Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-
2
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
www.titlovi.com
3
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
Ovo je vise misterioznija
strana Kariba.
4
00:00:40,001 --> 00:00:42,801
To je "divlji zapad" obala.
5
00:00:43,002 --> 00:00:44,002
Obalska linija Centralne Amerike.
6
00:00:47,003 --> 00:00:52,003
Proteze se na vise od 2700 km,
celim putem od Paname do Meksika.
7
00:00:59,500 --> 00:01:05,000
Ima na hiljade ostrva i masivne
grebene.
8
00:01:09,005 --> 00:01:11,605
Sva pucaju od zivota.
9
00:01:34,306 --> 00:01:38,606
Ovo je putovanje duz jedne od
najcudesnijih obalskih linija sveta.
10
00:01:39,607 --> 00:01:45,607
Kroz zabacene plaze, skrivene
dzungle i udaljene vode...
11
00:01:46,008 --> 00:01:48,908
...karipskih skrivenih obala.
12
00:01:56,909 --> 00:01:59,000
Ova dugacka traka linije obale...
13
00:01:59,010 --> 00:02:01,900
...cini zapadnu granicu Karipskog
mora.
14
00:02:05,110 --> 00:02:10,910
Ona razdvaja Karibe od Pacifika,
izuzev u svojoj najuzoj tacki...
15
00:02:10,911 --> 00:02:14,011
...gde ih jedna vodena nit povezuje.
16
00:02:18,112 --> 00:02:20,012
Panamski kanal.
17
00:02:22,013 --> 00:02:25,813
Jedan od najprometnijih vodenih
puteva na svetu.
18
00:02:30,414 --> 00:02:37,414
Samo 75 km dugacak, kroz njega
prodje 14.000 brodova svake godine.
19
00:02:51,515 --> 00:02:53,515
Sagradjen pre skoro jednog veka...
20
00:02:53,816 --> 00:02:59,516
...i dalje je jedan od najvecih
poduhvata civilnog inzenjeringa.
21
00:03:00,117 --> 00:03:03,917
Autoput prosecen pravo
kroz kisnu sumu.
22
00:03:08,518 --> 00:03:12,918
Putnici celim putem imaju pogled
iz pticje perspektive na zivotinjski
svet u kanalu.
23
00:03:17,419 --> 00:03:22,719
Ako imaju srece, mogu da vide
porodicu kapibara kako pliva.
24
00:03:28,720 --> 00:03:32,120
Ili kajmana.
25
00:03:34,221 --> 00:03:38,621
Ovo je samo brz pogled na ono
sto lezi pozadi u dzungli.
26
00:03:39,922 --> 00:03:44,122
Ove sume imaju preko 600
vrsta ptica...
27
00:03:44,123 --> 00:03:46,823
...i skoro 150 vrsta razlicitih
sisara.
28
00:03:48,824 --> 00:03:53,524
Puna raznovrnost zivota u
kisnoj sumi.
29
00:04:05,525 --> 00:04:10,525
Sume su dovoljno velike za vece
zivotinje, poput pauk-majmuna.
30
00:04:12,326 --> 00:04:13,926
Oni su jedni od najokretnijih
majmuna...
31
00:04:14,027 --> 00:04:17,000
...zahvaljujuci njihovom jakom repu,
koji im sluzi za hvatanje...
32
00:04:17,001 --> 00:04:19,000
...i koji im je skoro kao
peti ekstremitet.
33
00:04:22,828 --> 00:04:28,028
Pet meseci stara, ova beba
bas ima koristi od njega.
34
00:04:31,329 --> 00:04:36,329
Majmun-pauci moraju da budu
brzi i hitri, zato sto se hrane
vocem...
35
00:04:36,330 --> 00:04:40,130
...i moraju da tragaju svuda, da
bi nasli dovoljno voca na drvetu.
36
00:04:48,231 --> 00:04:53,531
Ovaj zivotni stil znaci da im treba
veliki prostor zdrave sume da prezive.
37
00:04:55,632 --> 00:04:58,132
Ne zavise samo zivotinje od
ove sume.
38
00:04:59,933 --> 00:05:01,133
Zavisi i kanal.
39
00:05:08,034 --> 00:05:13,634
Kisne sume oko Panamskog kanala
se protezu na vise od 800 kvadratnih
kilometara.
40
00:05:17,935 --> 00:05:22,635
Kada pada kisa u sumi, reka
uvodi svoj donji tok u kanal.
41
00:05:33,136 --> 00:05:37,636
Vise od 5 triliona litara
vode svake godine.
42
00:05:43,037 --> 00:05:46,637
Kanal je preko 25 metara
iznad nivoa mora.
43
00:05:46,638 --> 00:05:50,338
Tako da se oslanja na vodu
iz kisnih suma da ga popuni.
44
00:05:52,839 --> 00:05:55,239
Drvece sprecava eroziju tla...
45
00:05:55,240 --> 00:05:59,240
...sto sprecava njegovo
pretvaranje u mulj.
46
00:06:01,541 --> 00:06:05,141
Bez zdrave sume,
kanal ne bi postojao.
47
00:06:05,142 --> 00:06:08,342
Tako da je vecina okolne kisne
sume zasticena.
48
00:06:14,343 --> 00:06:19,343
Kanal je svetski poznat, ali samo par
kilometara od karipske obale Paname...
49
00:06:19,344 --> 00:06:21,944
...tamo je malo manje poznati svet.
50
00:06:25,645 --> 00:06:33,745
Bocas del Toro, ostrvski arhipelag
lepsi od bilo kog drugog na Karibima.
51
00:06:34,346 --> 00:06:37,746
Manje od 16 km kopnene obale...
52
00:06:39,647 --> 00:06:44,747
...ocaravajuca mesavina kamenitih
ostrva, suma i koralnih kejeva.
53
00:07:11,248 --> 00:07:15,348
Bocas del Toro takodje ima stotine
majusnih mangrova ostrva.
54
00:07:27,349 --> 00:07:33,149
Na vecem ostrvu, mangrovi su
raj za stidljive, manje, sporije
zivotinje...
55
00:07:33,150 --> 00:07:35,350
...koje obicno ne dovodimo u
vezu sa Karibima.
56
00:07:39,351 --> 00:07:40,751
Lenjivac.
57
00:07:40,952 --> 00:07:44,952
Obicno se nalazi na kopnenim
sumama Centralne i Juzne Amerike.
58
00:07:47,053 --> 00:07:50,140
Ovo je jedino mesto gde se
prilagodio da jede otrovno...
59
00:07:50,145 --> 00:07:52,200
...vlaknasto lisce mangrova.
60
00:07:58,154 --> 00:08:02,254
Ove ogromne kandze mu sluze
kao kuke za kacenje...
61
00:08:02,255 --> 00:08:05,855
...bez obzira da li visi na drvecu,
ili na majci.
62
00:08:13,056 --> 00:08:16,856
Ovi ostrvski lenjivci su manji,
nego njihovi rodjaci na kopnu.
63
00:08:17,157 --> 00:08:19,857
Verovatno zato sto im je
ishrana ogranicena.
64
00:08:20,858 --> 00:08:24,858
Ali posto ne trose mnogo
energije, prezivljavaju.
65
00:08:29,159 --> 00:08:30,259
Lenjivci su dobri plivaci...
66
00:08:30,360 --> 00:08:33,450
...ali ovo je jedino mesto gde znaju da
plivaju u slanoj vodi...
67
00:08:33,451 --> 00:08:35,200
...od drveta do drveta.
68
00:08:41,961 --> 00:08:47,761
Stomak, pun gasova od varenja lisca
mangrova, im daje dodatnu plovnost.
69
00:09:08,762 --> 00:09:13,062
lako imaju gusto krzno,
ne treba im puno da se osuse.
70
00:09:13,163 --> 00:09:15,863
Njihove dlake rastu drugacije
nego kod drugih sisara...
71
00:09:16,164 --> 00:09:18,364
...od cela, ka ledjima.
72
00:09:18,365 --> 00:09:20,865
Tako da se suse brze,
kada su okrenuti naglavacke.
73
00:09:23,666 --> 00:09:28,566
Lenjivci se krecu veoma sporo,
ali se dobro i kamufliraju...
74
00:09:28,601 --> 00:09:30,867
...tako da ih cesto necete ni primetiti.
75
00:09:34,068 --> 00:09:37,268
Ali to se ne moze reci za
neke njihove komsije.
76
00:09:58,269 --> 00:10:03,669
Ovo su drekavci,
vise izgnanici sa kopna.
77
00:10:04,570 --> 00:10:07,270
Ovaj jutarnji poziv na budjenje
obelezava njihovu teritoriju.
78
00:10:09,771 --> 00:10:13,365
Posle toga, provesce nekoliko sati
skacuci s' drveta na drvo...
79
00:10:13,366 --> 00:10:16,050
...da nadju ukusnije, novo lisce.
80
00:10:18,072 --> 00:10:22,572
Posto je lakse naci lisce od voca,
za razliku od pauk-majmuna...
81
00:10:22,573 --> 00:10:27,373
...ne moraju da lutaju puno, sto
znaci da su podesniji za mala ostrva.
82
00:10:43,974 --> 00:10:46,600
Ali losija strana je da lisce
nije mnogo hranljivo...
83
00:10:46,625 --> 00:10:49,000
...pa moraju mnogo da ga
pojedu.
84
00:10:49,375 --> 00:10:53,275
Oni mogu da pojedu, ono sto bi
bio Ijudski ekvivalent od 30 obroka.
85
00:11:04,276 --> 00:11:07,876
Drugi problem je sto je lisce
prepuno otrova i vlakana...
86
00:11:07,977 --> 00:11:14,577
...pa, kao i lenjivci, drekavci imaju
veliki stomak i posebnu bakteriju
za varenje.
87
00:11:17,678 --> 00:11:20,578
Potrebno je mnogo vremena da
se svari toliko zelenisa.
88
00:11:21,779 --> 00:11:27,579
Tako da na podnevnoj vrucini, jedino
razumno resenje je rashladiti se.
89
00:11:55,680 --> 00:11:59,180
Ove ostrvske sume su pune
kopnenih zivotinja...
90
00:11:59,281 --> 00:12:02,681
...zato sto je Bocas del Toro
nekada bio deo kopna.
91
00:12:04,682 --> 00:12:07,382
Kada se nivo mora, posle
poslednjeg ledenog doba podigao...
92
00:12:07,383 --> 00:12:09,983
...ostrvo i njegov zivotinjski svet
su bili odseceni.
93
00:12:16,984 --> 00:12:21,984
A u izolaciji, zivotinje su pocele da
se razvijaju na svoj posebni nacin.
94
00:12:22,985 --> 00:12:27,385
Ova otrovna zaba se moze naci
samo na ostrvu Bastil Mentals.
95
00:12:28,886 --> 00:12:30,886
Ona je specificna za ovo
mesto.
96
00:12:30,987 --> 00:12:34,887
Ima plazu koje je dobila ime
po njoj - "plaza crvene zabe".
97
00:12:38,188 --> 00:12:42,088
Na drugim ostrvima, ova otrovna
zaba se moze naci u drugim bojama.
98
00:12:42,989 --> 00:12:47,189
Upozoravajuca poruka, da zadrzi
predatore na distanci i dalje je ista.
99
00:12:47,890 --> 00:12:51,190
Ali svaka se razvila u
dramaticno razlicitoj nijansi.
100
00:13:03,191 --> 00:13:07,691
Naucnici veruju da ove zabe mogu
da zavrse kao sasvim razlicite vrste.
101
00:13:07,992 --> 00:13:11,192
Svaka noseci boje svog
ostrvskog doma.
102
00:13:22,093 --> 00:13:24,100
Ako je ovde evolucija u akciji...
103
00:13:24,101 --> 00:13:28,000
...ostrva Bocas del Toro-a su
ziva laboratorija.
104
00:13:28,594 --> 00:13:32,294
Zbog cega je njihov nadimak:
karipski Galapagos.
105
00:13:35,995 --> 00:13:39,200
Mirna, plitka obalska linija
Bocas del Toro-a...
106
00:13:39,215 --> 00:13:41,700
...je idealna za mangrove
da rastu.
107
00:13:50,396 --> 00:13:53,696
Zapleteni mangrovi cuvaju
skriveni svet...
108
00:13:53,697 --> 00:13:58,897
...iznad i ispod povrsine mocvare.
109
00:14:07,698 --> 00:14:11,898
Ovi mracni plicaci kriju
bogatstvo zivota...
110
00:14:11,899 --> 00:14:14,699
...skoro koliko i koralni greben.
111
00:14:16,900 --> 00:14:21,800
Bezbedna je zato sto je voda previse
plitka i blatnjava za sve predatore.
112
00:14:36,801 --> 00:14:38,501
Mnoge ribe provedu ceo
svoj zivot ovde...
113
00:14:38,802 --> 00:14:42,402
...ukljucujuci one koji se hrane
na dnu, kao sto je ovaj iverak.
114
00:14:43,103 --> 00:14:45,103
...i ovu razu.
115
00:14:48,104 --> 00:14:53,204
Ali 80% riba koje zive medju
mangrovima, koriste ga kao utociste.
116
00:15:08,905 --> 00:15:10,605
Ovo je sjajno mesto da
pocnu zivot...
117
00:15:10,706 --> 00:15:17,806
...ali kada porastu, vecina ce ih otici
na greben ili na otvoreno more.
118
00:15:24,607 --> 00:15:27,807
Ne cine samo ribe zajednicu
medju mangrovima.
119
00:15:28,808 --> 00:15:32,808
Korenje je savrseno sidro za
sundjere...
120
00:15:32,809 --> 00:15:36,209
...lepezaste crve i mekusce.
121
00:15:41,210 --> 00:15:43,710
Mesto na kome se kriju od racica
i kraba.
122
00:15:47,111 --> 00:15:50,711
Cak i korali mogu da se nadju
medju korenjem.
123
00:15:52,712 --> 00:15:57,412
Osim sto nude bezbednost, mangrovi
su puni hranljivih materija.
124
00:15:57,713 --> 00:16:01,513
Ukljucujuci i parcice nanete morskim
strujama i priobalnim rekama.
125
00:16:06,114 --> 00:16:10,214
To cini mangrove takvim
vrelom zivota.
126
00:16:10,615 --> 00:16:12,215
Puni su hrane.
127
00:16:21,916 --> 00:16:25,516
Za jednu zivotinju,
sva ova hrana nije dovoljna.
128
00:16:26,417 --> 00:16:29,517
Kasiopeja, ili obrnuta meduza.
129
00:16:37,518 --> 00:16:41,618
One prekrivaju dno oko mangrova,
hvatajuci nanete planktone.
130
00:16:42,319 --> 00:16:46,319
Ali unutar svojih pipaka,
one uzgajaju sopstvenu hranu.
131
00:16:51,320 --> 00:16:54,920
Ovo sareno su alge,
mikroskopske biljke.
132
00:16:56,121 --> 00:16:58,021
Posto je algama potrebna sunceva
svetlost za rast...
133
00:16:58,122 --> 00:17:02,422
...meduze se okrenu naopako,
da otkriju svoje pipke.
134
00:17:04,023 --> 00:17:08,423
Secer koji naprave alge,
cini i do 90% hrane kasiopeja.
135
00:17:10,124 --> 00:17:16,524
A zauzvrat su zasticene od
bodljikavih celija u pipcima.
136
00:17:18,725 --> 00:17:20,525
Savrseno partnerstvo.
137
00:17:22,826 --> 00:17:28,726
Kao i Bocas del Toro, Panama ima
najveci arhipelag u Centralnoj Americi -
138
00:17:28,827 --> 00:17:33,527
Sunglass(suncane naocare),
sastavljen od preko 300 ostrva.
139
00:17:51,428 --> 00:17:56,350
Vecina je nenastanjena, ali veca
ostrva su dom jedinstvene zajednice.
140
00:18:05,229 --> 00:18:08,629
Cooner Indijanci su nastanjeni u
sumama Kolumbije.
141
00:18:08,630 --> 00:18:14,630
Ali danas, skoro polovina njihove
populacije od 70.000 zivi ovde.
142
00:18:14,831 --> 00:18:18,731
Na sopstvenoj teritoriji u okviru
Paname, koja se zove Cooner Yahlla.
143
00:18:19,732 --> 00:18:22,132
Oni su pravi Ijudi sa mora.
144
00:18:35,133 --> 00:18:40,233
Neki Cooner ribari rone jednim
udahom i vise od 30 metara.
145
00:18:40,234 --> 00:18:43,334
I ostaju dole 2 minuta.
146
00:18:47,035 --> 00:18:49,835
Da bi se zastitio greben,
podvodni ribolov je zabranjen.
147
00:18:54,000 --> 00:18:58,136
Ali njihova vestina ronjenja
ih bogato nagradjuje.
148
00:19:04,237 --> 00:19:05,237
Jastog.
149
00:19:17,238 --> 00:19:19,438
Vecina njihovih proteina dolazi
sa mora...
150
00:19:19,539 --> 00:19:24,239
...ali Cooner-i takodje obradjuju vecinu
svoje zemlje, koja pripada zajednici.
151
00:19:28,040 --> 00:19:31,240
Mnoga manja ostrva imaju
plodove kokosovih oraha...
152
00:19:31,241 --> 00:19:33,341
...koji su vredna roba.
153
00:19:37,142 --> 00:19:40,442
Vecina populacije zivi u selima
na vecim ostrvima.
154
00:19:47,043 --> 00:19:48,543
Ponosni su na svoju nezavisnost...
155
00:19:48,644 --> 00:19:52,344
...i ocuvanje njihove bogate
kulture i tradicionalne nosnje...
156
00:19:52,345 --> 00:19:53,845
...koju nose svaki dan.
157
00:20:01,246 --> 00:20:04,446
Cooner-i tretiraju svoje ostrvo
kao dragoceni resurs...
158
00:20:04,547 --> 00:20:08,147
...i odrzavaju pesak u prvobitnom stanju,
tako sto ga ciste svakog jutra.
159
00:20:11,148 --> 00:20:14,048
Oni veruju da imaju odgovornost
da zastite zemlju...
160
00:20:14,149 --> 00:20:17,549
...za koju kazu da je telo jednog
od njihovih Deities(bogova)...
161
00:20:17,550 --> 00:20:18,650
...Velike Majke.
162
00:20:29,851 --> 00:20:32,551
Oni odrzavaju male baste
oko svojih domova.
163
00:20:37,252 --> 00:20:41,052
A umesto polja za drzanje stoke,
imaju plazu.
164
00:20:50,353 --> 00:20:56,753
Deca Cooner-a uce obicaje i
nasledje kroz price, muziku i ples.
165
00:21:35,354 --> 00:21:41,454
Ostrvski zivot Cooner-a je svet
odvojen od sirokih prostora kopnene
obale.
166
00:21:48,055 --> 00:21:52,555
Severno od Paname,
puste plaze se protezu kilometrima...
167
00:21:52,556 --> 00:21:55,656
...oivicene sumom punom zivota.
168
00:22:03,657 --> 00:22:07,857
Karipska obala Kostarike ima
bogatu sumsku zajednicu...
169
00:22:07,958 --> 00:22:11,058
...koja ukljucuje kapucin majmune.
170
00:22:12,150 --> 00:22:15,859
Kapucini su medju najinteligentnijim
majmunima od svih...
171
00:22:16,060 --> 00:22:20,460
...sto znaci da bebe kao ova
imaju puno da uce.
172
00:22:25,061 --> 00:22:27,000
Zato sto zive u ovim sumama
pokraj plaze...
173
00:22:27,001 --> 00:22:30,000
...imaju pristup veoma raznovrsnoj
hrani...
174
00:22:30,362 --> 00:22:34,362
...a ovi odlucni majmuni
izvlace najvise od toga.
175
00:23:08,565 --> 00:23:11,565
U ovim sumama nema
nestasice voca i oraha.
176
00:23:13,566 --> 00:23:18,266
Ali kapucini imaju ostro oko
i za druge prilike.
177
00:23:28,667 --> 00:23:32,367
Njihove ruke su skoro razvijene
kao nase.
178
00:23:39,168 --> 00:23:43,468
Od insekata do pticijih jaja,
jedu skoro sve sto nadju.
179
00:24:06,469 --> 00:24:10,269
Posle glavnog jela, cak imaju
i slatki med za desert.
180
00:24:13,170 --> 00:24:16,870
Kao i sumski bife, postoji i
mocvara iza plaze...
181
00:24:19,071 --> 00:24:21,871
...gde se uvek moze naci
nesto ukusno.
182
00:24:21,872 --> 00:24:23,472
Kao ova zaba.
183
00:24:33,873 --> 00:24:37,973
I da se sve to zalije, za pice,
sveza voda iz potoka.
184
00:24:47,374 --> 00:24:52,374
Postoji poseban delikates,
ako znate gde i kada da trazite.
185
00:24:53,075 --> 00:24:57,075
Pametni kapucin je naucio da
ide u mocvaru kada je oseka.
186
00:25:03,076 --> 00:25:05,076
Za skoljke.
187
00:25:05,077 --> 00:25:10,077
Lako ih je naci, ali za otvaranje
su potrebni misici, kao i pamet.
188
00:25:17,078 --> 00:25:21,578
Konacno su slomljene, za
cascenje hranljivom morskom hranom.
189
00:25:32,279 --> 00:25:36,979
Na severu Kostarike, plaza je opet
ispred jos jednog karipskog pejzaza.
190
00:25:39,280 --> 00:25:43,980
Od Nikaragve, besprekidno, stotinama
kilometara severno od Hondurasa...
191
00:25:43,981 --> 00:25:46,581
...lezi mosquito coast(obala komaraca).
192
00:25:52,982 --> 00:25:57,382
Ovde, ono iza plaze, cini
ovaj predeo jedinstvenim.
193
00:26:01,083 --> 00:26:06,783
Ogromne lagune su odvojene od
Karipskog mora dinama i rtovima.
194
00:26:08,084 --> 00:26:11,584
Ovde se sveza voda spaja
sa morem.
195
00:26:27,185 --> 00:26:30,000
Ovaj veliki lavirint reka i laguna...
196
00:26:30,015 --> 00:26:33,782
...se prostire na vise od 14.500
kvadratnih kilometara...
197
00:26:33,786 --> 00:26:38,086
...cineci ovo najvecom mocvarnom
zonom na Karibima.
198
00:26:54,787 --> 00:26:58,387
Ovo je Meka za hiljade vodenih
ptica.
199
00:27:03,388 --> 00:27:09,388
Kako sezonski potoci oticu, otkrivaju
veliki broj kraba i drugih Ijuskara.
200
00:27:10,589 --> 00:27:12,189
Gozba za zimske selice...
201
00:27:12,190 --> 00:27:14,500
...barske ptice, kao ove gazivode...
202
00:27:14,501 --> 00:27:17,150
...koje su doletele iz Severne
Amerike zbog hrane.
203
00:27:26,691 --> 00:27:29,191
Beli ibis zivi ovde cele godine...
204
00:27:29,392 --> 00:27:32,792
...i prati promene nivoa vode da
nadje hranu.
205
00:27:36,293 --> 00:27:38,793
Veliko iznenadjenje mosquito(komarac)
obale...
206
00:27:38,794 --> 00:27:43,794
...je da njeno ime ne potice od
insekta, vec po Ijudima koji zive ovde.
207
00:27:43,995 --> 00:27:46,395
Mosquitio indijanci.
208
00:27:48,796 --> 00:27:51,800
Nepristupacnost ovog regiona
i velika odlucnost...
209
00:27:51,810 --> 00:27:55,200
...su im pomogli da odbiju
spanske konkvistadore.
210
00:27:56,597 --> 00:28:01,297
Do ovog dana, pomaze im da ocuvaju
svoj kulturni identitet netaknut.
211
00:28:08,198 --> 00:28:12,498
Voda odredjuje svaki aspekt
njihovog zivota.
212
00:28:15,499 --> 00:28:23,799
Tu love, peru se,
zive i igraju se.
213
00:28:36,100 --> 00:28:41,000
Ova bogata mocvara nije
jedini vodeni svet u Hondurasu.
214
00:28:41,001 --> 00:28:42,801
Postoji jos jedan, na moru.
215
00:28:45,402 --> 00:28:52,402
Pedesetak kilometara od obale leze
ostrva Utila, Roatan i Guanaja.
216
00:28:58,003 --> 00:29:02,103
Oni su delovi planinskog lanca,
odvojeni pre 6000 godina...
217
00:29:02,104 --> 00:29:04,804
...povecanjem nivoa mora,
na kraju poslednjeg ledenog doba.
218
00:29:06,805 --> 00:29:11,805
Razdvajanje od kopna je ostavilo
neke jedinstvene evolucione shale.
219
00:29:21,606 --> 00:29:28,006
Ova bodljikava iguana sa Utile se
moze naci samo ovde i nigde vise.
220
00:29:31,007 --> 00:29:36,307
To je jedina iguana na svetu koja zivi
iskljucivo u mangrova mocvarama.
221
00:29:37,408 --> 00:29:40,508
Lokalci ga zovu "mocvarko".
222
00:29:40,709 --> 00:29:45,709
Hrani se liscem mangrova, cvecem,
i necim sto je tesko opaziti...
223
00:29:46,110 --> 00:29:47,910
...i jos teze uhvatiti.
224
00:30:08,411 --> 00:30:12,611
Fidler krabe - njegova omiljena
hrana.
225
00:30:15,712 --> 00:30:20,612
Kao skoljke kapucina, ova hrana je
na jelovniku samo kada je oseka...
226
00:30:20,813 --> 00:30:24,013
...i omiljeni je obrok.
227
00:30:36,014 --> 00:30:38,614
Morate da je uhvatite brzo,
pre nego sto pobegne.
228
00:30:51,415 --> 00:30:56,615
Velika raznovrsnost zivotinjskog sveta
se nalazi u moru koje ga okruzuje.
229
00:30:58,016 --> 00:31:01,416
Priobalne vode su medju
najdubljim na Karibima...
230
00:31:01,417 --> 00:31:06,217
...i njihove bogate zalihe hrane
privlace gomile posetilaca tokom
letnje sezone.
231
00:31:11,000 --> 00:31:14,618
Fimbo meduze su naterane unutra
vetrom na povrsini, koji je izazvao
kretanje.
232
00:31:14,619 --> 00:31:18,619
Vecina ih "cveta" izmedju
aprila i maja.
233
00:31:25,220 --> 00:31:28,000
Kovitlanje u dubini nosi
plankton iz dubina...
234
00:31:28,010 --> 00:31:30,918
...i pokrece ceo lanac ishrane...
235
00:31:30,921 --> 00:31:33,721
...privlaceci ribe sa otvorenog mora,
kao sto su ovi jack-ovi.
236
00:31:35,322 --> 00:31:40,522
Ovde vidimo i vece posetioce, kao
sto su ovi retki "lazni ubica" - kitovi.
237
00:31:55,723 --> 00:31:59,323
Povremeno se pojavi i
prava stvar.
238
00:32:02,224 --> 00:32:05,724
Grupa kitova ubica, ili orke.
239
00:32:15,125 --> 00:32:17,925
lako se kitovi ubice mogu
naci sirom sveta...
240
00:32:17,926 --> 00:32:20,126
...retko se vidjaju ovde,
na Karibima.
241
00:32:35,627 --> 00:32:40,927
Ali su cak i kitovi ubice u senci
najveceg od svih posetilaca...
242
00:32:40,962 --> 00:32:42,528
...najvece ribe na svetu...
243
00:32:44,829 --> 00:32:46,029
...kit-ajkule.
244
00:32:46,430 --> 00:32:49,730
Dzin od 12 metara, tezak 15 tona.
245
00:32:55,331 --> 00:33:00,631
Oni kruze ovom obalom cele godine,
ali broj im se povecava od februara
do maja...
246
00:33:00,932 --> 00:33:03,832
...kada su privucene obilnom
sezonskom hranom.
247
00:33:08,233 --> 00:33:12,433
Klize povrsinom vode, sa ustima
otvorenim do 2 metra sirine...
248
00:33:12,434 --> 00:33:15,434
...gutajuci velike kolicine planktona.
249
00:33:18,935 --> 00:33:22,435
Sva ova hrana se prosejava
kroz ogromne skrge.
250
00:33:26,236 --> 00:33:28,336
Ali cak se i kit-ajkula suocava sa
konkurencijom.
251
00:33:29,337 --> 00:33:33,037
Slabije ribe se udruzuju, da bi
i one dosle do plaktona.
252
00:33:36,038 --> 00:33:38,738
A njima za petama je bonito tuna.
253
00:33:39,139 --> 00:33:44,239
One sateruju manje ribe u jata i
teraju ih ka povrsini gde ih love i
jedu.
254
00:33:46,340 --> 00:33:48,640
Ali kit-ajkula ne odustaje.
255
00:33:53,241 --> 00:33:55,000
Sada se ovi zderaci planktona...
256
00:33:55,010 --> 00:33:58,550
...pridruzuju akciji na iznenadjujuci
nacin.
257
00:34:00,242 --> 00:34:02,242
Pretvaraju se u usisivac.
258
00:34:07,843 --> 00:34:12,443
Usisavaju puno vode u usta,
i tako hvataju stotine manjih riba.
259
00:34:20,044 --> 00:34:24,444
Ovakvo gutanje riba i vode
je retko vidjeno ranije...
260
00:34:24,445 --> 00:34:29,945
...ali cini se da je to specijalnost
ovih kit-ajkula sa ove grupe ostrva.
261
00:34:44,346 --> 00:34:50,546
Ovo ludo hranjenje na povrsini
gde se kit-ajkule i tune tiskaju...
262
00:34:50,547 --> 00:34:52,547
...moze da potraje vise minuta.
263
00:34:55,248 --> 00:34:58,548
Konacno, ajkule odlucuju da
se vrate u dubinu.
264
00:34:59,549 --> 00:35:02,949
Kada odu odavde, niko nije
siguran gde tacno idu.
265
00:35:04,050 --> 00:35:07,750
To je samo jedna od mnogih
tajni karipske obale.
266
00:35:12,751 --> 00:35:17,951
U severnom delu obale Centralne
Amerike, u Belizu i Meksiku...
267
00:35:18,352 --> 00:35:20,952
...se kriju tajne druge vrste.
268
00:35:27,353 --> 00:35:32,153
Ovo je Jukatan -
ravna krecnjacka visoravan.
269
00:35:34,154 --> 00:35:37,454
Dom je rusevina grada koji je
do pre 1000 godina...
270
00:35:37,655 --> 00:35:40,355
...bio centar drevnih Maja.
271
00:35:44,556 --> 00:35:46,356
Uprkos pustom okruzenju...
272
00:35:46,457 --> 00:35:51,857
...Maje su mogle da prezive zahvaljujuci
ovim ovim ogromnim rezervama vode.
273
00:35:55,958 --> 00:36:01,358
Jukatan je prekriven ovim cudnim
bazenima, poznatim kao Cenotes.
274
00:36:02,359 --> 00:36:04,859
Ima ih vise od 5000.
275
00:36:16,500 --> 00:36:21,460
Ispod povrsine, ulazite u
misteriozan i tajanstven svet.
276
00:36:22,661 --> 00:36:28,461
Potopljeni lavirinti pecina, skriveni svet
koji presijava od stalaktita i stalagmita.
277
00:36:28,862 --> 00:36:33,562
Nastali su pre vise hiljada godina,
kada su ove pecine bile suve.
278
00:36:43,063 --> 00:36:46,900
Danas su vam potrebne specijalne
vestine i specijalna oprema...
279
00:36:46,901 --> 00:36:49,200
...da udjete u ovaj potopljeni
svet.
280
00:36:51,264 --> 00:36:54,664
Sablasna stvorenja zive ovde
u apsolutnoj tami.
281
00:36:55,265 --> 00:36:59,320
Poreklom sa mora, izgubili
su vid i pigmentaciju...
282
00:36:59,330 --> 00:37:01,675
...kako bi se prilagodili pecinama.
283
00:37:04,166 --> 00:37:07,466
Ovaj primitivni Ijuskar je remipedija.
284
00:37:10,467 --> 00:37:12,467
A ovo su izopodi.
285
00:37:19,068 --> 00:37:22,668
Vise od polovine cenotesa
ostane neistrazeno.
286
00:37:26,969 --> 00:37:32,369
I posto je mnogo ovih cudnih stvorenje
evoluiralo u samo jednoj pecini...
287
00:37:32,370 --> 00:37:35,400
...mozda ih ima mnogo vise,
kao sto je ova slepa riba...
288
00:37:35,410 --> 00:37:37,530
...koje tek treba da budu
otkrivene.
289
00:37:57,271 --> 00:38:02,071
Ovde nema povrsinskih reka,
krecnjak se ponasa kao vodeni filter...
290
00:38:02,472 --> 00:38:07,672
...tako da su podzemne reke koje
uticu u Karipsko more, kristalno ciste.
291
00:38:13,073 --> 00:38:15,750
Ova cista voda pomaze da se
ocuva mozda...
292
00:38:15,751 --> 00:38:19,150
...najspektakularniji prizor na
celim Karibima.
293
00:38:22,374 --> 00:38:24,774
Americki koralni greben.
294
00:38:25,975 --> 00:38:30,975
Proteze se na preko 290 km,
od Bay ostrva do Jukatana.
295
00:38:31,976 --> 00:38:34,310
Drugi po velicini koralni sistem
na svetu...
296
00:38:34,320 --> 00:38:38,300
...samo je australijski Veliki
koralni greben veci.
297
00:38:43,477 --> 00:38:46,800
Ovaj prostrani sistem lezi na
krecnjackom grebenu...
298
00:38:46,810 --> 00:38:49,600
...sa neobicnim geoloskim oblicima...
299
00:38:49,978 --> 00:38:52,278
...kao sto je plava rupa.
300
00:38:53,679 --> 00:38:58,879
Stvorena kada se velika pecina srusila,
duboka je preko 120 metara.
301
00:39:05,080 --> 00:39:10,480
A na povrsini vode, suncevi zraci
odozgo cine da korali sijaju.
302
00:39:12,981 --> 00:39:17,281
Koralni greben je dom za
vise od 200 vrsta korala...
303
00:39:17,282 --> 00:39:20,682
...skoro koliko ih ima na celom
Karipskom moru.
304
00:39:31,283 --> 00:39:35,180
I ova slozena zajednica vise
hiljada vrsta...
305
00:39:35,189 --> 00:39:38,800
...moze da racuna na hranu i
zaklon na jednom delicu grebena.
306
00:40:10,484 --> 00:40:15,384
Vise od 400 vrsta riba zivi samo
na ovom grebenskom sistemu.
307
00:40:16,885 --> 00:40:22,485
Kaleidoskop boja, oblika i velicina.
308
00:40:24,786 --> 00:40:26,486
Pocev od dna lanca ishrane...
309
00:40:27,887 --> 00:40:28,887
...pa sve do vrha.
310
00:40:39,888 --> 00:40:44,000
Dalje na Karipskom moru,
iza granicnog grebena...
311
00:40:44,001 --> 00:40:46,900
...nalaze se veliki koralni atoli.
312
00:40:47,089 --> 00:40:52,589
Svaki u centru lagune,
sa svojim udaljenim ostrvima.
313
00:40:55,590 --> 00:40:57,690
Ovo je atol Turnif.
314
00:40:57,891 --> 00:41:00,791
50 km od obala Beliza.
315
00:41:03,192 --> 00:41:07,292
Njegovi izolovani mangrovi su
utociste za jedno stvorenje...
316
00:41:07,393 --> 00:41:11,293
...koje je lovljeno skoro do
istrebljenja po Karibima.
317
00:41:16,100 --> 00:41:20,394
Ovo su hatchlings krokodili,
samo nekoliko dana stari.
318
00:41:23,195 --> 00:41:27,495
Mirni mangrovi ovih udaljenih atola
su dobro mesto za odrastanje.
319
00:41:38,696 --> 00:41:43,796
Mladunci su tihi i skriveni medju
korenjem zbog bezbednosti.
320
00:41:51,197 --> 00:41:56,497
Svaka beba ima opnastu kesicu na
stomaku, rezervni obrok za prve
dve nedelje.
321
00:41:56,998 --> 00:42:01,498
Kada je potrose, moraju brzo
da dorastu reputaciji odraslih.
322
00:42:03,950 --> 00:42:07,499
Jednog dana ce biti vrhunski
predatori dugi i do 5 metara.
323
00:42:08,100 --> 00:42:11,400
Ali za sada imaju samo 25 cm.
324
00:42:11,801 --> 00:42:12,901
Moguci su plen.
325
00:42:24,902 --> 00:42:27,902
Velika bela caplja moze
da proguta celu bebu krokodila.
326
00:42:37,503 --> 00:42:40,403
Instinktivno, bebe beze u dubinu.
327
00:42:42,004 --> 00:42:44,104
Ili se slede medju korenjem.
328
00:42:59,005 --> 00:43:01,920
Ne uspe uvek, ali je ovo ipak
jedno od...
329
00:43:01,930 --> 00:43:04,950
...najbezbednijih mesta za male
krokodile da odrastu.
330
00:43:07,906 --> 00:43:11,506
Krokodili nisu jedina stvorenja
koja vole da se gnezde u izolovanim
predelima.
331
00:43:16,507 --> 00:43:20,607
Ovo je kolonija od 4000 bluna.
332
00:43:22,008 --> 00:43:23,530
Zive ovde u toku cele godine...
333
00:43:23,531 --> 00:43:27,035
...ali od januara do aprila
je vrhunac sezone parenja.
334
00:43:44,809 --> 00:43:48,509
Ali odrzati ove ptice zadovoljnim
je izazov.
335
00:43:51,910 --> 00:43:55,410
Kako rastu, tako im raste i apetit.
336
00:43:59,011 --> 00:44:00,611
Oba roditelja idu u ribolov...
337
00:44:00,812 --> 00:44:06,312
...provodeci i do 90% u letu
trazeci lignje i ribe.
338
00:44:07,813 --> 00:44:10,265
Ribolov je lak u ovim bogatim
morima...
339
00:44:10,270 --> 00:44:14,450
...problem bluna je da zadrze
svoj ulov.
340
00:44:16,014 --> 00:44:18,314
One imaju komsije iz pakla.
341
00:44:22,315 --> 00:44:26,315
Velicanstvene fregata ptice,
prave pirate sa Kariba.
342
00:44:32,616 --> 00:44:37,516
One pustaju blune da odrade posao,
i onda pokusaju da ukradu njihov ulov.
343
00:44:50,917 --> 00:44:55,317
Jedna bluna ne moze da se nosi
sa ovim iznenadnim napadom.
344
00:45:19,318 --> 00:45:22,718
Na kraju, sve sto blune
mogu je da izbegavaju.
345
00:45:40,019 --> 00:45:43,719
Ovo je ono sto fregate hoce,
bluninu ribu.
346
00:45:48,120 --> 00:45:50,720
Prisiljavaju ih da svare
svoj tovar.
347
00:46:15,621 --> 00:46:21,021
Svakog dana, blune rizikuju pokusavajuci
da se vrate natrag da nahrane mlade.
348
00:46:22,022 --> 00:46:26,222
Vecina je na kraju uspesna,
ali im treba vise pokusaja.
349
00:46:31,623 --> 00:46:34,723
Ovog puta, blunino pile
ostaje gladno.
350
00:46:37,524 --> 00:46:39,724
Ali u blizini, drugo pile
dobija hranu.
351
00:46:41,925 --> 00:46:44,925
I fregate imaju gladna usta
da nahrane.
352
00:46:57,526 --> 00:46:58,970
Uprkos problematicnim komsijama...
353
00:46:58,971 --> 00:47:01,800
...ovo je i dalje veoma dobro
mesto za gnezdjenje...
354
00:47:01,827 --> 00:47:05,127
...gde svake godine blune
uspesno podizu stotine pilica.
355
00:47:21,328 --> 00:47:25,828
Ne cini samo udaljenost ove atole
dobrim utocistem za divlje zivotinje.
356
00:47:26,329 --> 00:47:27,829
Vec i njihova velicina.
357
00:47:31,830 --> 00:47:37,430
Ova cela rastegnuta obalska linija
su Karibi od kojih zastaje dah.
358
00:47:38,231 --> 00:47:42,431
Imaju najduze plaze i
najdublje grebene.
359
00:47:47,832 --> 00:47:50,732
Ona su pravi ostrvski raj.
360
00:47:55,233 --> 00:47:58,333
Dom Ijudima sa jedinstvenom
kulturom.
361
00:48:02,734 --> 00:48:07,334
Takodje ima neverovatnu
raznovrsnost zivotinjskog sveta.
362
00:48:14,035 --> 00:48:21,135
Sa velikim iznenadjenjima, celim
putem duz skrivenih karipskih
obala.
363
00:48:25,000 --> 00:48:30,000
preveo: Boki789
www. divx-titlovi. com
364
00:48:33,000 --> 00:48:37,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
365
00:48:38,305 --> 00:48:44,253
-= www.SubtitleDB.org =-
32294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof