Original subtitles

La revedere, eu v� salut...

nu da�i m�na... Bine...

�COALA DE HO�I PARTEA A DOUA

Siraghi!

Pe cur�nd, da?

A... da, da, dac� insista�i...

La... revedere... Vroiam s� v� salut...

Traducerea �i adaptarea textului: George Ungureanu

Aaaaah! Ajutor, sunt bolnav! Afar�!

Nu vreau s� ies! Nu vreau s� ies!

Mi-am l�sat otrava pe mas�!

Mi-e o foame nebun�!

Opri�i-v�, opri�i-v�! Inima, inima, inima!

Ta, ta, ta, ta... tahicardia. Inima!

Inima care e �chioap�.

L�sa�i-m� s� intru! L�sa�i-m� s� intru! Pro�tilor!

Bine, bine, sta�i, sta�i!

Sta�i!

Pa-pa, pa-pa, pa-pa! Pa-pa!

Cucu!

Sunte�i nebuni! Sunte�i bolnavi! 2 b�t�u�i!

Au, ce durere, ce durere timid�.

Stilul liber �i stilul broasc�...

De ce... La revedere...

Nu d� m�na!

Nuuuu! Scuz�-m�!

Aia era a mea...

Ce faci? Fugi dup� ei? Ce m� fac acum?

A�teapt�... Opre�te-te! O, doamne...

Eu eram cel care am furat-o!

Am furat-o, eu am furat-o!

Ho�ul!

Aresta�i-l! Opre�te-te! Eu fur�m �i el mi-a furat-o!

Eu fur�m �i el mi-a furat-o!

�i-am luat-o!

Na, animal ur�t!

La�ule!

Au! Ai! Oh, mam�!

Mama mia, c�l�ul!

Ce... ce s-a �nt�mplat?

Ce e?

Dar...

Ah!

Pantofii, pantofii... Uite, a�a!

Fugi!

�i al doilea!

Ce oboseal�! Bine, s� mergem.

Dar...

Ce? Cum...

M� enerveaz�, �mi vine s�-mi distrug picioarele!

Cada, cada cu ap�, da, uite a�a.

Deschid robinetul....

Ce bine e, ce bine e...

O, doamne! Au, mam�!

O, doamne! Au, mam�!

Pe aici!

Berbec �n for�� m� fac!

Ah, b�ga-mi-a�...

Noroc porcesc! Dac� m� prinde, m� leag�,

dac� m� leag�, m� prinde!

Sper s� nu m� prind�! Vasul...

Alarma!

Nu?

Egisto?

�i tu... - Dalmazio!

Ce faci aici?

Hai, s� mergem, s� mergem!

�ine-te de mine.

�ine-te de mine. �ine-te!

Vino, �ine-te de mine!

Trebuie s� fi fugit pe aici.

Ho�ul! Ho�ul!

�ine-te de mine. Bravo, a�a.

Ascult�, Dalmazio... Vino, �ine-te de mine.

M� �in, m� �in. Uite, m� �in.

�ine-te, �ine-te! M� �in, m� �in.

Poate sunt �nc� �n�untru. �n spate, spate, spate...

E goal�!

Mi-a f�cut pl�cere s� te v�d �ndeajuns.

Vechiul meu prieten.

Fa�� de cur gr�bit! Cum fa�� de cur gr�bit?

Mi-a stricat lovitura! Mi-ai stricat-o!

Tu mi-ai stricat lovitura! Chiar �n apartamentul meu!

Cum al t�u? Da, al meu!

C�nd furi tu dintr-un apartament e al t�u, c�nd fur eu din altul, e al meu,

ce al t�u, e al t�u, ce e al meu, e al meu. �n�elegi?

Nu. Uite, tu... Ai o logic�...

Ce logic�, mi-am pierdut �i pantofii, acum d�-mi-i pe ai t�i!

O, nu! Pantofii c�nd... Sunt ai mei...

Hai, d�-mi-i!

Vezi c�-�i rup bra�ul! Te omor! - Las�-m�!

�mi rupi �i haina nou�, m-a costat o gr�mad� de bani!

Sunt pe pietri�!

Gata, termin�! - D�-mi-i, d�-mi-i!

Nu, las�-i! Uite a�a!

D�-mi-l �i pe al doilea! Nu pot merge cu picioarele goale

pe pietri�, d�-mi pantoful.

D�-mi pantoful, c�-�i rup spinarea.

Uite potera... la naiba...

Seara! Bun� ziua, noapte bun�!

�ti�i, ne-am c�s�torit azi, �i vrem s� petrecem aici, cumin�i.

Suntem ferici�i!

Mie-mi pare r�u c� m-am cert...

cu tine, totu�i, mi-ar place s� r�m�nem

s� fu... fur�m �mpreun�.

Chiar �i cu... Amalio, dac� vrei.

Ce? Ce zici?

P�i... Ce zici acolo, e�ti nebun?

�i-ar place? Ah, picioarele! Ai, ai, ai...

D�-mi unu ca s� merg. Imagineaz�-�i-l pe Amalio.

V�rul �se g�nde�te-te la tine�. Ce iluzie! Las-o balt�!

Amalio e �n Argentina �i fur� argint. S-a f�cut �mecher!

Dragul meu! Eu am ajuns la un nivel �nalt.

Sunt un yuppie.

Iar tu, e�ti un fraier, te-am p�c�lit �i cu pantofii.

Dalmazio, n-ai furat nimic niciodat� �n via�a ta. �nva��!

Drace, unde e motocicleta?

Dalmazio?

Ai v�zut motocicleta mea?

Dalmazio, motocicleta mea!

Era aici, doar n-a disp�rut ca o... Estoplasm�.

Era �n spatele magnoliei.

Uite motocicleta ta!

A luat-o!

Da... ce te a adus aici, a?

Stai �i ascult�-m�? Tu, ce faci aici?

Sunt aici c� a�tept pe unu, unu care vrea s� dea o �lovitur� cu mine

ce n-ai visat tu. Fraiere!

�i eu... a�teapt� un moment,

a�tept pe unu, care vrea s� dea o lovitur� cu mine ce n-ai visat nici tu.

Atunci, s� vorbim clar! Hai, zi!

�tii... �tii c� eu...

O s� �tiu... Da, o s� �tii... tu �tii...

c� �sta e v�rul meu Amalio, dragul meu v�r Amalio,

pentru c� spargeri vrea s� dea cu mine! Nu m� enerva!

Ia m�inile de pe mine! �sta de aici nu e v�rul t�u, e v�r...

E �i al meu!

Mai mult mie, �ns�. �i al meu.

�i atunci? Atunci... Asta...

Aten�ie. A�teapt�.

Acum m� preg�tesc s�-�i nenorocesc fizicul...

�ncearc�, �ncearc�, hai.

S� fac o programare.

�nt�i, �ncep cu o �urubelni�� �n nas...

apoi cu o foarfec� de croitorie ��i fac o broderie la buz�,

apoi ��i trag urechile cu dou� mesiere de body building,

apoi ��i fac gura �ntr-un mod, o ridic... �i-e fric�, �?

Pentru c� eu sunt bun �i drag, dar peste toate pot s� fiu...

Un idiot e�ti!

Cum? E�ti un idiot.

Da... De multe ori... un pic...

Uit�-te acolo!

Uit�-te, uit�-te cine e. �i-l aminte�ti?

�i-l aminte�ti sau nu? E... e... e domnul unchi.

Ce domn? E nenorocitul care ne-a p�c�lit!

Nu-�i aminte�ti? ���t!

S� mergem, c�-l tai �n dou� feluri.

S�racul, e orb.

Idiotule, �sta se preface, e pref�cut. Fi atent, uite.

Acum vei vedea.

Cine e?

Stai un moment.

Egisto, tu e�ti? Dalamzio unde e? Unchiule!

Oh, Dalmazio, unde e�ti?

�i Amalio? E plecat, e �n Argentina.

O, dragii mei b�ie�i, c�t sunt de bucuros s� v� re�nt�lnesc.

Dalmazio... �i eu sunt bucuros...

s� v� re�nt�lnesc... Mul�umesc.

Dac� st�m s� ne g�ndim, nu sunt fericit, unchiule.

Nu pot s� te iert.

Mi-ai furat totul, chiar �i nevasta. Am ajuns la ospiciu.

Da, pentru el spitalizarea a fost necesar�. Da, �tiu.

E adev�rat, adev�rat, ai dreptate. Dar, b�ie�ii mei,

v-a�i �ntrebat vre-odat� de ce am f�cut-o, v-a�i �ntrebat vre-odat�?

De ce? Pentru c� 2 nu fac 3.

Presupun c� sunte�i un mare derbedeu. Ce?

�mi retrag...

Bine. Atunci... atunci uita�i-v�!

Iat�, din acest motiv, am f�cut.

�i-a tras ochii afar�?

Nu, a fost s�-mi pl�tesc ultima opera�ie scump�,

ce avea s�-mi salveze vederea, �i eu

am fost nevoit s� v� iau partea voastr� din prad�.

Chiar voi, iubi�ii mei nepo�i.

S�nge din s�ngele meu! Mi-ai f�cut r�u, �ns�.

Dup� cum vede�i, nu mi-a servit la nimic.

Am fost pedepsit pentru asta �i acum...

sunt confuz, singur �i abandonat

�n �ntuneric. - �n �ntuneric.

Mai dens, mai �nchis... - Da.

Mai mult obscur, mai �ntunecat.

�ntuneric, mai pe scurt!

P�i, unchiule, acum e inutil s� te mai pl�ngi,

suntem noi, �i ��i d�m o m�n� de ajutor. Bine?

Chiar dac� e�ti...

Da, chiar dac� suntem 3. Voi sunte�i lumina ochilor mei.

Domni Siraghi sunt a�tepta�i...

Vom da o spargere senza�ional�.

Uite, explic�-i lui, eu trebuie s� plec. La revedere.

Nu pot, nu pot.

E ceva urgent.

M� l�sa�i aici, singur? Da, e domnul c�ine aici.

Ascult� ce-�i zice... Un moment, unde pleca�i?

Egisto!

Dalmazio!

M� l�sa�i aici...

P�rtie! F� loc! Unchiul m-a f�cut s� pierd timpul!

Scuza�i, scuza�i. F� loc, p�rtie. P�rtie!

D�-te, d�-te, �la din spate...

O ofert�... N-am nevoie, nu...

Nu, sunt ocupat... Dar, serios...

Crede�i-m�, v� rog... Las�-mi bra�ul!

V� rog, sor�!

O ofert� pentru lumea a treia. Ce-mi pas� de lumea a treia!

Sesam, deschide-te!

V�rul, v�rul meu, vere...

Domnii Siraghi, sunt a�tepta�i la biroul de informa�ii.

- Pentru Crucea Ro�ie, da�i ceva? - �ine!

Fr�na, fr�na... A� vrea s� plec acum.... Ah!

Ce dori�i? Sunt Egisto Siraghi! Sunt Dalmazio Siraghi.

�l a�tept pe Amalio Siraghi. Ce vrei de la mine?

Nu, tu ce vrei? Vre�i s� �nceta�i s� v� mai certa�i?

Deci, ascult�...

Amalio nu vine �i nu va mai veni,

l-au arestat c�nd vroia s� urce �n avion.

Cine? Cum l-au arestat?

Uite a�a, la voi, ho�ii, se �nt�mpl� de multe ori.

�n locul lui am venit eu. Sunt Susanna Siraghi, fiica lui.

Oh, Doamne. A�adar, tu... dumneavoastr�...

Tu e�ti unchiul meu Egisto, �i tu unchiul meu Dalmazio.

Pl�cere...

Ce pl�cere, noi nu l-am cunoscut pe tat�l t�u �nc�.

Pentru asta, la revedere...

Un moment, nu face�i pe �mecheri cu mine.

Trebuie s�-mi da�i partea lui Amalio de la ultima voastr� spargere.

Pentru asta m-a trimis tata.

Ar fi mai bine s� vorbim cu calm la voi acas�. Ave�i ma�in�?

Nu, suntem.... Un flipper!

Nu, n-avem ma�in�.

Noi... un moment...

Am f�cut o plimbare... 26... de kilometri...

Bine, nu e a�a grav, vreau s� zic c� o s� �nchiriem una.

Veni�i?

Susanna. Susanna! Acum �mi amintesc,

tat�l t�u... Tat�l t�u era iute r�u.

Po�eta... Nu, mul�umesc, o duc eu.

Era un fel de polite�e.

Uite aici, �nchirieri auto.

Uite aici, �nchirieri auto.

Atunci, te a�tept�m la ie�ire. De acord.

Bine. Iei ma�ina... Tare de tot, nu?

Pa, pa.

Bun� ziua, a� vrea s� �nchiriez...

Hai, am �terpelit prada!

Pune-te, pune-te.

A�a?

Nu m� simt �n siguran��!

Nu m� simt... 1, 2, 3, haide!

Cine a oprit scuterul? Hai, fugi, bag� a �nt�ia, a doua...

Cum n-ai luat banii? �i-am dat �ie, am f�cut a�a.

Nu, mie nu mi-ai dat, scuze.

�ncerci s� m� p�c�le�ti din nou? Eu?

Eu nu sunt un ho�.

Adic�, vreau s� zic, �ie nu �i-a� face a�a ceva.

Bine, atunci unde sunt bani? Sau eva... porat?

Voa... lat?

Nu. Vola... tiliza�i?

Uite, ori nu e�ti italian, ori ai fost mu�cat de gur�.

D�-le �ncoa'!

Cheile de la cas�? Le-ai furat?

Cine? Cheile.

Uite, eu... n-am cheile.

Nici banii, nici cheile? Nu le-am furat, cheile.

A�adar, Dalmazio, vrei s� recapitul�m?

Da. Facem un rezumat? Da.

Atunci, ascult�, Dalmazio. Banii care �i-am dat, nu i-ai luat.

Nu.

Geanta care a avut-o fata, n-ai luat-o.

Nu.

Nu le-ai luat.

Cheile? Cheile care eu am crezut, c� tu le-ai luat.

A�adar r�m�nem pe afar�!

Dalmazio...

Dalmazio... ��i pot zice ceva?

Dalmazio... Fa�� de prost, �i sor�-ta, �i tot neamul t�u!

��i scot amigdalele, te str�ng de g�t...

Dar... dar e deschis�?

Dar... Dar ea... nu era...

Cum ��i permi�i, tu �n casa mea?

Erai... �n aero... Da.

Tata mi-a spus c� �ncerca�i s� m� p�c�li�i.

El e... un umflat prost. Eu?

Uite el... Nu, eu, nu.

Am �n�eles, a fost o prob� ca s� v� cunosc mai bine.

Acum, �ns�, s� �ncet�m cu asta, �i s� vorbim despre lucruri serioase.

Sunt sigur� c� voi n-ave�i banii lui tata.

Pentru asta, din acest moment suntem asocia�i. De acord? - Nu!

Vom da spargeri �mpreun� p�n� c�nd v� achita�i datoria.

Vom �ncepe cu macaraua. V� aminti�i?

Deci... Da, macaraua, fac eu pe macaraua.

Uite.

Ce face�i?

Face pe macaraua, nu? Celebra pas�re acvatic� din piscin�.

Hai veni�i aici.

Veni�i! S� mergem. Mergi normal, hai.

Dar cum fac pe macaraua? Am gre�it macaraua.

Lua�i loc.

S� st�m jos.

Bine.

Foarte comod... A�a!

E totul bine? Da totul bine.

Deci...

Iat� planul!

Opre�te-te! Ce e?

O dat� pe s�pt�m�n� iese din �stup" un furgon blindat,

s� zicem c� e, �sta de aici.

E plin de bani, �i-i distribuie la diverse b�nci,

�i e escortat de dou� ma�ini pline de poli�i�ti �narma�i.

Dou� sunt? Da.

Pare c� e o lovitur� imposibil�.

Foarte bine!

Oh, exact!

Ne vom ocupa la maxim.

Dar noi cunoa�tem traseul furgonului, c�nd va venii...

�ndeajuns c�t s� facem o devia�ie, s�-i oblig�m s� treac� pe aici.

Bloc�m strada cu un camion de pietri�.

Vom lipi de perete un bra� de macara

cu electromagnet, m� urm�ri�i?

Apoi cu electromagnetul, p�n� s� se apropie escorta,

vom trage furgonul sus �i vom pleca cu el.

Clar?

Clar... N-am auzit nimic, foarte clar.

Clar, clar... Adic�...

macaraua, nu? O punem acolo... �i �ac dac�...

�i dac�, ce?

Se m�n�nc�... O punem acolo...

Cine �tie s� conduc� o macara? El! El!

Aten�ie, fi�i gata, acum. Furgonul trebuie s� ajung�.

Dalmazio, mai la dreapta, mai la dreapta!

St�nga, st�nga! Dreapta, dreapta!

Dreapta, st�nga, mai sus, mai jos...

St�nga, dreapta.

Dalmazio!

Ce dracu ai f�cut?

Fir-ar s� fie, acum m� duc s� v�d ce ai f�cut...

Ce r�u, ce r�u e!

Bine?

Durere!

Strada e blocat�.

Devia�ia e reu�it�, sosesc.

Dalmazio, m� auzi? Da.

Acum un imens munte de pietri�

va bloca strada.

Planul nostru e perfect!

Auzi, cum coboar� pietri�ul?

Nu, n-aud! Auzi?

Au, de ce nu coboar�?

Scuz�-m� o clip�, m� duc s� v�d.

Lucrurile nu merg prea bine.

Egisto, ce se �nt�mpl�?

Dalmazio, vin? Vin, vin, Dalmazio!

Pietri�ul nu coboar�...

Uite...

Pietri�ul... e pietri�!

L-am luat! L-am luat!

Oooo...

S� mergem, s� mergem, ce-ai f�cut?

La naiba,

Sunt sigur c� st� aici.

S� fie clar, vorbesc eu.

C�nd vorbe�ti tu, zici c� e�ti mu�cat de gur�!

Cine e?

L-ai v�zut? Nu, nu �nc�.

Cine e? Ce e?

Stai cuminte, Satana, cuminte!

Veni�i!

Veni�i �n fa��, b�ie�i!

Permite�i? Vino, Egisto, vino.

Intr�!

Seara', unchiule! Bun� seara, Dalmazio!

Vino �n fa�a �i tu.

Hai, b�iete. A� vrea, dar domnul c�ine...

Nu, nu, Satana e cuminte,

trebuie doar s� te cunoasc�.

Da, dar na-� vrea s� m� mu�te!

Nu, pune-i m�na �n fa��, las�-l s� te miroas�.

M�na, zici, �n fa��...

s� miroas�? Da, da, vei vedea...

Pe bune?

Inginere, a preferat �n�untru... �n gur�!

E la fel?

Satana, vino! Aici, aici, aici!

A�a... Bravo!

A�i v�zut cum e de bun?

E, cu animalele trebuie s� �tii s� tratezi...

ca �i oamenii, restul, nu e a�a?

Veni�i, veni�i, veni�i mai �n fa��.

Aici, sta�i jos, pune�i-v�... Mul�umesc, multumesc. V� rog.

Cum? Adic�, nu sunt...

Da, pentru c�... Hai, sta�i comod..

Sunte�i �n casa voastr�. Comozi...

Bine. Comozi.

Uite a�a!

Eu m� pun a�a, pe jos... oh!

Sta�i comod?

Foarte comod. Ca un pa��!

Bine, bravo!

A�adar! A�adar...

am venit...

Sunte�i aici pentru c� lovitura care a�i pl�nuit-o, a mers prost

�i ave�i nevoie de mine, �nc�. Nu e a�a?

E, �tiu, �tiu, �tiu... A� putea s� spun c� nu,

pentru c� voi m-a�i l�sat singur, �n momentul �n care avem nevoie de voi, a�a e?

E adev�rat, nu ne-am g�ndit la asta. Din p�cate.

V� aminti�i totul, categoric!

Las-o balt�, to�i gre�im, pref�cutule!

E, �i apoi domnule unchiu...

�n aceast� particular� acceptare, a�i putea �nchide un ochi!

Adic�... A�teapt�...

A�i putea avea un ochi...

Totu�i, voi zice�i c� a� putea avea �ncredere �n voi.

Orbe�te...

A... ave�i... mil�!

Sunt un pic... dus cu... balonul!

Bine,

dar cunoa�te�i condi�iile mele.

Vre�i un pic de ceai?

V� rog, v� rog, a�eza�i-v� comozi, atunci, aici mai �n fa��.

Da, unchiule, schimb�m locul?

Da, a�a, sta�i mai aproape. Suntem...

Pe scaune... M� s�turasem s� stau aici.

�i dac�-mi permite�i, a� trece aici, pentru c�...

la �nceput... Unde dori�i, a�eza�i-v�.

Uite, a�a, bravo.

A�eza�i-v�, a�eza�i-v�! Eu stau aici.

Unde e�ti, Dalmazio? �ine!

A�a, s� vedem un pic...

A�a, sim�i ce arom�?

D�-mi, d�-mi cea�ca! A�a!

E, cum e? E bun?

Mai vrei? Nu.

�nc� pu�in... Bine.

�i tu, Egisto?

Nu, �mi face r�u, prefer s� iau o brio��.

Asta?

Am luat-o!

Bun� brio��, nu? ��i place?

E proasp�t�.

T�ce�i!

A�adar, s� vorbim de plan.

Cum v� spuneam,

e vorba de o lovitur� senza�ional�

�n care eu am preg�tit ni�te detalii minime.

E de mult timp, �ns�...

Ah, las�-m�! Cine e, o femeie? O cunoa�te�i?

Nu, nu, nu... Nu.

N-o cunoa�tem. Sunte�i siguri?

Jur! Cine e�ti, ce festival, ce dracu?

Mincino�ilor!

Eu sunt Susanna, fiica lui Amalio, �i am dreptul s� particip.

Dac� nu, v� avertizez, c� m� duc la poli�ie �i le spun totul.

Spune-i, spioan�, spioan�, spune-i.

Ce s�-i spun? Domni�oar�, sunte�i o spioan�!

Nu, nu, nu...

are dreptate, acum c� face parte din familie, chiar �i ea are dreptul.

Ah, fiica lui Amalio..

cu acelea�i tr�s�turi, p�cat c� nu te pot vedea.

P�cat, chiar �n aceste... Sf�nt? Fecioar�, ce face?

O atinge!

Arat� ca... Ce faci? Jos m�inile.

Hei! Dar? Scuze, scuze...

Mmm... domni�oar�, nu c� l-a� ap�ra,

dar el face a�a pentru c� e... orb...

Tulbur�ri de vedere! A�a.

Nu pentru c� e un... porc! Scuze.

Bine, am �n�eles, dar m�inile la locul lor.

Atunci, ce-ai hot�r�t?

Sunt foarte bucuros c� r�m�i cu noi, Susanna,

acum mergem cu to�ii s� ne odihnim, b�ie�i,

c�, de m�ine ne a�teapt� o treab�, foarte, foarte grea.

Adic�? Vom �ncepe cu o lovitur� intermediar�

pentru autofinan�are.

Este un tren...

Ce vede�i?

Poli�i�tii au l�sat paza.

Va... fi mai pu�in.

�i seiful cu aur, �l vede�i?

Sigur.

�l �ncarc�... chiar acum.

De desc�rcare ne vom ocupa noi.

Scuza�i, e orb... nu vede.

Aten�ie acum, e scara.

Scara!

�mi da�i un co�, v� rog? 10.000.

��i dau 10.000 �i-mi dai restul. Dalmazio!

Vin! S� mergem!

Hai, Dalmazio! Unde e�ti?

S� mergem! Nu te retrage. Un moment, restul...

�mi dai restul, te rog...

Restul meu!

Auzi, te rog frumos, m� ajuta�i cu ceva?

Nu pot, pleac� trenul! Un minut!

Pleac� trenul. Hai, hai...

Hai, d�-i!

Nu se mai g�se�te un valet.

A�a!

Ajutor!

Ajutor! E valiza lui Luciano Pavarotti!

Ce r�u, ce r�u mi-e!

Ticaloaso, ai luat chiar �i pianul cu coad�!

C�t e ceasul? Mmmm...

E 10 f�r�... 5.

Egisto ar trebui s� fie deja �n ac�iune.

Sf�nt� Maria, mama lui Dumnezeu... Roag�-te pentru noi pescarii!

Banzai!

Ce e cu mirosul �sta?

Simt un miros de ou fiert. M�n�nci ceva?

Eu? Nu... Nu m�n�nci, a�a e?

Ce m�n�nci la ora asta? Arat�-mi?

�i aici?

Bine. Hai, Dalmazio, hai!

Sus!

Hai, Dalmazio... Repede!

Sus!

Las� asta aici, punga.

M� ocup eu de pung�. 100.000...

Hai, ia geanta �i du-te!

M� duc, m� duc, ai �ncredere, m� duc...

Chiar pe dumneavoastr� v� c�utam.

Ce vre... P�i..

Pot s� v� �ntreb ceva? Pe orar...

Deci, dac� trenul ajunge la Orte la 14:30

�i coinciden��... Un moment.

Po�i s� repe�i...

Ziceam, dac� trenul ajunge la Orte la 14:30

�i cealalt� leg�tur� pleac� la 15:50,

ce posibilitate am s� prind trenul de Ascoli care pleac� la...

Cine face... Asta eu...

Nu, eu! A, dumneata!

Da. Pleca�i dumneavoastr�?

Atunci, c�l�torie pl�cut�, v� salu... A, s� v� dau ceva de citit...

Dar, de ce nu �ti�i? Ce?

Dumneata nu �tii orarul! Pu�in...

Bun� eficien��! �tii ce zic eu?

Ai mil�, pune-mi �ntrebarea de rezerv�!

Ce rezerv�, d�-mi numele, prenumele �i adresa!

�tiu! A�teapt�, n-a� sugera. Deci, numele...

��i fac raport! Matricola?

Matricola: 1, 7, 9...

��i spun �i restul...

Potera�ule, te-am luat!

Nu e un pumn, �sta e un tramvai!

A�a... Deschidem.

A�a!

Doamne, aur!

Drace, c�t e de greu!

Ce se �nt�mpl�? Ie�i s� vezi ce e?

Ce, e un deraiaj? Nimic, nimic, totul bine,

�ntoarce�i-v� la locurile voastre, adic� �n compartimente!

�napoi! �napoi lini�ti�i!

Dumneata ai tras semnalul de alarm�!

Eram s� cad, �i m-am �inut de el.

�ti�i c� dumneavoastr� contraveni�i...

Dac� e o amend� de pl�tit, o pl�tesc.

�mi spune�i c�t e �i eu...

Bine, las-o a�a. Mul�umesc.

Du-te �i controleaz�, dac� e totul la locul lor.

V� mul�umesc.

�mi cer scuze.

Dalmazio, totul e bine?

Hai, gr�be�te-te! Fugim!

Cum? Fugi... Fuga...

Nu, fugim!

Doamne, ce grea e!

Egisto, Dalmazio, mi�ca�i-v�!

Repede! El n-o las� s� plece.

L�sa�i-o jos! �n fa��, hai!

A�i v�zut? A mers totul bine, a�a e?

A mers bine! La meserie!

Foarte bine! Am luat 300 de coco�ei! Ah, ah, ah...

G�nde�te-te un pic, 300 de coco�ei. 150 unchiul nostru,

150 noi, �ns�, �mp�r�im la 3!

150 �mp�r�it la 3...

Face... C�t face 150 �mp�r�it la 3? A! Cine?

Mmm... eu? Da.

Mmmm...

�ncepem cu circa... Peste... nu �tiu.

50 de coco�ei pe cap, fraiere!

Dar 300 �mp�r�it la noi 3 face 100 de milioane de cap...

Dublu...

Bine, dar...

Da, dar unchiul? Cum...

V-a p�c�lit de multe ori, ve�i fi chit!

Un intermediar m� a�teapt� la �ar�, sunt vreo 50 de kilometri de aici

cu 300 de milioane num�ra�i.

Gata s� hot�r��i.

Acolo �n spate, pe dreapta e o intersec�ie pentru provincie,

dac� facem dreapta, mergem la vila unchiului.

Ce facem?

Nu uite... Nu pot s-o fac.

Va fi contra tuturor... Sigur.

Tuturor logici! Fiecare...

Chiar dac� noi suntem ni�te persoane...

dezonorate. Sigur, dar suntem altrui�ti!

Totu�i un om... Nu putem s� dep�im...

Sunt ni�te bariere. Dar e un om ce nu vede...

E �mpotriva moralei cre�tine! M� ascul�i...

s� facem a�a ceva! Atunci ce facem?

Fir-ar s� fie, tic�lo�ii!

Un blocaj. Repede, �ti�i ce trebuie s� facem!

Ne vedem la locul stabilit. Pleca�i!

Planul num�rul 2. Planul num�rul 2!

Bun� ziua, un control. Deschide�i �n spate, v� rog.

E deschis, nu e nimic de ascuns,

pute�i s� controla�i, dac� vre�i.

300 de milioane! 100 pentru fiecare.

Ce minun��ie!

Pune-o �n portbagaj, e mai sigur.

300 de coco�ei frumo�i! �i l-am p�c�lit pe unchiul, s�-i crape pielea...

Aici, va fi �n sigur�...

A furat-o! Ho�ul, ho�ul...

Poli�ia, sta�i jos!

Ma�ina 12, am revenit la ma�ina furat� a domnului Siraghi.

Ne-a p�c�lit, porcul �la!

Am un atac de isterie!

Unchiule!

Unchiule? Unchiule?

Unchiule?

A, c�inele, domnul c�ine.

Sunt eu! Dar ce chemi!

�la a plecat cu banii!

Din fa�a voastr�, v� zic eu. Mereu cic�litoare e�ti, cic�litoare!

Bravo! Ai v�zut ce era?

Bravo! Are �n minte altceva!

Sunt foarte m�ndru de voi!

Pentru c� lovitura a mers perfect

�i a�i �ncercat s� m� p�c�li�i. Mul�umesc.

A, nu, nu, m� p�c�li�i, m� p�c�li�i...

