Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,880 --> 00:02:11,580
Noble Enrique.
2
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
Y vosotros: Federico
y Tello de Trastámara.
3
00:02:16,360 --> 00:02:19,510
En nombre de nuestro señor,
el rey Pedro I de Castilla y León,
4
00:02:20,920 --> 00:02:23,170
os agradezco la hospitalidad
que habéis dado
5
00:02:23,200 --> 00:02:25,750
a la que va a ser su esposa
por la gracia de Dios.
6
00:02:26,000 --> 00:02:28,950
Todos confiamos en que la princesa,
doña Blanca de Borbón,
7
00:02:29,400 --> 00:02:32,390
no sufriera excesivas penalidades
en su largo viaje desde Francia.
8
00:02:32,880 --> 00:02:35,730
He venido a recibirla
para llevarla a presencia del rey.
9
00:02:36,360 --> 00:02:38,810
Habéis hablado bien,
Diego González de Oviedo...
10
00:02:41,240 --> 00:02:42,890
pero es muy distinta la realidad.
11
00:02:43,520 --> 00:02:45,820
La princesa de Borbón no continuará
el viaje.
12
00:02:48,400 --> 00:02:51,340
Si mi querido hermano quiere
a doña Blanca, que venga a por ella.
13
00:02:52,280 --> 00:02:52,780
Señor...
14
00:02:54,400 --> 00:02:54,840
No lo comprendo.
15
00:03:00,720 --> 00:03:01,770
Esto es una traición.
16
00:03:04,640 --> 00:03:06,990
Ahórrate las palabras
que puedan perjudicarte.
17
00:03:11,000 --> 00:03:13,750
He soportado el hedor castellano
por demasiado tiempo.
18
00:03:14,520 --> 00:03:15,220
¡Y ahora vete!
19
00:03:16,760 --> 00:03:19,760
Has marcado con una infamia tu casa,
Enrique de Trastámara.
20
00:03:20,560 --> 00:03:21,510
¡Vamos! ¡Lleváoslo!
21
00:03:44,360 --> 00:03:45,860
Yo me encargaré de devolverla.
22
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
No, ya lo haré yo...
23
00:03:50,960 --> 00:03:52,310
pero en el cuerpo de Pedro.
24
00:04:10,400 --> 00:04:10,540
(Gritos)
25
00:04:15,120 --> 00:04:15,920
Resiste, Daniel.
26
00:04:17,240 --> 00:04:17,740
Ten valor.
27
00:04:21,959 --> 00:04:22,860
Basta ya, Enrique.
28
00:04:23,960 --> 00:04:24,460
Vivirán.
29
00:04:26,320 --> 00:04:27,120
Y es suficiente.
30
00:05:02,160 --> 00:05:05,260
No ha sido un recibimiento digno
de un súbdito fiel a su rey,
31
00:05:05,800 --> 00:05:07,850
pero lo recordarán
durante mucho tiempo.
32
00:05:08,400 --> 00:05:09,540
¡Llegará mi venganza, Enrique!
33
00:05:10,240 --> 00:05:11,440
¡El rey no te perdonará!
34
00:05:11,800 --> 00:05:12,300
¿El qué?
35
00:05:13,120 --> 00:05:16,370
¿El pretender lo que es mío
y dar hospitalidad real a una mujer?
36
00:05:17,600 --> 00:05:18,650
Es la esposa del rey.
37
00:05:23,560 --> 00:05:24,310
Yo seré el rey.
38
00:05:25,240 --> 00:05:26,190
¿O es que lo dudas?
39
00:05:26,320 --> 00:05:27,520
Tú eres un vil bastardo.
40
00:05:34,160 --> 00:05:37,360
¡Suéltalos, Diente! ¡Que lleven
a Pedro la marca de Trastámara!
41
00:05:42,960 --> 00:05:43,560
-¡Soltadlos!
42
00:05:51,400 --> 00:05:52,900
Ten ánimo. Ahora somos libres.
43
00:05:54,400 --> 00:05:55,900
¡Vamos! ¡Marchaos ya!
44
00:06:24,880 --> 00:06:25,380
Retiradle
45
00:06:26,800 --> 00:06:27,750
y limpiad el patio.
46
00:06:50,000 --> 00:06:52,100
Ante nuestro rey Pedro,
pedimos justicia.
47
00:06:53,880 --> 00:06:55,980
-¡En nombre del pueblo,
se pide justicia!
48
00:07:00,400 --> 00:07:01,590
Señor, el pueblo pide justicia.
49
00:07:03,000 --> 00:07:04,500
Que le sea concedida.
50
00:07:05,000 --> 00:07:06,800
-Señor, convendría aplazar el juicio
51
00:07:07,840 --> 00:07:10,690
hasta el regreso de don Diego
con doña Blanca de Borbón.
52
00:07:11,800 --> 00:07:14,850
Quien pide justicia tiene prisa
por obtenerla, generalmente.
53
00:07:16,160 --> 00:07:18,110
En ese caso,
me permito aconsejaros...
54
00:07:18,120 --> 00:07:20,870
Antes de que el cuerpo
de mi padre se enfriase, conde,
55
00:07:20,800 --> 00:07:23,400
habéis alfombrado mi camino
de excelentes consejos.
56
00:07:25,280 --> 00:07:28,580
Para mí es muy valioso tener al lado
un hombre tan experimentado.
57
00:07:31,120 --> 00:07:32,220
Sois muy amable, señor
58
00:07:32,920 --> 00:07:33,820
y os lo agradezco.
59
00:07:34,440 --> 00:07:37,840
Pero habéis llevado vuestro celo
hasta el punto de elegirme esposa.
60
00:07:38,840 --> 00:07:39,790
Y eso es demasiado.
61
00:07:40,200 --> 00:07:42,400
Creo que ha sido
una elección muy oportuna.
62
00:07:43,720 --> 00:07:44,220
Cierto.
63
00:07:46,600 --> 00:07:50,000
Pero solamente lo habéis hecho
para mejorar la alianza con Francia,
64
00:07:50,680 --> 00:07:53,130
sin tener en cuenta
que no conozco a la princesa
65
00:07:53,000 --> 00:07:56,100
y que ni siquiera he tenido
el privilegio de decir libremente
66
00:07:56,400 --> 00:07:57,990
si esa mujer me agrada
o me desagrada,
67
00:07:58,520 --> 00:08:00,670
y no tengo intención
de hacerla mi esposa.
68
00:08:01,160 --> 00:08:04,510
Un privilegio que no se le ha negado
ni al último de mis súbditos.
69
00:08:04,360 --> 00:08:06,160
Siempre os he servido con fidelidad.
70
00:08:06,160 --> 00:08:08,310
¡También los perros son fieles
con su amo!
71
00:08:08,160 --> 00:08:11,660
No pretendo imponeros esta boda.
Solo daros un consejo que creo útil.
72
00:08:12,480 --> 00:08:13,630
Consideradlo el último.
73
00:08:18,240 --> 00:08:18,890
Y yo le dije:
74
00:08:19,840 --> 00:08:22,400
"Te ofrezco una tercera parte
de mi rebaño,
75
00:08:21,960 --> 00:08:23,360
pero deja en paz a mi hija".
76
00:08:23,840 --> 00:08:26,900
Creedme, era un buen precio,
pero él rehusó.
77
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
¿Se ha portado bien?
78
00:08:28,680 --> 00:08:32,300
Eso depende del número de tus ovejas
y de la hermosura de tu hija.
79
00:08:33,159 --> 00:08:35,509
La verdad es que solo tengo
dos ovejas, señor.
80
00:08:39,799 --> 00:08:42,199
La tercera parte
de dos ovejas no es suficiente
81
00:08:42,800 --> 00:08:44,280
para que un hombre renuncie
a una muchacha.
82
00:08:44,159 --> 00:08:44,860
Sí, es verdad.
83
00:08:46,520 --> 00:08:48,620
Puede que por eso haya huido
con mi hija.
84
00:08:50,000 --> 00:08:52,950
Pero no quería matarle,
solo asustarle. Os lo juro, señor.
85
00:08:58,640 --> 00:08:59,840
Son tus cinco cuchillos.
86
00:09:01,480 --> 00:09:02,630
Los lanzaste contra él.
87
00:09:03,840 --> 00:09:05,900
Pero solo para asustarle.
88
00:09:06,800 --> 00:09:08,600
Tengo una puntería muy buena, señor.
89
00:09:08,640 --> 00:09:09,340
Demuéstramelo.
90
00:09:26,360 --> 00:09:27,100
¿Qué esperas?
91
00:09:28,560 --> 00:09:29,600
No puedo.
92
00:09:30,800 --> 00:09:31,180
Condenadme si queréis.
93
00:09:32,000 --> 00:09:34,350
No es mi vida la que importa,
sino la vuestra.
94
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
Has dicho la verdad.
95
00:09:39,520 --> 00:09:40,170
Quedas libre.
96
00:09:43,680 --> 00:09:44,180
Miguel.
97
00:09:47,640 --> 00:09:48,190
Es mi hijo.
98
00:09:59,840 --> 00:10:02,190
Esto para demostrar
que no he mentido, mi rey.
99
00:10:09,400 --> 00:10:10,250
Puedes marcharte.
100
00:10:14,440 --> 00:10:15,990
-Ante los jueces pido justicia.
101
00:10:18,440 --> 00:10:19,990
Sed bienvenidos, conde Coronel.
102
00:10:21,160 --> 00:10:22,610
Habéis apelado a la justicia.
103
00:10:23,000 --> 00:10:23,550
Os escucho.
104
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Señor, unos campesinos
de Estella han huido de mis tierras,
105
00:10:30,400 --> 00:10:31,950
dejando abandonados mis bienes.
106
00:10:32,840 --> 00:10:35,390
Han sido sometidos a juicio
y puestos en libertad.
107
00:10:36,680 --> 00:10:37,880
Eso es ir contra la ley.
108
00:10:47,640 --> 00:10:48,940
¿Son estos los campesinos?
109
00:10:50,240 --> 00:10:50,740
Sí, señor.
110
00:10:51,560 --> 00:10:54,710
¿Pagaron el rescate por su libertad
según el fuero de Alcañiz?
111
00:10:55,360 --> 00:10:58,360
Sí, pero las tierras se quedarán
sin nadie que las trabaje.
112
00:10:58,200 --> 00:11:00,350
No podéis retenerlos.
Son personas libres.
113
00:11:00,560 --> 00:11:04,100
Una ley interpretada de este modo,
no sirve los intereses del reino.
114
00:11:05,240 --> 00:11:08,190
Querréis decir los intereses
de la nobleza, conde Coronel.
115
00:11:09,000 --> 00:11:10,500
Vosotros podéis iros.
116
00:11:26,680 --> 00:11:28,980
-Señor,
los enviados extranjeros os aguardan.
117
00:11:32,280 --> 00:11:32,780
Aldonza,
118
00:11:34,280 --> 00:11:35,680
volved ahora a vuestra casa.
119
00:11:37,000 --> 00:11:40,100
Más tarde os veré en la recepción
para mostraros los regalos.
120
00:11:39,960 --> 00:11:40,610
-Me agradará.
121
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
El rey debe casarse.
122
00:11:46,840 --> 00:11:48,540
Los días de infancia quedan lejos.
123
00:11:51,680 --> 00:11:52,180
Es cierto.
124
00:11:54,120 --> 00:11:55,870
Os deseo todo el bien que merecéis.
125
00:11:57,200 --> 00:11:59,550
Y que la mujer
que habéis escogido sepa amaros
126
00:12:00,360 --> 00:12:02,210
y os haga un hombre muy feliz, Pedro.
127
00:12:06,680 --> 00:12:07,180
Gracias.
128
00:12:13,240 --> 00:12:15,400
¡Pedro I, rey de Castilla y de León!
129
00:12:16,880 --> 00:12:17,430
(Trompetas)
130
00:12:27,160 --> 00:12:28,960
¡El duque Lorenzo Peacock Crownwell,
131
00:12:30,000 --> 00:12:31,950
enviado del príncipe Eduardo
de Gales!
132
00:12:33,400 --> 00:12:33,950
(Trompetas)
133
00:12:58,920 --> 00:13:00,700
-Noble rey de Castilla,
134
00:13:01,240 --> 00:13:03,290
en nombre del augusto príncipe
de Gales,
135
00:13:04,800 --> 00:13:07,430
tengo la honra de expresaros
su satisfacción por vuestras nupcias.
136
00:13:08,400 --> 00:13:10,690
Haréis llegar mi reconocimiento
al príncipe de Gales
137
00:13:11,280 --> 00:13:12,930
por conservarme su grata amistad.
138
00:13:17,360 --> 00:13:18,810
-¡Mohamed V, emir de Granada!
139
00:13:46,920 --> 00:13:48,570
-Estaremos a vuestro lado, señor,
140
00:13:49,840 --> 00:13:52,400
cuando os sea leído
según vuestra religión:
141
00:13:52,640 --> 00:13:54,790
"Vivirás para ella
y su vida será tu vida,
142
00:13:55,880 --> 00:13:57,300
su alegría, tu alegría;
143
00:13:57,880 --> 00:13:59,930
su dolor, el tuyo;
su muerte, tu muerte.
144
00:14:05,400 --> 00:14:06,450
Noble y fiel Mohamed.
145
00:14:06,760 --> 00:14:09,610
Me alegra volver a verte, Pedro,
y saber que eres feliz.
146
00:14:10,720 --> 00:14:12,470
-¡Don Alfonso Núñez, enviado de...!
147
00:14:19,520 --> 00:14:20,200
¡Diego!
148
00:14:25,400 --> 00:14:25,790
¿Qué ha pasado?
149
00:14:27,440 --> 00:14:28,440
Una traición, señor.
150
00:14:29,720 --> 00:14:32,370
El castillo de Lara está
en poder de los aragoneses.
151
00:14:32,560 --> 00:14:34,610
Enrique está preparado
para dar batalla.
152
00:14:34,760 --> 00:14:36,600
No reconoce vuestra corona
153
00:14:37,120 --> 00:14:39,320
y pretende arrancaros
el trono de Castilla.
154
00:14:45,520 --> 00:14:46,670
Marcados como animales.
155
00:14:48,400 --> 00:14:48,790
¿Y doña Blanca?
156
00:14:52,240 --> 00:14:53,840
Ha sido retenida en el castillo.
157
00:14:55,760 --> 00:14:58,660
"Si el rey quiere a la princesa,
que venga a llevársela".
158
00:14:59,640 --> 00:15:00,890
Esas fueron sus palabras.
159
00:15:03,800 --> 00:15:04,300
¿Y Daniel?
160
00:15:10,880 --> 00:15:12,230
No ha soportado la tortura.
161
00:19:15,920 --> 00:19:17,970
En nombre de tu padre,
de nuestro padre,
162
00:19:18,920 --> 00:19:20,370
no derrames tu propia sangre.
163
00:19:20,480 --> 00:19:20,980
¡Bastardo!
164
00:19:21,560 --> 00:19:22,260
¡No le matéis!
165
00:19:46,360 --> 00:19:47,260
Señor, perdonadme.
166
00:19:55,160 --> 00:19:56,360
Pedro, Enrique ha huido.
167
00:19:58,800 --> 00:39:57,480
Temía que...
168
00:20:13,400 --> 00:20:14,600
Conducidla a mi palacio.
169
00:20:38,800 --> 00:41:17,380
No, Pedro.
170
00:20:39,680 --> 00:20:42,300
La marca del guante es solo
para los plebeyos.
171
00:20:42,720 --> 00:20:44,120
Nosotros llevamos tu sangre.
172
00:20:57,560 --> 00:20:59,210
Ahora ya puedes ir junto a tu amo
173
00:21:00,800 --> 00:21:03,800
y que al verte recuerde
qué le aguarda del rey de Castilla.
174
00:21:08,400 --> 00:21:10,850
En cuanto a vosotros,
tendréis vuestro merecido.
175
00:21:31,800 --> 00:21:32,350
(Trompetas)
176
00:21:47,760 --> 00:21:49,510
¡La princesa doña Blanca de Borbón!
177
00:22:43,320 --> 00:22:44,320
Maravilloso vestido.
178
00:22:46,320 --> 00:22:48,200
Blanco como la nieve de la sierra.
179
00:22:51,640 --> 00:22:52,440
Estáis pálida...
180
00:22:55,000 --> 00:22:57,750
y no veo alegría en vuestro rostro
en este fausto día.
181
00:22:57,600 --> 00:22:58,300
Estoy cansada.
182
00:22:58,880 --> 00:22:59,380
-Señor,
183
00:23:00,240 --> 00:23:03,390
antes de la ceremonia hay
que aprobar el contrato matrimonial.
184
00:23:09,720 --> 00:23:11,200
Dame el acta, Samuel Leví.
185
00:23:27,440 --> 00:23:30,590
Las mujeres infames merecen
la picota y el látigo en mi reino,
186
00:23:30,400 --> 00:23:33,400
pero nada de eso le reservo
a la que hubiera sido mi esposa
187
00:23:33,560 --> 00:23:36,210
que tendrá largos años
para llorar la honra perdida.
188
00:23:41,960 --> 00:23:43,760
¡Llevaos a la princesa y encerradla!
189
00:23:45,160 --> 00:23:46,710
Así, con su traje de vergüenza.
190
00:23:53,560 --> 00:23:56,160
-Esta es una afrenta
que Francia no olvidará nunca.
191
00:23:57,600 --> 00:23:59,200
Sois muy hablador, Alburquerque.
192
00:24:00,800 --> 00:24:01,630
Demasiado para permanecer aquí.
193
00:24:02,600 --> 00:24:04,200
Mañana partiréis hacia Portugal.
194
00:24:04,480 --> 00:24:04,980
Señor...
195
00:24:06,400 --> 00:24:07,950
¿A mi edad enviarme a Portugal?
196
00:24:08,880 --> 00:24:09,630
Y no en misión.
197
00:24:11,440 --> 00:24:13,990
No pensaba que mi devoción mereciera
el destierro.
198
00:24:16,240 --> 00:24:16,740
¿Devoción?
199
00:24:18,320 --> 00:24:19,120
¿Decís devoción?
200
00:24:20,880 --> 00:24:23,930
¡Durante años he sido el instrumento
de vuestras ambiciones!
201
00:24:24,800 --> 00:24:25,880
¡Sujeto a una cadena como un inútil!
202
00:24:25,920 --> 00:24:28,170
¡Traicionado y burlado
ante mi propio trono!
203
00:24:29,000 --> 00:24:31,500
¿Y os atrevéis a elegir
a una cualquiera
204
00:24:31,000 --> 00:24:33,100
como esposa legítima
del rey de Castilla?
205
00:24:33,680 --> 00:24:35,280
¿Es esta acaso vuestra devoción?
206
00:24:35,800 --> 00:24:37,100
Os he amado como un padre.
207
00:24:37,880 --> 00:24:38,380
¿Un padre?
208
00:24:43,200 --> 00:24:43,700
¿Vos?
209
00:24:44,560 --> 00:24:45,310
¡Fuera de aquí!
210
00:24:46,000 --> 00:24:47,500
¡No quiero veros más!
211
00:24:49,800 --> 00:24:52,000
¡Y vosotros, dejadme solo!
¡Marchaos todos!
212
00:24:53,640 --> 00:24:54,590
¡Yo no tengo padre!
213
00:24:54,840 --> 00:24:56,940
¡Soy hijo de la violencia
y del desorden!
214
00:24:57,760 --> 00:24:59,110
¡Yo soy el rey de Castilla!
215
00:25:00,840 --> 00:25:01,790
¡Quiero estar solo!
216
00:25:03,440 --> 00:25:03,940
¡Fuera!
217
00:25:06,640 --> 00:25:07,690
¡No necesito a nadie!
218
00:25:09,000 --> 00:25:09,550
¡A ninguno!
219
00:25:12,120 --> 00:25:12,870
¡Fuera! ¡Fuera!
220
00:25:17,480 --> 00:25:17,980
¡Fuera!
221
00:25:25,120 --> 00:25:26,470
¡Yo soy el rey de Castilla!
222
00:25:30,640 --> 00:25:31,740
¡Y quiero reinar solo!
223
00:25:38,920 --> 00:25:39,420
¡Solo!
224
00:26:01,400 --> 00:26:01,900
(LLORA)
225
00:26:17,520 --> 00:26:20,420
Diego, esta mazmorra es horrible.
¿Ha llegado el indulto?
226
00:26:21,480 --> 00:26:22,300
Todavía no.
227
00:26:23,000 --> 00:26:23,550
¿Moriremos?
228
00:26:25,000 --> 00:26:27,550
Pedro perdonará.
La súplica está en poder del rey.
229
00:26:27,800 --> 00:26:28,700
Ha de perdonarnos.
230
00:26:30,400 --> 00:26:31,140
No os atormentéis más.
231
00:26:32,200 --> 00:26:33,850
¿Pero crees que llegará a tiempo?
232
00:27:39,560 --> 00:27:41,810
Pedro no puede matarnos.
Somos sus hermanos.
233
00:27:43,280 --> 00:27:45,530
Sería maldito.
¡Solo Enrique es el culpable!
234
00:28:04,600 --> 00:28:05,100
¡Ricardo!
235
00:28:08,000 --> 00:28:09,350
¿Has conseguido el indulto?
236
00:28:09,640 --> 00:28:11,190
El rey ha rechazado la súplica.
237
00:28:12,400 --> 00:28:15,100
Debemos intentar algo.
Hablar con el legado del papa.
238
00:28:15,920 --> 00:28:16,820
Ya todo es inútil.
239
00:29:18,560 --> 00:29:21,860
Esta es la línea fronteriza.
Sigue poco más o menos este trazado.
240
00:29:22,400 --> 00:29:24,540
El emir de Granada ha destacado
todas sus fuerzas
241
00:29:24,400 --> 00:29:25,850
para defender nuestro flanco,
242
00:29:27,800 --> 00:29:29,380
pero el rey de Navarra
aún no se ha decidido.
243
00:29:31,440 --> 00:29:32,440
Claro, naturalmente.
244
00:29:33,680 --> 00:29:37,300
Trata de rehacerse en Castilla
de los reveses sufridos en Francia.
245
00:29:39,320 --> 00:29:39,870
Ah, Isabel.
246
00:29:40,800 --> 00:29:41,950
Que tengáis buen viaje.
247
00:29:42,160 --> 00:29:42,810
-Pedro, yo...
248
00:29:47,720 --> 00:29:48,870
Hermosa, pero aburrida.
249
00:29:50,800 --> 00:29:51,950
¿No te parece?
-Pedro.
250
00:29:53,480 --> 00:29:55,280
No vengues tu desilusión deshonrando
251
00:29:55,280 --> 00:29:57,780
a todas las jóvenes
de nuestras mejores familias.
252
00:29:58,960 --> 00:30:00,160
Nada de sermones, primo.
253
00:30:01,000 --> 00:30:03,450
Escucha, Pedro.
Te estás destruyendo a ti mismo.
254
00:30:06,280 --> 00:30:08,730
Y creando a tu alrededor
un círculo de rencores.
255
00:30:10,160 --> 00:30:12,710
Necesitas el afecto limpio
y sincero de una mujer.
256
00:30:14,480 --> 00:30:14,980
¿Yo?
257
00:30:16,640 --> 00:30:17,190
¿Y por qué?
258
00:30:20,280 --> 00:30:22,330
No pensabas así
cuando éramos muchachos.
259
00:30:23,320 --> 00:30:25,970
¿Recuerdas a Aldonza Coronel?
Te amaba sinceramente.
260
00:30:27,400 --> 00:30:29,100
Confieso que sentía envidia de ti.
261
00:31:02,880 --> 00:31:03,530
¿Qué queréis?
262
00:31:07,960 --> 00:31:10,860
-¿Vive aquí doña Aldonza Coronel?
Tiene que acompañarnos.
263
00:31:11,000 --> 00:31:12,900
-No podéis entrar.
-Es orden del rey.
264
00:31:31,320 --> 00:31:32,220
Perdonadme, madre.
265
00:31:33,800 --> 00:31:34,230
-No puedo.
-Lo siento.
266
00:31:35,120 --> 00:31:36,200
-Quisiera creerlo.
267
00:31:37,120 --> 00:31:40,700
-¿Puedo partir con vuestro permiso?
-No intento reteneros.
268
00:31:48,920 --> 00:31:51,470
-Es todo lo que tengo.
Servirá para el monasterio.
269
00:31:52,880 --> 00:31:54,130
Os ruego que lo aceptéis.
270
00:31:54,480 --> 00:31:56,930
-El conde Coronel ha sido ya
demasiado generoso.
271
00:32:20,640 --> 00:32:21,140
No.
272
00:32:22,360 --> 00:32:24,460
Jamás un gesto semejante
ante el enemigo.
273
00:32:26,920 --> 00:32:27,720
Ahora levántate.
274
00:32:29,120 --> 00:32:31,820
Ya basta. Reconozco con gusto
que eres el más fuerte.
275
00:32:33,200 --> 00:32:36,000
Un poco más a fondo
y hubieras perdido un súbdito fiel.
276
00:32:38,440 --> 00:32:40,440
-Señor,
doña Aldonza Coronel está aquí.
277
00:32:40,600 --> 00:32:41,100
Bien.
278
00:32:48,920 --> 00:32:50,520
He seguido tu consejo, Fernando.
279
00:32:50,560 --> 00:32:53,260
Me dijiste que necesitaba
un cariño limpio y sincero.
280
00:32:53,440 --> 00:32:54,340
¿No es eso, primo?
281
00:32:54,760 --> 00:32:58,100
Pues bien, como ves no he perdido
el tiempo en proporcionármelo.
282
00:33:06,000 --> 00:33:06,500
Pedro.
283
00:33:12,360 --> 00:33:14,410
Me alegra que me hayas traído
a tu lado.
284
00:33:16,440 --> 00:33:16,990
¿De verdad?
285
00:33:21,880 --> 00:33:22,980
Pues a mí me da igual.
286
00:33:32,400 --> 00:33:33,150
¿Desilusionada?
287
00:33:40,200 --> 00:33:42,450
No quiero
que entre nosotros haya equívocos.
288
00:33:43,760 --> 00:33:45,160
Ya sabes por qué has venido.
289
00:33:48,120 --> 00:33:49,420
He venido por mi voluntad.
290
00:33:53,160 --> 00:33:54,860
Pero yo te diré cómo acabará esto.
291
00:33:57,000 --> 00:33:58,550
Primero, te veré con frecuencia
292
00:34:00,800 --> 00:34:01,230
y luego cada vez menos.
293
00:34:04,440 --> 00:34:04,940
Sí.
294
00:34:07,280 --> 00:34:10,180
Tú no lo comprenderás
y al final empezarás a preguntarme:
295
00:34:10,880 --> 00:34:13,380
"¿Estás loco, Pedro?
¿Por qué te comportas así?".
296
00:34:13,280 --> 00:34:14,880
Y yo te contestaré que no lo sé.
297
00:34:17,800 --> 00:34:19,400
¿Comprendes lo que quiero decir?
298
00:34:19,480 --> 00:34:21,130
Yo pensé que me harías tu esposa.
299
00:34:21,639 --> 00:34:22,189
¿Mi esposa?
300
00:34:26,440 --> 00:34:27,740
Mi esposa. Esposa del rey.
301
00:34:31,239 --> 00:34:32,439
Y dime, ¿me serías fiel?
302
00:34:35,960 --> 00:34:36,460
Aldonza.
303
00:34:38,000 --> 00:34:38,550
¿Dónde vas?
304
00:34:40,719 --> 00:34:43,319
No me has entendido.
Has equivocado todo como nada.
305
00:34:44,400 --> 00:34:45,650
Yo no soy como las demás.
306
00:34:46,719 --> 00:34:47,219
Yo te amo.
307
00:35:10,480 --> 00:35:12,280
El color es como una piedra preciosa
308
00:35:13,760 --> 00:35:17,210
y las irisaciones sobre el oro
del fondo forman sensuales arabescos.
309
00:35:18,920 --> 00:35:20,720
He aquí vuestro retrato, doña María.
310
00:35:22,640 --> 00:35:23,140
Miradlo.
311
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
No habéis pintado mi collar.
Sí, es verdad.
312
00:35:30,560 --> 00:35:32,460
Era de mi hermana Aldonza.
¿Os gusta?
313
00:35:32,800 --> 00:35:34,850
No,
a decir verdad no os favorece mucho.
314
00:35:35,880 --> 00:35:38,730
¿Acaso turba vuestra inspiración?
En efecto, doña María.
315
00:35:39,800 --> 00:35:40,730
-Señora, vuestro padre os espera.
316
00:35:43,120 --> 00:35:43,970
Vuelvo enseguida.
317
00:35:50,480 --> 00:35:53,380
He intentado por todos
los medios retener a vuestra hija,
318
00:35:53,920 --> 00:35:56,770
pero, desgraciadamente,
mis esfuerzos han sido inútiles.
319
00:35:57,640 --> 00:35:59,640
-Ha cedido a la peor parte
de sí misma.
320
00:36:00,960 --> 00:36:03,860
Es lo que me temía.
Ha deshonrado el nombre de mi linaje.
321
00:36:06,160 --> 00:36:07,660
-Eso es todo lo que ha dejado.
322
00:36:09,400 --> 00:36:09,740
¿Me llamabais?
323
00:36:20,720 --> 00:36:21,470
-Esta es María.
324
00:36:28,680 --> 00:36:29,980
Os doy las gracias, madre.
325
00:36:51,400 --> 00:36:52,340
Nunca hubiera creído esto.
326
00:36:54,400 --> 00:36:54,740
En mi hermana.
327
00:37:11,400 --> 00:37:14,240
"¡Hasta nueva orden no volverá
a reunirse la orden de justicia!
328
00:37:15,960 --> 00:37:17,610
¡Juzgarán los nobles del reino!".
329
00:37:18,280 --> 00:37:21,280
¡Esta es la voluntad de Pedro I,
rey de Castilla y de León!
330
00:38:01,520 --> 00:38:02,920
-¡Fuera! ¡Despejad la plaza!
331
00:38:12,200 --> 00:38:14,400
¡Vamos, marchaos
o será peor para vosotros!
332
00:38:20,480 --> 00:38:21,780
¡Basta! ¡Basta! ¡Deteneos!
333
00:38:23,960 --> 00:38:27,600
Estos villanos intentaron revelarse
contra una orden del rey.
334
00:38:27,240 --> 00:38:27,740
¡Retiraos!
335
00:38:32,800 --> 01:17:05,480
Espera aquí.
336
00:38:59,280 --> 00:38:59,780
¡Diego!
337
00:39:01,960 --> 00:39:04,310
Mohamed no ha desmentido
su refinada cortesía.
338
00:39:05,800 --> 00:39:07,230
Es cierto que no he disfrutado
de la boda,
339
00:39:07,120 --> 00:39:08,920
pero sus regalos han sido preciosos:
340
00:39:09,400 --> 00:39:12,300
Vino de Cádiz y preciosas doncellas
para que nos alegren.
341
00:39:14,280 --> 00:39:15,800
Vamos, siéntate.
342
00:39:15,520 --> 00:39:18,320
¡Los soldados atacaron al pueblo
porque pedía justicia!
343
00:39:20,480 --> 00:39:22,380
Yo hablo de belleza
y él de justicia.
344
00:39:27,320 --> 00:39:29,270
Todos están acostumbrados
a pedir algo
345
00:39:30,400 --> 00:39:33,340
y al obtenerlo siguen pidiendo.
¿Por qué concederlo a la primera?
346
00:39:40,360 --> 00:39:40,860
¡Diego!
347
00:39:41,880 --> 00:39:42,380
¡Siéntate!
348
00:39:44,800 --> 00:39:46,500
¡He dicho que te sientes!
349
00:39:51,800 --> 00:39:53,550
Permitidme que me retire, mi señor.
350
00:39:54,600 --> 00:39:58,500
Los hombres reclutados en Gredos
y Béjar deben tener armas y comida.
351
00:40:06,800 --> 00:40:08,680
Siempre ha habido alguien
que ha querido marcharse:
352
00:40:09,640 --> 00:40:10,890
mis hermanos, mi madre...
353
00:40:13,360 --> 00:40:13,860
mi padre.
354
00:40:17,240 --> 00:40:19,840
Durante años he permanecido solo
entre estos muros.
355
00:40:22,520 --> 00:40:23,620
¡Pero ahora soy el rey
356
00:40:25,800 --> 00:40:27,230
y cuando quiero estar solo,
me quedo solo!
357
00:40:27,760 --> 00:40:28,310
¡Cuando...!
358
00:40:38,680 --> 00:40:39,180
Diego...
359
00:40:41,640 --> 00:40:42,640
eres mi único amigo.
360
00:41:06,320 --> 00:41:07,120
¡Traed más vino!
361
00:41:25,320 --> 00:41:26,570
Aldonza, puedes quedarte.
362
00:41:32,760 --> 00:41:33,660
Soy María Coronel.
363
00:41:34,920 --> 00:41:37,120
Habéis rehusado recibir
a nuestros enviados
364
00:41:37,520 --> 00:41:40,670
que os traían, junto con un desafío,
el sello de nuestra casa.
365
00:41:41,360 --> 00:41:41,860
Helo aquí.
366
00:41:48,120 --> 00:41:49,720
¿Por qué he de aceptarlo de vos?
367
00:41:51,120 --> 00:41:53,570
¿Por qué sois una mujer?
Porque soy una Coronel.
368
00:41:55,880 --> 00:41:57,780
Entonces,
la respuesta es más simple:
369
00:41:58,520 --> 00:42:00,170
un rey solo se bate con un igual.
370
00:42:00,320 --> 00:42:02,870
Puede ser una respuesta de rey,
pero no de hombre.
371
00:42:18,280 --> 00:42:18,780
María.
372
00:42:23,000 --> 00:42:23,850
¿Y nuestro padre?
373
00:42:24,320 --> 00:42:26,720
¿Pensaste en él antes de abandonar
el convento?
374
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
He obedecido al rey.
375
00:42:28,680 --> 00:42:31,630
¿Instintos? Yo le amo.
¿Es que el amor no es nada para ti?
376
00:42:32,400 --> 00:42:34,800
Tal vez merezca
los vulgares insultos de todos,
377
00:42:35,160 --> 00:42:36,410
pero los tuyos no, María.
378
00:42:37,200 --> 00:42:40,600
Tú eres mujer, eres mi hermana
y has de comprenderme porque le amo.
379
00:42:41,520 --> 00:42:44,370
Lucho y sufro. Sé que me perderé,
pero no importa. Vivo.
380
00:42:57,920 --> 00:42:58,420
¡María!
381
00:43:10,560 --> 00:43:12,510
Lo habéis olvidado.
Tomad, es vuestro.
382
00:43:14,880 --> 00:43:15,780
María, perdonadme.
383
00:43:29,360 --> 00:43:32,660
¡Abandonar a don Pedro ha significado
para mí un duro sacrificio!
384
00:43:33,600 --> 00:43:36,250
¡Nobles de Castilla,
no ha sido una traición la mía!
385
00:43:37,560 --> 00:43:39,510
¡El buen recuerdo
de sus primeros años
386
00:43:39,600 --> 00:43:41,900
lo ha borrado un monarca voluble
y tornadizo!
387
00:43:43,280 --> 00:43:44,800
¡Quiero creer...
388
00:43:46,480 --> 00:43:49,580
¡Quiero creer que en el bando
de Enrique aún impera la razón!
389
00:43:50,560 --> 00:43:51,910
No te atormentes, Fernando.
390
00:43:52,520 --> 00:43:54,720
Ninguno de los míos ha hablado
de traición.
391
00:43:55,840 --> 00:43:58,190
Todos han apreciado
tu noble y generoso gesto.
392
00:43:59,480 --> 00:44:00,380
-Es cierto, señor.
393
00:44:01,960 --> 00:44:03,360
En nombre del rey de Aragón,
394
00:44:03,920 --> 00:44:06,370
pido a los nobles
de Castilla contrarios a Pedro
395
00:44:06,280 --> 00:44:08,980
que se unan a nosotros
en la lucha contra su poderío.
396
00:44:09,240 --> 00:44:12,340
-Enrique de Trastámara,
los nobles de Castilla aquí reunidos,
397
00:44:13,280 --> 00:44:16,780
que no comparten la política del rey,
aceptan luchar contra su poder.
398
00:44:23,800 --> 00:44:25,800
Recorreréis Castilla
de arriba a abajo.
399
00:44:26,600 --> 00:44:29,500
Procuraréis convencer
por todos los medios a los reacios,
400
00:44:30,360 --> 00:44:31,660
animar a los descontentos,
401
00:44:32,440 --> 00:44:34,440
y persuadir
a los que no están conmigo.
402
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
Iréis a cada pueblo,
403
00:44:38,240 --> 00:44:39,640
a cada casa y a cada rincón.
404
00:44:43,400 --> 00:44:46,700
"O aprovechamos esta oportunidad
o nos resignaremos para siempre.
405
00:44:48,680 --> 00:44:50,480
Sembraréis el terror en cada región.
406
00:44:51,120 --> 00:44:53,570
Nuestros hombres llevarán
el emblema de Castilla
407
00:44:53,680 --> 00:44:56,300
hasta que el pueblo acabe
por maldecir a Pedro
408
00:44:56,520 --> 00:44:59,170
y le atribuya la sangre,
la miseria y los horrores".
409
00:45:29,360 --> 00:45:30,360
¡Por esa otra parte!
410
00:46:00,000 --> 00:46:02,250
Cuando un hombre se equivoca,
se le condena.
411
00:46:02,600 --> 00:46:04,250
Si su falta es grave, se le mata.
412
00:46:05,120 --> 00:46:06,420
Es una ley, conde Coronel,
413
00:46:07,280 --> 00:46:09,680
al la cual ni siquiera
el rey puede sustraerse.
414
00:46:10,640 --> 00:46:11,740
¿No estáis de acuerdo?
415
00:46:12,560 --> 00:46:15,110
Y si no lo estuviera,
¿qué otra cosa podría hacer?
416
00:46:15,320 --> 00:46:16,920
No os engañéis y hablemos claro.
417
00:46:20,400 --> 00:46:22,890
Necesitamos hombres y dinero.
Os lo pido por última vez.
418
00:46:24,920 --> 00:46:27,920
No se os volverá a presentar
una oportunidad tan favorable.
419
00:46:29,440 --> 00:46:30,140
¿No os parece?
420
00:46:30,720 --> 00:46:33,920
¿Pretendéis que esté a vuestro lado
después de asaltar mi casa?
421
00:46:34,640 --> 00:46:35,240
Qué extraño.
422
00:46:36,200 --> 00:46:39,550
Pedro ha deshonrado a vuestra casa
y todavía intentáis defenderle.
423
00:46:40,360 --> 00:46:41,560
No consigo comprenderlo.
424
00:46:41,920 --> 00:46:43,170
Vos no podéis comprender.
425
00:46:44,400 --> 00:46:44,900
Mi hija.
426
00:46:47,960 --> 00:46:50,660
Pensaba que vivía en palacio.
¡No tolero insolencias!
427
00:46:51,800 --> 00:46:54,850
Padre, permitidme que...
María, retírate a tus habitaciones.
428
00:46:55,360 --> 00:46:56,600
Pero ¿por qué?
429
00:46:58,400 --> 00:46:59,950
Deberíais dejarle que conociera
430
00:47:00,960 --> 00:47:03,600
las virtudes del hombre
que nos gobierna.
431
00:47:05,400 --> 00:47:07,500
Virtudes que en todo caso, conde,
432
00:47:08,000 --> 00:47:10,150
deberían seros familiares
en los detalles.
433
00:47:11,880 --> 00:47:13,530
Como vuestro lenguaje de taberna.
434
00:47:15,560 --> 00:47:17,860
El único posible
en la casa de una cortesana.
435
00:47:22,920 --> 00:47:23,520
¡Lleváoslos!
436
00:47:24,200 --> 00:47:24,700
¡Padre!
437
00:47:30,240 --> 00:47:30,740
¡Soltadla!
438
00:47:38,800 --> 00:47:40,500
¿Dónde lo han llevado?
-No lo sé.
439
00:47:40,720 --> 00:47:42,270
-¿Es mi hermana quien te envía?
440
00:47:42,280 --> 00:47:45,380
-No, pero, en nombre de Dios, señora,
olvidad vuestro rencor.
441
00:47:45,840 --> 00:47:47,940
Tenéis que hacer algo.
Hablad con el rey.
442
00:47:49,160 --> 00:47:51,960
Suplicadle su ayuda
porque ya no podemos perder tiempo.
443
00:47:55,360 --> 00:47:56,710
-El rey está lejos de aquí.
444
00:47:58,320 --> 00:47:59,920
Hace mucho tiempo que no le veo.
445
00:48:01,400 --> 00:48:02,190
-Habladle, os lo ruego.
446
00:48:15,400 --> 00:48:15,540
¡Mi ropa!
447
00:48:16,600 --> 00:48:17,100
¡Mi ropa!
448
00:48:18,400 --> 00:48:18,900
¡Pedro!
449
00:48:20,680 --> 00:48:22,330
¡Sujetadle, que se lleva mi ropa!
450
00:48:26,640 --> 00:48:27,590
Pedro, no os riais.
451
00:48:35,200 --> 00:48:35,800
¿Qué hacéis?
452
00:48:36,600 --> 00:48:38,400
¡No os marchéis! ¡No me dejéis sola!
453
00:48:40,400 --> 00:48:40,540
¡Pedro!
454
00:48:41,800 --> 00:48:42,300
¡Pedro!
455
00:48:43,840 --> 00:48:44,340
¡Pedro!
456
00:48:58,400 --> 00:48:58,540
Es mío.
457
00:49:14,400 --> 00:49:15,200
¿Qué haces aquí?
458
00:49:15,640 --> 00:49:16,740
Quería volver a verte.
459
00:49:17,800 --> 00:49:19,580
Sabes que quería estar solo
durante algún tiempo.
460
00:49:28,840 --> 00:49:29,340
Solo.
461
00:49:29,920 --> 00:49:31,420
¿Has venido para decirme esto?
462
00:49:32,520 --> 00:49:33,470
No merecía la pena.
463
00:49:34,120 --> 00:49:34,770
Basta, Pedro.
464
00:49:35,200 --> 00:49:38,100
No hay sufrimiento capaz
de volver a un hombre tan cruel.
465
00:49:38,280 --> 00:49:41,630
Ni a los reyes se les permite pisar
los sentimientos de los demás.
466
00:49:42,120 --> 00:49:43,570
Por ti he abandonado una casa
467
00:49:43,600 --> 00:49:46,300
donde la palabra honor conserva aún
su justo sentido.
468
00:49:46,960 --> 00:49:48,310
Yo ya no puedo pronunciarla
469
00:49:48,920 --> 00:49:51,320
y me pregunto si tú pudiste hacerlo
alguna vez.
470
00:49:52,320 --> 00:49:54,670
Un día me concediste
el privilegio de quererte
471
00:49:55,240 --> 00:49:56,400
y no me importa.
472
00:49:57,400 --> 00:49:58,550
Me has hecho muy feliz.
473
00:50:00,720 --> 00:50:01,470
Ahora se acabó.
474
00:50:03,320 --> 00:50:04,270
Aldonza, perdóname.
475
00:50:06,400 --> 00:50:08,900
Mi padre, tu más noble súbdito,
está encarcelado.
476
00:50:10,000 --> 00:50:12,400
Enrique quería que te traicionara
y él se negó.
477
00:50:12,760 --> 00:50:13,260
¿Y María?
478
00:50:20,760 --> 00:50:21,860
Enrique la dejó libre.
479
00:50:22,320 --> 00:50:22,920
Te acompaño.
480
00:50:42,960 --> 00:50:43,510
A ver, ven.
481
00:50:48,280 --> 00:50:51,180
¿Qué te ha ocurrido en la pata?
-No podéis marcharos así.
482
00:50:51,000 --> 00:50:53,200
O el perro o yo.
Tenéis que escoger. Mirad.
483
00:50:53,760 --> 00:50:56,860
¿No iras a decirme que le pagaste?
¿Es que debía acariciarle?
484
00:51:09,800 --> 01:42:19,380
Vete.
485
00:51:10,720 --> 00:51:11,320
¿Qué sucede?
486
00:51:12,400 --> 00:51:13,550
¡He dicho que te vayas!
487
00:51:15,680 --> 00:51:18,300
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
¡Me haces daño, Pedro!
488
00:51:25,320 --> 00:51:27,270
Graves noticias, señor.
¿Qué noticias?
489
00:51:27,240 --> 00:51:28,340
-Te saludo, rey Pedro.
490
00:51:29,000 --> 00:51:29,500
Y yo a ti.
491
00:51:31,720 --> 00:51:32,970
Me alegra volver a verte.
492
00:51:33,440 --> 00:51:35,390
Enrique ha penetrado
en vuestro reino.
493
00:51:35,920 --> 00:51:36,420
Venid.
494
00:51:43,640 --> 00:51:45,640
Se ha producido un ataque
por sorpresa.
495
00:51:45,760 --> 00:51:47,860
Los aragoneses han devastado
la frontera.
496
00:51:48,800 --> 00:51:49,430
Enrique ha bajado del norte
497
00:51:49,440 --> 00:51:51,440
y ha ocupado Burgos, Zaragoza
y Toledo.
498
00:51:51,480 --> 00:51:53,830
Vuestro primo, Fernando,
os ha hecho traición.
499
00:51:58,240 --> 00:52:00,240
Permíteme, Pedro,
que te dé un consejo.
500
00:52:00,800 --> 00:52:02,500
Por ahora será mejor no reaccionar
501
00:52:02,880 --> 00:52:05,380
y aceptar la proposición
del Cardenal de Bolonia.
502
00:52:05,640 --> 00:52:06,490
¿Qué proposición?
503
00:52:07,200 --> 00:52:08,150
Acordar una tregua.
504
00:52:11,920 --> 00:52:12,520
¿Una tregua?
505
00:52:16,280 --> 00:52:17,780
El pueblo no quiere la guerra.
506
00:52:20,240 --> 00:52:21,900
Ha sufrido mucho.
507
00:52:24,240 --> 00:52:26,240
Está muy cansado y...
Me odia, ¿verdad?
508
00:52:38,680 --> 00:52:40,230
¿Puedo contar contigo, Mohamed?
509
00:52:40,280 --> 00:52:42,980
No tienes que pedírmelo.
Siempre he estado a tu lado.
510
00:52:42,960 --> 00:52:45,660
¿Cuántos caballeros puedes armar?
1500 o tal vez más.
511
00:52:47,160 --> 00:52:47,660
1500.
512
00:52:49,400 --> 00:52:49,900
Muy bien.
513
00:52:52,280 --> 00:52:54,300
Marcharás directamente sobre Toledo
514
00:52:54,800 --> 00:52:57,130
mientras que yo intentaré
con los barcos alcanzar Barcelona.
515
00:53:01,720 --> 00:53:03,120
En cuanto a ti, Diego.
¿Sí?
516
00:53:04,200 --> 00:53:06,600
Agruparás las fuerzas de Galicia
y de Asturias,
517
00:53:06,480 --> 00:53:09,480
te reunirás con Mohamed en Nájera
y si os desafía, aceptad.
518
00:53:11,280 --> 00:53:12,430
Sí, señor. Aceptaremos.
519
00:53:14,280 --> 00:53:16,630
Pedro de Castilla aún no se acabó,
¿eh, Diego?
520
00:53:18,520 --> 00:53:19,200
Aún no.
521
00:54:16,240 --> 00:54:16,740
¡Adelante!
522
00:54:42,360 --> 00:54:42,860
¡Padre!
523
00:54:47,240 --> 00:54:47,940
Padre.
María.
524
00:55:06,920 --> 00:55:09,120
Conde Coronel,
gracias por vuestra lealtad.
525
00:55:11,160 --> 00:55:12,510
A vos por haberme liberado.
526
00:55:31,720 --> 00:55:32,870
Os lo agradezco, señor.
527
00:55:39,440 --> 00:55:39,940
María.
528
00:55:54,200 --> 00:55:54,700
María.
529
00:56:01,480 --> 00:56:03,180
Como última condición para la paz,
530
00:56:03,320 --> 00:56:06,570
Pedro de Castilla deberá presentar
sus excusas al rey de Francia
531
00:56:06,440 --> 00:56:09,590
como reparación a la ofensa cometida
en la princesa de Borbón.
532
00:56:10,280 --> 00:56:10,880
¿Reparación?
533
00:56:12,120 --> 00:56:14,970
Un hombre ha sido herido
en su orgullo y en su dignidad,
534
00:56:14,800 --> 00:56:17,100
pero nadie ha tenido
un solo gesto de excusa.
535
00:56:18,320 --> 00:56:20,520
A pesar de que este era
un hombre de honor.
536
00:56:23,800 --> 00:56:24,300
Un rey.
537
00:56:26,880 --> 00:56:27,680
Un legítimo rey.
538
00:56:29,360 --> 00:56:32,710
Ha sacrificado años de su vida
para lograr el bienestar del pueblo
539
00:56:33,760 --> 00:56:36,410
y nadie ha dudado en ofenderle
con la peor calumnia,
540
00:56:37,160 --> 00:56:38,810
con el crimen y con la violencia.
541
00:56:43,440 --> 00:56:46,190
¿Habláis de ofrecer excusas
y de devolver las tierras?
542
00:56:51,720 --> 00:56:52,320
Pero ¿quién?
543
00:56:54,720 --> 00:56:57,420
¿Quién podrá restituir
a ese hombre su perdido honor?
544
00:57:00,160 --> 00:57:02,310
¿Quién podrá devolver
a ese rey su pueblo?
545
00:57:04,280 --> 00:57:04,780
¿Vos? No.
546
00:57:17,200 --> 00:57:18,500
Vos pedís la paz.
547
00:57:28,160 --> 00:57:28,860
Pues bien sea.
548
00:57:30,440 --> 00:57:31,690
Si es eso lo que queréis.
549
00:57:33,480 --> 00:57:33,980
¡Pero!
550
00:57:36,160 --> 00:57:38,910
Que pague con la vida
quien intentó usurpar mi corona.
551
00:57:41,400 --> 00:57:43,840
Ninguna paz puede pretender
la muerte de seres humanos.
552
00:57:45,400 --> 00:57:45,540
¡Esta sí!
553
00:57:47,600 --> 00:57:49,350
Vuestra proposición es inadmisible.
554
00:57:50,240 --> 00:57:51,440
Yo no estoy proponiendo.
555
00:57:53,200 --> 00:57:53,950
¡Yo lo impongo!
556
00:57:55,720 --> 00:57:58,170
En tal caso, tengo el penoso
y muy ingrato deber
557
00:58:00,800 --> 00:58:02,430
de comunicaros
de que la Iglesia os excomulga.
558
00:58:05,520 --> 00:58:08,270
Os lo suplico, señor.
Olvidad vuestros resentimientos.
559
00:58:10,800 --> 00:58:12,480
Pensad en las desventuras
de vuestros súbditos.
560
00:58:28,120 --> 00:58:29,720
Os lo pido en el nombre de Dios.
561
00:58:54,200 --> 00:58:55,100
Que Él os bendiga.
562
00:59:08,920 --> 00:59:11,720
¡Vamos! ¡Pasad todos!
¡La fiesta es para todo el mundo!
563
00:59:14,760 --> 00:59:15,610
¡Allá! ¡Al final!
564
00:59:16,280 --> 00:59:19,800
¡No os detengáis aquí!
¡Hay comida de sobra para todos!
565
00:59:18,920 --> 00:59:20,170
¡Vamos! ¡Seguid adelante!
566
00:59:20,320 --> 00:59:22,420
-Toma, Sánchez.
Echa un trago tú también.
567
00:59:46,520 --> 00:59:47,770
Me alegra volver a veros.
568
00:59:48,480 --> 00:59:50,880
Deseaba saludaros
antes del volver al convento.
569
00:59:56,120 --> 00:59:57,270
¿Dónde está mi hermana?
570
00:59:57,640 --> 00:59:58,690
-En sus habitaciones.
571
01:00:34,160 --> 01:00:34,660
Aldonza.
572
01:00:43,360 --> 01:00:44,760
No puedo evitar que me odies
573
01:00:45,640 --> 01:00:47,840
ni pedirte que olvides
el mal que he hecho.
574
01:00:48,880 --> 01:00:50,880
Me agradaría
que intentaras perdonarme.
575
01:00:52,800 --> 01:00:53,600
¿Dónde vas a ir?
576
01:00:59,960 --> 01:01:02,610
Las monjas clarisas me vuelven
a acoger entre ellas.
577
01:01:03,880 --> 01:01:04,380
Espera.
578
01:01:09,960 --> 01:01:11,610
¿Es que ha dejado de amarte?
Sí.
579
01:01:13,360 --> 01:01:14,510
Pero ahora ya no sufro.
580
01:01:15,520 --> 01:01:17,420
¿Por qué no te quedas aquí?
No puedo.
581
01:01:18,320 --> 01:01:20,470
He de encontrar
la paz dentro de mí misma.
582
01:01:21,400 --> 01:01:22,800
Lo siento por nuestro padre.
583
01:01:23,480 --> 01:01:25,730
Yo hablaré con él.
Es posible que comprenda.
584
01:01:25,800 --> 01:01:26,500
No, por favor.
585
01:01:37,280 --> 01:01:37,780
María...
586
01:01:39,480 --> 01:01:41,130
tal vez he sido amada por el rey,
587
01:01:41,720 --> 01:01:43,770
pero ahora no es a mí
a quien me quiere.
588
01:01:47,880 --> 01:01:48,380
¡Aldonza!
589
01:01:55,600 --> 01:01:57,700
Ante ti, señor,
primero entre los jueces,
590
01:01:58,560 --> 01:02:01,410
pido la palabra en nombre
de todo el pueblo de Castilla.
591
01:02:01,680 --> 01:02:02,380
Se te concede.
592
01:02:02,760 --> 01:02:04,910
Pido poder hablar
como un padre a su hijo.
593
01:02:05,480 --> 01:02:06,180
Se te concede.
594
01:02:06,960 --> 01:02:09,860
Sabemos cuán duro ha sido aceptar
las condiciones de paz.
595
01:02:10,760 --> 01:02:12,960
Has accedido
para evitarnos más desgracias.
596
01:02:13,320 --> 01:02:16,270
Pedimos que tus edictos lleven
el nuevo sello desde ahora.
597
01:02:16,800 --> 01:02:18,500
Así lo quiere Pedro el Justiciero.
598
01:02:23,920 --> 01:02:24,420
Gracias.
599
01:02:27,800 --> 01:02:28,300
Yo...
600
01:02:35,400 --> 01:02:35,890
Necesito cambiar.
601
01:02:37,920 --> 01:02:38,470
Nueva vida.
602
01:02:40,280 --> 01:02:40,780
Aire puro.
603
01:02:45,320 --> 01:02:45,920
Amo a María.
604
01:02:48,440 --> 01:02:49,140
Sí, la quiero.
605
01:02:52,880 --> 01:02:54,430
Es la primera vez en mi vida...
606
01:02:56,280 --> 01:02:57,930
que amo a alguien verdaderamente.
607
01:02:59,840 --> 01:03:01,890
Es extraño.
Perdonadme si os interrumpo.
608
01:03:04,400 --> 01:03:06,290
Señor, ha llegado
un mensajero de Calahorra.
609
01:03:08,680 --> 01:03:12,130
Enrique ha reclutado mercenarios
de Francia de las compañías blancas
610
01:03:13,240 --> 01:03:14,640
y se ha hecho proclamar rey.
611
01:03:29,880 --> 01:03:33,230
No me he pasado a vuestras filas
para faltar a los pactos jurados.
612
01:03:33,640 --> 01:03:35,290
Romper una tregua es un deshonor,
613
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
pero reclutar mercenarios
del extranjero es intolerable.
614
01:03:39,880 --> 01:03:42,930
Teniendo tales escrúpulos
por qué no entráis en un convento.
615
01:03:43,760 --> 01:03:46,760
Respetemos la tregua.
Hemos empeñado en ello nuestro honor.
616
01:03:51,240 --> 01:03:54,190
¿Dónde estaba vuestro honor
cuando traicionasteis a Pedro?
617
01:03:54,120 --> 01:03:55,120
¡Medid lo que decís!
618
01:04:02,160 --> 01:04:03,860
No contéis conmigo en lo sucesivo.
619
01:04:16,800 --> 01:04:18,600
Bienvenido, Bertrán.
-¿Don Enrique?
620
01:04:19,680 --> 01:04:20,630
-Venid, os aguarda.
621
01:04:25,880 --> 01:04:26,630
Bertrán, señor.
622
01:04:27,920 --> 01:04:29,820
Os esperaba con impaciencia,
Bertrán.
623
01:04:32,800 --> 01:04:33,800
Ocúpate de Fernando.
624
01:04:38,480 --> 01:04:41,380
-El oficio de mercenario ofrece
muy serios inconvenientes
625
01:04:41,280 --> 01:04:43,630
después de la sangrienta represión
en Francia.
626
01:04:43,520 --> 01:04:44,620
Eso es muy lamentable.
627
01:04:45,920 --> 01:04:48,420
Don Enrique,
hoy es muy difícil reclutar hombres.
628
01:04:49,240 --> 01:04:49,990
Vos los tenéis.
629
01:04:50,600 --> 01:04:51,100
Sí, señor.
630
01:05:02,560 --> 01:05:05,260
Cada cofre tiene 100 mil florines.
Solo veo un cofre.
631
01:05:07,160 --> 01:05:10,110
Si la memoria no me engaña,
este es un pacto entre Aragón,
632
01:05:10,400 --> 01:05:12,290
Francia, Navarra y vos,
señor de Trastámara.
633
01:05:13,680 --> 01:05:15,300
Además, de rey de Castilla.
634
01:05:15,600 --> 01:05:17,500
Se habló de 400 mil florines.
635
01:05:17,880 --> 01:05:19,930
El resto al fin de la empresa,
no antes.
636
01:05:20,480 --> 01:05:23,530
Mis hombres están acostumbrados
a arriesgar la vida después.
637
01:05:25,240 --> 01:05:27,840
Disponeos a partir.
Se os pagará cuanto se os debe.
638
01:05:28,560 --> 01:05:29,210
Como queréis.
639
01:05:40,400 --> 01:05:40,900
-Señor.
640
01:05:42,800 --> 01:05:44,400
No contéis más con don Fernando.
641
01:05:47,400 --> 01:05:50,100
En vuestro lugar,
yo no me fiaría de los mercenarios.
642
01:05:53,440 --> 01:05:55,890
¿Conoces otra solución?
Sí y mucho más sencilla.
643
01:05:58,280 --> 01:06:00,800
Tengo una deuda pendiente con Pedro.
644
01:06:00,680 --> 01:06:02,480
Eliminándole todo caería a tus pies.
645
01:06:04,680 --> 01:06:06,280
Y no necesitaríamos a esa gente.
646
01:06:09,320 --> 01:06:10,620
¿Estás seguro de lograrlo?
647
01:06:11,520 --> 01:06:13,520
Es un riesgo
que vale 400 mil florines.
648
01:06:18,120 --> 01:06:18,670
De acuerdo.
649
01:06:28,520 --> 01:06:30,120
Enrique no ha cumplido el pacto.
650
01:06:30,560 --> 01:06:32,610
Debéis intervenir
con vuestra autoridad.
651
01:06:33,680 --> 01:06:34,680
No puedo hacer nada.
652
01:06:37,560 --> 01:06:38,760
Tened confianza en Dios.
653
01:07:01,240 --> 01:07:02,140
Todo ha terminado.
654
01:07:06,240 --> 01:07:08,290
Todo no, señor.
Aún queda una esperanza.
655
01:07:08,480 --> 01:07:10,480
Asturias
y Andalucía permanecen fieles.
656
01:07:10,480 --> 01:07:10,980
Andalucía.
657
01:07:11,760 --> 01:07:14,560
Esos nobles obedecen al conde
y no puedo pedirle ayuda.
658
01:07:14,440 --> 01:07:15,690
Tenéis que hablar con él.
659
01:07:16,760 --> 01:07:18,310
El conde es un hombre de honor.
660
01:07:25,640 --> 01:07:27,900
Señor, tenéis que hacer algo.
661
01:08:08,160 --> 01:08:10,100
¡Abrid en nombre del rey de Castilla!
662
01:08:12,640 --> 01:08:14,490
¡Abrid en nombre del rey de Castilla!
663
01:08:24,160 --> 01:08:24,760
¡Soy el rey!
664
01:08:27,120 --> 01:08:28,520
¡Abrid en el nombre de Dios!
665
01:09:36,359 --> 01:09:38,559
Solicito vuestra ayuda
en el nombre de Dios
666
01:09:39,160 --> 01:09:42,210
para librar a nuestro pueblo
de la amenaza de ser destruido.
667
01:09:42,920 --> 01:09:45,970
No es el rey quien lo pide,
sino un hombre que ama su tierra
668
01:09:48,720 --> 01:09:50,770
y que no está acostumbrado
a humillarse.
669
01:09:51,279 --> 01:09:52,979
Señor, estamos a vuestras órdenes.
670
01:10:17,960 --> 01:10:18,760
Aguardad, María.
671
01:10:19,680 --> 01:10:20,480
No huyáis de mí.
672
01:10:21,600 --> 01:10:23,350
Siento que no hayáis cambiado nada.
673
01:10:25,120 --> 01:10:28,700
Entre las muchas virtudes
que dicen que os adornan hay una
674
01:10:28,400 --> 01:10:30,400
que seguramente desconocéis:
la piedad.
675
01:10:31,760 --> 01:10:32,910
¿Vos habláis de piedad?
676
01:10:33,280 --> 01:10:33,780
Así es.
677
01:10:35,840 --> 01:10:37,190
Sé que he hecho mucho daño,
678
01:10:37,200 --> 01:10:39,650
pero os juro
que nunca he conseguido perdonarme.
679
01:10:41,320 --> 01:10:43,620
Me ofendieron en mi dignidad
y en mi orgullo,
680
01:10:44,280 --> 01:10:45,530
y reaccioné como un loco.
681
01:10:46,840 --> 01:10:48,240
Y ahora, ¿qué queréis de mí?
682
01:10:49,240 --> 01:10:50,390
Únicamente comprensión.
683
01:11:29,920 --> 01:11:30,420
Señor.
684
01:11:48,520 --> 01:11:51,220
Con vuestro permiso, conde,
quisiera saludar a María.
685
01:11:51,800 --> 01:11:52,550
Podéis hacerlo.
686
01:11:53,480 --> 01:11:53,980
Gracias.
687
01:11:55,000 --> 01:11:57,100
Poneos en marcha.
Enseguida os alcanzaré.
688
01:12:38,160 --> 01:12:40,110
Perdonadme
por no haberos comprendido.
689
01:12:41,640 --> 01:12:42,140
Adiós.
690
01:12:44,480 --> 01:12:45,800
Os esperaré.
691
01:12:50,480 --> 01:12:50,980
María.
692
01:12:55,920 --> 01:12:57,200
Tus manos están frías.
693
01:13:27,200 --> 01:13:27,700
Te amo.
694
01:13:29,680 --> 01:13:31,380
Tú eres la única mujer de mi vida.
695
01:13:34,800 --> 01:13:35,430
Ahora lo eres todo para mí.
696
01:13:38,360 --> 01:13:38,960
Te necesito.
697
01:13:42,000 --> 01:13:44,450
No estaré mucho tiempo ausente
y a mi regreso...
698
01:13:44,320 --> 01:13:44,820
¿Cuándo?
699
01:13:48,160 --> 01:13:48,660
Pronto.
700
01:14:08,360 --> 01:14:08,860
¡María!
701
01:14:21,760 --> 01:14:22,360
No te vayas.
702
01:14:24,360 --> 01:14:24,960
No me dejes.
703
01:14:28,200 --> 01:14:28,850
No te dejaré.
704
01:14:33,640 --> 01:14:34,690
¿Por qué tanto dolor?
705
01:14:37,360 --> 01:14:38,600
¿Tanta sangre?
706
01:14:41,200 --> 01:14:42,300
¿Por qué tanto sufrir?
707
01:14:44,200 --> 01:14:45,250
Pedro, no más guerra.
708
01:14:48,400 --> 01:14:48,540
María.
709
01:14:54,800 --> 02:29:49,380
Pedro.
710
01:14:58,800 --> 02:29:57,380
Te amo.
711
01:15:17,360 --> 01:15:17,860
Soy feliz.
712
01:15:19,840 --> 01:15:20,990
Me has hecho muy feliz.
713
01:15:50,200 --> 01:15:50,700
(LLORA)
714
01:20:59,960 --> 01:21:01,910
¡Gloria, señor!
¡Los Trastámara huyen!
715
01:21:03,400 --> 01:21:05,000
¡No los persigáis! ¡Dejadlos ir!
716
01:21:05,640 --> 01:21:06,740
¡Volvamos al castillo!
717
01:21:51,960 --> 01:21:52,460
Mi rey.
718
01:22:02,960 --> 01:22:03,760
Ayudadme, señor.
719
01:22:06,920 --> 01:22:07,720
No quiero morir.
720
01:22:24,200 --> 01:22:24,700
Sangre.
721
01:22:31,560 --> 01:22:32,600
Sangre.
722
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
Cada vez más sangre.
723
01:22:43,600 --> 01:22:44,100
Ya basta.
724
01:22:47,400 --> 01:22:47,540
¡Ya basta!
725
01:22:49,640 --> 01:22:51,340
¡Diego, tráeme una bandera blanca!
726
01:22:52,240 --> 01:22:54,940
Señor, sería una imprudencia.
La batalla está ganada.
727
01:22:56,280 --> 01:22:58,800
Enrique está a punto de ser vencido.
728
01:22:59,760 --> 01:23:01,110
Tengo que conseguir la paz.
729
01:23:02,800 --> 01:23:03,650
Toma tú el mando.
730
01:24:00,600 --> 01:24:02,250
Alejad la escolta.
Volved atrás.
731
01:24:39,760 --> 01:24:40,410
¿Qué quieres?
732
01:24:41,240 --> 01:24:42,240
El fin de la guerra.
733
01:24:44,000 --> 01:24:46,500
Evitar para siempre
todo derramamiento de sangre.
734
01:24:46,760 --> 01:24:47,760
¿Y cómo me lo pides?
735
01:24:48,560 --> 01:24:49,600
¿Como rey?
736
01:24:50,240 --> 01:24:51,290
No. Solo como hombre.
737
01:24:53,720 --> 01:24:56,200
¿Y qué le gustaría entonces
a nuestro hombre?
738
01:24:57,960 --> 01:24:58,510
¿Dos reyes?
739
01:24:59,960 --> 01:25:00,610
¿Dos coronas?
740
01:25:05,000 --> 01:25:05,800
¿Dos hermanos...
741
01:25:08,560 --> 01:25:11,600
que gobiernen felizmente
el uno al lado del otro?
742
01:25:17,760 --> 01:25:19,100
Yo soy el rey de Castilla
743
01:25:20,120 --> 01:25:23,170
y mientras no esté sentado
en el trono no habrá paz. ¡Jamás!
744
01:25:29,160 --> 01:25:30,810
¡Todos habéis oído a vuestro amo!
745
01:25:32,920 --> 01:25:35,470
¡No podrá haber paz
mientras no ocupe en el trono!
746
01:25:36,320 --> 01:25:37,620
¿Qué es esto, sino locura?
747
01:25:38,160 --> 01:25:40,410
Una insana locura
que ha conseguido cegarle.
748
01:25:42,360 --> 01:25:43,710
¿Qué prometes a esta gente?
749
01:25:46,200 --> 01:25:47,350
¡Miserias y desgracias!
750
01:25:49,400 --> 01:25:50,650
¡Y luego sangre y muerte!
751
01:25:54,160 --> 01:25:54,760
¿Y para qué?
752
01:25:59,800 --> 01:26:02,280
¿Solo para poder estar sentado
en una silla un poco más grande?
753
01:26:04,240 --> 01:26:07,540
¡Ambiciosa y necia pretensión
de un loco sanguinario y envidioso!
754
01:26:11,000 --> 01:26:11,650
¿Qué esperas?
755
01:26:14,120 --> 01:26:15,420
¡Adelante si tienes valor!
756
01:26:17,920 --> 01:26:19,170
¡Vamos! ¡Ataca, bastardo!
757
01:26:26,400 --> 01:26:27,340
Ahora estás solo, Enrique.
758
01:26:30,440 --> 01:26:31,290
Ya puedes reinar.
759
01:27:12,720 --> 01:27:13,620
¡Es tuyo, Bertrán!
760
01:27:14,800 --> 01:27:16,700
Una lanza.
-Pero eso es un regicidio.
761
01:27:17,360 --> 01:27:17,960
-¡Una lanza!
762
01:27:21,760 --> 01:27:24,600
Ni quito ni pongo rey,
pero ayudo a mi señor.
763
01:28:08,720 --> 01:28:09,220
¡Basta!
52196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
