Original subtitles

Zdravím.

Pojďte nahoru.

Prosím.

Tudy.

Vítám vás.

Pojďte.

Přibylo nám tu pár nových dívek.

- Mám je zavolat? - Přiveď je sem.

Jistě.

To je všechno?

Ani ty nové?

Vy mě snad vodíte za nos.

Vždyť jsou všechny stejný.

Díky.

Mám tu ještě dvě brigádnice, pro vážené klienty.

Brigádnice?

Nedělají u nás. Jsou trochu nóbl.

Přes den chodí na vysokou.

Sem si chodí akorát přivydělat.

Proč jste to neřekl hned?

Jak si představujete váženého klienta?

- Na co ještě čekáte? Běžte pro ně. - Jistě.

Pane.

- Ahoj. - Ahoj.

A co ty? Pojď sem za mnou.

S tímhle nepůjdu.

Že ne?

Co si myslíš?

Že se tě někdo ptal?

Já tady rozhoduju, s kým půjdeš a s kým ne.

Co na mě tak vejráš, ty couro?

Já ti ty oči zamáčknu.

To jí jako nic neřeknete?

Pane, ona je tu brigádně.

Má právo si vybírat.

To ale není můj problém.

Odkdy na to má nárok?

Jeden by si o ni ani kolo neopřel,

a ona si hraje na princeznu.

Hele, puso.

Seš přece v nabídce, ne?

Za píchání bereš prachy.

Tak mu dej. Nebuď tak natvrdlá.

Prachy za to samozřejmě dostávám,

ale musíte mi zaplatit.

Přestaň si vymýšlet, ty jedna kurvo!

Postarám se o to, abys skončila nahá na ulici.

- Kashife… - Pane…

Máš v sobě škorpiona.

Mezi stehny.

Jeho jed ti vlezl až do pusy.

Budeš se o něj muset nějak postarat.

Jeho jed je smrtelně jedovatý.

Tak aby vás nezabil.

Ty jedna svině…

Tak klídek. Povídáme si.

Nech nás.

Tak co?

Máš ostatní orgány stejně tak ostrý jako jazyk?

Jazykem začínám.

Když mě to baví, zapojím i další orgány.

- Ty mě zkoušíš? - Vydržíš něco?

Jo tak…

Tak jo.

Já ti ukážu, co ve mně je.

S ním klidně půjdu.

Mockrát ti děkuji.

Doufám, že nejsi žádná nula.

Opovaž se bulet…

A prosit mě, abych ti odpustil a vzal tě na milost,

protože to já nedělám.

Tak pojď.

Tys zabloudila?

Ta postýlka v tom maličkým pokojíčku…

Ta by mi byla k ničemu.

A taky nemám zrovna zapotřebí čmuchat starý kondomy.

- A co bys teda ráda? - Pane.

To už se jako vymlouváš?

Co jsem ti říkal?

Ode mě žádnou milost nečekej.

Proto tě taky vedu k sobě.

K sobě?

Ty máš strach?

No jasně. Bojím se jak čert kříže.

Ale o tebe, ne o sebe.

Sám totiž ještě ani nevím, co s tebou dneska budu provádět.

To mi věř.

Šetři síly.

Neboj se.

Za ten pokoj si nic extra účtovat nebudu.

Ale já očekávám extra službu.

Tak dneska zaplatím já tobě.

Dobrá.

Pamatujte. Nejdřív musí vejít do místnosti.

Až pak na něj můžeme vlítnout.

- Dobrá. - Ano, pane.

Když seš jen brigádnice, co vlastně děláš přes den?

Hledání práce je taky práce.

Jestli se dneska prokážeš…

a zůstaneš naživu,

tak tě beru na plnej úvazek.

Ty vole!

Tak počkat.

Tohle teda ne.

Snad se nebojíš?

Takhle venku to nejde.

Není to správný.

Já dělám už od dětství samý špatný věci.

Mám s tím problém.

Co bych ti povídal…

Nikam nejdu.

Tak poslouchej, zlatíčko.

U mě to použitýma kondomama rozhodně nesmrdí.

Všude to voní po růžích.

Hezky se tam o to starám. Takže neodmlouvej a padej.

Do prdele!

Říkal, kam s ní jede?

Nějak nám to šumí, pane. Neslyšíme je.

Do hajzlu!

Náš cíl se jmenuje Sasya.

Vysoce postavený drogový dealer.

Snažíme se ho dopadnout už dva roky.

Ale problém je v tom, že se za něj vydávají tři různé osoby.

Takže nám uniká.

Podezřelý číslo jedna, dva a tři.

My nejvíc sázíme na toho, který je momentálně v Bombaji.

Tohle je on. Ale i on má čtyři různé identity.

Badri, Rana, Yasir a Sasya.

Naším úkolem je zjistit,

zda je to doopravdy Sasya.

Aniž by on věděl, že Sasyu hledáme.

Proto všechno probíhá v naprostém utajení.

Kdyby totiž policie dopadla falešného Sasyu,

bude ten opravdový na pozoru.

A jestli je to on,

tak nám nesmí uniknout.

- Kde máte jednotku? - U toho pokoje.

- Kde se cíl nachází? - Přes ulici.

- Proč si ještě nevystoupila? - Kde je to auto, Khane?

- Hned tu bude, pane. - Měla nějak zakročit.

- Co bys dělal ty? - Pane…

Neměla zbraň a byli na ni tři.

Pane, náš cíl má jedinou slabinu.

Prostitutky.

Chodí do bordelů.

Proto tě tam budeme muset vyslat jako prostitutku.

Našemu cíli už tě představí jeden z agentů.

Ale ještě předtím si projdeš výcvikem, Bhumi.

Tvým úkolem bude potvrdit nebo vyvrátit, jestli se jedná o Sasyu.

Tvůj škorpion spí?

Ještě se neprobudil.

Jestli je to opravdu Sasya, musíme ho dopadnout čistě.

Jinak dojde k násilí.

Rozumíš?

No jo, už se nám probouzí.

Dej sem telefon.

Dělej.

Proč?

Protože ho chci vypnout.

Přestaň se ptát.

Nejsem tady od toho, abych ti odpovídal.

Tak dělej.

Ztratila se nám, pane.

Cože?

- Musel jí vypnout telefon. - Do hajzlu…

Kurva!

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

SCHŮZKA

PŘED NĚKOLIKA DNY…

Plácáš pátý přes devátý.

- Ty nepracuješ? - Ale jo.

Tak pojď.

Bhumi.

Mám další šichtu, mami.

- Už od rána jsem nervózní. - Jak to?

Sotva popadám dech.

Vzala sis léky?

Včera v noci.

Kupuješ si jich méně, abys ušetřila, viď?

K čemu je mi brát každý den pořád to samé?

Mami…

Tyhle máš na tlak.

Tady máš vápník, na kosti.

Tyhle dva prášky si dávej u snídaně.

Udělala jsi mi nějakou?

Umírám hlady.

- Už nestíhám, mami. - Kam zase tak spěcháš?

Máš krásnou sbírku…

- Krásný brýle. - Viď?

Vypadám v nich sexy?

Co děláš dneska večer?

Sežeň mně taky jedny.

Chceš?

- A v jaký barvě? - V zelený.

- Ty ti budou moc slušet. - Myslíš?

Koupíš mi je?

Rupo!

- Dohlídni na mámu. - Ale jo furt.

- Odkud je máš? - Není jí dobře.

Tak je jí přece pořád.

Jenom to hraje. Sama to víš.

Na kolik vyjdou?

Tak už běž…

- Měj se. - Zelená je super.

POLICIE

- Tys dostal minulej měsíc celou výplatu? - Vůbec.

Tys měl dovolenou?

- No… - Tady ji máme. Pozdě jako vždycky.

Máma je na tom špatně.

To už je starý.

Mhatre, je to žena, určitě má povinnosti.

Tak proč se dala na policajtku?

Copak nestačíme my chlapi?

Dneska už mezi chlapem a ženskou není žádnej rozdíl.

Cože? Co to meleš?

Jasně že je.

Co tělo?

Ženská se svým tělem tuhle práci dělat nemůže.

Ve službě pak nevědí, co je trápí dřív.

Všichni zločinci se na ně vrhnou.

A my pak nebudeme mít koho chránit.

No tak, je tady dáma.

Ještě si bude stěžovat.

Cože? Bhumi přece není žádná dáma.

- Že jo, Bhumi? - Pověz, Bhumi.

Můžou ženský dělat u policie?

Platí mi za to.

To stačí.

POLICEJNÍ STANICE

Řekla jsi něco šéfovi?

- Co jako? - Stěžovala sis na mě?

Ohledně toho, co jsem ti říkal dneska ráno.

Ne.

- Pane. - Chtěl jste s námi mluvit, pane?

- Pojďte za mnou. Oba. - A kam?

Pane…

BOMBAJ

ODDĚLENÍ ZLOČINU, BOMBAJ

Pane.

- Odveďte je. - Pojďte.

Prosím.

POLICIE BOMBAJ

Posaďte se.

Řekl jsem jim, ať počkají, pane.

To jsou oni, pane.

- Děkuji vám. - Ano, pane.

Pane, já…

Vy jste Mhatre?

Ano, pane.

Tak pojďte dovnitř.

- Celým jménem? - Bhumika Pardeshiová.

Jak dlouho sloužíte?

Sedmým rokem.

A začínala jste rovnou na Reay Road?

Hirve?

- Ano, pane. - Ano, pane.

- Mathure? - Ano?

V pořádku.

- Dobrá, Fernandezi. - Děkuji, pane.

Jdeme, Bhumi.

Posaď se.

Vedu tady protidrogové oddělení.

Jmenuji se Jason Fernandez.

Máme tu rozjetých několik tajných operací.

Nasazujeme tajné agenty.

A teď chystáme operaci, ve které budeš v utajení dělat prostitutku.

Takže si nikdo nestěžoval… Pardon.

Víš, co je to prostitutka?

Co?

Mám určitou představu.

Jde o delikátní operaci.

Nesmíš o tom mluvit na veřejnosti.

Vědělo by o tom jen pár policistů.

U vás na stanici by o tom nikdo neměl ani tušení.

Kromě něho.

Tak co? Půjdeš do toho?

Co to pro mě znamená, pane?

Vlastně tě nic zvláštního nečeká.

Vysvětlím ti to.

Stačí, když se vhodně oblékneš, a o make-up se postaráme my.

Odvezeme tě na místo.

Budeš předem vědět, co máš udělat.

Až budeš připravená,

o všechno se postarám.

Tak co?

Černé Scorpio.

Tady je poznávací značka.

Pošlete to do oběhu.

- Už je vidíš? - Ještě ne, pane.

Tak jeď.

Víme, kde se nachází, Zubine?

Bohužel. Nemůžu ji zaměřit.

Jedeme vůbec za nimi? Nebo jsme úplně jinde, Khane?

To teď nedokážu říct, pane.

Sereme na to. Zastav.

Přibrzdi. Popřemýšlíme co dál.

Nemůžou být daleko.

Maximálně tak v okruhu dvou kilometrů.

Ano.

Ale jakým směrem?

Informovali jste jednotky poblíž?

Ano, pane. O všem vědí.

GRAND HOTEL

HOTEL WINDSOR

Vystupte si, madam.

Je to stará barabizna, ale myslím si, že nám postačí.

No tak, neboj se.

Hotovo?

Zabral jsem všechny pokoje na patře.

Neplýtvej zbytečně silami. Čeká nás spousta práce.

Na tomhle jsme se nedohodli.

Spíš než tebe musím chránit sám sebe. Jdeme.

Nemůžeš mě do ničeho nutit.

Nutit?

Já bych tě přece do ničeho nenutil, zlatíčko.

Jediná otázka je, jestli budu platit já tobě, nebo ty mně.

Nic víc.

Tak už se přestaň bát.

Dneska ti dopřeju jenom jeden druh bolesti.

Tak už konečně přestaň vyvádět.

Tak pojď. Přestaň trápit svýho milence.

Co to má bejt? Koukej si to rozepnout.

Nejdřív se svleč ty.

Kdybys mě znala, tak víš, že jsem stydlín.

Seru na to. Přestaň mi dělat problémy.

Tak co, panáčku, chceš se do toho pustit se mnou?

Půjdeme na to pomalu. Nejdřív ty a pak já. Co říkáš?

Musím si odskočit.

Ty zatím koukej vytáhnout toho svýho škorpiona.

Hezky se svlíkni. I podprsenku a kalhotky. Chci tě nahou.

Hlavou dolů a zadkem ke mně. Jakmile se vrátím, vklouznu do tebe.

To je píšťalka pro psy.

Když na ni zapískáš, zachráníme tě. Budeš ji mít neustále u sebe.

Vydává vysokofrekvenční zvuk, který lidi neslyší.

My ji ale dokážeme detekovat.

Jakmile ji uslyšíme, vtrhneme tam.

- Jakmile něco zjistíme, tak… - Máme její pozici!

- Asi si zapnula telefon. - Pane.

Rychle do auta. Jedeme!

Tvým úkolem je potvrdit jeho identitu.

Potom ho zatkneme.

JMÉNO: YASIR SHAIKH

- Jak jsme daleko? - Patnáct minut, pane.

To už bude pozdě.

Proč ještě neodešla?

Je snad blbá?

Udělal jste obrovskou chybu, Fernandezi.

Vybral jste špatně. Ona na to nemá.

Ještě ji zabijou a my to budeme mít na svědomí.

- Prošla výcvikem, pane. - Dvoudenním. To podle vás stačí?

A vy ji ještě předhodíte takovému násilníkovi.

Strážníka bez jakýchkoliv zkušeností z operací.

Co ty kurvo? To si to mám jako celý oddřít sám?

Už se probouzí.

Tvůj škorpion vystrčil růžky.

To tady budeš ležet jako nějaká mrtvola?

Ty rozhodně nejsi prostitutka. Viď?

Celý tři měsíce kvůli tobě dřu!

A pořád jsi chladná!

Nemáš v sobě ani špetku vášně!

Ještě z tebe vychladnu i já!

Ať už jsi kdokoliv, ten tvůj škorpion existuje.

Pak mi o sobě povyprávíš.

Nejdřív budu muset zabít toho škorpiona.

Když to neudělám,

ponesu zodpovědnost za všechny chlapy, který otráví.

SASYA

Copak mi tajíš, puso?

Copak nechápeš, že musíme dokončit, co jsme nakousli?

No pojď.

Moc ráda vzdoruješ, co?

Ty jsi chlap.

Žádná ženská.

Tvoje rodina mě podvedla.

Dohodili mi chlapa, svině jedny.