n.
564
00:38:43,984 --> 00:38:45,358
Lo consideraron insuficiente.
565
00:38:45,633 --> 00:38:47,283
Otra vez devuelto
al batall�n de castigo.
566
00:38:49,017 --> 00:38:50,195
Est�n sedientos de sangre.
567
00:38:59,156 --> 00:39:00,894
La marina no era suficiente.
568
00:39:01,819 --> 00:39:03,069
�Por qu� est�s con nosotros?
569
00:39:03,567 --> 00:39:04,652
Por borracho.
570
00:39:05,427 --> 00:39:07,390
Borracho de vodka
abandon� mi posici�n.
571
00:39:08,293 --> 00:39:10,046
La NKVD me engatus�.
572
00:39:11,221 --> 00:39:12,489
Me acusaron de deserci�n.
573
00:39:14,164 --> 00:39:15,221
�C�mo te llamas?
574
00:39:16,346 --> 00:39:17,602
Stepan Bulyga.
575
00:39:19,908 --> 00:39:20,964
Aqu� Styopa...
576
00:39:21,639 --> 00:39:23,537
no beber�s as�,
andamos escasos de vodka.
577
00:39:25,127 --> 00:39:27,270
El que busca, encuentra.
578
00:39:27,968 --> 00:39:28,968
�Nombre?
579
00:39:29,015 --> 00:39:31,830
Yuri Balyasin Grigorich.
Excapit�n del ej�rcito rojo.
580
00:39:32,925 --> 00:39:33,954
�Por qu� pecado?
581
00:39:34,729 --> 00:39:35,732
Por cobard�a.
582
00:39:36,513 --> 00:39:37,954
No pareces un cobarde.
583
00:39:38,912 --> 00:39:41,276
Tres veces mand� al batall�n
atacar una posici�n elevada.
584
00:39:41,301 --> 00:39:42,511
A la cuarta me negu�.
585
00:39:45,511 --> 00:39:46,561
Eso me suena.
586
00:39:48,336 --> 00:39:49,843
Mandar�s nuestra compa��a.
587
00:39:50,386 --> 00:39:51,403
De acuerdo.
588
00:40:09,155 --> 00:40:10,480
Solo con sangre...
589
00:40:12,055 --> 00:40:13,954
podr�n expiar su culpa.
590
00:40:16,624 --> 00:40:17,648
Por cobard�a...
591
00:40:19,073 --> 00:40:20,900
los fusilar� en el acto.
592
00:41:13,182 --> 00:41:14,254
Vamos a Ucrania.
593
00:41:15,429 --> 00:41:16,429
Nos tumbaremos.
594
00:41:17,007 --> 00:41:18,229
De vuelta a Ucrania.
595
00:41:18,653 --> 00:41:20,191
�Qu� est�s mascullando
todo el rato?
596
00:41:20,216 --> 00:41:21,228
Estoy feliz.
597
00:41:21,772 --> 00:41:23,144
Maldito seas...
598
00:41:23,419 --> 00:41:26,833
Segundo d�a que no comemos, apenas podemos
arrastrar los pies, y t� te alegras.
599
00:41:27,287 --> 00:41:29,770
Qu� extra�o eres
Vassily Stepanovich.
600
00:41:29,873 --> 00:41:31,706
No s� c�mo te escapaste del zoo.
601
00:41:40,352 --> 00:41:42,288
Vaya, el batall�n de castigo.
602
00:41:42,563 --> 00:41:43,563
Hola, hola.
603
00:41:43,883 --> 00:41:44,883
Caracola.
604
00:41:44,904 --> 00:41:46,799
Cuando nos van a dar
la manduca, jefe.
605
00:41:46,824 --> 00:41:48,280
Llevamos dos d�as de marcha.
606
00:41:48,978 --> 00:41:50,527
Ya basta, hermanos,
todo se andar�.
607
00:41:50,752 --> 00:41:52,151
Comandante de batall�n, venga.
608
00:41:56,000 --> 00:41:58,043
Comandante del batall�n
de castigo Tverdohlebov.
609
00:41:58,318 --> 00:41:59,903
Venga aqu�, comandante de batall�n.
610
00:42:03,563 --> 00:42:04,563
Mire.
611
00:42:04,589 --> 00:42:06,202
Aqu� est� la ciudad
de Mlynov, �la ve?
612
00:42:06,777 --> 00:42:07,777
La veo.
613
00:42:07,780 --> 00:42:09,147
A 10 km de distancia.
614
00:42:09,322 --> 00:42:10,322
Tanques pasaron.
615
00:42:10,751 --> 00:42:12,059
Los Fritz siguieron avanzando...
616
00:42:12,061 --> 00:42:13,799
pero todav�a quedan
demasiados alemanes...
617
00:42:14,424 --> 00:42:15,424
y toda esa mierda...
618
00:42:15,465 --> 00:42:17,356
La polic�a,
el ej�rcito liberaci�n de Vlasov...
619
00:42:17,381 --> 00:42:19,055
Su misi�n, peinar la ciudad...
620
00:42:19,330 --> 00:42:20,992
y destruir a toda esa basura.
621
00:42:21,111 --> 00:42:22,611
Tiene tres d�as para eso.
622
00:42:23,130 --> 00:42:25,302
En la ciudad, vigila
a tus convictos.
623
00:42:25,327 --> 00:42:26,748
Hay comida, alcohol y mujeres.
624
00:42:26,873 --> 00:42:27,945
�Est� claro?
625
00:42:28,003 --> 00:42:29,289
Claro, ciudadano comandante.
626
00:42:29,564 --> 00:42:31,890
De la realizaci�n informar�
al estado mayor de la divisi�n.
627
00:42:32,206 --> 00:42:33,339
�rdenes de Lykov.
628
00:42:33,932 --> 00:42:35,832
S�, la SMERSH se encargar�
de los prisioneros.
629
00:42:36,157 --> 00:42:37,641
Ir�n detr�s de ustedes.
630
00:42:38,366 --> 00:42:39,869
Salud, comandante.
631
00:42:42,449 --> 00:42:43,508
Vamos, conduce, Petrov.
632
00:42:45,967 --> 00:42:48,186
�Qu� pasa?
�Ad�nde nos llevan, muchachos?
633
00:42:48,845 --> 00:42:49,956
A atacar nos llevan.
634
00:42:50,781 --> 00:42:52,282
En Mlynov hay Fritz.
635
00:42:52,850 --> 00:42:53,857
Los atraparemos.
636
00:42:54,632 --> 00:42:55,662
�Mlynov?
637
00:42:56,137 --> 00:42:57,184
Hermanos...
638
00:42:57,766 --> 00:42:58,766
Es mi ciudad.
639
00:42:59,328 --> 00:43:00,924
Tengo all� familia. Una casa.
640
00:43:01,092 --> 00:43:02,108
Oiga, comandante.
641
00:43:02,383 --> 00:43:04,071
- �Es verdad que vamos a Mlynov?
- All�.
642
00:43:04,713 --> 00:43:05,887
Bueno, esa es mi patria.
643
00:43:06,312 --> 00:43:08,741
Tengo una esposa, dos hijas y
mi vieja madre.
644
00:43:08,820 --> 00:43:10,253
La compa��a es lo primero.
645
00:44:31,864 --> 00:44:33,990
Qu� caldo m�s nutritivo
me voy a hacer.
646
00:45:00,289 --> 00:45:01,552
Nos rendimos.
647
00:45:06,773 --> 00:45:07,911
No disparen.
648
00:45:24,336 --> 00:45:26,844
Bueno, �por qu� diablos lo has hecho?
Gritaban que se rend�an.
649
00:45:26,919 --> 00:45:27,919
�S�?
650
00:45:27,945 --> 00:45:28,996
No lo he o�do.
651
00:45:29,815 --> 00:45:31,512
Si ten�an las manos levantadas.
652
00:45:33,287 --> 00:45:34,287
�De verdad?
653
00:45:34,331 --> 00:45:35,765
Yo no he visto nada...
654
00:45:40,222 --> 00:45:43,855
Traducido por miyamotos
Www.SubAdictos.Net.
46038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof