Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,060 --> 00:00:13,036
SIREN BLARES
2
00:00:22,032 --> 00:00:24,096
All firearms teams -
strike, strike, strike!
3
00:00:36,040 --> 00:00:37,060
EXPLOSION
4
00:00:37,060 --> 00:00:39,080
Armed police! Armed police!
5
00:00:39,080 --> 00:00:41,044
THEY SHOUT
6
00:00:41,044 --> 00:00:44,080
Get down!
Henry-Four, perimeter secure, over.
7
00:00:44,080 --> 00:00:47,036
Five people accounted for,
one injured.
8
00:00:48,040 --> 00:00:49,088
I got you this time, Eddie.
9
00:00:49,088 --> 00:00:53,064
Hostages are secure. One victim
unconscious upon entry, over.
10
00:00:59,008 --> 00:01:02,052
Let's see who's behind
door number two, shall we?
11
00:01:02,052 --> 00:01:05,064
It's not him!
Search the bank, every inch of it.
12
00:01:05,064 --> 00:01:08,040
Hathaway to Marlowe,
suspect not arrested.
13
00:01:08,040 --> 00:01:10,048
I repeat - suspect not arrested.
14
00:01:10,048 --> 00:01:13,016
Search and secure
the surrounding area, over.
15
00:01:14,048 --> 00:01:16,032
Wait! Stop!
16
00:01:19,032 --> 00:01:21,000
Keep calm.
17
00:01:21,000 --> 00:01:25,012
Look, take me, I won't fight.
18
00:01:27,056 --> 00:01:29,080
Get in, guv'nor, and sit down!
19
00:01:33,032 --> 00:01:34,096
Close the doors.
20
00:01:34,096 --> 00:01:36,064
It's all right, close 'em.
21
00:01:39,092 --> 00:01:41,072
Give us that.
22
00:01:41,072 --> 00:01:44,096
You lot try anything
and he's a dead man.
23
00:01:44,096 --> 00:01:47,000
I want a clean car and back off.
24
00:01:48,020 --> 00:01:50,064
You were a stupid idiot
getting in here.Well...
25
00:01:50,064 --> 00:01:53,000
..it's been a while.
I just wanted a chat.
26
00:01:53,000 --> 00:01:54,076
Yeah, well, I'll let this do
the talking.
27
00:01:54,076 --> 00:01:56,024
HE LAUGHS GENTLY
28
00:01:57,048 --> 00:01:59,012
What?
29
00:01:59,012 --> 00:02:01,048
CHUCKLING: Nothing.
You laughing at me?!
30
00:02:01,048 --> 00:02:02,076
HE LAUGHS
31
00:02:02,076 --> 00:02:06,080
I'm going to lock you up
and throw away the key!
32
00:02:06,080 --> 00:02:08,068
HE LAUGHS
33
00:02:08,068 --> 00:02:10,040
THEY BOTH LAUGH
34
00:02:10,040 --> 00:02:12,020
LAUGHING: This ain't funny!
35
00:02:12,020 --> 00:02:14,092
I've got a gun!
HE LAUGHS
36
00:02:14,092 --> 00:02:18,008
And if they don't let us go,
37
00:02:18,008 --> 00:02:20,000
I'm going to kill you!
38
00:02:20,000 --> 00:02:22,072
HE GUFFAWS
39
00:02:24,036 --> 00:02:26,060
You won't!
40
00:02:26,060 --> 00:02:30,096
I've just given us a massive dose of
nitrous oxide!What?!
41
00:02:30,096 --> 00:02:33,068
Laughing gas!
THEY LAUGH
42
00:02:40,036 --> 00:02:42,012
You know what's funny?
43
00:02:42,012 --> 00:02:43,068
LAUGHING: What?!
44
00:02:43,068 --> 00:02:45,044
You're nicked!
45
00:02:45,044 --> 00:02:47,024
THEY LAUGH
46
00:02:47,024 --> 00:02:49,020
LAUGHTER FROM INSIDE VAN
47
00:02:54,060 --> 00:02:56,040
Open the doors!
48
00:02:57,032 --> 00:02:58,064
THEY LAUGH LOUDLY
49
00:03:34,016 --> 00:03:35,028
HE SLURPS HIS TEA
50
00:03:38,092 --> 00:03:40,076
This is exciting.
51
00:03:40,076 --> 00:03:42,072
We've been waiting ages
for a new case.
52
00:03:44,000 --> 00:03:46,036
Looks like we're going to be
waiting a bit longer.
53
00:03:48,024 --> 00:03:50,036
So, how...
MESSAGE SENDS
54
00:03:53,080 --> 00:03:57,020
Now I'm worried her tea will go
cold, which would give
55
00:03:57,020 --> 00:04:00,096
an unnecessarily negative impression
of my beverage-making capabilities.
56
00:04:00,096 --> 00:04:04,044
Mm. Always a million things to do.
57
00:04:05,064 --> 00:04:09,024
"Let every man be
master of his time."
58
00:04:09,024 --> 00:04:12,000
I was thinking exactly
the same thing.
59
00:04:12,000 --> 00:04:14,024
So, how can we help you,
Mrs Bolingbroke?
60
00:04:14,024 --> 00:04:19,024
I've been developing
a lot of property on Cheapside.
61
00:04:20,024 --> 00:04:22,008
I'm sure you know it.
62
00:04:22,008 --> 00:04:25,004
Time was you couldn't
walk the streets in safety.
63
00:04:25,004 --> 00:04:28,012
But now? It's transformed.
64
00:04:28,012 --> 00:04:30,092
I took my mum to a new cafe
there the other week,
65
00:04:30,092 --> 00:04:34,068
Hamlet and Eggs.
It was very, very now, very me.
66
00:04:34,068 --> 00:04:35,088
SHE CHUCKLES
67
00:04:35,088 --> 00:04:39,076
It's the embodiment
of the new Stratford -
68
00:04:39,076 --> 00:04:43,016
or would be, if not
for a certain element.
69
00:04:43,016 --> 00:04:45,060
Well, I can always stop Lou
and her mum going there
70
00:04:45,060 --> 00:04:47,092
if they're dragging the place down?
HE LAUGHS
71
00:04:51,032 --> 00:04:55,084
I'm talking about Lucky's Haul,
a seedy gambling den.
72
00:04:55,084 --> 00:04:58,092
What? The bingo place?
It's just some old biddies
73
00:04:58,092 --> 00:05:02,044
betting a few quid, isn't it?
I've heard disturbing reports.
74
00:05:02,044 --> 00:05:05,052
Preying on the old and vulnerable.
75
00:05:05,052 --> 00:05:08,080
I need you to go in,
76
00:05:08,080 --> 00:05:12,068
dig deep, and find the problems.
77
00:05:12,068 --> 00:05:16,000
End Lucky's reign of depravity.
78
00:05:18,048 --> 00:05:22,004
Er, with all due respect,
that's not a lot to go on.
79
00:05:22,004 --> 00:05:24,084
PHONE VIBRATES
I have to take this.
80
00:05:24,084 --> 00:05:28,088
Should my next call be
to another agency?
81
00:05:28,088 --> 00:05:31,080
Chester Patterson, perhaps?
82
00:05:31,080 --> 00:05:33,080
Could you hold, please?
83
00:05:36,000 --> 00:05:39,052
When it comes to maintaining
the moral fibre of the community,
84
00:05:39,052 --> 00:05:41,068
we are the agency for you.
85
00:05:46,000 --> 00:05:47,044
Oh.
86
00:05:49,060 --> 00:05:53,008
TO CALLER: Good news, we may have
another development soon.
87
00:05:54,048 --> 00:05:56,076
Well, that was easy.
88
00:05:56,076 --> 00:05:59,092
What are you doing?!
Just admiring my handiwork.
89
00:05:59,092 --> 00:06:01,068
GQ called.Yeah?
90
00:06:01,068 --> 00:06:03,024
The cover's available.
91
00:06:03,024 --> 00:06:05,060
SEBASTIAN CHUCKLES
I wish I'd never let you do this.
92
00:06:05,060 --> 00:06:08,004
Oh, stop it, you look lovely.
You look very handsome.
93
00:06:08,004 --> 00:06:11,064
IMPERSONATING JAMES BOND:
The name's Hathaway. Frank Hathaway.
94
00:06:11,064 --> 00:06:14,020
AS JAMES BOND:Well, that would
make you Moneypenny.
95
00:06:14,020 --> 00:06:16,004
THEY LAUGH
96
00:06:16,004 --> 00:06:19,020
I dunno. You make it sound like
I was a right ragamuffin
97
00:06:19,020 --> 00:06:22,060
before you cut me hair,
like some big, hairy yeti.
98
00:06:33,044 --> 00:06:35,012
Sebastian?
99
00:06:36,032 --> 00:06:37,096
What are you doing here?!
100
00:06:37,096 --> 00:06:40,052
Viola! What a wonderful surprise!
101
00:06:40,052 --> 00:06:43,080
I never knew you played.
I don't - yet.
102
00:06:43,080 --> 00:06:47,052
But I just thought
I should try something new.
103
00:06:47,052 --> 00:06:50,008
And you? Do you, um,
come here often?
104
00:06:50,008 --> 00:06:52,044
Well, if I was here any longer,
I'd have to pay the rent.
105
00:06:52,044 --> 00:06:54,088
Come on, let me show you the ropes!
Lead on.
106
00:06:54,088 --> 00:06:56,008
HE CHUCKLES
107
00:06:56,008 --> 00:06:59,064
Welcome, welcome one and all
to Lucky's Haul!
108
00:06:59,064 --> 00:07:05,004
I'm Joseph "JJ" Jacques, king of the
bingo lingo, and your caller today.
109
00:07:05,004 --> 00:07:07,012
And when you're with JJ...
110
00:07:07,012 --> 00:07:09,084
ALL:It's always payday!
111
00:07:09,084 --> 00:07:13,044
Just two minutes till the numbers
roll, so you've got time
112
00:07:13,044 --> 00:07:16,040
to wet your whistle at the bar
or spend that penny.
113
00:07:16,040 --> 00:07:18,076
I'll see you in a couple of mins,
boys and girls.
114
00:07:18,076 --> 00:07:21,036
Viola! Who's this dapper gent?
115
00:07:21,036 --> 00:07:23,060
This is my friend, Sebastian.
116
00:07:23,060 --> 00:07:27,032
"Friend"? Ooh, I wouldn't mind
a friend who looked like that!
117
00:07:27,032 --> 00:07:30,048
Bo! We're just mates!
SHE CHUCKLES
118
00:07:30,048 --> 00:07:34,004
Bo Quickly. Any friend of Viola's...
119
00:07:34,004 --> 00:07:35,084
A pleasure.
120
00:07:35,084 --> 00:07:38,088
So, are you a bingo fan, duck?
121
00:07:38,088 --> 00:07:41,060
Go on, show us your dabber.
122
00:07:41,060 --> 00:07:43,080
WHISPERS NERVOUSLY:
I beg your pardon?
123
00:07:43,080 --> 00:07:46,076
Your dabber!Be gentle, Bo.
124
00:07:46,076 --> 00:07:48,048
Don't worry, I've got you covered.
125
00:07:48,048 --> 00:07:51,052
I've got spares, snacks,
126
00:07:51,052 --> 00:07:53,064
tissues, toiletries,
127
00:07:53,064 --> 00:07:57,012
and a bit of Dutch courage.
128
00:07:57,012 --> 00:07:59,072
A nip o' whisky makes you frisky!
129
00:07:59,072 --> 00:08:01,044
THEY LAUGH
130
00:08:01,044 --> 00:08:04,036
Good company, good whisky,
good welcome.
131
00:08:04,036 --> 00:08:08,060
Right, we're playing
the Early Bird 90 ball.
132
00:08:08,060 --> 00:08:12,008
Four corners nets you 15,
lines get a Gertie,
133
00:08:12,008 --> 00:08:16,028
or go to town on �100
with a Full House.
134
00:08:16,028 --> 00:08:19,028
If you're having fun,
you've already won.
135
00:08:19,028 --> 00:08:23,008
So...ALL: Let's play bing-o-o-o-o!
136
00:08:23,008 --> 00:08:26,032
Woo!
So, eyes down for your first number.
137
00:08:27,032 --> 00:08:30,040
Take a look around, see if there's
any cockroaches in the kitchen,
138
00:08:30,040 --> 00:08:32,064
see if there's any kids
betting their pocket money,
139
00:08:32,064 --> 00:08:35,036
we'll go and collect the cheque.
CHUCKLING:Couldn't be easier.
140
00:08:35,036 --> 00:08:38,012
Dirty Gertie, number 30!
141
00:08:38,012 --> 00:08:41,040
It's like Benny Hill running
the church raffle.
142
00:08:41,040 --> 00:08:44,004
This is a classic British pastime,
I'll have you know.
143
00:08:44,004 --> 00:08:47,000
All innuendo and sitting down.
THEY CHUCKLE
144
00:08:47,000 --> 00:08:49,068
See you later.
Use the purple dabber.
145
00:08:49,068 --> 00:08:50,080
SHE CHUCKLES
146
00:08:50,080 --> 00:08:53,012
Welcome to Lucky's Haul.
The Early Bird's just started.
147
00:08:53,012 --> 00:08:54,072
Oh, no, thank you.
148
00:08:54,072 --> 00:08:57,072
We are here with
the local newspaper, actually.
149
00:08:57,072 --> 00:08:59,052
I'm Fran, this is Lou.Lou.
150
00:08:59,052 --> 00:09:03,016
And you're Megan? Oh, wow,
you must be popular round here.
151
00:09:03,016 --> 00:09:06,008
Don't. Lucky insists it's displayed.
152
00:09:06,008 --> 00:09:08,036
I'm the assistant manager.
How can I help?
153
00:09:08,036 --> 00:09:12,056
Well, we are doing an article,
aren't we, on bingo halls
154
00:09:12,056 --> 00:09:15,000
and how they cope
in the 21st century.
155
00:09:15,000 --> 00:09:17,024
Great! About time someone did.
156
00:09:17,024 --> 00:09:19,064
We were wondering,
could we could have a look around,
157
00:09:19,064 --> 00:09:22,008
get a feel for the place.Of course.
I can show you round now
158
00:09:22,008 --> 00:09:24,088
if you'd like? Oh, yeah.It's so
nice to see local news
159
00:09:24,088 --> 00:09:27,040
taking an interest.Say bingo!
160
00:09:27,040 --> 00:09:28,084
BOTH:Bingo!
161
00:09:28,084 --> 00:09:30,008
BO LAUGHS
162
00:09:31,048 --> 00:09:33,084
Full house on your first go!
163
00:09:33,084 --> 00:09:36,044
Oh, you're one of us now, duck!
164
00:09:36,044 --> 00:09:37,060
SHE LAUGHS
165
00:09:39,032 --> 00:09:41,048
And this is Lucky's office.
166
00:09:41,048 --> 00:09:43,084
Of course, he's not here.
167
00:09:43,084 --> 00:09:46,020
Typical. Wait here.
168
00:09:50,004 --> 00:09:52,028
Well, while we're here,
might as well have a gander.
169
00:09:52,028 --> 00:09:54,008
Yeah, it'd be rude not to.
170
00:09:55,048 --> 00:09:57,080
Look for anything incriminating.
171
00:09:57,080 --> 00:10:02,020
You know, unpaid parking tickets,
betting slips, dead bodies.
172
00:10:02,020 --> 00:10:04,008
A book of accounts here, look.
173
00:10:04,008 --> 00:10:06,052
Invoices, expenses.
SHE TAKES PHOTO
174
00:10:06,052 --> 00:10:08,052
Shame we can't do him
for his ego, isn't it?
175
00:10:08,052 --> 00:10:09,056
HE CHUCKLES
176
00:10:09,056 --> 00:10:11,024
Look at the picture
with his big head.
177
00:10:11,024 --> 00:10:13,044
We should get one of those of you in
our office.
178
00:10:13,044 --> 00:10:14,068
SHE TAKES PHOTOS
179
00:10:14,068 --> 00:10:17,004
What're you doing?
You can't photograph the whole book!
180
00:10:17,004 --> 00:10:19,012
Oh, shush. Just watch the door.
181
00:10:20,004 --> 00:10:21,060
I don't believe it!
182
00:10:21,060 --> 00:10:23,016
Frank?!
183
00:10:31,004 --> 00:10:32,092
VACUUM CLEANER STARTS
184
00:10:44,040 --> 00:10:46,076
Glad to see they taught you
something useful in prison.
185
00:10:47,096 --> 00:10:49,068
Frank Hathaway.
186
00:10:49,068 --> 00:10:52,096
I heard they'd thrown you
off the force.I retired.
187
00:10:52,096 --> 00:10:55,060
Oh, good. Well, I won't get done
for hitting a copper, then!
188
00:10:55,060 --> 00:10:57,052
All right.Is this your idea of...
189
00:10:57,052 --> 00:11:01,004
Hello. Hi, I'm Fran. Hi.Hi.
190
00:11:01,004 --> 00:11:02,060
Oh, boss.
191
00:11:03,096 --> 00:11:06,048
Here you go, boss. Good as new.
192
00:11:06,048 --> 00:11:09,004
You think I've got time to
put away laundry?
193
00:11:09,004 --> 00:11:10,080
You missed a spot.
194
00:11:10,080 --> 00:11:13,020
Hello, hi, excuse me,
we're from the local paper...
195
00:11:13,020 --> 00:11:16,032
Sorry, love, make an appointment.
196
00:11:16,032 --> 00:11:18,004
I've gone straight. Leave us be.
197
00:11:18,004 --> 00:11:20,028
Oh, yeah?Lou?
198
00:11:21,040 --> 00:11:23,056
Frank? We're working!
199
00:11:29,012 --> 00:11:31,096
I've been coming here for donkeys.
200
00:11:31,096 --> 00:11:34,032
Met my Tony here.
SHE LAUGHS
201
00:11:34,032 --> 00:11:37,032
But I don't hold that against 'em!
202
00:11:37,032 --> 00:11:41,032
Lucky must be quite the character.
Oh, he's lovely.
203
00:11:41,032 --> 00:11:44,092
Him and JJ are the perfect
dream team.
204
00:11:44,092 --> 00:11:47,020
Oh, talk of the devil.
205
00:11:47,020 --> 00:11:49,088
Lucky! All right?
206
00:11:49,088 --> 00:11:52,056
I am now I've seen you, darling!
SHE CHUCKLES
207
00:11:53,084 --> 00:11:57,008
Oh, he knows his bingo, that man.
208
00:11:57,008 --> 00:12:00,072
Oh - keep an eye on me dabber,
will ya, darling?
209
00:12:00,072 --> 00:12:04,064
I'm just going to spend a penny
while there's time.
210
00:12:04,064 --> 00:12:06,060
I'll make the most.
THEY CHUCKLE
211
00:12:12,072 --> 00:12:14,012
Are you working?
212
00:12:15,020 --> 00:12:17,076
Why do you ask?
Well, I've just seen Frank and Lou.
213
00:12:17,076 --> 00:12:20,040
It's strange you're all
here at the same time.
214
00:12:21,096 --> 00:12:24,020
This place is important to me.
215
00:12:24,020 --> 00:12:26,024
I don't want any trouble here, OK?
216
00:12:26,024 --> 00:12:28,008
You won't get any from me.
217
00:12:29,036 --> 00:12:31,000
Argh.
218
00:12:31,000 --> 00:12:32,056
We missed him.
219
00:12:32,056 --> 00:12:34,040
Maybe we could play
a couple of games,
220
00:12:34,040 --> 00:12:36,064
just wait for him to come back?
"Going straight" -
221
00:12:36,064 --> 00:12:39,048
don't make me laugh!
Is this the caretaker?
222
00:12:39,048 --> 00:12:43,076
Caretaker? Eddie Monmouth pulled
a string of armed robberies.
223
00:12:43,076 --> 00:12:46,056
He had me chasing my tail for months
before I put him away.
224
00:12:46,056 --> 00:12:47,096
Are we talking about the same guy?
225
00:12:47,096 --> 00:12:50,064
The one that was just fawning over
Lucky? Don't be fooled.
226
00:12:50,064 --> 00:12:53,088
He's probably infiltrating the Haul
so he can clean it out.
227
00:12:53,088 --> 00:12:56,032
Yeah, to be fair,
I did see a hoover.
228
00:12:56,032 --> 00:12:58,008
What?
229
00:12:58,008 --> 00:13:01,004
HE SIGHS. Marlowe's really
dropped the ball on this one.
230
00:13:01,004 --> 00:13:02,068
I'm going to have a word with her.
231
00:13:02,068 --> 00:13:04,068
Frank? What about the case?
232
00:13:04,068 --> 00:13:06,096
Oh, it's fine, yes, I'll sort it(!)
233
00:13:18,028 --> 00:13:22,052
Ah, Joseph!
I'm not in the mood, Frank.
234
00:13:22,052 --> 00:13:24,044
You look awful.
235
00:13:24,044 --> 00:13:27,076
New baby keeping you awake at night,
is she? Get off my car, please.
236
00:13:27,076 --> 00:13:29,052
Sorry.
237
00:13:29,052 --> 00:13:32,024
Yeah, it seems my little girl has
about as must respect as you do
238
00:13:32,024 --> 00:13:35,028
for my time.Talking about women
who like to boss you around,
239
00:13:35,028 --> 00:13:37,052
where's Marlowe?
She's not answering.
240
00:13:38,060 --> 00:13:40,000
You've not heard?
241
00:13:41,096 --> 00:13:44,028
She's gone.Where? On holiday?
242
00:13:44,028 --> 00:13:47,032
Find a Sergeant with a brain between
his ears?If that's your attitude...
243
00:13:47,032 --> 00:13:49,020
I'm joking.
SIREN
244
00:13:49,020 --> 00:13:51,004
Look, I really need to talk to her.
245
00:13:51,004 --> 00:13:54,024
She's been promoted.
Special task-force.
246
00:13:54,024 --> 00:13:57,056
Top level, very hush-hush.
When's she coming back?
247
00:13:57,056 --> 00:13:58,084
No time soon.
248
00:13:59,096 --> 00:14:03,008
Well, she wouldn't just leave
without saying.
249
00:14:03,008 --> 00:14:04,088
This is awkward.
250
00:14:04,088 --> 00:14:07,012
Maybe you weren't that
close after all.
251
00:14:09,012 --> 00:14:10,076
SIGHING:All right, look.
252
00:14:10,076 --> 00:14:13,044
An ex-con's got out early,
Eddie Monmouth.
253
00:14:13,044 --> 00:14:16,088
I'm not Marlowe. So, you've got
a phone, call the switchboard.
254
00:14:16,088 --> 00:14:18,092
There's a dangerous man
loose on the streets.
255
00:14:18,092 --> 00:14:20,036
I'm not your lackey!
256
00:14:20,036 --> 00:14:24,024
You're a lazy bottom-feeder, Frank,
getting paid off our hard work.
257
00:14:24,024 --> 00:14:27,028
You're not one of us any more.
No more easy rides.
258
00:14:28,084 --> 00:14:30,036
Got baby-sick on your tie.
259
00:14:30,036 --> 00:14:31,072
Wey!
260
00:14:32,080 --> 00:14:34,076
You're so childish.No, I'm not.
261
00:14:34,076 --> 00:14:36,040
Yes, you are.
262
00:14:38,052 --> 00:14:41,036
Not! Yes, you are.I'm not.
263
00:14:51,060 --> 00:14:54,032
33, cup of tea.
264
00:14:54,032 --> 00:14:56,008
Ah...
265
00:14:56,008 --> 00:14:58,052
22, thanking you.
266
00:15:00,004 --> 00:15:02,024
Where has Frank got to?
267
00:15:02,024 --> 00:15:04,040
65, he's on the skive.
268
00:15:05,076 --> 00:15:07,056
79 is...
269
00:15:07,056 --> 00:15:10,056
There is... Oh, forget it. You win.
270
00:15:10,056 --> 00:15:13,068
Jammy one, you are mine.
He's supposed to be helping me
271
00:15:13,068 --> 00:15:15,096
make sense of these accounts
we found at the Haul.
272
00:15:16,088 --> 00:15:20,056
Anything useful so far?
Just boring numbers.
273
00:15:21,060 --> 00:15:24,024
If he's having another lie-in,
I will kill him.
274
00:15:24,024 --> 00:15:25,092
PHONE VIBRATES
275
00:15:28,036 --> 00:15:30,004
POLICE RADIO CHATTER
276
00:15:31,088 --> 00:15:33,068
Viola.Frank.
277
00:15:35,004 --> 00:15:38,000
Caught a bad one?
Yeah, it's pretty gruesome.
278
00:15:38,000 --> 00:15:39,044
Murder?
279
00:15:39,044 --> 00:15:41,088
There will be if Keeler catches me
talking to you.
280
00:15:41,088 --> 00:15:45,000
Go on, throw us a bone.
I'd do the same for you.
281
00:15:45,000 --> 00:15:47,036
I wouldn't usually,
but this one's personal.
282
00:15:47,036 --> 00:15:50,076
They found a body this morning.
Blunt force trauma to the head.
283
00:15:50,076 --> 00:15:53,040
Frank! What did I say?
284
00:15:53,040 --> 00:15:55,008
No more freebies.
285
00:15:55,008 --> 00:15:57,052
PC Deacon was just saying
exactly the same thing.
286
00:15:58,084 --> 00:16:00,096
So, who's the vic?
287
00:16:00,096 --> 00:16:04,096
Unless you're a cop, a coroner or a
priest, it's none of your business.
288
00:16:04,096 --> 00:16:07,076
There's no shame in asking. I mean,
if you don't know who he is...
289
00:16:07,076 --> 00:16:10,060
I know who he is.
Oh, so it's a "he" then?
290
00:16:10,060 --> 00:16:12,032
Interesting.
291
00:16:12,032 --> 00:16:15,080
Look, whoever the victim is,
I know the suspect - Eddie Monmouth.
292
00:16:15,080 --> 00:16:17,056
The man I came to talk to you about.
293
00:16:17,056 --> 00:16:20,000
Any proof he's done anything
other than annoy you?
294
00:16:20,000 --> 00:16:23,076
The proof's in that tent!
Stop sniffing around.
295
00:16:23,076 --> 00:16:25,080
It's embarrassing.
296
00:16:27,004 --> 00:16:28,064
Bye, Frank!
297
00:16:35,024 --> 00:16:36,088
Lucky's been murdered.
298
00:16:36,088 --> 00:16:38,060
What?! Oh...
299
00:16:38,060 --> 00:16:42,012
Oh, Viola and Bo will be so upset.
300
00:16:42,012 --> 00:16:44,096
I hate to say I told you so!
301
00:16:44,096 --> 00:16:46,092
Where's Lou?Looking for you.
302
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
So, do you think Eddie did it?
303
00:16:49,008 --> 00:16:52,008
Lucky probably found him casing
the joint and he got killed for it.
304
00:16:52,008 --> 00:16:55,024
I tell ya, he's not going to get
away with it, cos I'm onto him.
305
00:16:55,024 --> 00:16:59,008
Just write my condolences
and send it, OK?Here we go.
306
00:17:09,060 --> 00:17:13,028
When I hired you
to end Lucky's reign,
307
00:17:13,028 --> 00:17:15,012
did you go too far?
308
00:17:16,060 --> 00:17:18,064
Are you asking me if I killed him?!
309
00:17:18,064 --> 00:17:21,020
Cos that's not what I meant,
and I won't be billed for it.
310
00:17:21,020 --> 00:17:24,032
Hang on! You had more motive to
kill him than I did.
311
00:17:24,032 --> 00:17:28,056
Our associate said you were looking
very cosy together yesterday.
312
00:17:28,056 --> 00:17:32,000
Did you see us?Our associate did.
313
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Well, exactly.
314
00:17:34,000 --> 00:17:36,064
Why would I want him dead
315
00:17:36,064 --> 00:17:38,088
when he finally agreed to sell?
316
00:17:43,028 --> 00:17:45,068
Er, "sell"?
317
00:17:45,068 --> 00:17:47,092
You said he's been fending
you off for years.
318
00:17:47,092 --> 00:17:51,032
Well, I was as shocked as you are,
but he asked to see me,
319
00:17:51,032 --> 00:17:53,000
wanting a quick sale.
320
00:17:53,000 --> 00:17:55,060
He was supposed to bring
the contract last night,
321
00:17:55,060 --> 00:17:57,080
but never showed up.
322
00:17:57,080 --> 00:17:59,080
That's Lucky.
323
00:17:59,080 --> 00:18:02,008
Infuriating me to the end.
324
00:18:02,008 --> 00:18:03,080
I'd work on the eulogy.
325
00:18:03,080 --> 00:18:05,088
THEY CHUCKLE
326
00:18:05,088 --> 00:18:08,064
I'm sorry he's dead,
327
00:18:08,064 --> 00:18:11,012
but there's nothing
I can do about it now
328
00:18:11,012 --> 00:18:13,084
except mourn...
329
00:18:13,084 --> 00:18:18,032
..and ensure his final wish
is carried out.
330
00:18:19,060 --> 00:18:22,068
EMPHATICALLY: Find that contract!
331
00:18:25,008 --> 00:18:27,088
Then he should've made you
assistant manager.
332
00:18:27,088 --> 00:18:30,092
Just you wait till Lucky's widow
comes back from Benidorm,
333
00:18:30,092 --> 00:18:33,024
she'll get things sorted.
You haven't asked the staff
334
00:18:33,024 --> 00:18:35,004
what they want, and we want Megan.
335
00:18:35,004 --> 00:18:37,028
You have been here for five minutes!
336
00:18:37,028 --> 00:18:39,008
Not a lot of mourning going on.
337
00:18:39,008 --> 00:18:41,000
Look, the press are back.
338
00:18:41,000 --> 00:18:44,036
Let's not give them tomorrow's
headline. Don't mind us.
339
00:18:44,036 --> 00:18:46,008
They're not press, they're PIs.
340
00:18:46,008 --> 00:18:49,056
If you're looking for a real
snake-in-the-grass, look no further.
341
00:18:49,056 --> 00:18:51,052
Thanks, Eddie.
Give me one good reason
342
00:18:51,052 --> 00:18:54,068
why I shouldn't throw you both out.
Oh, I don't know, how about
343
00:18:54,068 --> 00:18:56,036
because you're not in charge?
344
00:18:56,036 --> 00:18:58,044
Don't you think
we should focus on this first?
345
00:18:58,044 --> 00:19:00,096
We were only
lying in a professional capacity.
346
00:19:00,096 --> 00:19:03,024
Yeah, we're actually quite nice
when you get to know us.
347
00:19:03,024 --> 00:19:04,080
How can we trust you two?
348
00:19:04,080 --> 00:19:07,060
Yeah, for all we know,
you might've offed Lucky!
349
00:19:07,060 --> 00:19:09,092
Why does everyone keep
thinking that?
350
00:19:09,092 --> 00:19:12,004
Because you come round here,
skulking around,
351
00:19:12,004 --> 00:19:14,088
scoping the place out.
And the very next day...
352
00:19:14,088 --> 00:19:16,096
Yeah, when you put it like that...
353
00:19:16,096 --> 00:19:18,016
SHE LAUGHS NERVOUSLY
354
00:19:18,016 --> 00:19:21,040
So, Lucky may have signed
a contract selling the Haul
355
00:19:21,040 --> 00:19:24,008
to Henrietta Bolingbroke
before he died.
356
00:19:24,008 --> 00:19:27,044
We're trying to find it.
What, sell the Haul? To her?!
357
00:19:27,044 --> 00:19:30,008
Over Lucky's dead body!Exactly.
358
00:19:30,008 --> 00:19:32,076
Look, he was my best friend
for over 30 years,
359
00:19:32,076 --> 00:19:35,096
there's no way he'd sell
The Haul to that hooty-toot.
360
00:19:35,096 --> 00:19:37,068
Well, she said he did.
361
00:19:37,068 --> 00:19:40,020
And she's not going to stop
until she gets what she wants.
362
00:19:40,020 --> 00:19:42,072
Why don't you let us a have a little
look round, and if we don't
363
00:19:42,072 --> 00:19:45,036
find anything, Henrietta won't
have a leg to stand on, will she?
364
00:19:45,036 --> 00:19:48,032
We've got nothing to hide. If you
want to poke around, that's fine.
365
00:19:48,032 --> 00:19:50,056
You can't do that!Can't I?
366
00:19:51,068 --> 00:19:55,084
Seeing as you like Lucky's office
so much, go help them search it.
367
00:19:57,040 --> 00:19:59,068
Thanks.Thank you.
368
00:20:00,092 --> 00:20:04,072
Sorry about Lucky,
it's really...unlucky.
369
00:20:04,072 --> 00:20:06,024
Thanks.
370
00:20:13,012 --> 00:20:15,092
How much longer?
We'd go quicker if you helped.
371
00:20:15,092 --> 00:20:19,048
Or told us where else we could look.
Have you tried the toilet?
372
00:20:19,048 --> 00:20:21,036
He did all his best
thinking in there.
373
00:20:21,036 --> 00:20:23,040
Still haven't checked in here.
374
00:20:23,040 --> 00:20:26,004
I told ya,
I haven't got the combination.
375
00:20:26,004 --> 00:20:28,024
Well, who has?Lucky!
376
00:20:28,024 --> 00:20:30,084
Are we done? I want to go to
the airport, pick up his missus,
377
00:20:30,084 --> 00:20:32,048
get things sorted out.
378
00:20:32,048 --> 00:20:35,064
One last thing.
Who hired the caretaker?
379
00:20:35,064 --> 00:20:38,052
Some businesses don't like parolees.
380
00:20:38,052 --> 00:20:41,000
Maybe we believe in second chances.
381
00:20:41,000 --> 00:20:43,012
So you knew he was an ex-con?
382
00:20:44,044 --> 00:20:46,068
You two? I might've known.
383
00:20:47,068 --> 00:20:50,012
Mr Jacques, I've come
to take your statement.
384
00:20:50,012 --> 00:20:52,064
Can I have you outside, please?
But it's my office!
385
00:20:55,092 --> 00:20:57,072
Ridiculous...Thank you.
386
00:20:59,092 --> 00:21:02,052
Will you STOP interfering
with my witnesses?!
387
00:21:02,052 --> 00:21:04,080
We're here on official
business, actually.
388
00:21:04,080 --> 00:21:06,096
Our client has asked us to find
a missing contract.
389
00:21:06,096 --> 00:21:09,080
And that trumps murder, does it?
Why isn't Eddie in handcuffs yet?
390
00:21:09,080 --> 00:21:12,052
Because I'm not just picking out
people I don't like and saying
391
00:21:12,052 --> 00:21:15,088
"He done it".You got anything back
from forensics yet?
392
00:21:15,088 --> 00:21:17,076
None of your business.
393
00:21:17,076 --> 00:21:19,096
CHUCKLING:You haven't got no clue,
have you?
394
00:21:19,096 --> 00:21:22,000
I bet he hasn't even
checked the CCTV.
395
00:21:22,000 --> 00:21:24,072
What're you talking about?
Yes, we have, there's nothing there.
396
00:21:24,072 --> 00:21:27,092
Oh! Who said we wouldn't have that
same close relationship that me
397
00:21:27,092 --> 00:21:31,060
and Marlowe had, eh?You just
stay out of my way!
398
00:21:35,052 --> 00:21:37,064
SEAGULLS CRY
399
00:21:37,064 --> 00:21:40,076
I said search the kitchens,
not investigate the cake.
400
00:21:40,076 --> 00:21:42,048
I'm just being thorough.
401
00:21:44,088 --> 00:21:46,092
Frank.
402
00:21:46,092 --> 00:21:48,084
Eddie.
403
00:21:48,084 --> 00:21:50,004
Lou.
404
00:21:51,040 --> 00:21:53,064
I want a word.
Yeah, a few spring to mind.
405
00:21:53,064 --> 00:21:55,088
Oh, it's a long way down, isn't it?
406
00:21:55,088 --> 00:21:58,036
I can see the crime scene from here.
407
00:21:58,036 --> 00:22:01,080
Will you stop chasing us?
I'm out of the life.
408
00:22:01,080 --> 00:22:04,072
Unlucky that, then, eh?
First job you get, there's a murder.
409
00:22:04,072 --> 00:22:07,040
I wouldn't put that on your CV.
Ooh, there's Keeler.
410
00:22:07,040 --> 00:22:09,056
Hello! Bye!
411
00:22:10,084 --> 00:22:12,096
Not very nice!
You won't find anything here,
412
00:22:12,096 --> 00:22:15,072
and I've done me time.
What, eight out of 20 years?!
413
00:22:15,072 --> 00:22:17,088
What about all those people
you terrorised?
414
00:22:17,088 --> 00:22:20,016
That family that got caught up
in the Gad's Hill raid?
415
00:22:20,016 --> 00:22:22,088
I'd take it back if I could.I sat
in that hospital with those kids
416
00:22:22,088 --> 00:22:25,016
all night, waiting for their dad
to pull through
417
00:22:25,016 --> 00:22:28,024
and it's all because of you.
I paid for it!
418
00:22:28,024 --> 00:22:29,096
I lost me family. When I was inside,
419
00:22:29,096 --> 00:22:31,088
me missus went off
with another fella,
420
00:22:31,088 --> 00:22:35,092
moved away. Now my daughter calls
another bloke "Dad".
421
00:22:35,092 --> 00:22:38,064
20 years? I'd have done 100 years
422
00:22:38,064 --> 00:22:41,056
just for five minutes with me
little girl.You chose the life.
423
00:22:41,056 --> 00:22:44,096
You've got no-one else to blame.
Yeah, you're right. I've got no-one.
424
00:22:49,060 --> 00:22:51,080
It's time we stopped
looking for bits of paper
425
00:22:51,080 --> 00:22:53,060
and started searching for a killer.
426
00:22:53,060 --> 00:22:56,012
Look, I hate to sound like you here,
427
00:22:56,012 --> 00:22:58,072
but that's not what we're
being paid for. Like you say,
428
00:22:58,072 --> 00:23:01,084
sometimes you have to do the right
thing. All right, fine.
429
00:23:01,084 --> 00:23:05,060
You do what you want. But when you
need me, I'll be doing our job.
430
00:23:11,036 --> 00:23:13,004
Listen, hot goss... Ooh!
431
00:23:13,004 --> 00:23:15,048
What is that?Yeah, don't ask.
432
00:23:15,048 --> 00:23:18,092
I have searched that Haul from top
to bottom, every filthy nook
433
00:23:18,092 --> 00:23:21,052
and cranny. Nothing.
434
00:23:21,052 --> 00:23:24,048
I even had to go in the men's.
Urgh, even I don't go in there!
435
00:23:24,048 --> 00:23:26,048
SHE SIGHS
Listen, this'll cheer you up.
436
00:23:26,048 --> 00:23:28,064
I've been digging up dirt on Eddie.
Hang on.
437
00:23:28,064 --> 00:23:31,016
I hope you mean the contract.
Because I have nearly ruined
438
00:23:31,016 --> 00:23:34,008
my second-best jacket trying to find
that thing. Frank said that Eddie
439
00:23:34,008 --> 00:23:36,072
was the priority now.
Can you make your minds up, please?!
440
00:23:36,072 --> 00:23:39,076
Well, I thought we had. Fine, go on.
441
00:23:39,076 --> 00:23:41,012
HE CLEARS HIS THROAT
442
00:23:41,012 --> 00:23:43,016
Bo said JJ is a big gambler.
443
00:23:43,016 --> 00:23:46,076
Racked up huge debts, even served
a year in prison for assaulting
444
00:23:46,076 --> 00:23:49,024
some bailiffs who were
repossessing his house. Oh!
445
00:23:49,024 --> 00:23:52,024
We should check if Eddie
and JJ's stint in prison overlapped.
446
00:23:52,024 --> 00:23:55,000
And you've ruined the surprise.
Unbelievable.
447
00:23:55,000 --> 00:23:57,068
What, they did? They were in the
same place? At the same time.
448
00:23:57,068 --> 00:24:00,092
With 2,000 other inmates, but still.
PHONE RINGS
449
00:24:00,092 --> 00:24:02,040
HE CLEARS HIS THROAT
450
00:24:02,040 --> 00:24:04,064
Shakespeare and Hathaway...
Is Lou there?
451
00:24:04,064 --> 00:24:06,028
Put her on the phone.
452
00:24:06,028 --> 00:24:08,020
Mr Rude on line 1.
453
00:24:09,032 --> 00:24:12,068
It's on.
Eddie's going for the safe tonight.
454
00:24:12,068 --> 00:24:16,048
He went to a hardware store.
My money's on safecracking tools.
455
00:24:16,048 --> 00:24:19,012
But he could've been buying
anything.
456
00:24:19,012 --> 00:24:21,032
What, like "fork handles"?!
457
00:24:21,032 --> 00:24:25,020
The only way he'd spend that much
money on gear is for a job.
458
00:24:25,020 --> 00:24:27,056
Have you got anything more concrete?
459
00:24:27,056 --> 00:24:29,048
He bought a pizza?
460
00:24:29,048 --> 00:24:33,004
Hm. Going hungry on a heist,
big no-no.
461
00:24:33,004 --> 00:24:34,088
Don't you have work to do?
462
00:24:34,088 --> 00:24:37,060
Look, Lou, I know it's thin,
but I'm telling ya,
463
00:24:37,060 --> 00:24:39,072
he's going to crack that safe
tonight.
464
00:24:39,072 --> 00:24:43,032
If you get here now
we can catch him in the act!
465
00:24:43,032 --> 00:24:44,064
DRILL WHIRS
466
00:24:50,076 --> 00:24:52,052
HE CHUCKLES TRIUMPHANTLY
467
00:24:52,052 --> 00:24:55,048
I hope they kept your cell tidy,
you are in so much trouble.
468
00:24:55,048 --> 00:24:58,036
Frank...I can't wait to see
the look on Keeler's face.
469
00:24:58,036 --> 00:25:01,008
No need.All right, Frank?
470
00:25:01,008 --> 00:25:03,028
What're you doing here?!
471
00:25:03,028 --> 00:25:06,016
I'm preventing a robbery.
472
00:25:06,016 --> 00:25:08,072
Lucky died without leaving
the combination.
473
00:25:08,072 --> 00:25:11,052
I told the boys they can access it,
as long as I'm supervising,
474
00:25:11,052 --> 00:25:13,008
in case there's evidence inside.
475
00:25:13,008 --> 00:25:15,088
Do you know how much the
manufacturer charges for a call-out?
476
00:25:15,088 --> 00:25:18,032
You do know these two
shared prison time?
477
00:25:18,032 --> 00:25:21,032
Yeah. I'm a step ahead of you, mate.
All right, he looked after me
478
00:25:21,032 --> 00:25:23,076
when I was inside. Fair enough.
479
00:25:23,076 --> 00:25:26,084
Now I'm finding him a job.
Does Megan know all this?
480
00:25:26,084 --> 00:25:30,084
I'm in charge now.
The widow has complete trust in me.
481
00:25:30,084 --> 00:25:35,084
And because I care about the staff,
I'm letting Megan stay on.
482
00:25:35,084 --> 00:25:37,064
For now.Let's get on with it, yeah?
483
00:25:37,064 --> 00:25:40,028
Have a look, Frank.
You might learn something.
484
00:25:41,032 --> 00:25:44,000
Ah. Looks like I was wrong.
485
00:25:44,000 --> 00:25:45,084
There's nothing left to steal.
486
00:25:45,084 --> 00:25:50,024
What?! Are you kidding me, Lucky?!
487
00:25:50,024 --> 00:25:52,048
Not even a penny?!
488
00:25:52,048 --> 00:25:56,036
You mad, purple-hued maltworm!
489
00:25:57,048 --> 00:25:59,060
And you. You're cursed!
490
00:25:59,060 --> 00:26:01,096
Nothing but bad luck
since you arrived!
491
00:26:01,096 --> 00:26:04,036
Get out! Go on, get out!
492
00:26:05,028 --> 00:26:07,024
Better luck next time, eh, kids?
493
00:26:08,096 --> 00:26:12,000
Well, that's great, isn't it?
It's going to be hard to find
494
00:26:12,000 --> 00:26:14,036
this contract when we've been
chucked out! Yeah.
495
00:26:14,036 --> 00:26:16,080
At least we know why Lucky sold -
the safe was empty.
496
00:26:16,080 --> 00:26:19,060
Must've been money troubles.
We lost, Frank!
497
00:26:19,060 --> 00:26:21,060
No Eddie, no contract.
498
00:26:21,060 --> 00:26:23,060
Even Keeler thinks we're idiots.
Keeler!
499
00:26:23,060 --> 00:26:25,072
Yeah, it was a bit of a dead end,
wasn't it?
500
00:26:25,072 --> 00:26:28,008
I'm sorry,
I won't let it happen again.
501
00:26:28,008 --> 00:26:30,072
Right, well, good.
Next time he's going down!
502
00:26:30,072 --> 00:26:33,008
You're not listening to me,
are you?!
503
00:26:33,008 --> 00:26:36,040
This ego-trip down memory lane
is costing us work.
504
00:26:36,040 --> 00:26:40,012
You're supposed to be the pragmatic
one here, so just get a grip!
505
00:26:40,012 --> 00:26:43,000
Oh, Lou? Come back!
506
00:26:43,000 --> 00:26:44,092
You're me lift.
507
00:26:44,092 --> 00:26:49,020
"And as the morning steals upon
the night, melting the darkness..."
508
00:26:49,020 --> 00:26:50,096
Stop moaning.
509
00:26:50,096 --> 00:26:53,012
PHONE VIBRATES
Urgh.
510
00:26:53,012 --> 00:26:55,036
Hello.
511
00:26:55,036 --> 00:26:57,036
Hi.
512
00:26:57,036 --> 00:27:00,044
Still angry with me, then?A bit.
513
00:27:00,044 --> 00:27:02,056
I mean, Henrietta is.
She was practically
514
00:27:02,056 --> 00:27:05,068
frothing at the mouth this morning.
Sorry I missed that.
515
00:27:05,068 --> 00:27:07,016
HE SIGHS
516
00:27:07,016 --> 00:27:10,000
Look, you know I think you're
the best female PI in our office,
517
00:27:10,000 --> 00:27:11,068
don't ya? Eh?
518
00:27:13,036 --> 00:27:15,020
Shut up.
519
00:27:15,020 --> 00:27:17,044
Right, I had an idea last night.
520
00:27:17,044 --> 00:27:20,092
Do you remember how the Haul's
accounts were a big mess?
521
00:27:20,092 --> 00:27:24,020
I think I've worked out why. He was
being ripped off.How do you mean?
522
00:27:25,068 --> 00:27:28,056
There are invoices charging
for things the Haul doesn't have,
523
00:27:28,056 --> 00:27:32,084
from companies that just don't
exist.Someone's been embezzling.
524
00:27:32,084 --> 00:27:35,036
Was there a signature
on the payments?
525
00:27:35,036 --> 00:27:38,028
Megan Poins.We need to find her.
526
00:27:39,024 --> 00:27:41,016
Yeah, don't worry. I'm on it.
527
00:27:48,032 --> 00:27:50,032
HE SHOUTS,
SEBASTIAN SCREAMS
528
00:27:50,032 --> 00:27:51,060
FRANK LAUGHS
529
00:27:51,060 --> 00:27:53,052
Hello.
530
00:27:53,052 --> 00:27:56,020
I know how you paid
for that breakfast.
531
00:27:56,020 --> 00:27:57,076
Sorry?
532
00:27:57,076 --> 00:27:59,016
What's this?
533
00:27:59,016 --> 00:28:02,088
That is all the fake invoices you
made out to pocket the profits.
534
00:28:02,088 --> 00:28:05,008
You see, I've searched that Haul
from top to bottom,
535
00:28:05,008 --> 00:28:08,016
and I'm pretty sure I didn't see
the dozen nymph statues
536
00:28:08,016 --> 00:28:11,040
you forked out for.
And that staffroom refurbishment -
537
00:28:11,040 --> 00:28:13,080
that's just a deck-chair
on the roof, really, isn't it?
538
00:28:13,080 --> 00:28:16,084
I can explain this.Yeah, good.
You can do that to the police.
539
00:28:16,084 --> 00:28:19,068
They're going to think I did it.
Well, you did, didn't you?
540
00:28:21,008 --> 00:28:23,040
They can be here in ten minutes
and I'm pretty sure
541
00:28:23,040 --> 00:28:26,028
they're going to want to connect
this stolen money to Lucky's death.
542
00:28:26,028 --> 00:28:28,052
Hang on! I didn't kill him!
543
00:28:31,020 --> 00:28:34,088
Yes, I stole the money,
544
00:28:34,088 --> 00:28:39,028
but I didn't want to.What, somebody
forced you to? Yeah.
545
00:28:39,028 --> 00:28:41,024
Well, sort of.
546
00:28:41,024 --> 00:28:44,020
I'm ringing.He tricked me, OK?
547
00:28:44,020 --> 00:28:48,020
When Lucky put me on the accounts,
JJ got me to pay some invoices.
548
00:28:48,020 --> 00:28:50,004
I didn't realise they were dodgy.
549
00:28:50,004 --> 00:28:52,000
You must've realised.
550
00:28:52,000 --> 00:28:54,020
By then, it was too late.
551
00:28:54,020 --> 00:28:58,008
He said it was my signature and
I'd be the one arrested.
552
00:28:58,008 --> 00:28:59,048
SHE SIGHS
553
00:28:59,048 --> 00:29:00,092
I'm a fool.
554
00:29:02,012 --> 00:29:05,060
I worked every hour God sent
to get where I am,
555
00:29:05,060 --> 00:29:08,044
trying to be this kick-ass
professional woman,
556
00:29:08,044 --> 00:29:11,052
and in the end I'm just
a pawn in a man's game.
557
00:29:11,052 --> 00:29:12,096
SHE CRIES
558
00:29:16,064 --> 00:29:18,096
Here come the waterworks.
559
00:29:18,096 --> 00:29:21,008
What you must think of me...
560
00:29:23,072 --> 00:29:27,000
Let me see if I can work out a way
to prove that JJ coerced you
561
00:29:27,000 --> 00:29:30,036
before I report it. It won't get you
off the hook, but...
562
00:29:31,084 --> 00:29:34,076
..we might be able to hang him
on a bigger one, eh?
563
00:29:41,020 --> 00:29:43,012
KEELER:Eddie Monmouth,
stay where you are!
564
00:29:43,012 --> 00:29:45,068
We're arresting you for Lucky's
murder. What?!
565
00:29:45,068 --> 00:29:48,028
What're you talking about?
We've found traces of his DNA
566
00:29:48,028 --> 00:29:50,060
all over Lucky's clothing.
Shouldn't you be arresting me
567
00:29:50,060 --> 00:29:53,044
for doing his dry-cleaning, then?
What about the CCTV camera
568
00:29:53,044 --> 00:29:56,096
covering the back? The one showing
you threatening the shopkeeper, eh?
569
00:29:56,096 --> 00:29:59,004
To make him wipe the footage?
570
00:29:59,004 --> 00:30:02,044
It was part of his MO, back in the
day. No! It can't be...
571
00:30:02,044 --> 00:30:04,044
It's all right. Yeah, I did it.
572
00:30:06,052 --> 00:30:09,048
You're confessing?
You saw the way he was with me.
573
00:30:09,048 --> 00:30:11,088
Treated me like dirt,
like I wasn't a man.
574
00:30:11,088 --> 00:30:14,080
Something just happened that night.
I just snapped.
575
00:30:14,080 --> 00:30:16,064
I followed him outside, and...
576
00:30:16,064 --> 00:30:20,004
I didn't mean to kill him,
it just kind of got out of hand.
577
00:30:20,004 --> 00:30:22,036
What did you kill him with?What?
578
00:30:22,036 --> 00:30:24,096
Frank, I'll ask the questions here.
579
00:30:24,096 --> 00:30:27,004
What did you kill him with?
580
00:30:27,004 --> 00:30:30,052
It was a... Like a trophy
that Lucky was carrying.
581
00:30:30,052 --> 00:30:33,016
I threw it in the river just outside
town. Can't remember where.
582
00:30:33,016 --> 00:30:35,032
That tallies with the flecks
of gold paint we found
583
00:30:35,032 --> 00:30:36,080
on the back of his head.
584
00:30:36,080 --> 00:30:39,044
Cheer up, Frank, you've won!
585
00:30:39,044 --> 00:30:42,028
Right, then, Eddie Monmouth,
I'm arresting you for the murder
586
00:30:42,028 --> 00:30:44,076
of "Lucky" Gareth Green.
You do not have to say anything,
587
00:30:44,076 --> 00:30:47,028
but it may harm your defence
if you do not mention,
588
00:30:47,028 --> 00:30:49,076
when questioned, something you may
later rely on in court.
589
00:30:49,076 --> 00:30:52,020
Anything you do say may be
given in evidence.
590
00:30:56,032 --> 00:30:58,004
Oh.
591
00:30:58,004 --> 00:31:01,096
I thought you'd be celebrating.
Nah, I don't need any fuss.
592
00:31:01,096 --> 00:31:05,028
I'll cancel that Mariachi band
I booked, then.
593
00:31:05,028 --> 00:31:07,080
I've never seen Eddie give up
without a fight.
594
00:31:09,052 --> 00:31:11,012
Got you your own.
595
00:31:12,008 --> 00:31:13,036
Thank you.
596
00:31:14,072 --> 00:31:18,096
So that, um, CCTV clue yesterday,
597
00:31:18,096 --> 00:31:21,032
that was, yeah, that was good.
598
00:31:21,032 --> 00:31:25,036
Yeah, working on those fraudulent
invoices wasn't bad either.
599
00:31:28,084 --> 00:31:30,080
Ah.
600
00:31:30,080 --> 00:31:32,016
Thanks.
601
00:31:34,036 --> 00:31:36,080
We've got new problems today.
602
00:31:36,080 --> 00:31:39,040
Megan says that JJ made her
embezzle the cash -
603
00:31:39,040 --> 00:31:40,088
and I believe her.
604
00:31:40,088 --> 00:31:44,004
Just be ready to start
the renovations tomorrow.
605
00:31:44,004 --> 00:31:47,004
You must really burn through your
minutes on that thing.Good news.
606
00:31:47,004 --> 00:31:49,000
Someone found the contract
607
00:31:49,000 --> 00:31:52,020
and they're willing to hand it over
for 100,000.
608
00:31:52,020 --> 00:31:55,040
If that's the going rate for a piece
of paper, we need to up our prices.
609
00:31:55,040 --> 00:31:59,012
Considering you haven't found it
and poor old Lucky's met his maker,
610
00:31:59,012 --> 00:32:01,096
I'd say you're being paid
handsomely.
611
00:32:01,096 --> 00:32:03,080
How do you know it's real?
612
00:32:03,080 --> 00:32:06,040
They sent me photos of
Lucky's signature.
613
00:32:07,072 --> 00:32:11,048
Deliver the money to the address
I'm pinging you now.
614
00:32:11,048 --> 00:32:12,072
MESSAGE ALERT
615
00:32:12,072 --> 00:32:15,084
Where you will find instructions
to collect my contract.
616
00:32:15,084 --> 00:32:18,032
Simple - even for you.
617
00:32:19,076 --> 00:32:21,052
Aren't you forgetting something?
618
00:32:21,052 --> 00:32:24,000
That's an awful lot of cash
to get together.
619
00:32:27,084 --> 00:32:30,036
Chop, chop. I'm a busy woman.
620
00:32:35,056 --> 00:32:37,032
"Chop, chop!"
621
00:32:37,032 --> 00:32:38,088
"Chip, chip!"
HE LAUGHS
622
00:32:40,016 --> 00:32:43,032
What? What?
I can see the gears turning.
623
00:32:51,032 --> 00:32:54,048
Let's just take a minute,
shall we, to explore
624
00:32:54,048 --> 00:32:56,068
why you're so obsessed with Eddie.
625
00:32:59,028 --> 00:33:02,000
HE TURNS ON DANCE MUSIC,
SHE TURNS IT OFF
626
00:33:02,000 --> 00:33:04,092
HE TURNS IT ON AGAIN,
SHE TURNS IT OFF
627
00:33:04,092 --> 00:33:06,096
HE SIGHS
628
00:33:06,096 --> 00:33:09,084
You see, the problem is,
your work is your life.
629
00:33:09,084 --> 00:33:13,032
No, it's not.Yes, it is.
You dedicate all your time to it.
630
00:33:13,032 --> 00:33:16,032
I don't. I've got loads of hobbies!
631
00:33:16,032 --> 00:33:18,008
Name one.
632
00:33:18,008 --> 00:33:19,096
Just one?!Yeah.
633
00:33:21,096 --> 00:33:23,036
HE TURNS ON MUSIC
634
00:33:25,084 --> 00:33:30,008
Reading.
Reading PI Monthly doesn't count.
635
00:33:30,008 --> 00:33:34,004
Going to the pub.No, that's not
a hobby. It's a cliche!
636
00:33:34,004 --> 00:33:37,036
I'll have you know real ale
tasting is practically a sport.
637
00:33:37,036 --> 00:33:39,084
Look, don't get me wrong,
I'm not saying your one-track mind
638
00:33:39,084 --> 00:33:44,044
hasn't helped loads of people.
Some people would even call me
639
00:33:44,044 --> 00:33:46,028
a "hobbyist".Who?
640
00:33:49,040 --> 00:33:52,088
See the thing is, the thing is
that you have said
641
00:33:52,088 --> 00:33:55,092
Eddie was one of the biggest
criminals you ever caught.
642
00:33:55,092 --> 00:34:00,072
So maybe, deep down,
you feel like...
643
00:34:00,072 --> 00:34:03,024
Bear with me. That you think that...
644
00:34:04,076 --> 00:34:07,052
..him being released early signifies
645
00:34:07,052 --> 00:34:09,084
that all of your sacrifice
has been for nothing.
646
00:34:11,028 --> 00:34:14,068
Just drive.It's just something
to think about.
647
00:34:18,040 --> 00:34:21,032
Thanks for that, Babs.
648
00:34:21,032 --> 00:34:23,092
My corns are killing me.
649
00:34:23,092 --> 00:34:26,092
Just when I thought you'd revealed
all your mysteries.
650
00:34:26,092 --> 00:34:28,088
HE CHUCKLES,
SHE GROANS
651
00:34:28,088 --> 00:34:31,008
I'll put the kettle on.Lovely.
652
00:34:33,084 --> 00:34:36,008
CLOCK TICKS
653
00:34:44,004 --> 00:34:47,040
HE CLEARS HIS THROAT
I was just admiring your collection.
654
00:34:47,040 --> 00:34:50,020
My trophies?
SHE CHUCKLES
655
00:34:50,020 --> 00:34:53,060
We took the Haul's
team championships
656
00:34:53,060 --> 00:34:56,000
for the last 12 years.
657
00:34:56,000 --> 00:35:01,080
All except in 2013
when my Tony passed, God rest him.
658
00:35:01,080 --> 00:35:05,000
Oh, that must've been hard.
Oh, it was.
659
00:35:05,000 --> 00:35:08,004
We were a team-mate short,
660
00:35:08,004 --> 00:35:10,076
but we still took second place,
though.
661
00:35:10,076 --> 00:35:12,008
KETTLE WHISTLES
662
00:35:12,008 --> 00:35:14,052
Oh, milk and sugar?
WHISTLING GETS LOUDER
663
00:35:14,052 --> 00:35:16,008
Why not?
664
00:35:29,024 --> 00:35:32,000
HE TAKES PHOTOS
665
00:35:45,008 --> 00:35:47,024
QUIETLY:All this for a piece
of paper. Eww...
666
00:35:48,028 --> 00:35:50,028
Paid for in Lucky's blood.
667
00:35:50,028 --> 00:35:52,072
Yeah. Must've been carrying it
when he died.
668
00:35:53,088 --> 00:35:56,056
You see, if the killer's
selling the contract,
669
00:35:56,056 --> 00:35:58,092
then it can't be Eddie, can it?
Cos he's in custody.
670
00:35:58,092 --> 00:36:00,084
Maybe he's got an accomplice.
671
00:36:00,084 --> 00:36:03,036
Who else would want Henrietta
to have the Haul?
672
00:36:03,036 --> 00:36:05,004
Not JJ, that's for sure.
673
00:36:07,092 --> 00:36:09,052
Call Henrietta.
674
00:36:09,052 --> 00:36:12,052
At least it'll get her off
our backs.
675
00:36:12,052 --> 00:36:15,004
Oh, I've got a text.
A picture from Sebastian.
676
00:36:18,036 --> 00:36:21,028
So, you were undercover
all the time?
677
00:36:21,028 --> 00:36:24,004
I'm sorry, it's part of the job.
678
00:36:24,004 --> 00:36:26,072
But don't you even care about bingo?
679
00:36:26,072 --> 00:36:30,088
I am a recent convert,
thanks to you.
680
00:36:30,088 --> 00:36:32,072
We, er...
681
00:36:32,072 --> 00:36:35,036
..need to talk to you
about this, Mrs Quickly.
682
00:36:35,036 --> 00:36:37,036
She never deserved it.
683
00:36:37,036 --> 00:36:40,068
If anyone's the heart of the Haul,
it's me!
684
00:36:40,068 --> 00:36:43,064
We're a bit more concerned with
why you've got a murder weapon
685
00:36:43,064 --> 00:36:46,024
on your shelf.What...
686
00:36:46,024 --> 00:36:50,012
That... That thing killed Lucky?
687
00:36:51,040 --> 00:36:52,096
Oh...
688
00:36:52,096 --> 00:36:57,072
Well, I suppose it explains
the stain. But...
689
00:36:57,072 --> 00:36:59,096
..but I'd never hurt him!
690
00:36:59,096 --> 00:37:01,052
How did you come by it?
691
00:37:01,052 --> 00:37:03,068
SHE STAMMERS
692
00:37:03,068 --> 00:37:06,028
It's all changing out there.
693
00:37:06,028 --> 00:37:08,000
My local's closed,
694
00:37:08,000 --> 00:37:10,060
the chippy, the corner shop...
695
00:37:10,060 --> 00:37:12,020
..all gone.
696
00:37:14,016 --> 00:37:15,088
Even my Tony.
697
00:37:18,064 --> 00:37:21,076
The Haul is the only thing
I've got left.
698
00:37:22,068 --> 00:37:26,028
And even that's changing,
because of Megan.
699
00:37:27,076 --> 00:37:30,036
Did you steal the trophy
to get back at Megan?
700
00:37:30,036 --> 00:37:33,048
I've never stolen
a thing in my life!
701
00:37:33,048 --> 00:37:36,016
I was walking home.
702
00:37:36,016 --> 00:37:39,052
I saw her dumping it in a skip.
703
00:37:40,044 --> 00:37:42,012
So I took it.
704
00:37:42,012 --> 00:37:46,016
This wouldn't happen to be the night
that Lucky was murdered, was it?
705
00:37:46,016 --> 00:37:47,060
Yes.
706
00:37:52,024 --> 00:37:55,064
JJ: I thought you said lie low until
the cops were gone!Things change.
707
00:37:55,064 --> 00:37:57,024
What?! Who's coming for us?
708
00:37:57,024 --> 00:38:00,032
Who do you think?
That PI and her grumpy sidekick!
709
00:38:00,032 --> 00:38:04,008
The invoices were your idea.
I don't have time for your whining!
710
00:38:04,008 --> 00:38:06,084
You take off now, they'll pin it
on me. What do I do?
711
00:38:06,084 --> 00:38:09,076
Not so keen on firing me,
now you need me again.
712
00:38:09,076 --> 00:38:11,052
Useless!
713
00:38:11,052 --> 00:38:14,036
You needed money, I made it happen.
714
00:38:14,036 --> 00:38:17,000
When Lucky found out about
our little scheme,
715
00:38:17,000 --> 00:38:18,092
I took care of it.
716
00:38:18,092 --> 00:38:21,060
You - you what?!
717
00:38:21,060 --> 00:38:26,004
You'd be back in prison if I hadn't
shut your mate up for good.
718
00:38:26,004 --> 00:38:28,000
How about a "thank you"?
719
00:38:28,000 --> 00:38:29,048
HE EXHALES
720
00:38:29,048 --> 00:38:31,028
I didn't ask for that!
SHE BANGS ON TABLE
721
00:38:31,028 --> 00:38:33,068
Thank you.Was that so hard?!
722
00:38:33,068 --> 00:38:37,012
And we should be thanking you guys,
too, for helping us crack the case.
723
00:38:37,012 --> 00:38:40,000
I do hope I'm not
the grumpy sidekick!
724
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
You see, we've got the trophy,
and we've got an eye-witness
725
00:38:43,000 --> 00:38:45,012
who saw you dumping it,
726
00:38:45,012 --> 00:38:47,088
but let's hear it from
the horse's mouth, shall we?
727
00:38:47,088 --> 00:38:50,084
ON RECORDING:When Lucky found out
about our little scheme,
I took care of it.
728
00:38:50,084 --> 00:38:52,036
How?
729
00:38:52,036 --> 00:38:53,092
This little fella.
730
00:38:55,072 --> 00:38:58,084
A sound-activated audio bug.
731
00:38:58,084 --> 00:39:01,060
We knew something was going on,
we just didn't know what.
732
00:39:01,060 --> 00:39:03,004
Ooh...
733
00:39:04,016 --> 00:39:06,012
WEARILY:Why do they always run?
734
00:39:07,032 --> 00:39:08,088
Stop her!
735
00:39:09,096 --> 00:39:12,052
Let go of me!Do you mind telling me
what's going on?
736
00:39:12,052 --> 00:39:16,000
She killed Lucky.
I knew it! I never liked you.
737
00:39:16,000 --> 00:39:18,028
Oh, please! You hypocrites!
738
00:39:18,028 --> 00:39:20,080
This place would've been dead
years ago without me,
739
00:39:20,080 --> 00:39:22,028
and all I get is grief.
740
00:39:22,028 --> 00:39:24,024
Aww, poor Saint Lucky!
741
00:39:24,024 --> 00:39:26,040
As long as the customers were
enjoying themselves,
742
00:39:26,040 --> 00:39:28,072
it didn't matter he kept his staff
at the begging bowl.
743
00:39:28,072 --> 00:39:31,052
He gave you a trophy.I can't get
a mortgage with a trophy!
744
00:39:31,052 --> 00:39:33,080
Oi, where do you think you're going
with my trophy?
745
00:39:33,080 --> 00:39:36,032
Did you know about the sale?
He shoved it my face.
746
00:39:36,032 --> 00:39:38,044
Told me my betrayal
just made him richer.
747
00:39:38,044 --> 00:39:41,036
All that lovely money.
Thank you so much.
748
00:39:41,036 --> 00:39:44,000
Why don't you go away,
you stupid little girl?
749
00:39:45,028 --> 00:39:47,064
Eddie saw it all,
maybe from the roof.
750
00:39:47,064 --> 00:39:50,000
Then for some reason,
he tidied up after ya.
751
00:39:50,000 --> 00:39:52,004
Why would Eddie help ya?Ask him.
752
00:39:52,004 --> 00:39:54,016
So you didn't kill Lucky over
the contract?
753
00:39:54,016 --> 00:39:57,000
I didn't give it any thought
till you showed up searching.
754
00:39:57,000 --> 00:40:01,060
Then I thought I might finally get
something out of Lucky after all.
755
00:40:01,060 --> 00:40:03,080
I hope they burn the place down.
756
00:40:03,080 --> 00:40:05,016
Number 11...
757
00:40:05,016 --> 00:40:08,068
Megan Poins, I'm arresting you for
the murder of "Lucky" Gareth Green.
758
00:40:08,068 --> 00:40:10,004
Bingo!
759
00:40:11,016 --> 00:40:13,008
I knew you'd deliver.
760
00:40:13,008 --> 00:40:16,028
Eventually.
It's just... It's just a copy,
761
00:40:16,028 --> 00:40:18,088
the police kept the original
for the murder investigation.
762
00:40:18,088 --> 00:40:20,076
But the good news is,
no pesky bloodstains.
763
00:40:20,076 --> 00:40:21,092
SHE LAUGHS
764
00:40:21,092 --> 00:40:24,092
You've done your town
a great service.
765
00:40:24,092 --> 00:40:29,040
There's just, just one more thing.
Hm? You can't sell the Haul yet.
766
00:40:29,040 --> 00:40:32,072
Or change it in any way.Sure.
767
00:40:32,072 --> 00:40:36,044
You might want to look up
"Assets of Community Value",
768
00:40:36,044 --> 00:40:38,076
because the Haul's just become one.
769
00:40:38,076 --> 00:40:42,008
What?!The building's protected
from any development.
770
00:40:42,008 --> 00:40:45,080
Reflecting its vital social
contribution to the community.
771
00:40:45,080 --> 00:40:49,056
It's bingo!Don't worry - you can
sell it in six months,
772
00:40:49,056 --> 00:40:52,064
which gives the community time
to raise the money to buy it.
773
00:40:52,064 --> 00:40:55,032
At fair market value.
This is outrageous!
774
00:40:55,032 --> 00:40:58,004
I've just pinged you our invoice.
775
00:40:58,004 --> 00:40:59,092
MESSAGE ALERT
776
00:40:59,092 --> 00:41:04,044
If you think that a ragbag
bunch of bingo wings
777
00:41:04,044 --> 00:41:06,088
are going to be able to raise
that much cash?
778
00:41:06,088 --> 00:41:11,064
I don't know. The leader of
the fundraiser is pretty fierce.
779
00:41:11,064 --> 00:41:14,040
Would you like to meet her?
780
00:41:14,040 --> 00:41:15,096
Sebastian?
781
00:41:21,048 --> 00:41:25,028
Right, me duck.
Shall we talk numbers?
782
00:41:37,012 --> 00:41:38,056
FRANK SIGHS
783
00:41:38,056 --> 00:41:40,000
Come on.
784
00:41:40,000 --> 00:41:41,068
You can do it.
785
00:41:54,016 --> 00:41:56,008
All right?
786
00:41:56,008 --> 00:41:57,060
Could be worse.
787
00:41:59,032 --> 00:42:01,072
I miss the old days.
788
00:42:01,072 --> 00:42:03,088
Black and white then, wasn't it?
789
00:42:03,088 --> 00:42:05,076
You were a crook, I caught ya.
790
00:42:05,076 --> 00:42:07,036
Eventually.
791
00:42:08,084 --> 00:42:11,032
But then you go and take the fall
for Megan.
792
00:42:14,088 --> 00:42:16,024
You two weren't...
793
00:42:17,028 --> 00:42:20,032
Howay, man!
She's the same age as me daughter.
794
00:42:20,032 --> 00:42:22,024
Right.
795
00:42:22,024 --> 00:42:24,056
You know, when I was in the joint,
796
00:42:24,056 --> 00:42:27,012
I used to think about me girl
and what she was doing
797
00:42:27,012 --> 00:42:30,080
and how I'd be proud of her.
And then I see Megan, and...
798
00:42:30,080 --> 00:42:33,032
Dunno, it just felt like
I'd found her.
799
00:42:35,000 --> 00:42:37,096
"Were it not for laughing,
I should pity him."
800
00:42:40,044 --> 00:42:42,068
It's like when you're hungry,
isn't it?
801
00:42:42,068 --> 00:42:45,020
You know you need a decent meal,
but all you can find
802
00:42:45,020 --> 00:42:46,088
is a dodgy kebab.
803
00:42:46,088 --> 00:42:50,000
So you fill the hole, even though
you know it's not good for you.
804
00:42:54,016 --> 00:42:56,096
I just felt like I should
protect her.
805
00:42:56,096 --> 00:42:59,088
What an idiot.
The CPS agree with you.
806
00:43:01,004 --> 00:43:04,000
They're dropping the charges.
807
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
Well, I don't deserve that.
That's what I said.
808
00:43:12,008 --> 00:43:14,060
Here, prove us both wrong.
809
00:43:15,076 --> 00:43:18,080
What's this, like?
It's your daughter's e-mail.
810
00:43:18,080 --> 00:43:20,016
We found her.
811
00:43:21,092 --> 00:43:25,000
What, I can talk to her?
812
00:43:25,000 --> 00:43:27,064
Well, she's given you permission
to write at first. You know,
813
00:43:27,064 --> 00:43:29,036
keep it slow.
814
00:43:29,036 --> 00:43:31,068
Try and get back
the things you lost.
815
00:43:36,056 --> 00:43:39,000
Come on, guys.
816
00:43:39,000 --> 00:43:42,048
You can do better than that!
Shall we have a little group hug?
63098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