Ave�i asta �n minte, se vede c� a�i �nv��at aproape totul de la mine,

aproape, pentru c� era�i aproape s� m� p�c�li�i.

C�nd reu�ea�i totul, nu mai aveam nimic de consemnat.

M� g�ndeam c� e�ti sup�rat.

Nu, de ce. Prima regul� a unui bun ho�,

e s� fure mereu, orice, �i cu oricine.

�i voi a�i �nv��at. Bravo, b�ie�i!

�i acum m�nca�i, odihni�i-v�, distra�i-v�.

�n cur�nd ne vedem �n studioul meu.

A sosit momentul s� trecem la spargerea num�rul 1.

Perfect! Simt deja prada �n buzunar.

Chiar �i eu, domnule unchi!

�ns�, dac� putem s� d�m lovitura, mai pu�in f�r� c�ine,

care mi-a f�cut mereu...

Ai v�zut? Unchiul nostru ne vrea binele. Ai v�zut?

Asta e vr�jeal�! V� folose�te

�i c�nd nu mai are nevoie, ne va arunca ca pe ni�te gunoaie.

E posibil s� nu �n�elege�i? Hai, c� nu e a�a...

Cum a f�cut-o, dac� e orb, s� v� preg�teasc� o capcan� asem�n�toare?

G�ndi�i-v� un pic!

E orb, dar nu e un fraier, dac� aia zice, aia zice...

�n seara asta m� ocup eu s� i se �ntoarc� vederea.

Un miracol?

Aproape. Ve�i vedea.

Dup� cum vede�i, �sta e profilul unei splendide nave

ce va pleca peste o s�pt�m�n� la Genova

pentru o fantastic� croazier� �n jurul lumii.

Frumoas�, nu?

V� place?

E foarte, foarte frumoas�.

Dar nu se vede nimic aici, doar puncte, puncte...

Tu nu vezi nimic, imbecilule, asta e metoda Braille.

A, Brabham, cum e la formula unu.

Scriere pentru orbi!

Dar ce Braille...

Deci, fi�i aten�i.

�n ziua plec�rii, pe aceast� nav�,

se vor �mbarca 30 de miliarde de bijuterii,

pentru o demonstra�ie.

Acea mostr� care te... Itinerant�.

Aia care te trage... De c�l�torie.

�i noi ce trebuie s� facem!

Aceste bijuterii vor fi ascunse

�n acest seif... aici.

Ce tip de seif, unchiule?

Un seif pentru bijuterii pentru cine nu �i le ia de acolo...

Acest seif... Un tip de seif...

e o nou� construc�ie pe care nimeni nu l-a mai deschis vre-odat�

�i pentru asta, tu, Egisto, �i tu Dalmazio,

trebuie s� g�si�i cheia.

Dalmazio, Egisto, a�i �n�eles?

Hei? A�i �n�eles? Da, totul.

Cheile, ai zis cheile? Da, cheile.

Am �n�eles foarte bine! Scuze, domnule unchi,

aici e chiar terminat... Noi abia am �nceput.

Voi trebuie s� procura�i cheile f�r� s� le lua�i,

dac� nu, lovitura se duce de r�p�.

Trebuie s� lua�i ni�te plastilin� �i s� pune�i cheia pe locul potrivit.

Da. Da, da.

Sunt doar dou� chei.

Prima... Au!

e �n posesia comandantului Olivieri

�i a doua e la comisarul de bord, Stangarotti.

�n acest moment ei sunt �n vacan��, �nainte de plecare.

De Stangarotti te vei ocupa tu,

acum se afl� �ntr-un salon de frumuse�e pentru o cur� de sl�bit.

Ia aminte, Stangarotti. Cine? Stan... Stangarotti.

Aminte�te-i, St�nga... Nu, tu!

Bine... Scuze!

Spune!

�i eu nimic?

Ce fac?

Ce e?

Tu...

�tii ce e �la trekking?

Dalmazio?

Mmmm... Ce...

Da. E o pas�re...

Una mai...

Ce zici? Am v�zut trec�nd una, pe sub cas�...

Dar... am m�ncat-o... jumate.. Ai mil�!

Nu �tiu, eu...

Cal... calcu...

Focul, focul, focul... Apa, apa, apa...

Ce r�coare.

Au. �n sauna asta pute a piele ars�.

N-am f�cut eu... A�teapt�...

Hei!

Nimic...

A�adar?

Ur�sc...

Hai, f�-l s� se uite!

Da?

A, puteai s�-mi spui dinainte, hai pup�-m�...

Tu e�ti cumva un curist?

Nu, nu, stai ce faci? Pup�-m�!

Tu de ce r�zi? Hai, pup�-m�!

Nu-mi dai un pupic sub ureche, e seropozitiv.

Am f�cut testul RH. A�teapt�!

Nu �mpinge, ce spui?

Ai ni�te... de s�lbatic. Atunci du-te la zoo, nu aici!

Du-te �n�untru! Du-te �n�untru!

Deschide! Deschide!

Cheile!

Cheile, cheile, cheile, cheile, cheile...

Matri�a, matri�a, matri�a, matri�a...

Cheia cu matri�a, matri�a cu cheia...

Cu aceste chei,

seiful nu va mai fi o problem�.

Am studiat sistemul de alarm� care protejeaz� seiful

�i cu acest sisteme, sunt legate de un computer

exact la fel ca asta.

Eu mi-am b�gat �n memoria computerului central de la nav�

de la 12:00 noaptea p�n� la 12: 10 ziua.

E unicul moment pentru dezactivare.

Scuz�-m�, domnule unchi. Da?

Trebuie s� �ii ochii mereu, bine desc....

Am �n�eles, Dalmazio. Stai lini�tit.

eu folosesc ma�in�ria asta, chiar �i f�r� vedere.

Deci, de la miezul nop�ii voi ave�i... Mul�umesc.

Voi ave�i doar o jum�tate de or�,

�nainte ca, computerul s� activeze alarma auxiliar�.

Jum�tate de or�, va dura p�n� s� ajunge�i la seif,

s� distrage�i supravegherea �i s� anula�i camerele video,

s� deschide�i seiful �i s� lua�i totul.

V� g�ndi�i cum s� face�i?

Cine, eu?

Mmm... noi... mmm... G�nde�ti... g�ndesc...

Ne g�ndim s-o facem? Sigur!

Cine e? Soneria.

Unchiule, pune�i-v� aici, sta�i pe fotoliu,

foarte comod...

Uite a�a. Mul�umesc.

A�a, eu cred c� v-am zis totul, b�ie�ii mei,

aminti�i-v� doar, c� suma nu e o joac�, de data asta, e...

e foarte mare!

Dar.. ierta�i-m�,

c�t... de mare?

P�i...

30 de miliarde, nici o lir� mai mult, sau o lir� mai pu�in. 30 de miliar...

Cum? 30 de miliarde... 30 de miliarde?

Nu reu�esc nici s� zic, 30 de miliarde!

Care, �ns� �mp�r�it la jumate �i �mp�r�it la 1, 2, 3...

C�t face, c�t face?

Mereu eu? Deci... f�r� 1... Frac�ie... f�r� 5...

Nu sunt capabil s� fac, suma, eu.

5 miliarde de fiecare, pentru voi 3.

Cinci miliarde...

Glume�ti? 5?

Da, dar... �mp�r�it la jumate.

�i �mp�r�it la voi 2...

Cum... la noi 2?

�nseamn� c� p�s�rica e destul de bun�...

Nu, era doar un sfat, voi trebuie s� decide�i.

A, a�a. �ns�...

�ns�...

�ns�...

P�s�rica...

�ns�...

�ns�...

�ns� e nepoata noastr�, nu-�i aminte�ti, fraier de fraier!

Nu, dar nu v� certa�i, v� rog.

Era doar o sugestie.

Nu, �ns� m� g�ndeam, din momentul �n care aportul fetei e inutil

v�, v� cost� 5 miliarde, m� g�ndeam...

Cui �i pas� de 5 milia...

�ns�...

�ns�... oricum...

A, m� scuza�i domnule unchiu, v� sup�ra�i dac� vorbim �ntre 4 ochi...

Vroiam s� spun �ntre 4 urechi. Da, sigur.

Consulta�i-v�, v� rog, v� rog.

Atunci... S� lu�m o decizie...

Nu sunt de acord...

Unchiule, suntem de acord! Nu, eu ziceam s� a�tepta�i.

Nu pot s� fac mereu bine. Nu, n-ai �n�eles.

Explic�-i tu, spune-i! Da, e o glum� tipic� de...

Tata e mort, a sosit acum telegrama.

Cum? Dar...

Telegram�, stop. V� anun�, stop. Mort, stop. Improvizat, stop.

Amalio, stop. Siraghi, stop, stop, V� rog, stop. Reintra�i, stop.

Imediat, stop. Buenos, stop. Aires, stop.

Asculta�i, stop. Condolean�e, stop. Dar?

Ramo, stop. Calve, stop. Director de �nchisoare, stop.

Baire, stop. Stop, stop, stop!

S�raca Susanna, c�t de r�u �mi pare.

Curaj, micu�a mea, curaj.

Hai, vino.

S�racul Amalio...

S�racul Amalio!

De ce te-ai dus, Amalio?

De ce te-ai dus, Amalio? Orfani, am r�mas orfani.

S� fie mereu acolo �i minunat.

De ce nu l-ai luat �i pe el? De ce n-ai plecat �i cu el?

Mai bine cu tine. Nu, e mai bine cu mine.

Da, da, mai bine cu tine. Minunat..

Du-te, draga mea, dac� vrei, �i nu te mai g�ndi la spargere.

Soarta a fost, c� nu trebuia s� plece �n port.

�i apoi... f�r� tine nu se poate face.

Dar �n fa�a nenorocirii sigure...

restul nu mai conteaz�.

Condu tu, c� eu nu m� simt bine. Bine.

Cine e�ti, Egisto?

Susanna a plecat. A�adar, s-a dus, a plecat?

Ce nenorocire, unchiule. Ce nenorocire!

Ce face�i, pl�nge�i? Voi chiar sunte�i cretini.

Cum s� pl�nge�i, n-a�i �n�eles c� telegrama am trimis-o eu?

Ca s-o facem s� plece. Amalio e mai viu dec�t �nainte, hai.

Ce pepene e�ti! Unchiule, tu �tii c� noi 2 aveam...

Avea�i de g�nd s-o tr�da�i? Sigur! Sunte�i imbecili sau nu?

A, da! A�a, da!

N-ai cum s� renun�i la 5 miliarde, nu?

Hai, s� mergem. Hai, Dalmazio, urc�, e t�rziu. D�-i drumul!

S� mergem! Hai, Dalmazio.

S� mergem, d�-i drumul!

Unchiule, nu e aer, vrem s� schimb�m cabina.

Da-�i-o la �nc�rcat, selec�ia pasagerilor a fost sever�

�i voi ave�i antecedente penale.

Trebuie s� c�l�tori�i clandestin.

Aminti�i-v�, sta�i ascun�i �n cambuz�, p�n� la miezul nop�ii

�i apoi ac�iona�i. A�i �n�eles? De acord?

A, uite-i, uite-i. Hai, hai!

Controla�i �nc�rc�tura! Hai, hai!

Cuminte, Satana!

Cuminte, cuminte.

Pe aici.

S� lu�m �nghe�atele. Da.

Sunt clandestini! S� chem�m pe �eful!

Clandestini? �i aranjez eu. Hai, deschide.

Veni�i s� vede�i.

Uite-i aici.

Nu puteau s� scape, i-am �nchis �n�untru.

Tic�lo�ii! �i g�sesc! E, �i dac�-i g�sesc!

Nici un clandestin n-a mai f�cut vre-odat� asta.

Ultimului i-am rupt oasele �i l-am aruncat �n mare.

Veni�i, trebuie s� fi fugit pe aici!

Sunt acolo? Nu aici, nu.

Uite-i, veni�i! S�-i prindem!

Fugi, fugi! Planul num�rul 1, planul num�rul 1.

U�a... Aia!

A, pe aici.

Sunt �n capcan�, nu sunt alte ie�iri, anun�a�i-l pe comisar.

Dar, unde s-au dus?

Repede, �nchide!

Pe sc�ri! Hai, pe sc�ri.

Jos, jos, jos, hai, repede, repede.

Planul num�rul 2. �nainte, pe aici. Nu pe aici.

Asta e u�a! E�ti f�cut pentru nav�?

Asta e u�a, asta. �mpinge, �mpinge. Hai, �mpinge.

S-o tragem, poate.

Nu. Hai, 1, 2, 3!

Planul num�rul 3. 2 n-a func�ionat.

Sc�rile, sc�rile.

Hai, Dalmazio, planul num�rul 3, planul num�rul 3.

Trage!

M� predau. Ce face�i?

Dar... A!

Bun�, bun�! Hei, salut, salut!

Au prins ceva? Salutam pescarii.

Un prieten pescar, cu care avem o rela�ie bun�.

Ne stim�m mult. E un sub... De aceea nu se vede.

Hai, trage. Trebuie s� �mpu�ca�i pescarul?

E o cruzime incredibil�.

Crede�i-m�, avem o mare amici�ie cu el.

Trage�i �n farfurii cu asta, nu vre�i s� �ncerca�i?

E practic, nu?

Nu, nu e practic.

Atunci �ncerca�i dumneavoastr�. Eu?

Nu uite, e un sfat dezinteresat, dar prietenul...

El nu e foarte bun, dar e foarte norocos.

Hai, f�-o! Ce-�i trece prin cap?

E o figur� retoric� tipic�, care se folose�te... tu roag�-te.

Pune�i-o pe um�r �i roag�-te mult. Acum o s-o fac�.

Trage!

Am luat-o! Nu, ai ratat-o.

Nu, a luat-o, a luat-o.

A luat-o. Nu, dar... ce-ai f�cut?

Farfuria... �apca!

Ce era, s� trag �n farfurie, sau �n �apc�?

Dar... Ce ciocan!

�ncearc� tu, atunci, hai. Arat�-mi.

Acum? Vrei s-o fac eu? Hai, hai.

Eu sunt total pe dinafar�.

Aten�ie! Acum trage Rambo. Aten�ie. Jos.

Gata?... Ruga�i-v�... Ave Maria...

O, Doamne. Ai ratat.

Oricum... Nu, ai ratat, ratat.

Da, era... am ratat.

�ncearc� cu asta. A�a, eu o restitui.

Vrei s� termin cu... Da, cu 2!

S� �ncerc�m cu dou�, e bine. E bine.!

E bine, nu? Acum v� ar�t.

Gata? Gata?

Arunc�!

Am ratat �i asta, ai v�zut! Oricum...

V� restituim sculele de pe�te, �i pentru azi am terminat.

Da, ajunge... La revedere, avocatule.

�i mul�umim... La revedere �i m�ine... Da, da la 4:00, m�ine.

La revedere. V� rog, m�ine la 4:00.

Farfurii bune.

E bine c� i-ai zis de �nt�lnire pentru m�in...

Hai pe aici! Planul num�rul 4, planul num�rul 4!

A�i v�zut doi pasageri clandestini?

Hai, hai, s� plec�m!

Marinarilor!

�n partea...

Uite-ne. Sunte�i marinari?

El e cel mai bun, are mul�i ani de serviciu.

Lua�i par�ma aia!

Scuze, n-am �n�eles bine ce a�i ordonat...

Nu, el n-a �n�eles ce trebuie...

Lua�i par�ma!

Care? Aia!

Asta? Un moment, da?

A f�cut asta, �ntotdeauna, �n via�a lui.

Da, lu�m par�ma...

Apoi se... Un moment, acum...

O ag��...

Ce-ai f�cut? A�teapt�! Da...

A�a... aici... Ce faci?

O ag��! Ce faci?

Pune-l pe c�rligul b�rcii! E din Sardinia, nu?

Unul mititel? Cheam�-l.

Cum se cheam�? Pino Puddu.

Puddu! Puddu! La raport!

Prinde-l de c�rligul b�rcii!

Puddu! Domnul Puddu,

zice, c� nu poate s� vin�...

pentru c� e �n pauz�. Era fl�m�nd!

Lua�i st�lpul!

Acum ce face? Acum?

St�lpul!

Bine. Pentru c� acum ne... Puddu... bine...

Atunci, st�lpul!

Adio, prieteni, tovar�i pe via��...

S� plec�m de aici! S� plec�m de aici...

Uite-i!

Planul num�rul 5! Planul num�rul 5!

Hai, hai, mi�c�-te, repede, c� vin...

Pe acolo, pe acolo, �i-am zis!

Nu! La st�nga, dreapta... Pe aici...

Planul num�rul 6!

Uite-i! Uita�i-v�!

Suntem �ncercui�i!

Sunt al�ii!

Aici, e sigur!

Au disp�rut!

Tare, nu e a�a?

Doamnelor �i domnilor, bun� seara,

�ncepe parada colec�iei �Bijuterii pe mare, 1987".

Ce loc asurzitor.

Ce e ace... acest miros?

Ce... arom�... Mi s-a f�cut o poft� de m�ncare...

Sup� de spanac...

Cotlet de porc...

�mi pierd capul...

Hai, hai, s� mergem!

Cheia!

Cheia... Cheia de la seif!

�n supa de spanac!

Aici cu voi e Dany, cu un set splendid.

Setul e compus din colier, cercei �i br���ri de briliante.

�i Constanza cu un colier din platin� �i briliante,

cercei �i br���ri, toate din platin� �i briliante.

Lucrezia v� prezint� o excep�ional� pereche de

diamante �i rubine cabochon.

Din nou Nicoletta cu un colier din smaralde columbiene

�i briliante cu talia navette.

Aceasta e a doua edi�ie care o facem,

cu m�suri de siguran�� care le-am adoptat foarte sigure.

E vorba de bijuterii de mare valoare,

ce nu-�i po�i imagina. Da.

��i place?

Mmmm... A... a... e sub... E subacvatic, deci...

nici o problem�.

Am plecat... La revedere, v� explic dup�.

Bun� ziua.

E o splendid� parad�...

Ce...

Ai �nnebunit? Ce faci?

Cum ��i permi�i? E nebun?

O s� aduc� alta! Ce faci, m� strope�ti!

M�na �n pantaloni... Ce face�i?

Ce vre�i s� face�i, acum?

�mi pare r�u...

Dany �i Constanza v� prezint� br���ri cu smaralde,

�ncastrate �ntre briliante �i rubine.

Lucrezia conclude aceast� prim� ie�ire,

cu diadem� de briliante t�iate navette,

ad�ugate cu smaralde �i pietre.

Nicoletta, Sara, Dany, Constanza �i Lucrezia, v� prezint�

aceste 5 coliere de o inestimabil� valoare �i frumuse�e.

Hei, n-ai g�sit nimic? Ai g�sit cheia?

�i acum ce facem? A�teapt�!

Am o idee, vino. S� �ncerc�m aici, sunt alte supe.

Aten�ie, poli�aiul! Jos!

E aici �n spate! Ce facem?

S� ne ascundem sub mas�. Planul num�rul 7!

Cu adev�rat o splendid� parad�.

Scuz�-m�, ai v�zut cine a luat farfuria?

Farfuria ta? Chiar �i a mea...

Scuz�-m�, ai v�zut cine a luat farfuria?

Lipse�te �i a mea? Osp�tar!

E ultima noastr� speran��, astea sunt ultimele.

Ori e aici... aici nu e,

nici aici,

Cine �tie unde le-au pus, s� vedem aici.

Ah, ah, este!

Este! Am g�sit-o! Suntem salva�i!

Dar? Dar ea nu e... E Susanna!

Trebuia s� fie �n Argentina.

Trebuia, �ns� e aici! Vreau s� zic un singur lucru: Vrea s� ne p�c�leasc�!

Da, pentru c� noi nu, a�a e? Avem fa�� de pro�ti?

C�t e ceasul?

Aproape miezul nop�ii �i avem �i cheia. Mai avem pu�in timp...

Doamnelor �i domnilor colec�ia �Bijuterii pe mare, 1987",

s-a terminat.

Gata? Bijuteriile sunt �n seif, introduce�i alarma.

Hai, hai!

Mi�c�-te, hai, hai!

Hai, haide, hai...

Bine... Du-te, du-te...

Hai, taie curentul, �nainte s� ne vad� camerele.

Mi�c�-te. Mi�c�-te, hai, mi�c�-te. Nu! Nu!

�nainte, ca am f�cut-o. Du-te!

Hai, Dalmazio, taie firele. Taie-l pe cel galben.

Prinde-l pe galben, �i pune-l pe cel verde. Trage afar� pe cel ro�u �i pune-l pe negru.

Verde, negru...

Ce ai pus, ce ai pus, prostule!

Avem doar 30 de secunde p�n� se aprinde lumina.

Hai, mergi. Nu tremura, c� tremur �i eu.

A�a, hai, mi�c�-te.

Da, a c�zut curentul �i aici.

Monitoarele nu merg, va fi deranjat pentru moment.

Da. A, uite domnule, a venit curentul, e totul bine.

Totul bine, totul bine. Oh, da... cine e proasta?

E... e mama mea.

Mama ta? �i trebuie poze de pe coridor!

O am �i aici...

Fir-ar... Am f�cut-o pentru afec�iune...

Da, stai lini�tit, totul e sub control.

Da, chiar �i holul blindat.

C�t... c�t mai e?

3 minute �i 20 de secunde.

�i 20...

C�t... c�t mai e?

3 minute �i 19 secunde.

C�t... c�t mai e?

3 minute �i 18.

C�t mai e? Sunt nervos.

Unu �i jumate!

Jumate... C�t mai e? Termin�, timpul trece.

V� rog, aten�ie, v� vorbe�te comandantul,

intr�m �ntr-o zon� foarte perturbant�.

Sunt semnalate anomalii de unde, durata lor va fi necunoscut�.

Mul�umesc.

�mpreun�.

Deschide. Hai, hai!

�nchis.

O, doamne... o doamne...

Claustrofobie! Sunt zidit ca preotul din Monza.

Dalmazio? Dalamzio? Cine e?

Cum cine e? Sunt eu, prostule!

Cum tu? A, a�teapt�...

Nu pot s� opresc nava, o secund�?

Deschide-mi u�a, fa�� de prost!

Dalamzio, deschide u�a! Caut cheia.

Cum cheile? Pui una sus �i una jos, nu?

Sunt str�mbat...

de bra�e... Nu pot s� fac!

Cum nu po�i s-o faci, la�ule, vrei s� m� la�i aici.

Vrei s� m� la�i aici zidit ca Silvio Pellico!

Ca Pietro Micca. Eu nu vreau s� stau aici.

Deschide!

Unde suntem?

Unde ai fost? Stomacul, stomacul!

Mi s-a revoltat stomacul!

Stomacul!

Ce e?

Doamnelor �i domnilor, perturbarea a trecut,

am dep�it anomalia de und�. Mul�umesc.

Hai, d�-mi o m�n� de ajutor.

D�-mi o m�n� de ajutor, c� e�ti o barz� vomit�toare.

Haide!

Am r�u de mare!

Asta pune-o �n geanta ta, pune-o...

a ta...

O pun aici! U�a!

A, pentru o....

E el... e... e el, el.

Da, e el.

Bun�... seara, bun� seara...

Eu... la revedere... Eu... v� dau m�na.

La revedere.

La revedere. Noi avem un pic de treab� �i deci plec�m,

dac� dori�i s� veni�i? Vrei s�-l lu�m �i pe el?

Nu. N-are sens, n-o s� fie necesar.

M�inile sus!

M�inile sus �i �ntoarce�i-v� �ncet.

Am �n�eles totul. Eu nu.

Dumneata nu po�i renun�a la compania noas...

tr�... Am auzit un zgomot �nfundat.

Eu nu sunt fericit, pentru c� dumneata e�ti un b�rbat...

foarte, foarte, foarte simpatic.

Ce? Dar... Dar...

Cum s-a schimbat domnul poli�ai.

Susanna, nu erai plecat� �n Argen...

Da, �n Argentina la bietul tata. M�inile sus!

Se pare c� intuiesc ochii ei, foarte fascinan�i,

dar foarte incisivi, c� s-a sup�rat r�u de tot,

pentru aceea glum� pe care i-am f�cut-o,

c�nd am anun�at-o c� a murit Amalio.

Scuze, dar acest r�s e sincer, pentru c� Amalio nu e mort.

Amalio e viu!

Cui �i pas�.

Nu m� intereseaz� deloc.

Cum? A zis c� nu-i pas�... deloc,

de tat�l ei. Impresionant.

Ru�ine.

Ce tat�? Nu sunt fiica lui Amalio, sunt Susanna Volpi,

o agent� de la compania de asigur�ri.

Atunci trebuia s� spui de prima dat�, sunt deja asigurat.

Am 5 rami, moarte �i miracol. Ce-mi pas�.

Opri�i-v� aici!

De ce a�a?

�tii ce-�i zic? C� e o poli��, o poli�� mic�,

o poli�� mic�, care am f�cut-o.

Nu e nevoie de fizic.

Ghinionist? Nu, via�a.

�i profit de aceasta circumstan��, unde subscriu poli�a

pentru a te anun�a c� noi, dac� �n 3 minute nu ie�im de aici,

o s� lu�m �n...

�n asigurare. Noi o s� fim prin�i.

E adev�rat.

Bine. Acum m� duce�i la unchiul vostru.

Sunt 3 ani de c�nd �ncerc s�-l prind �n fapt

�i v� avertizez, face�i ceea ce v� zic

sau v� duc la comandant s� v� aresteze, clar?

Hei?

Alarm�, urgen��!

Sunt str�ini pe holul blindat.

Bine. Te ajut�m s�-l prinzi pe unchiul nostru.

Alarm�... s� ne evapor�m. Repede!

Aten�ie c�tre tot echipajul, alarm� �n cabina blindat�!

Am �n�eles, �i c�ut�m.

Lua�i autogonflabila, repede!

A�adar... E grea incomensurabila asta!

Nu aia, asta! P�i zi a�a, nu? Hai!

Ce face�i? Asta!

Ajut�-m�!

Dalmazio, vino! A, asta!

Trage!

C�t e de grea! S-o arunc�m �n ap�!

Coordonatele sunt bune?

Coordonatele? Sunt bune, da, a�a cred.

Odat� acordate, crezi c� te p�c�lim?

Indolento!

Uite, vine!

Unchiul, uite-l pe unchiul!

Vine, vine zg�rie-br�nz�! Egisto! Dalmazio!

A�adar a�i �n�eles? V� urca�i la bord,

�i ar�ta�i bijuteriile, �i dup� aceea �l imobiliza�i.

�i apoi vin eu. De acord?

P�i, oricum... Scuze o clip�.

Da, e un plan... Prestigios...

�ns�... �ns� ceea ce ziceam noi...

e un punct sigur... ��i place cum e planul!

Da, e u�or... Pot s�-�i fac o propunere?

Va fi mai convenabil... Mai convenabil.

Dac� ea, noi...

c� sari tu �i noi... Bravo.

�i cu o preg�tire de maimu��, �l apuci...

�l zba�i a�a... �i dai una �n...

�n carotid�! Carotid�?

�n carotid�, apoi c�nd s-a lini�tit...

dup�... dup�... s�rim... noi... A, eu stau cuminte!

De acord, c�c�cio�ilor!

Jos cu titlul �sta c� aici... El e cel care face...

E un tip de alimenta�ie curg�tor...

E�ti un prost!

Serios, Susanna, suntem m�ndri de alegerea ta...

Spontan�, bravo! Te rog, caro...

carotid�, da?

Repede, bijuteriile!

�i dup� aceea! Dalmazio!

Acum �l arest�m pe unchiul �i suntem salva�i. Felicit�ri!

Ce face? Nu!

Saluta�i-l pe unchiul vostru!

Va r�m�ne r�u?

Ne-a p�c�lit din nou, t�mpita aia!

Ne scufund�m! Deschide gonflabila!

Uite, se deschide singur�! Ajutor!

Uite-l, e unchiul!

Asta �i vei zice tu unchiului c� bijuteriile sau eva... porat.

A�a! Ai dreptate.

Da, sari tu primul Acum v�sle�te, v�sle�te!

V�sle�te, c� vreau... s� m� evaporez!

Salut!

Unchiule! Unchiule!

Suntem aici, salut!

Unchiule�ule, suntem aici. Veni�i mai �n fa��.

Vino, vino! Salut, b�ie�i!

Jos, jos! A�adar?

A mers totul bine?

Foarte bine. Totul?

Totul bine, super...

Plan perfect!

Spune-i, Dalmazio! Atunci trage�i sus bijuteriile!

Cum? Bijuteriile!

Nu se �n�elege, vorbi�i mai tare! Bijuteriile!

Ah, spune-i tu, c� e�ti mai diplomat.

Nu, spune-i tu... Un moment, da?

Deci... �n primul r�nd...

Noi nu... le mai avem...

Cum? Ce a�i spus?

Ne-a p�c�lit Susanna, hoa�a aia!

��i cerem, scuze, scuze.

Susanna?

Cum? V-a�i l�sat p�c�li�i de Susanna?

De o femeie, v-a p�c�lit o femeie?

Dar...

M�... m� scuza�i... Dar nu sunte�i...

Nu era�i orb?

Ce orb, eu v�d bine, �i v�d c� sunte�i 2 pro�ti!

Vorbe�te �mecherul... Ne-ai p�c�lit �i tu, prostule!

Unchiule... nu trage, nu!

Ce lovitur�! Ne scufund�m!

Ne scufund�m!

A�teapt�... Am a treia autogonflabil�.

Iat-o!

Nu, nu e o autogonflabil�... Era ultima...

E ultima, nu mai sunt altele!

Ai v�zut? I-am p�c�lit din nou!

�i f�r� s� te suspecteze pe tine!

Punem bijuteriile �n seif? Nu.

Nu m� mai �ncred �n seifuri, cred c� e mai bine s� avem un paznic.

Uite!

Uit�-te acolo!

Ha?

Cum �i se pare?

Cuminte, Satana, cuminte!

Acolo e sigur, nimeni nu le va lua vre-odat�, de acolo!

Vino!

Traducerea �i adaptarea textului: George Ungureanu

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro