Original subtitles

Traducerea si adaptarea Robitm

Daca te uiti la aceasta poza, i-mi inchipui la ce te gandesti:

"Cu siguranta se simte singur, acolo sus."

Daca chiar te gandesti la asta, nu sunt de acord cu tine.

Adevarul e, daca te gandesti mai bine loc singuratic nici nu exista,

doar om singuratic. Asa cred eu.

Oriunde te poti simti singur: pe acoperis, la o petrecere in familie,

intr-un stadion de fotbal, cu 60 000 de oameni in jurul tau,

sau intr-un oras mic, ca Shelbyville, lndiana.

Nu spun, ca e ceva in neregula cu asta.

De fapt, singuratatea, este cheia raspandirii speciei noastre.

Dupa parerea mea cei mai multi pentru asta se casatoresc.

Fiindca sunt singuri, sau fara bani.

Dar cei mai multi fac asta, fiindca sunt al naibi de singuri.

Desigur, e motiv foarte rar, pentru...

ca sa ramai cu o singura persoana tot restul vietii.

Dar oamenii zi de zi fac asta. Cedeaza singuratatii.

Si pana cand i-si dau seama, pica in capcana.

Poate sunt un destramator de soarta. Am vorbit despre asta, cu un scafandru.

Mi-a spus, deoarece am crescut intr-un orferinat,

mi-e teama, ca ma vor abandona, si de asta i-mi este frica sa iau o decizie.

Si din vocea mea i-ti poti da seama, ca nu dau prea mult pe parerea sa.

Sunt pregatit sa iau aceasta decizie, de indata ce voi gasi femeia potrivita,

fara care, sa nu pot trai. Acea femeie, care sa ma faca sa am pielea de gasca.

Pur si simplu nu vreau mai jos, asa cum multi altii o fac.

Ca seful meu, Larry.

Asa-i, ca faci asta pentru mine?

Nu m-am dus la balul zilei de nastere a lui Ruthie, si acum' i-mi face viata amara.

E mai draguta, daca esti si tu acolo. Vino, Gilly. Fa asta pentru mine.

- Du-i un catelus. Ii va placea. - Ce dracu'-i asta?

E pomerian rusesc, Larry.

Nu-i voi lasa someri pe cainii americani.

Haide, Gilly. Fii prietenul meu. Treci pe la noi.

- Nu stiu, Larry. Ultima oara... - Multumesc, prietene.

I-ti va face bine viata familiara, mancarea de casa. Adu ceva de baut.

Va fi placut.

E foarte buna, Doamna P.

E comandata, Gilly.

De la Pizza Hut.

- Lui Larry nu-i place mancarea mea. - De fapt nu-i adevarat, Ruthie. Stii...

- De aceea nu vine seara acasa, sa manance. - Fiindca lucrez pe rupte.

Atunci de ce esti asa de al naibi de gras?

Daca un pic m-ai iubi, atunci poate nu in viata as cauta afectiune.

Bine. Credeti-ma de moda veche,

dar mofturile parintesti nu trebuie puse in fata copilului.

- Eu nu vorbesc de viata mea sexuala. - Fiindca n-ai mai facut sex.

- Ai facut sex? - Cher, spune-i tatalui tau, ca glumesti.

Doar glumeste. Nici macar n-are prieten.

N-ai nevoie sa ai prieten, ca sa faci sex.

Ma refer, ca baiatul nu trebuie sa-mi fie prieten ca sa-mi poata linge vaginul.

- Ce? Tu... - Dupa parerea mea zice, ca e o curva.

- Buddy. - Perversule. Nu sunt.

Sunt doar cunoscuta.

Ca si Gilly.

Nici el n-are prietena, dar sunt sigura, ca face sex.

Pai, ocazional, da, dar...

Dar si eu sunt de acord, sa asteptam pana la casatorie, inainte sa...

Cum de n-ai prietena? Dupa parerea tatalui meu, nu prea esti in regula cu sexualitatea ta.

- Niciodata n-am zis asta. - Cred ca a folosit cuvantul "fagnostic".

- Da. Fagnostic. - Larry.

- Destul. Duceti-va in camerele voastre. - Ce? De ce?

Doar repeta, ceea ce spui.

Tot timpul esti de acord cu ea. Ai lasat-o, sa-si faca gaura in urechi.

- Incearca s-o opresti. - Mi-am gaurit urechea, fiindca asa i-mi place.

Si mi-am gaurit si astea, fiindca te urasc!

Hei, deci tu ereai aia de pe internet.

Urasc, cand sunt luat ca un nimic.

Toata ziua vanez javre, ca ginerele meu, sa se plimbe cu masina noua.

Ca de obicei.

Pentru lucruri ca astea, vrea omul sa-si bata familia, si sa se imbete bine.

Spui lucruri foarte grave, Larry. Ar trebui sa vorbesti cu un profesionist despre asta.

Ma crezi un criminal?

Nicicum. Asa poti fi cel mai usor demascat.

- Doar daca tu ai face-o. - Vorbesc de un psiholog, Larry.

Nici vorba. Astia-s pentru oameni nebuni.

- Buna, viermilor. - Buna, Stewart.

Ce dracu s-a intamplat cu parul tau?

Va place?

Am fost tuns.

De cea mai frumoasa fata, de pe suprafata pamantului.

-Arata cudat. - Da. Mersi.

A spus ca e o tunsoare europeana. A zis, ca distrage atentia de la urechi.

Cu ce l-a tuns? Cu sapa, futu-i?

Cu-i pasa? Crede-ma, tipa merita orice.

E noua, la Meg Kutz.

N-am incredere in parerea unui om de la eutanasieri.

Poti avea incredere in mine, de data asta.

Omule, are o fata de inger.

Devii piele de gasca cand o vezi, intelegi?

MEG KUTS

Va place? Cine-i urmatorul?

- Eu, de aici. - Vino.

Cum vrei?

Stii tu, doar...

Asa cum e, doar sa nu fie asa de lung.

Atunci sa-l tai?

Da, mai scurt. Asta e, mai scurt.

Tunzi mult par?

Pai, da. Adica, de o luna, de cand m-am mutat acasa.

Atunci, nu esti de pe aici... De unde ai venit?

De aici. Am trait in Oregon. Beaver, Oregon.

Dar dupa aceea m-am intors, fiindca trebuie sa-l ajut pe tata.

A doua oara a facut stoc-cardiac, si acum e paralizat.

E pacat. Sincer.

E vina lui. Tot timpul e asa de incordat.

Parca i-ar fugi furnici de foc in vene.

I-mi pare rau.

Cum e...

I-mi pare rau. Cum ai zis, ca te numesti?

Pai, nici nu ti-am spus.

Sunt Gilly.

Ok, Gilly. Sunt J�.

Ai putea s-o tii un pic?

- Cum i-ti place lungimea? - Frumos.

Vad ca ai o pisica.

Da, am avut o pisica. Acum' doua saptamani a disparut.

- De atunci nu mai stiu nimica de ea. - O sa revina. Doar cunosti pisicile.

De cand era mica era la mine. Nu stiu, fara Ringo, al meu.

E un nume de pisica foarte popular.

Da?

Lucrez la eutanasueri animale, chiar ieri am primit o pisica cu numele Ringo.

Din pacate, la acest Ringo ii lipseste coada.

E pisica mea!

- Hei, ai grija la colt. - Bine, bine. In sala 4 de operatie.

Esti bine? L-au putut lipi inapoi?

Nu, dar au spus, ca voi fi primul, daca va fi un donator.

Ma pacalesti.

Asculta. Ce faci in seara asta?

Incerc doar sa ma vindec.

De ce nu vii pe la mine? As gati ceva, si ai putea sa-l aduci pe Ringo.

Asculta. N-mi esti dator cu o cina, doar fiindca ti-am gasit pisica.

- Si mi-ai taiat urechea. - Ba i-ti sunt datoare.

Zi doar un da, fiindca altcumva i-ti tai si cealalta ureche.

- Bine. 6.30? - Da, 6.30 ar fi extraordinar.

Nu-ti fa griji. Stiu sa gatesc mult mai bine, decat sa tund.

- Zau ca nu stiu de ce faci asta. - Ce?

Ca gatesti pentru acest tip. Mai bine ar trebui sa-i gatesti lui Jack.

Baiatul care vrea sa te ceara, nu unui tip, care cauta sentimente, ca la 18 ani,

si in fiecare seara, sa vin acasa mirosind a urina de animale.

- Promite-mi, ca vei fi politicoasa. - Desigur ca asa voi fi.

Desigur, ca voi fi politicoasa. Doamne!

Jack a sunat astazi, din nou. Am vorbit mult cu el.

M-a intrebat, de ce l-ai parasit.

As vrea sa-i spui, fiindca nici eu nu inteleg toata asta.

Esti atentala mine?

- Asteapta. - Pune jos.

Asculta la mine.

Foarte putini barbati cumsecade, sunt in aceasta lume.

Daca gasesti unul, asa cum l-am gasit pe tatal tau,

atunci pastreaza-l, si trateaza-l, asa cum vrea el.

- Valdine. - Ce vrei?

- Ce vrei, micul meu handicapat? - Vreau o bere, La naiba.

Alegeti cuvintele, sau duc inapoi la magazin, aparatul de vorbit.

Ma auzi? La naiba.

In numele Domnului...

- Ma uitam la asta. - Da, cred si eu asta.

Acu' nu demult ai avut un stoc-cardiac. Vrei sa mai ai una?

- Stai calm. - Adu-mi odata berea aia nenorocita.

Gilly. Ringo.

Cainii l-au adunat pentru cadoul de ramas bun.

Multumesc, si i-ti multumesc si tie.

- Mi-am facut doar treaba. - Cum ti-e urechea?

Destul de bine. Au scos puroiul.

Inchide odata usa aia blestemata.

Ai un robot?

Tata, ti-l prezint pe Gilly Noblet.

E o placere sa va cunosc, Mr. Wingfield.

E un pic cam timid cu strainii.

- Ma duc sa-i dau de mancare la Ringo. - Bine.

Pai...

Golf? De fiecare data cand ma joc, ma prinde sindromul Tourette.

Stiti. Fereste.

La naiba, ce aiurea.

Fereste. La naiba, ce aiurea.

Hei, fraiere.

Comuta-l pe canalul 7, cap de cur.

Cu asta puteti spune si "cap de cur". K lumea.

Haide, serveste-te. Probabil nu prea mananci asa ceva, din salarul tau.

- Mama, lasa-l in pace. - Nici o problema, Jo.

Mai am unde sa pun.

Willy, cat platesc pentru eutanasierea saracelor animale?

- Nu eu ii eutanasiez. - Atunci. ce faci? Ii omorati cu bata?

Nu, ma refer de fapt, ca nu eu ii pun la dormit.

Eu n-as putea sa fac asta.

Si despre bani, nu-s multi, dar ma ajuta in cariera.

- Ce fel de cariera? - Vreau sa fiu medic veterinar.

Vei fi un veterinar extraordinar.

Doctor Noble.

Multumesc, dar nu va fi usor.

Inca 4 ani la colegiu, pentru diploma de 2 ani.

Iar apoi urmeaza facultatea, apoi diploma,

pot sa intru la orice scoala veterinara din Mexic.

Suna foarte sigur.

Daca Gilly zice, ca va fi medic veterinar, atunci sigur asa va fi.

Scuzati-ma, un moment.

Vrei sa gusti prajitura?

Nu, multumesc. Sunt plin.

Cum vrei. Eu mananc o felie.

Incet cu privirea, Dr. Dolittle.

Domnul,

Dumnezeul nostru,

ne-a binecuvantat cu darul de a-l urma, raspunde si de a ne ajuta cu binecuvantarea Sa

Haide, Vic. Spune-mi, pana unde ai ajuns.

I-ti spun ce am aflat.

Pai, cam 90%%% e sigura treaba.

Cred ca mama ta naturala inca traieste, si sta undeva in apropiere.

Iar numele ei este...

Sukki Yamaguchi.

Suna un pic cam...

japonez.

Vic Vetter i-mi cauta familia. Dar pana acum' fara rezultat.

Si daca esti copilul, celui care a descoperit pasta pt. pantofi? Ai fi bogat.

Nu mi-ar pasa, nici daca ar fi curatator de pantofi.

Din cauza lipsei familiei mele am un gol mare in mine.

- E foarte important, ca sa-i gasesc. - Ii vei gasi.

Sunt pentru prima oara, aici sus cu cineva.

- Nu-ti place aici, asa-i? - Ba da, e bine aici.

Doar ca-mi aminteste de vremuri proaste.

Cand aveam 7 ani, cainele trebuia adormit.

Inca nici acum n-am putut sa trec peste asta.

- E ridicol, stiu. - Nu, nu-i deloc ridicol.

In fiecare vineri vad, cum se eutanasiaza animalele aici.

I-as duce acasa pe toti, dar nu pot.

Si cand aceste animale mor, simt ca si in mine moare ceva.

Acu' un an am scris o poezie, pe care-l citesc fiecarui caine inainte sa moara.

Asta ma ajuta, si sper, ca si lor.

Mi-ar placea s-o aud.

A, nu-i prea bun.

Nu-mi pasa.

Ok.

O, tu creatura nobila

A sosit timpul

Sa ne despartim

Si sa te duci intr-un loc mai bun

In adancul inimii mele

Acolo, unde poti fugi liber

Esti ca o masina, dupa o minge rostogolindu-se

Dute, fiinta nobila.

Treci prin aceasta poarta pt. caini

Si prinde batul, pe care Domnul l-a aruncat.

Si da din coada pentru totdeauna

Pana o voce de prieten, i-ti va spune

"Caine bun, caine bun."

Cam atat. Si dupa ce o citesc,

fur regulat pistolul pazit.

Stiu, suna prost, dar...

Nu mi se pare sa sune prost.

Ajutor.

Foarte nostim.

Ce zi reusita. A fost o idee buna.

- Sa bem o sampanie? - Nu.

S-o lasam pe mai tarziu.

Stii, cand ti-am taiat urechea,

nu credeam, ca vom fi impreuna 6 luni.

Da, e chiar amuzant.

E asa de bine cu tine,doar sa ne plimbam, sa ne prostim, si fara nici o obligatie.

Cei mai multi tipi sunt posesivi cu mine.

Stii, vorbesc de casatorie, deja inainte de sfarsitul primului an.

Era un nebun, care a inchiriat un avion, si un steag.

Era asa de neandemanatic. Ce agresiv era.

TE IUBESC, JO - FII SOTIA MEA

- Mi-ar placea, Gilly. - Ce ti-ar placea?

Mi-ar placea, sa fiu sotia ta.

E avionul lui unchiul Joe, acela de sus.

Joseph Wingfield e unchiul tau.

Am primit numele, dupa el.

Pai, de asta si singur mi-as fi putut da seama.

La naiba, nu te lasi prea usor?

Asta-i. Asta-i locul.

Nu da inapoi. Lasa si pe saptamana de miere.

Ce ai zis, Gilly?

Nimic. Doar ne prosteam cu Ringo.

Hei, Jo.

Cine-i Jack?

- Care Jack? - Stii.

Jack de pe fundul tau.

E un fost prieten din Oregon.

Trebuia sa-l dau jos de mult. Sper ca nu esti gelos?

Tie-ti atarna Suzanne Somers jumate gol deasupra patului.

Mda

M-a ajutat sa trec prin groaznica perioada de adolescent.

- Vrei sa zici, ca ai avut fantezii cu ea? - Nu cu creierul, dar de 5 ori pe zi.

Oau.

Vrei sa dobori acest record?

Hei, aici Gilly. Lasa mesaj.

Hei, Noble. Aici Vic. Stiu, e cam devreme, dar esti acolo, prietene?

- Ridica telefonul. Am primit un colet. - Te iubesc, Jo.

- Ti-am gasit mama. - Te iubesc, Gilly.

Am verificat totul. Sunt 110%%% sigur de asta.

Numele mamei tale e Valdine Wingfield.

Trebuie sa ma intelegi.

Abia s-a nascut micuta Jo, am fost faliti,

si s-a aflat, ca sunt gravida din nou, cu tine.

Batranul R2-D2 era inca foarte activ,

iar acum nici pe cur nu se poate sterge.

N-am stiut, cum sa hranesc pe toata lumea, iar tu erai un copil asa de flamand.

Cea mai buna metoda a fost sa te dam la adoptie.

Stii, la cineva, caruia sa nu-i fii de povara.

Ma refer, ca unul dintre voi trebuia sa plece, iar Jo era deja de-al casei.

Asta nu poate fi adevarat.

Stiu, ce greu poate sa fie pentru tine.

Dar ce noroc, ca ti-ai dat seama, inainte sa fi fost prea tarziu,

inainte sa te insori, si s-ar fi implinit legatura interzisa.

Doamne Dumnezeule. Te-ai culcat cu propria ta sora.

O, Doamne.

PESTE 16 LUNI

Hei, vierme. Ce faci aici?

- Nimic. - Ce-i asta?

Pai, cred ca-i puma. Ce crezi, Wingfield?

E un coyote, Stewart.

Nu sunt pume in India.

Pe naiba, despre masina vorbesc. Arata a cauciucuri puma.

- Inainte lucram la un depozit de cauciucuri. - Da?

- Da, eu la un adapost pt. animale. - Gilly, stii, ca n-am avut de ales.

Stii cum este, cand presa te numeste futalau de sora?

Tot rahatul de oras crede, ca conduc o firma de futat sore.

Puteai sa fii de partea mea, Larry. Se linisteau treburile.

Fii serios, Gilly. Pe cine prostesti?

Nu te condamn. Daca sora mea ar arata asa...

Piff-puff-mersi-sora!

Are dreptate.

Stii, sora sau nu, eu tot m-as da la ea.

Desigur, in cazul in care s-ar mai intoarce.

- E tot in Oregon? - Asa stiu.

Gata, viermilor. La treaba.

Draga Gilly, i-mi pare rau, ca am plecat, fara sa-mi iau ramas bun.

Dar dupa cele intamplate, n-as mai putea sa te privesc in fata.

Sentimentele frumoase, pe care le-am avut, intr-un moment s-au transformat in urate.

E greu de spus, dar nu ne mai putem vedea niciodata.

Desi, n-avem voie sa ne uitam sentimentele,

asemenea fintelor marete trebuie sa incepem o noua viata.

FUTALAU DE SORA

Valdine?

- Ce-i? Am treaba. - Pune un pic de sare pe sandvics.

- Vrei mai multa sare? - Da.

- Poftim, draga. Gustos si sarat. - Multumesc.

Buna, Gilly.

Cum ti-ai petrecut ziua la servici?

Nici nu stiu. Destul de incet. Erau numai serpi.

Mancarea-i aproape gata. Ti-am facut puiul preferat.

- Buna, Tata. - Am crezut, ca-ti tai parul.

Hei, Walter, liniste.

- Gilly a trecut prin foarte multe. - Incluzand si propria sora.

Vin acum'.

Alo?

Buna, draga. Cum esti?

Cum e Jack?

Bine, bine.

E bine.

A trecut prin multe, dar rezista inca.

Stiu, i-ti lipseste. Dar ghiceste.

Stie sa-si foloseasca ambele brate.

Amandoua. In toate directiile.

Bine.

Bine, despre ce-i vorba?

Te mariti? Jo, e minunat.

Jo si Jack se casatoresc.

Doamne. Nu-i extraordinar?

Draga, ma bucur nespus. Intradevar.

Ok, sigur. Vorbim maine. Pa.

Yes!

Isuse. Wingfield a dat lovitura.

Sunt bogata, sunt bogata.

Cu tine vorbesc, mama! Da!

- Perversule! - Gilly, ce-ti face sora?

Jo stia, ca vei intelege, de ce n-a putut sa te invite.

- Stiu. - Cred ca ar trebui sa te bucuri pentru sora ta.

La dracu. Dupa cate a trecut, din cauza ta,

e un miracol, ca nu s-a lasat de "carnat", sa devina "vaginatariana".

O, Doamne.

Gilly, asculta. Lucrurile se schimba in bine pentru ea.

Are un salon de cosmetica, si un prieten, care se bucura pentru ea.

Si sa fiu sincer, prietenul ei e milionar.

Nu-l mai dadaci pe acest baiat, Valdine. S-a culcat cu propria sora, pentru Dumnezeu.

Ce vrei? Sa-i dai o medalie?

Asculta. Poate fi un nou inceput pt. toti, vreau sa fii vesel.

Stii ce zice Biblia despre cei care se fut cu sore?

- Interzis. - Liniste.

El e bebelusul meu. Pretiosul meu dar de la Dumnezeu.

Deschid. Ti-am facut ceva bun de mancare. Sta sa se raceasca pe aragaz.

- Ce vrei? - Scuzati-ma pentru deranj, doamna Wingfield.

- Ma numesc Len Pitofsky. - O, Doamne.

- Am picat intr-un moment prost? - Nu.

Doar ca semeni atat de mult pe sotul meu, cand era inca mult mai tanar.

Pai, are un motiv, doamna.

Uita-te la asta.

Aici sunt toate. Proba de sange, documentele de la spital, ADN.

Uita. E semnatura ta, cu care m-ai dat spre adoptie.

O, Doamne.

Atunci e adevarat. Esti fiul meu.

In sfarsit te-am gasit, Mama!

Pai, daca tipul asta-i fiul tau, atunci cine dracu' e cacatul asta?

I-ti spun eu, cine e. E un impostor.

Un sarlatan, care de un an vine in casa asta.

- O, stai un pic. Mama... - Am stiut.

Afara din casa mea, hippi blestemat.

- O, stai. - Walter, alunga impostorul asta, din casa.

- Apa, calm. - Prietene, ai auzit-o pe mama.

La naiba, afara.

Ia-ti mainile de pe tatal meu, ticalosule!

- Walter. Va avea inca o criza. - Tata, care-i problema?

Cheama 911. Doamne. Tu. Dispari de aici...

Cheama politia! Il arestez pe acest impostor!

- Politia. - Leon, cheama o ambulanta.

ATI TRECUT GRANITA CU INDIA

FUTALAU DE SORA

COLORADO

WYOMlNG

BEAVER - 246 KM

O, Doamne.

La naiba.

Hei! Mr. Magoo!

Mi-ai taiat piciorul, tata. Te-ai uitat macar la drum?

I-mi pare rau. N-am mai calcat pe nimeni, pana acum.

Perfect, am fost primul. Sper ca n-a durut.

Fii bun, adu-mi lemnele, tata.

- Ce? Ce vrei... - Picioarele, capitane, picioarele.

La naiba.

Mai putina duritate, mai mult ajutor. Vino si adu-mi picioarele, baiete.

Trebuie sa-l indrept. S-a sucit de tot.

Ai grija.

Baiete, chiar tu i-mi spui mie asta.

Erai in mijlocul drumului.

Altcumva cum te puteam opri? Am fost disperat.

Inca 20 de minute, si ma mancau mustele.

- Cat timp ai stat acolo? - Cam doua ore.

Am ramas fara benzina cu avionul. Am aterizat usor.

- Esti pilot? - Si clar, ca sunt pilot.

Permisul.

- "Marele Dig"? - Da.

Dig McCaffrey. Pentru bani, oriunde zbor.

Pentru bani si in cur la tine pot zbura.

Hei, e extraordinar. Sa scriu asta pe cartea de vizita?

- Pana unde sa te duc? - Cel mai aproape de Beaver.

Care-i asa de sexi ca mine, sa fie aproape de Beaver.

- Asta-i bine. - Chiar in colo ma duc.

Mai mult dormi, sefule. De ce nu ma lasi pe mine sa conduc?

- Pai nu, e bine si asa. - Sunt treaz.

Ma sperie, ca poti iesi de pe drum.

Unde-ti locul de decolare, Kerouac?

- Ce? - De unde ai venit, draga?

- Din India. - I-mi amintesti de un tip,

Din El Paso, cand ma ocupam cu export-impor.

N-am fost niciodata pe acolo.

Deci, cine-i tipa?

- De unde stiai, ca eu... - Dig stie multe, draga.

Pe langa asta arati, de parca ai avea un inel cu diamant pe deget.

O, da. Acum un an, inca i-mi era iubirea vietii mele.

Apoi s-a aflat, ca-i sora mea.

Apoi, acum' trei zile...

Dig!

M-a prins febra semnalizarii din gura, asta-i tot, draga.

Dig are nevoie de un pic de muzica. Un pic de rock-and-roll, draga.

As vrea sa vad pe cineva adormind pe aici. Ted Nugent.

Hei, Dig..

Ai inebunit? Sunt plin cu becuri, baby.

SEF HOTEL

Inainte sa ne despartim, as vrea sa-ti spun doua lucruri, El Paso.

Prima: sunt un al opt-lea indian Chippewa.

Si daca-i salvezi viata unui Chippewa, trebuie sa-ti platesc inapoi de 10 ori.

- I-ti sunt dator. - Nu-i nevoie, dar multumesc.

Nu, nu. Foarte dator, taticule.

Apreciez tot ce ai facut pentru mine. Intradevar.

Si care-i al doilea lucru?

Ai zis, ca vrei sa-mi spui doua lucruri.

N-as crede, ca am zis asta. Am zis...

A, da.

Daca ti-ai gasit surioara, pleaca neaparat din orasul asta.

- Oameni suspecti se plimba pe aici. - Ce fel de oameni suspecti?

Cu bani si putere.

Se pare ca cu dinastia-i si Jo.

Mult noroc la alegere, taticule. Ne mai intalnim in El Paso.

O, Dig. Mersi ca nu m-ai dat in judecata.

E o placere, daca esti calcat de un om ca tine.

- Politia Beaver. - Da. Ma numesc Valdine Wingfield.

Shelbyville, lndiana. Vreau sa reclam un sex-nebun.

Numele lui e Gilbert Noble. Si-a atacat propria sora.

E foarte periculos, si e in drum spre Beaver.

Propria sora, hm?

Deci, Jo Wingfield are un frate. Ce dragut?

- Puteti descrie perversul? - Chiar mai mult.

Fotografiile de la politie, cand a manifestat pentru drepturile animalelor, si a fost arestat.

Suna a mar stricat.

Extraordinar. Trimiteti-l prin fax?

Asculta. Mi-ar placea, daca Jo n-ar afla despre asta.

Jo si Jack sunt asa de ocupati, cu nunta si toate cele.

As dori, daca ati rezolva cazul discret.

Desigur, doamna. Politia din Beaver e renumita de discretia sa.

ATENTIE - NEBUN-SEXUAL

FRIZERIA BEAVER

- E comod, doamna Hartunian? - Da.

- Cum sunteti? Ce va face familia? - Multumesc, bine.

Epilare obisnuita?

Nu. Ma duc in Hawaii cu sotul. Mai bine, daca depilati tot.

Nu va lipseste sa tundeti, Jo?

Nu-mi este la suflet ca, epilatul.

Pai, unii taie, altii smulg.

Eu m-am nascut ca sa smulg.

Gilly?

Mama, de ce nu mi-ai spus ca vine.

I-mi pare rau, draga. Stiu ca ar fi trebuit.

M-am rugat, sa-si bage mintile in cap, si sa treaca peste asta.

Saracu nebun.

Nebun? De ce-i nebun?

Urasc sa-ti spun asta.

Fratele tau, Gilly, crede ca are un prieten imaginar. Leon.

Se plimba prin oras, si le spune la toti ca nu el este fratele tau,

ci tipul asta, Leon.

- Saracu Gilly. - Nu-ti fa griji pentru el.

Mama ta il iubeste si-l va lua sub aripa.

Ar trebui sa ma gandesc, cum sa-i explic asta lui Jack.

Nu-i poti spune lui Jack. I-ai frange inima.

Rich. Hei, Rich, scoala-te.

Buna, Jack.

Dute la hotel.

Zii la Chaney, ca eu te-am trimis. Si sa-l puna in contul meu.

- N-am nevoie de banii tai. - Sa-ti spun ceva.

Am o afacere, si grosul banilor ii am de la tata.

- Cel putin atat sa-ti dau inapoi. - Nu, voi fi bine, Jack.

- Am nevoie doar de 10 minute. - Nu, vino. Fa ce-ti spun, bine?

Aduna-te un pic. Vino dimineata, si-ti vom gasi ceva de lucru.

- Multumesc, Jack. - Hei, da-mi asta.

Dute. Va veni fratele meu, Jimmy sa te vada, bine?

- Buna, Jack. - Buna, ce faci, Gina?

Bine.

Ma gandeam, ca am putea sa mergem sa mancam ceva, sa bem o cafea.

- Stii, ca de demult. - O, Gina, mi-ar place.

Dar, asa cum stii, saptamana asta ma insor.

Nu vreau s-o supar pe logodnica mea.

Pai, stii, chiar logodnica ta ar fi subiectul de discutie.

Poza asta era pe peretele celulei mele.

Asta a fost pentru mine speranta viitorului.

Avea poze cu nevestele si prietenele altora.

Mie asta mi-a dat putere de a scapa.

Aveai poza unei masini pe perete?

La naiba, Jimmy. Cu asta ai avut fantezii?

La dracu, nu.

La asta am visat, vezi?

E singura masina din lume, care-mi incordeaza muschii.

- Jimmy te iubeste. - Jimmy, coboara de pe masina.

Doar lustruiam caroseria.

- Incearca sa n-o stropesti. - Sa n-o stropesti?

Taceti.

Asculta, Jimmy. Am o problema de siguranta. Rezolva.

Il cheama Gilbert. Fratele lui Jo.

Nici n-am stiut ca Jo are un frate.

Sunt familii, unde fratele nu-i un subiect placut.

- Doar rezolva-l sa dispara? - S-a facut.

Jimmy, poti sa-l bati un pic.

Scuzati-ma, domn'le.

O prietena de-a mea are un salon in acest oras. O cheama Jo Wingfield.

- Presupun ca... - Da. Lucreaza la frizeria Beaver.

Luati-o la stanga pe strada, si a treia casa la stanga.

Chiar acum am trecut pe acolo, si am vazut-o la geam.

Grozav. Ok,mii de multumiri.

- Bine. Transmite-i salutari din partea mea. - Da, desigur.

Hei, prietene. Nu stii, unde as putea cumpara bere?

I-mi pare rau. Nu sunt din zona.

Ai dreptate, ca nu esti din zona.

Haide, Freddy, sa mergem!

- Vrei sa-mi spui ceva, Jo? - Te framanta ceva?

Stiu...

Stiu despre tine si fratele tau.

O, Doamne.

La dracu!

I-mi pare rau.

Eu ar trebui sa-ti cer iertare, Jo.

Saracuto. Nu-i vina ta.

N-ai stiut, ca e fratele tau.

E ca o tragedie greceasca. Daca ma gandesc la asta, mi se rupe inima.

Si ce groaznic putea sa-ti fie. Pentru amandoi.

Doamne, saracul baiat. I-mi pare rau, Jo.

Domn'le. Pot sa va mananc alunele?

Pregatiti pentru aterizarea la Puerto Vallarta.

PESTE DOUA ZILE

Nu inteleg. De ce nu as putea sa stau si eu la Jack?

Nu intelegi? Te-a scapat in cap mama adoptiva?

Nimeni nu te poate vedea pana ce se termina nunta.

Pana atunci, treaba ta e sa-l gasesti pe Gilly, si sa-l tii la distanta.

Bye bye, tata.

- Valdine, mai incet. - Gura, Walter.

- Doamne. - Distractie placuta.

- Uita-te la el ce lucreaza . - Draga, ce faci acasa?

Am inchis pravalia, sa ma pregatesc de nunta.

Grozav. Scoate-ti rochia, intra si tu.

Nu, mai am mult de lucru.

Asculta. Alege-i pentru mama ta ceva frumos, cand va sosi.

Dragut, Jack.

Intinde-o, pana ce nu te trag inauntru.

Vad ca nu te prea grabesti.

Vino aici.

Jack. Viitorul meu copil.

- Uita-te la tine. - De mult nu te-am mai vazut.

Sunt asa emotionata pentru nunta.

Ai grija, fraiere.

Va prind. Va prind eu pe amandoi.

I-mi pare rau, Walter. Cred ca asta a cam durut.

- Esti bine? - I-ti voi trage un sut in cur.

Ce-i, Walter? Ai zis ca mi-ai linge curul?

Totul e ok, Jack. Avem totul sub control.

Pacat, ca ai gatul in ghips. Ai fi mai mobil.

Veti plati pentru asta.

In camera de oaspeti, Jimmy. Sus pe trepte.

Cauta-ti sora.

Tragei-o si din partea mea!

Nu-i sora mea.

Nu-i sora mea.

- Helo. - Ce-i, cowboy?

- M-am programat la Jo Wingfield. - Nu-i aici.

Ok. Ai putea sa-i dai un mesaj din partea mea?

- Desigur. - Bine.

I-mi dai ceva de scris?

- Mersi. - Cu placere.

Tu.

Tu esti omul bolnav.

- Perverz! - Nu. Stai o clipa. Nu, eu...

Sun la 911! Sun!

O doamne!

Catre toate unitatile, suspectul cautat a fost vazut la frizeria Beaver

- Te-ai prins asa-i? - Hei, Dig.

Ce? Lasa-ma, Frito Bandito. Nu vezi, ca ma joc?

- Dig, sunt eu, Gilly. - Nu cunosc pe nici un Gilly.

El Paso.

El Paso. Stai jos. Arati ca un copil mare.

E o deghizare, Dig.

Se pare ca e cineva care nu ma place in zona asta.

Trebuie sa ma ajuti. Trebuie sa-mi gasesc masina.

- Masina. E de belea. - Care-i problema?

Pai, ai auzit de Jack Mitchelson? Ieri a avut un party de binefacere.

A dat un dolar sa ti se sparga masina. A fost un chef pe cinste.

- A platit, ca sa-mi distruga masina? - M-a costat 10 dolari.

Cred ca m-am accidentat la umar.

L-am taiat, din nou, dupa care s-a rupt.

Nemernicul. Imposibil, ca Jo sa se marite cu porcul de Mitchelson.

Mitchelson?

- Jack Mitchelsonh se insoara? - Da, peste doua zile, Dig.

Trebuie sa-l opresc. Trebuie sa ma ajuti.

Las-o mai moale, Speedy Gonzales.

Nu te bizui pe Dig, daca vrei sa-l pacalesti pe Jack. E baiat bun. Am dreptate?

- Mi-e prieten bun. - Da, cel mai bun.

Lumea-l iubeste.

Uite. Ce ar fi sa lasi toata asta, bine?

Las-o sa se marite cu Jack.

Sa fii cu el, e ca si cum ai castiga un sot la super-loto.

Asculta. Daca chiar iubesti fata asta, asa cum spui,

atunci ia-ti adio de la ea, si ureaza-i mult noroc.

Dar nu stiu, daca as putea trai fara ea.

- Hei, Zahf, cum merge... - A fost aici perversul.

- Poftim? - A fost aici, in pravalie.

- Cand? - In haina de Cowboy.

O, Doamne.

Albine nenorocite.

Hess.

- Buna dimineata, Mama. Buna dimineata, Papa. - Buna dimineata, Jo.

- Unde mergi? - Am cateva lucruri de rezolvat.

Stai, Vin cu tined.

- Nu, trebuie sa ma duc singura. - Pot sa te conduc, sa-ti tin companie.

- Doar cateva lucruri de rezolvat. Plictisitor. - Mie nu, draga.

Ne vedem mai tarziu.

Ajutor.

- Albine. - Doamne. Nu misca.

Ma duc sa aduc camera de filmat.

Doamne, asta nu se poate descrie prin cuvinte.

Mersi, ca ai oprit. De ore intregi merg pe jos.

Te-am cautat peste tot.

Mama mi-a spus, ca la toata lumea vorbesti despre prietenul tau imaginar, Leon.

- Asta a zis? - Ar trebui sa accepti adevarul.

Niciodata nu vom putea fi impreuna.

Ma bucur, ca ai zis asta, fiindca...

Daca o iubesti pe fata asta, asa cum spui,

atunci ia-ti adio de la ea, si doreste-i mult noroc in viata.

Ai dreptate.

Atunci ce faci in Beaver?

Am vrut doar...

Am vrut doar sa-mi iau ramas bun...

si... sa-ti doresc mult noroc in viata.

Mi-ar placea, sa ai o viata frumoasa, Jo. Intradevar.

Si i-ti promit, ca de astazi nu te voi mai deranja niciodata.

N-o zi asa de trist, Gilly.

Ne mai putem vedea...

la inmormantari familiare, si altele.

Adio, Jo.

Te iubesc.

Si eu te iubesc.

- Dig! Ce e ... - Calm, El Paso.

Poftim, Benjy.

Sa nu uiti ca mi-ai promis, ca nu vei fuma pana la 12 ani.

Bine. Bine.

- I-mi spui si mie, ce se petrece? - Asta-i un nebun. Nebun.

Cine?

- Mitchelson. - Jack?

Nu exista om mai de rahat, decat el.

- Dar ai zis ca... - Era doar o fatada.

Trebuie sa te adaptezi publicului.

Orasul asta are urechi de elefant, baby. Rusinos.

In nimeni nu poti avea incredere.

Vino, El Paso. Sa trecem pe la mine.

El Paso, ai o treaba grea, taticule.

Jack Mitchelson a mostenit de la tatal sau. Acum e multimilionar.

Iar fetele iubesc mai mult conducatorii morti, decat cavalerii faliti.

Fara bani nu exista romance, taticule.

Jo nu-i genul asta.

La naiba.

Iubirea poate fi oarba, dar simte mirosul banilor.

Sa nu vorbim ca... din bisnisul cu iarba, iasa multi bani.

- Asta ce inseamna? - Hei, Sherlock.

Jack Mitchelson e cel mai mare cultivator in toata partea de vest.

De iarba, nu poti vedea padurea, omule.

Tipul ii cultivator de droguri, vanzator de iarba.

Jack de asta tine Beavert asa de curat: sa tina departe legea.

- Cum poate sa scape cu asta? - A platit juma' de oras.

Iar la restul le este frica de animalul asta.

La naiba. Trebuie sa ne gandim cum s-o scapam din ghearele lui.

Asa sa fie.

In primul rand, prietene, avem nevoie de un plan.

Trebuie sa ma gandesc bine.

- Ce caine dragut. - E ca cainele iadului. Nimeni nu se descurca cu ea.

Helo, doamnelor.

Vreti sa dansam?

- Mai incet, baieti. - Haide, ce dragut.

Asteapta un moment.

Uite, daca vrei sa ma sperii, ti-a reusit de minune, intelegi?

Baieti, nu-i nevoie de asta. Haide.

Asta nu-i cinstit. Vreau doar 10 minute cu Jo.

Hei, cine nu?

Haide, Jimmy. Sa incepem odata.

Asta primesti, pervers mic ce esti. Direct in cap.

- Cum ai putut sa-l lovesti pe Streak? - Ce?

Poate ar trebui sa porti ochelari.

Da, dar arat stupid cu ei.

Scapa pervesul. Prinde-l, Freddy.

Nu va apropiati.

Nu ma puteti opri. Tot o voi cauta.

O voi lua de sotie, veti vedea!

Esti bolnav, omule!

- Vrea sa se casatoreasca cu sora lui. - Mai bine daca nu te intorci.

Da, asa-i, sau te legam de un copac, si ti-o tragem la cur, pana te saturi!

I-ti vom arata, cum ne comportam cu tipi perversi ca tine!

- Esti bolnav! - Fugi, fiule!

O doamne!

Hei, Dig!

El Paso! Aici!

- Dig, ce faci acolo? - Cum adica, ce fac aici?

Ai incercat sa sari de pe acoperis fara picioare? E nasol!

- Ce va fi cu asta? - Nu-ti fa griji. Am picioare pentru toate ocaziile.

"Jo. Eu nu...

sunt fratele tau."

"Marita-te cu mine."

Dig, e extraordinar. I-ti multumesc foarte mult.

In sfarsit voi fi in stare sa clarific totul.

- "Marrita-te" sigur e cu doi "r"? - Desigur, sunt sigur de asta.

S-o faca.

Asculta, Dig. Sigur stii sa zbori cu asta?

Sunt Dig McCaffrey. Si cu o conserva as putea sa zbor.

- Totusi, cum ti-ai pierdut piciorul? - M-am prabusit cu avionul.

Vino, sa pornim avionul.

- Totul e gata. Esti pregatit? - Aha.

Haide, Dig.

Din partea mea pot sa-l mangaie pe fraier. Pe mine conducerea ma framanta.

Si la stersul curului, in curand trebuie sa ai permisiune.

Barman. Mai putina vorba,mai multa vodka.

Da, doamna.

Gina?

- Vrei si tu una, daca torn eu? - Da, una tare.

Jack, esti intr-o forma asa de buna. Cum te poti tine asa de bine?

El Paso, asta le va atrage atentia.

Asta ne trebuie, Wagner. E bun, nu?

Zburand cat mai jos vom aparea din spatele soarelui.

- Uite, El Paso. - Buna, Jo!

Uita-te la steagul meu!

Te iubesc! I-mi lipsesti!

- Eu sunt adevaratul, Jo! - O, Doamne.

SUNT FRATELE TAU

Steagul explica tot.

MARITA-TE CU MINE

Jack nu ti se potriveste, Jo! Eu sunt adevaratul!

Jo! Te iubesc!

E chiar nebun.

Cum l-am vazut, imediat am stiut, ca cu baiatul asta ceva nu-i in regula.

Bill, avem un cod 9 in desfasurare. Mobilizati toate unitatile.

- Am facut-o destul de bine, asa-i, Gilly? - Aha, Dig.

La naiba! Asta-i Beaver cinci-zero!

- Ce se intampla, Dig? - Ce se intampla? Incepe sa mananci!

Gilbert Noble, iesi din avion cu mainile la spate.

La naiba, cu marele roscat China!

Il vor pe baiatul alb.

Ce vor cu mine? N-am facut nimic.

Nu stiu. Ne mai vedem, straine.

Bine, ridicati mainile sus.

- Ce se intampla? - Ok, baieti, prindeti-l.

Hei, las-o mai moale!

Ce se intampla?

- Asta nu-i drept. - Nici ca sa te dai la sora ta, baiete.

Ok, Bill. Direct la casa de nebuni. Jack Mitchelson plateste tratamentul.

CASA DE NEBUNI DIN BEAVER

Buna dimineata, domnilor.

Astazi vom discuta, de ce nu sunt permise legaturile dintre rude.

Sotia mea este o ruda. Si am facut sex cu ea.

Nu despre asta-i vorba, Mr. Murphy.

Odata pe saptamana, pana a murit.

Apoi de trei sau de patru ori pe saptamana.

Va cunoastem cazul bine, Mr. Murphy.

- Vom primi clatite maine? - Am mancat clatite ieri, Mr. Campisi.

Astazi as dori sa vorbesc despre, cum poate Mr. Noble sa-si invinga

sentimentele contranaturale fata de sora lui.

Ar putea s-o omoare.

Mr. Chin.

Primim maine clatite?

Buna. Te cunosc.

De demult. M-ai lovit cu o ranga de metal.

Nu te-am lovit.

- L-ai facut pe Jimmy mincinos? - Da.

Nu vreau probleme, ok?

Ai vreo fotografie cu sora ta goala?

Desigur, ca nu.

Vrei sa cumperi?

10 dolari bucata.

- De unde ai facut rost de astea? - Jimmy le-a adus.

Stii, sa-mi tina companie.

Nu-i rai, asa-i?

A adus si astea.

Chilotii lui Jo. Folositi.

- Dami-le. - 10 dolari bucata.

Da de unde. Nu-s ale tale. E viitoarea mea sotie!

I-mi vii cu o multime de bani pentru pozele astea.

Ok, poftim 10 dolari. E tot ce am. Acum lasa-ma in pace.

Clatite!

Gilly!

Tu esti ala?

Nu-ti face griji, prietene. Cavaleria e aici.

Vino.E timpul sa dispari de aici.

Uite asa.

Dig, ce faci aici?

Ti-am spus, un Cherokee i-si plateste datoriile.

- Am crezut ca esti al optelea Chippewa. - Si al optelea Cherokee.

Dig e un om complex, baby.

Hei, tu esti baiatul cu clatitele?

- Ce cauta asta aici? - Am gresit camera inainte.

Hai, sa plecam de aici.

Cum e sa fii liber, draga?

Esti afara! Esti liber!

Ma simt excelent, Dig! Mersi mult!

Asculta-ma. Te-as fi scos si mai devreme,

dar mi-a trebuit doua zile pana a trecut efectul ierbii, pe care le-am bagat in mine!

Leon?

La naiba! Dig, urmareste masina aceea!

E acolo. Trage la dreapta!

O, da. Eager Beaver.

Fac filme porno. Am fost la proba. Niciodata nu m-au chemat inapoi.

E Leon. El e, Dig. Fratele adevarat a lui Jo.

El e dovada mea. Trebuie doar s-o aduc aici, si sa-i arat.

Mai bine daca te grabesti.

Dupa cele scrise, nunta se va tine peate patru ore.

- Poftim, ia motoreta mea. - Nu, Dig. Nu pot face asta.

Ia-l odata. Proprietatea nu inseamna nimic pentru indianul navaho. Du-te si recupereaza-ti femeia.

Eu ma asigur, ca el va ramane aici, pana voi veti veni.

Da-ti curu jos de acolo, Campisi. Repede! Inca azi!

Bine, Dig, mersi mult. Ma intorc, cat de repede pot.

Drum bum.

Ok, Campisi. Avem o treaba.

Doamne, ce-i asta?

Ok. Haideti. Miscati-va.

Mutati-va, catelusi. Dati-i drumul.

Haide. Plecati din drum.

Ok, destul cu asta.

M-am saturat sa fiu dragut.

Dispareti din drum.

Scoate-ti curul de pe drum!

Am spus, misca-ti curu...

La naiba.

Ok. Doar relaxeaza-te.

Asteapta.

- Unde crezi ca te duci, Leon? - Cine dracu esti?

Sunt satana, pana prietenul meu Gilly, se intoarce.

- Gilly? - Da. Asta am spus.

Nu incerca... Te avertizez.

Curvo!

Fugi...

La naiba!

Picioarele mele! Hotul!

Uitati. Cel cu mana de vaca.

Verifica si prostata.

Hei, exciti saliva.

Ce s-a intamplat? Te-a refuzat surioara?

Ce? Nu.

Taurul asta a uitat sa se stearga pe cur.

Haide. Gi tu.

Hei, perversule. De ce n-o inviti la o cina, inainte?

E chiar nostim. De ce nu te ocupi de propria ta viata?

- Teatrul de papusi. - Prinde-i ouale.

Gilly, ce faci aici?

Nimic. Tu ce faci aici?

- Am crezut, ca trebuia sa te mariti. - Da, peste o ora.

Zahf lucreaza machiaj.

Ar trebui sa fii la spital, ca sa te faci mai bine.

Jo, asculta. Am o veste buna.

L-am gasit pe Leon.

L-am gasit pe Leon, si am dovada.

Extraordinar, Gilly. De ce nu-ti scoti bratul din curul lui Leon,

si te ducem inapoi la spital.

Nu, Jo, asta nu-i Leon. E doar o vaca,

in care... mi s-a intepenit mana.

Jo, Leon e la Eager Beaver. Daca vii cu mine, i-ti voi demonstra.

Gilly, opreste-te, te rog. Nu poti continua asa. Esti bolnav.

Dar, Jo...

I-ti amintesti, cand m-ai dus pe acoperisul adapostului de animale?

Si mi-ai spus, ce important e pentru tine sa ai o familie?

- Desigur. - Pai, si pentru mine e important.

Jack si cu mine ne-am decis, sa ne intemeiem propria familie.

- Bine. Da, dar Jo, asculta. - Gilly, lasa-ma sa am propria mea familie.

Astia nu-s chilotii mei?

Jo, pot sa explic asta.

N-am furat. Am cumparat de la nenorocitul ala, care mi-a vandut pozele cu tine goala.

In tara mea pentru molestarea animalului sfant, ai fi fost batut cu bambus pana la moarte.

Esti bolnav la cap! Perversule!

Doamne. Inelul.

Doamne. Ce calatorie diavolica a fost.

A sosit momentul, Papa. Ziua, despre care viseaza orice fata.

O sa-ti placa sa stai aici.

Vei primi cea mai buna ingrijire medicala, si nici mama nu va mai trebui sa lucreze.

E asta, ceea ce vrei?

Cum intelegi asta?

Vreau sa zic...

Esti fericita?

De ce sa nu fiu fericita? Ma refer ca, asta e o zi mare pentru noi toti.

Incepe, Mr. Wingfield.

- Buna, perversule. - Buna, Streak.

- Ce vrei sa faci? - Nici o casa de nebuni nu-l poate inchide pe Streaket.

- Stai un pic. Asta nu-i masina mea. - Mainile sus.

A fost masina ta. Acum este al meu.

Arata destul de bine.

Acum e caminul meu.

Tehnic stai pe pajistea mea.

Ce ar fi sa-ti misti fundul de pe propritatea mea, si sa te cari in padure.

Ok, Streak. Doar las-o mai moale.

Nu trebuia sa ma fraieresti cu chilotii. Dami-le inapoi, sunt ale mele.

Ok. Calm. Totul e ok.

Fotografiile, lenjeria si totul. Vezi?

- Iau si asta. - Stai un pic, e inelul meu.

Acum e al meu, baietel. De ce nu te intorci? Mergem sa ne plimbam.

Streak, lasa-ma. Ai primit tot, ce ai vrut.

Si tu, Josephine Wingfield, vrei ca acest barbat, sa-ti fie sot?

Da.

Si tu, Jack Mitchelson, vrei ca aceasta femeie, sa-ti fie sotie?

Da.

Daca e cineva, care stie de orice,

pentru care aceas cuplu sa nu poata fi impreuna, in sfanta casatorie,

s-o zica acum, sau s-o tina secret pentru totdeauna.

- Cu puterea cu care am fost investit... - Stai.

I-mi pare rau. E masinaria. Nu functioneaza bine, cand bateria se descarca.

Continuati.

Ea e indragostita de...

Asta-i. Am rezolvat problema.

Continuati. Cu "Va declar"... blablabla.

Bine.

Va declar sot si sotie.

Poti saruta mireasa.

Ce-i asta? Gilly Noble.

Iute la tine, ce frumusete.

Nu-i poti strica nunta surorii mele, perversule.

Poftim, cadoul meu de nunta, Mama.

- Tata e bine? - Da. Doar a fost emotionat.

Ar vrea sa ni se alature, doar ca acuma nu poate.

Unu, doi,

trei...

As vrea sa propun un "toast".

Un "toast" pentru fetita mea.

Care in sfarsit si-a gasit cavalerul de vis, barbatul, care nu doar...

Politisti?

La revedere.

Ce se intampla?

I-mi pare rau, ca te deranjez, Jack.

Doamna Mitchelson, mi-e frica ca am niste vesti proaste.

Fratele dumneavoastra - Gilly a avut un accident.

Masina sa... a explodat.

Corpul a ars in totalitate, doamna.

Pana am ajuns acolo, coiotii (lupii) l-au mancat.

- L-au mancat, si... - Gina!

Cred ca-i destul atat despre decedat.

- Ok. - Sunteti siguri?

Sigur era Gilly?

Am gasit inelul acesta pe deget, numele dumn'stra e scris pe ea.

Am adunat, ce am putut. E pulbere aproape in intregime.

L-am pus in termosul meu.

Am crezut ca vreti sa-l tineti ca amintire.

S-a sinucis. Stiu.

- E vina mea. - Nu, nu-i asa doamna.

Fratele dumneavoastra din termos, a murit din cauza acestui barbat pe care il avem in arest.

Bine baieti. Aduceti-l.

- Ai spus cumva "Leon"? - Mama!

Doar l-am urmarit. A fost un accident.

N-am vrut sa-i arunc in sus masina, dar dupa aceea a explodat.

El e fratele tau, Jo.

- Walter. - Fratele tau adevarat.

- Papa? - Am ascuns adevarul de tine,

deoarece Valdine a vrut, ca sa obtii banii lui Jack,

si Doamne, si eu am vrut la fel.

Adica Gilly n-a fost fratele meu niciodata? Cum ati putut sa-mi faceti asta?

Am facut-o in interesul tau. Era doar un prinzator de caini.

Ai inebunit! Total ai inebunit, ok?

- I-mi pare rau, Jack. - Nu.

- Sunt confuz de tot ce se intampla. - Nu, nu te scuza in fata lui.

- El a rezolvat toata treaba. - E o minciuna.

Intreaba-l pe Vic Vetter, suna cunoscut.

- Gura, Walter. - Jack a dat informatii false lui Vic despre Gilly.

- Spune-i tu adevarul, Valdine. - Despre ce vorbesti?

Esti bolnav. Al naibi de bolnav.

Sper ca veti fi o familie fericita. Doar sa nu ma includeti si pe mine.

- Walter, idiotul naibii. - Merita o viata mai buna.

- Cum i-ti permiti sa-mi strici nunta? - Ia de aici.

Tu ai facut asta! Te omor!

Te omor!

Mama!

Mama?

Gina, cheama o ambulanta.

Pe proprietatea Mitchelson, avem un 911. Avem nevoie de o ambulanta, urgent.

E un atac de cord sau un fel de paralizie...

La naiba!

- Fantoma lui El Paso. - Buna, Dig.

"Buna, Dig" la naiba. Am crezut ca ai murit.

PERVERSUL A MURIT

- Deci toata lumea crede ca sunt mort. - Si eu am crezut asta, Campisi la fel.

Poate acum lucrurile se vor indrepta. Acum Jo poate sa-si traiasca viata.

N-am nici cea mai mica idee, cum voi ajunge acasa.

Dig McCaffrey, in slujba dumn'stra.

ZBURATI CU "DIG"

"Pentru bani buni, zbor si la tine in cur." Nu-mi vine sa cred ca ai scris asta aici.

E bun, nu?

- Serios? - E cel mai mic lucru, cu care pot sa te ajut.

Dupa ce ti-am distrus masina cu ciocanul.

La naiba. Vino, El Paso.

Pasarea asteapta acolo, cu plinul facut. Ce vrei sa faci?

- S-o pornim. - Na na, futu-i.

O, tu creatura nobila

A sosit timpul

Sa ne luam ramas bun

Ca sa ajungi intr-un loc mai bun

In adancul inimii mele...

- Gilly, eu in tot acest timp te-am crezut. - Stiu, Larry, apreciez asta.

Daca nu ai nimic impotriva, te voi baga prin usa din spate.

Jo? Hei, asta-i Jo?

O, Doamne. Jo!

Si prinde batul, pe care Dumnezeu l-a aruncat

Nu!

O, Doamne.

Jo, am crezut ca vrei sa te sinucizi.

Am vrut sa trag un foc, pentru amintirea ta.

Nu-mi vine sa cred, ca esti in viata.

Valdine, nu fi suparata. Nu-ti pierzi fata. Vei primi un fiu.

Gura, Walter.

Hei, Gilly. Hei, Jo.

In primul rand vreau sa va felicit pentru nunta.

- Va doresc multa fericire. - Multumim, Vic, dar avem musafiri.

Stiu ca ai musafiri, dar am o veste buna.

Ti-am gasit mama. Mama ta adevarata.

Pe gratis, desigur. Am semnatura, documentele, dovada ADN.

- Nu prea stiu, Vic. - Asculta-ma, Gilly.

A zburat din California pana aici ca sa te intalneasca.

Copilasul meu.

Pretiosul meu dar, de la Dumnezeu.

Suzanne Somers e mama mea?

Gilly, nu cu ea obisnuiai sa...

Traducerea si adaptarea Robitm

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro