Original subtitles

-= www.SubtitleDB.org =-

www.titlovi.com

Topli suncani zraci...

... i kristalno cista voda.

To je karipski koktel...

... koji primamljuje hiljade posetilaca svake godine.

Ove tople vode su savrsene...

... za njihovo najvece staniste na planeti:

koralni grebeni.

Ali ovaj predivni svet...

... se takodje suocava sa opasnostima.

Hiljade brodova se naslo...

... na karipskim koralnim grebenima.

Danas, pirata i njihovih dublona (stari �panski zlatnik), vise nema.

Ali jos uvek postoji blago koje treba otkriti...

... zivo blago...

... na karipskim grebenima i olupinama.

Kroz Karibe je protkano...

... vise od 7.000 ostrva...

... sa prastarim plazama, okruzenim koralnim grebenima.

Mnogi od ovih ostrva, formiraju dugacak lanac...

... koji stvara nasip...

... izmedju surovog Atlantskog okeana na istoku...

... i toplih, sigurnih voda Karipskog mora.

Mnogi od ovih grebena...

... idu paralelno sa obalom ostrva.

Oni pomazu u zastiti obalske linije...

... od stalnog naleta talasa.

Takodje su i podrska, raznim vrstama zivotnih oblika.

Mnoge vrste ovih riba i korala, ne zive ni na jednom drugom mestu.

Pokretacka snaga, koja stoji iza cele ove zajednice...

... je koralni greben.

Ribe kao plavi hirurg...

... hrane se algama koje rastu na grebenu...

... sto pomaze da koral ostane zdrav.

Ostale ribe dolaze ovde da se ociste...

... na posebnim mestima za ciscenje, koji se nalaze uz i niz greben.

Ribe kao kreolski morski grgec...

... navracaju, da bi bili ociscene od vrha, do repa.

Tako ostaju zdravije...

.. dok je naplata za njihovu malu negu...

... hrana.

U ovoj usluzi nema gubitnika...

... ali ipak zahteva, nezan dodir.

Morski racici sredjuju cak i najosetljivije delove.

Oni delikatno lebde oko posluzenja...

... izmedju skrga crvene ribe (lat. Epinephelus guttatus).

Cak ribama ociste i zube.

Drugi koriste greben kao zaklon.

Karipske grebenske sipe...

... su izvanredni umetnici u brzoj promeni izgleda.

Menjaju boje...

... oblike... i sam oblik grebena...

... da bi zavarali predatore.

Kada opasnost prodje...

... oni menjaju boju ponovo.

Ali ovaj put, da bi komunicirali sa drugim sipama.

Muzjak koji se udvara zenki, isijava svetlobelo sa jedne strane...

... da odbije suparnike...

... ali zenki pokazuje svoju tamniju, divlju stranu.

Zenki se, izgleda, dopada njegova prava boja...

... i konacno, prihvata njegovu spermu kao dar.

Ali ne bi bilo ove guzve i meteza...

... bez samog grebena.

A mnogi grebeni ne bi postojali...

... bez ostrva.

Od nekoliko metara...

... do vise od 160 km u sirinu...

... hiljade karipskih ostrva, na plitkoj vodi...

... gde se linija obale susrece sa morem.

Idealan pocetak za grebene da nastaju.

Iako izgledaju kao podvodna basta...

... grebeni su sastavljeni od miliona i miliona sicusnih zivorinja.

Te zivotinje su koralni polipi...

... i zive zajedno u velikim kolonijama...

... stvarajuci zamrsenu strukturu grebena.

To su meki korali, koji lice na biljke...

... njisuci se od vodene struje...

... kao na neznom povetarcu.

Ali pravi graditelji grebena..

... i temelj celog ovog okruzenja...

... su cvrsti korali...

... kao ovaj mozak koral...

... koji mogu da narastu, skoro dva metra u sirinu.

Tvrdi korali imaju snazan, spoljasnji skelet...

... i vremenom, oni formiraju kicmu grebena...

... na kojoj ostatak zajednice, moze da raste.

Sav ovaj gradjevinski posao se tankuje cistom, karipskom vodom...

... i tropskim suncem.

Korali dobijaju dosta svetlosti...

... sto je od zivotne vaznosti...

... zato sto unutar korala, zive male biljke:

Alge.

Sto pomaze njihovoj ishrani.

Alge pretvaraju suncevu svetlost u hranljive sastojke...

... koje korali koriste, da bi sagradili greben.

Cvrsti korali dobijaju i do 90% hrane na ovaj nacin.

Ali, iako zavise od dnevne svetlosti...

... nocu korali stvarno ozive.

Tada se koralni polipi, usude da izadju iz svojih zasticenih ljustura.

I pretvaraju se u malecke predatore.

Masuci svojim pipcima...

... koji su prekriveni celijama sa zaokama...

... hvataju u zamku, planktone koji prolaze.

Jedan od najpametnijih karipskih lovaca...

... vreba sa grebena nocu.

Mnogobrojne boje, karipske hobotnice...

... su savrsena kamuflaza.

Mada, ako ste riba...

... bilo kakva boja, mirise na opasnost.

Ako joj cak ni osam ruku ne da prednost, hobotnica...

... ima druge trikove, u svojoj sarenoj ponudi.

Ovo je poznato kao "hranjenje pomocu mreze".

Ona jednostavno sedi mirno...

... i rasiri svoje ruke kao mrezu.

Tako da ce bilo koja riba, koja se krije medju koralima...

... videti da je put za bekstvo... blokiran.

Zahvaljujuci ovom izboru taktike...

... nece proci mnogo, pre nego sto lukava hobotnica, iznenada uhvati nekoga.

Pojesce skoro sve...

... racice...

... krabe...

... ribu...

... cak i drugu hobotnicu.

Mnogi od karipskih koralnih grebena, okruzuju ostrvo.

I nalaze se nadomak obale.

Ali drugi koralni grebeni, se nalaze na moru.

Spanci su obicno nazivali ovaj predeo povrsine mora...

... "Baja Mar" ili plitko more.

Sada je ono deo Bahama.

Ovi topli plicaci i pescani sprudovi se prostiru miljama.

Pa cak i ovde, daleko od drugih ostrva...

.. voda je istackana koralnim vrhovima.

Ove izdvojene spoljne manifestacije su ovde poznate kao bomiji.

Na nekim delovima Kariba...

... ovi bomiji cuvaju skrivena blaga.

150 km severno od Dominikanske Republike...

... lezi predeo plitkog, koralnog mora, koji se zove Silverbanks(pescani sprud).

Ime je dobio po gomili srebrnog blaga...

... koje je izgubljeno ovde, 1600-te godine, kada je potonula spanska galija.

Danas, ove plitke vode jos uvek skrivaju veliko blago...

... ali veoma drugacije vrste.

Svake godine, izmedju decembra i aprila...

... oko 3.000 grbavih kitova, prolazi kroz Silver Banks.

Voda treperi od njihove pesme.

Samo muzjaci pevaju.

Svaka pesma traje i do pola sata...

... i moze se cuti i na razdaljini od preko 30 km.

Pesma se menja postepeno, iz godine u godinu...

... i cak se cini da ima lokalni naglasak...

... ali niko ne zna sta tacno znaci.

Mozda pevaju serenadu, da privuku zenku.

Zenka u prolazu... okleva.

Da li je ovaj muzjak pogodio pravi ton?

Sto se vise priblizavaju jedno drugom...

... ona pocinje da flertuje sa njim, sto je ponekad poznato kao...

... ples zaljubljenih.

Jedan od najvecih akrobata, od svih kitova...

... sto ovo udvaranje pokazuje...

... sa svojim neznim kontaktom telima...

... pokazujuci nezniju stranu kitova.

Ova ljubavna pesma, izgleda, pokazuje svoju magiju.

Uglavnom, ponasanje grbavih kitova je jos uvek misterija.

I njihov ljubavni zivot, ostaje u velikoj meri...

... privatna stvar.

Mada, nije svaka zenka ovde da nadje muzjaka.

Silverbanks obezbedjuje ogromni bazen za porodjaje.

Ovi mirni, topli plicaci...

... su savrseno mesto za mlade kitove, da nauce da plivaju.

4 metra dug po rodjenju...

... i sa tezinom preko jedne tone...

... mladunceva veza sa majkom, je neverovatno jaka.

Oni ostaju priljubljeni...

... dok majka uci svoju bebu da pliva i roni...

... neprekidno joj dajuci podrsku, neznim gurkanjem i milovanjem.

Ovde, u udobnosti ovog bezbednog, koralnog raja...

... majka i mladunce ostvaruju svoju blisku povezanost...

... koja moze da potraje do jedne godine.

Do marta, kitovi ce morati da se presele.

Vracaju se u njihovo podrucje gde se hrane, u hladnom, severnom Atlantiku.

Ali ovaj mladunac ce se vratiti u ove zasticene vode...

... u mnogo narednih godina.

Nisu svi grebeni bezbedni raj.

Tokom vekova, poslali su hiljade brodova i mornara u vodenu grobnicu.

Za jedan ozloglaseni ostrvski greben...

... se tvrdi da je kriv za preko 300 brodoloma.

Ali od svih brodoloma na Karibima...

... jedna tragicna prica se izdvaja od ostalih.

Rona.

90 metara dugacak, kraljevski postanski parobrod...

... lezi na Black Rock Point-u, na Britanskim Devicanskim ostrvima.

1867-te, ovaj brod je pod udarima vetra, naleteo na greben, u jednom od poslednjih uragana u godini.

Sa strasnim brojem izgubljenih zivota.

Na vrhuncu oluje...

... kapetan je naredio putnicima, da se zavezu za krevete...

... zbog sopstvene bezbednosti.

Nedugo posle toga...

... on je pao sa palube u more...

... i nikada vise nije vidjen.

Pod naletima jakog vetra i visokih talasa...

... Rona je udarila o greben.

Morska voda je potopila masinsku sobu...

... kotlovi su eksplodirali...

... i ona je momentalno potonula.

Od 147 putnika i posade...

... samo je njih 23-oje prezivelo.

Sada, samo barakude patroliraju palubom.

Na Roni je sada sasvim drugi oblik zivota.

Prvo su ribe zahtevale pravo na olupinu.

Olupina nudi zaklon od struja...

... i skloniste od predatora na grebenu.

Isprva, ova gvozdena olupina im je verovatno izgledala kao novo i strano okruzenje.

Ali vremenom, pocela je da lici na dom.

Iako vecina korala raste sporo...

... da bi im na kraju, skelet postao oblozen citavim kaleidoskopom zivota.

Dok posle skoro jednog i po veka...

... postane tesko razlikovati, gde se zavrsava Rona...

... a gde pocinje greben.

Mnoge ribe se ovde osecaju kao kod kuce...

... da na brodu prave zalihu, njihove najvrednije imovine.

Ove ljubicaste mrlje, lice na korale...

... ali su u stvari jaja Sergeant Major ribe (kod nas poznata kao "damsel").

Posto mu je partnerka izlegla 200.000 jaja...

... posao muzjaka je da cuva leglo.

On cisti ostatke...

... i odbija uljeze dok se jaja izlegu...

... 6 dana posle oplodnje.

Dok god ribe, i ostale divlje zivotinje koje se nadju ovde, hoce...

... olupina ce im biti dobar dom, kao i bilo koji greben.

Brodovi jos uvek upadaju u nevolje zbog grebena...

... i tonu, s kraja na kraj Kariba.

Ali ove olupine su sjajan dom za morski zivot...

... tako da mi ne cekamo stalno, da se dogodi nesreca.

Stotine brodova se sada potapa namerno...

.. da bi se napravili novi, vestacki koralni grebeni.

Svasta moze da se nadje na morskom dnu.

Cak je i stari avion spusten dole.

Kakva god da je roba nekada prevozena ovom ladjom, odavno je nestala.

Zamenjena teretom...

... drugacije vrste.

U ovom slucaju: "sestra" ajkula drzi posed.

One provode vecinu dana naslagane u tromim grupama.

Za razliku od vecine ajkula...

... one ne moraju da se krecu da bi disale...

... vec ispumpavaju vodu preko svojih skrga.

Ovo sto lici na ocnjake...

... su osetljivi mesnati organi...

... koji se zovu barbels(riblji brkovi), koriste se za dodir i za ukus.

I za nalazenje plena.

Ali druge ribe su bezbedne tokom dana...

... ajkula "sestra" lovi samo nocu.

Ajkule su prisvojile svaki centimetar ove olupine.

Ovi vestacki grebeni, nisu popularni samo kod divljih zivotinja.

Turisti dolaze da rone kod olupina...

... sto pomaze Karibima da budu, jedna od vrhunskih destinacija za odmor.

Vise od 20 miliona ljudi odsedne ovde svake godine.

A to je bez dodatnih 10 miliona koji dodju ovde krstarecim brodovima.

Svi hoce svoje malo parce raja.

Mnogi posetioci ne stignu dalje od plaza...

... ali veci avanturisti...

... umoce svoje prste u podvodni svet.

Raza mozda izgleda nezno i bezopasno...

... ali ona ima zaoku na svom repu.

Turistima bi mudrije bilo da se klone raza.

Pa, sta se ovde desava?

Svake godine, hiljade ljudi dolazi na ove pescane sprudove, na velikom Kajmanskom ostrvu...

... zbog bliskog susreta sa razama.

Oni donose hranu...

... a raze su zaduzene za predstavu.

Mozda lici kao recept za nevolju...

... ali cini se da i raze uzivaju u kontaktu.

Mozda im sluzimo kao dobro mesto za cesanje.

Raze su stvorene za plicake...

... ali ono sto cini Kajmanska ostrva posebnim...

... je njihova dubina.

Gde se greben zavrsava, a pocinje otvoreno more.

Ovde se greben postepeno gubi na morskom dnu...

... stotinama metara ispod.

Ove podvodne stene se zovu...

... drop-off(padina).

Nedaleko od njih, Kajmanskim ostrvima se protezu jame...

... dublje od 7 km.

To je najdublja poznata tacka Karipskog mora.

Na vrhu ovih padina...

... gde jos uvek ima dovoljno svetlosti...

... mogu se naci i cvrsti i meki korali.

Ali sto se vise spustate u ponor...

... stvari pocinju da se menjaju.

Ovde dole, ulazite u sasvim drugaciji svet.

Tvrdi grebeni, sagradjeni od korala kojima treba svetlost...

... bore se da prezive.

Ali 30 metara dublje...

... skoro da ih nema.

U ovim tamnim vodama...

... svi korali su mesozderi.

Oni ispustaju krte, isprepletane prste...

... da uhvate komade hrane koji padaju odozgo.

To nije lak zivot.

Neki korali u dubokom moru, rastu samo nekoliko milimetara godisnje.

Neke od ovih cudnih, predivnih struktura...

... su nasle iznenadjujuci dom...

... na vise od 200 metara ispod povrsine mora.

Teretni brod.

Otkad je potonuo, 1976-te...

... glava mu viri iz zida padine, posto je potonuo zabivsi se kao ekser.

Ako ovaj greben ikada popusti...

... brod ce pasti jos pola kilometra, u gustu tamnu dubinu.

Ali za sada...

... obezbedjuje avetinjsko utociste, za kolonije zivota u dubokom moru...

... retko vidjene ljudskim ocima.

Medju najcudnijim stvorenjima ovde...

... su vodeni ljiljani.

Oni nose krunu ruku, prekrivenih lepljivim pipcima...

... razapetih tako da hvataju nanete parcice hrane.

Osim sto nudi dom...

... i sama olupina je izvor hrane.

Ovi narandzasti stalaktiti...

... koji se zovu rusticles(rust-rdja)...

... su formirani od miliona mikroorganizama...

... koji sporo izjedaju celicne delove broda.

Za jedan vek...

... ceo brod ce biti pojeden.

Ostace samo gomilice rdje...

... na dnu mora.

Olupine su medju najdubljim...

.. i najintrigantnijim grebenima...

... ali krunski dragulj, medju svim karipskim koralnim grebenima...

... ih sve zasenjuje.

Nalazi se na vise od 290 km od obale...

... kopna Centralne Amerike.

Od Beliza i Meksika...

.. pa sve dole do Hondurasa.

Ovaj ogromni granicni greben...

... je druga po redu najveca koralna struktura...

... od svih na zemlji.

Samo je australijski Veliki koralni greben veci.

Ovaj masivni sistem koralnih grebena...

.. ima kejeve, plicake, uvale i padine.

I jos jednog pretendenta na slavu...

... Plava rupa.

Prirodni krater.

Sirok 400 metara.

Oblikovan kada se svod velike pecine srusio...

... dubok je vise od 120 metara.

Otuda njegova boja i njegovo ime.

Ali tamne vode Plave rupe...

... su prazne...

... u poredjenju sa maleckim grebenima u blizini.

Pruzajuci toliko hrane i sklonista...

... koralni grebeni zauzimaju samo oko 1% mora sirom sveta...

... ipak su dom za vise od jedne cetvrtine, svih vrsta morskih riba.

Koralni greben ove velicine...

... je univerzum u malom.

A veliki greben...

... ima i neke velike stanovnike.

Ovi sundjeri u obliku bureta...

... sirine i do jednog metra...

... su medju najprostijim zivotinjama na planeti.

Oni nemaju nervni sistem...

... i prave unutrasnje organe.

Ukorenjeni u greben...

... nemaju pipke...

... niti ruke da sakupljaju hranu.

Ali ono sto oni mogu da rade...

... je da pumpaju vodu.

I do 10.000 puta njihove zapremine svaki dan.

Za svaku tonu vode koju procede...

... filtriranjem dobiju, mozda 25 grama hrane.

Da bi se zastitili od toga da ne budu pojedeni...

... mnogi sundjeri su otrovni.

Ali to ih ne sprecava da budu dobro mesto za skrivanje, onima koji hoce da izmaknu predatorima.

Granicni greben je takodje utociste...

... za glavatu kornjacu (carreta-carreta)...

... nazvanu po velikoj glavi.

Ova se verovatno izlegla, negde duz karipskih obala Meksika...

... i onda provela godine, tumarajuci po otvorenom moru.

Niko ne zna tacno, gde one idu.

Na kraju, glavata kornjaca se vraca na greben.

Toliki putnik nije...

... morska krava.

Srodnik slona.

Ovaj centralnoamericki greben...

... je jedno od najvecih stanista antilske morske krave.

Jedno od malobrojnih mesta, gde se usudjuju da izadju iz zastite njihove priobalne mocvare sa mangrovima.

Na mnogo nacina, ova stidljiva stvorenja su jos uvek misterija.

Izgleda da samo muzjak kruzi oko grebena...

... i to samo u letnjim mesecima.

Zasto im se zenke ne pridruze?

Niko ne zna.

Cini se da su ovi miroljubivi biljojedi, u savrsenom skladu sa poznatim...

... opustenim i slobodnim karipskim nacinom zivota.

Mada, kada zadje sunce...

... onda je druga prica.

Greben je manje lezeran nocu.

U tami...

... neoprezne ribe prate lovci iz senke.

Jedan od najvecih i najkrupnijih od njih...

... je srebrni kralj.

Koji se jos zove i tarpon.

Mogu da kruze oko grebena i do 50 godina.

Za to vreme narastu dva i po metra.

Nocu, srebrni kralj vlada grebenom...

... jeduci manje ribe.

Nocni zivot Kariba je pun iznenadjenja.

Kada dodje do romanse...

... u poredjenju sa ovim Indigo Hamletom, vecina parova ce izgledati bezvredno.

Oni izvode elegantan i slozen ritual udvaranja...

.. u kome parovi menjaju uloge u seksu.

Oboje imaju i muske i zenske seksualne organe.

Tako da oboje proizvode jaja i spermu.

Hamleti koji se udvaraju, su cest prizor duz karipskih grebena.

Ali samo nekoliko noci svake godine...

... greben priredjuje jos carobniju predstavu.

Tacan pocetak ovog dogadjaja...

... je povezan sa ciklusom meseca...

... i promenama u temperaturi vode.

Svakog leta, u otprilike isto vreme...

... i sami korali pocinju da se pomeraju.

Na kraju, ovo prerasta u masovno, sinhronizovano razmnozavanje...

... koje oslobadja lavinu jaja i sperme.

Kada se ova gomila jaja i sperme pomesa...

... ona formira bebu korala...

... ili planulu.

Planula se krece, nosena strujom okeana...

... dok se ne spusti...

... na deo grebena...

... olupinu...

... ili na nesto sasvim novo...

... stvarajuci sasvim novu koloniju korala.

Ovde na Karibima...

... njihovo razmnozavanje se moze desiti bilo kada, izmedju jula i septembra.

Izmedju marta i maja...

... pun mesec izgleda pokrece jos jedan spektakularan dogadjaj.

Sneperi su obicno, ribe koje zive usamljeno...

... ali sada, oni se skupljaju u stotinama, dolazeci iz svih kutova grebena.

Dosli su na drustveni dogadjaj godine.

Jedan koji ne smeju da propuste.

Postepeno, gomila snepera odlazi u otvorene vode.

I onda... na neki nevidljivi signal...

... pocinje.

Parenje "otvoreno za sve"...

... oslobadjajuci oblake jaja i sperme.

Ali ova nastranost, ne prolazi neprimetno.

Bela ajkula se pomalja iz dubina.

Ribe ne primecuju njenu pojavu...

... ali uskoro, jos dosta ih upada na "zurku".

Dostizuci vise od 15 metara duzine...

... i tezinu od 30 tona...

... ove ajkule, shodno tome, imaju i ogroman apetit.

I do 25 ih se moze pojaviti na gozbi.

Kada je zabava u punom zamahu...

... bela ajkula krece u napad.

Ali oni nisu pretnja odraslim sneperima.

One se hrane filtrirajuci svezu ikru.

Neprozirna voda, prolazi kroz sundjerasto tkivo na njihovim ogromnim skrgama...

... i one pocinju halapljivo da gutaju, milione i milione jaja.

Gutajuci velike zapremine vode....

... svaka ajkula moze da filtrira preko 6.000 litara vode na sat.

Bele ajkule su epski okeanski putnici.

Rone i vise od 1.000 metara...

... i putuju hiljadama kilometara sirom mora.

Zenke se retko vidjaju...

... i o njihovom zivotu se malo zna.

Konacno, zabava je gotova.

Nakljukani do skrga, ovi nezni dzinovi se povlace...

... da nastave svoj tajanstveni put.

Obale i ostrva koja okruzuju Karipsko more...

... pomazu u stvaranju savrsenih uslova za korale da uspevaju.

Od izolovanih bomija sa pescanih sprudova...

... do pretrpanih plicaka.

Od najmanjeg pustog ostrva...

... do ogromnog granicnog grebena.

Svaka od ovih koralnih skrivenih luka je blago za sebe.

Bogata i velicanstvena raznovrsnost zivota.

U sledecoj epizodi

Videcemo sta se desava, kada ovaj predivni raj, postane uraganski pakao.

Vetar od preko 240 km unistava sume.

Veliki olujni talasi ispiraju plaze.

I koralni grebeni pretvoreni u sljunak od velikih talasa.

Otkrivamo, kako se divlje zivotinje sa Kariba, nose

... sa najsmrtonosnijom prirodnom silom.

preveo: Boki789 www.divx-titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com

-= www.SubtitleDB.org =-