All language subtitles for Robert.The_.Bruce_.2019.1080p.bluray

Scotland,1306

The death of King Alexander lll
leave the country without a successor.

Mighty nobles fight
for the Scottish crown.

Mighty Clans join
with the dreaded king of England.

But Robert The Bruce
has competed with William Wallace.

And still believes
in Scottish independence.

Again, Scotland
on the brink of civil war.

But the fire of freedom is burning
in the hearts of her people.

After the death of William Wallace ...

... Robert wanted The Bruce
claim the throne of Scotland.

The deal was made.

The estate of The Bruce
was transferred to the Comyn Clan.

And John Comyn left
his claim to the throne.

It was a cold day.

A bitter cold wind blew the snow
against the hills.

And against the walls of the Greyfriars Church.

They agreed on holy ground ,
to negotiate unarmed.

But after the failed battle
William Wallace,was in chaos.

And the Scottish Clans distrusted each other.

Robert. Good to see you.

We have a lot to do ,
if we want to merge our countries.

We need the legacy
fromNeutralize William Wallace.

His ideals still live under his successors.

And if we want to unite our power
under England ...

... we can't have
that thousands of compatriots ...

... and some mighty Clans
scream for revolution.

What is that?
- The Bruce knew it.

Even after their agreement
Comyn had conspired ...

... to have him arrested
for high treason.

So we can do the usual
refrain from pleasantries.

You came to me
and offered your estate ...

... in exchange for my support
to your appointment as king.

Wasn't that a betrayal to England?

And if I could keep that estate ,
after you were crowned king?

Do me a favor,Robert.
Don't pretend to be a saint.

You are anything but that.

You tricked Edward,but he did
escaped. Now you escape my fall.

Tomorrow I will escape your fall. So it goes
that until we are both old men.

Like our fathers before us.

And you still keep it
that look of war in your eyes.

You really have to learn to control yourself.
Otherwise it will kill you.

Comyn's men were done ,
but those of The Bruce resist.

Led by the great warrior James Douglas.

What,Scott?

The Bruce slit Comyn's throat
in the church,to capture the crown.

Who is telling the story here?
- It is not right.

It was years ago,how do you know that?
- From Uncle Brandubh.

Your uncle tells it his way ,
me on mine.

But it is not true.
I know how it happened.

Shall I continue?
Or would you rather go to sleep?

I know how you put it together.
You want the only thing you can't have.

You want to be a William Wallace.
You want to be loved the way he was.

You want to be brave as he was.
Being free the way he was.

What a terrible desire.
How horribly that must eat you.

Is that what you want now?

Deposit yourself on my sword?
Die today?

One moment be a hollow,empty echo
of the man who was William Wallace?

Then go ahead.

No?

You don't have one with you, do you?

That's why Robert The Bruce succeeded
not to become king of scotland.

A huge fight ensued.
Both men were experienced warriors.

They fought for the crown
and the superiority of their Clan.

And for the future of Scotland.

But The Bruce fought for freedom ,
Comyn was a straw man of the English.

The church doors flew open.

No one could see through the flames
who was the man who came out.

Was it The Bruce or The Comyn?

The Comyn?

Or The Bruce?

They dream.

Will we ever fight again? It's been years
since The Bruce was crowned.

Lost six battles. Uncle Brandubh
says he no longer has an army.

He calls him the king-feigner.

I know,Carney.
But I would never call him that.

Help me with those buckets.

In just six years, we have
killed this country,right?

You and me.

We are royal ambition.

Three days,at most four.
Then we are safe in the north.

Do we ever go home?
- Do you miss your mother?

I miss my mom too.

But yours lived in a castle.
- Indeed.

I was born there. That's my home.

Everywhere fields and forests around us.
There I played as a little boy.

Can we go there?
- The English took it.

Now there is a fatboar
in his chair at his table.

One day,for sure.
- I will.

One day we're at that table,huh?
Wild boar to eat and drink wine.

That man there is going to free Scotland.

I'm going to take back my castle. I'm going
string that English boar on my sword.

And then I go to him
from my castle wall.

And you can also go home. A little
older,more man than boy.

And then you will see your mother again ,
after winter. Just wait and see.

We are not going to Norway.

Leave me.

Go home. To your family.

It is over.

And if someone asks you:

'What happened
with Robert The Bruce? "

Then tell them you don't know.

Say you fought for The Comyn
have. And for the English.

Go home.

Stop talking immediately.
You are the king.

God chooses kings,James.
Not human.

We fought over,kid.
What did we actually fight for?

Go home,he says.
Say we fought for Comyn.

I heard that Comyn
pays fifty gold pieces for him.

Then we would also be rid of James.

Stop. That should not be,that is a sin.
- We don't have to kill him.

Catch only.

There is a price on your head.
You are not safe.

I keep fighting for you.

For Scotland.

Look at those faces,James. Look.

They are defeated. Tired fought.

It is over.

Are you armed?

Let the fish do the work,Hamish.
Otherwise they will jump off the hook.

First let them nibble ,
then they hook themselves.

Right. Take this.

What are you three doing here?
Your house is in the south, isn't it?

His too.

He wants the reward,just like us.

The reward?
- Fifty gold pieces.

That reward is not for you.
- The three of us are,James.

You know that doesn't matter ,
even if you were ten.

I thought you were a decent guy.

I really enjoyed your music ,
the past months. And you...

I never liked you. But I would
died for your,as a countryman.

It is over. The Bruce has failed.
- He didn't lose the battles.

You do. And men like you.

You forsook him ,
and now you are chasing him for money.

If we don't do it ,, someone else will.

Judas. All traitors.

Lad,what are you doing?

Stay out of this.

You shouldn't have killed Hamish.

He had an ax.
- He could barely lift it.

He aimed at his back.
- He was a child. We have to get out of here.

He is still breathing.

What are you doing?

He knows where we are going.
- James Douglas doesn't die like that.

Say a prayer.

I can free you right?

May your day be full of blessings ,
like the sun shining in the air.

That you can always have the courage ,
to spread your wings.

Do not leave me.
- Ma.

Don't get it in your head.

Take this.

Help me out here.

I help right?
- Thank you,sir.

Have we lost?

We won.

Beautiful. Now help me fill that bucket.

Of course Madam.

Who do you think You Are?

Iam the king.

Is that enough?
- We're not done yet.

It is beautiful. Look.

It is beautiful. For you.

For your father.

Kneel next to me.

Would you like to say something?

I miss you.
I wish you never left us.

I hope Englishmen
find and kill the fake king.

Do you think he can hear us,ma?
- Yes.

Home?
- Yes.

His horse went there.
- Nice,he went up on foot.

What about our horses?

Do you think yours can go up?
Michael has a magic horse.

Certainly,he came here.

He left a lot of traces.

Show your hands.
- They are filthy.

Because you haven't washed them.

Your favorite.
- I want more soup.

First this.
- It's my birthday. I want soup.

How was your day,Scott?
- Good,so far. What have you got for me?

Same as always.
Have you fed the goats,Iver?

We thank you for Scott. Today
we celebrate the beginning of his eleventh year.

He's a good kid.
Although sometimes he is a bit wild.

He trusts You. He's a good kid.
A good son.

We pray for Scotland
and our king. Give him strength.

We pray that you protect us
in the coming winter.

And that we have food
and may have safety. Amen.

Give me some bread.
- Wait your turn. Please,Carney.

Tell the story,Mon.

Not again.
- It's my birthday. Start at the church.

The violent piece.

All right then.

The Bruce had disarmed John Comyn.

It then became The Bruce
excommunicated by the church ...

... and called a criminal.

But the Scottish priests
crowned him king.

His family was taken from him.
His wife,Elizabeth.

His little princess,Margery.

He continued the freedom struggle
that William Wallace started.

Against the English army
and the Clans who didn't support him.

He fought for many years
and he lost many years.

Time after time.

He fought until the rivers turned red
of Scottish blood.

Until he was hunted like an animal.
By English and Scots.

The one who brings the head
by Robert The Bruce ...

... will be an amountreceived...

... of fifty gold pieces.

But he will gather a new army
and fight again.

Who knows, maybe you fight with him.
- I don't.

He will win.
And then we are all free.

I saw him in the forest.
He seemed almost dead.

Is that right?
- Really. I really saw him.

When you see a strange man in the forest
you have to say that.

I do that right?

We are soldiers.
We must have food. And beer.

If you have that.

Who are you fighting for?
The Bruce of Comyn?

My father fought for Robert The Bruce.
- Is that right?

Yes. He was very brave.
The Bruce himself told him that.

Is that right?

We tell the stories. Go back.

Where is he now? Still fighting?

He died.

We support the Comyn Clan.
You should do it too.

Your leaders have sworn allegiance to him.

My father has
also fought with William Wallace.

Scotland died with Wallace ,
if you ask me.

We are grateful for the meal.
We're going now.

Unless you want us to stay.
A weduwe could use some help.

I said,we are going.
- What do you think girl?

Can't you use some help?

I said,we're leaving. Come with me.

We leave.

Get out of here.
- Are you going to be a hero?

He doesn't have to. Come with me.

I'll show you what happens to heroes.
- Outwards.

Scots attacking Scots.
Why?

We will all be free someday.

One day we will all be dead.

Michael is injured.

I'm hurt.
- Who are you?

I am a soldier. I need help.
- Who are you fighting for?

Can't you see I'm hurt?
- I'm the sheriff,for whom?

We followed Robert The Bruce
down to the river.

We?

They are dead. He killed them.
But he is injured. Badly injured.

And you probably know there
fifty gold pieces on his head.

We can share that. Okay?

Give him your horse.

Shows.
If you tell the truth we will help you.

Show the way.

Here it is.

They are further away.

You see? That's The Bruce's sword.

He can never be far away. He is wounded.

What do you think? Do you help me?

You won't feel pain for long.

I'm sorry,kid.
- Come along.

Everyone who hears it wants the reward.
If we keep silent it is for us.

Fifty gold pieces. Then it doesn't matter
that you have a little one. Then you are rich.

The sword can be his.
It is old enough.

Whether we find it or not ,
this must remain among us.

Don't tell anyone.
Not a man or a woman.

If you talk your mouth over ,
they will betray you. As always.

Would you fight with him to death?
Our king?

He's not my king.

How many fathers,sons,brothers
died for his vanity?

If we find him, he probably is
already dead. But if not ...

I'd like to fight against him. I will
show him the meaning of freedom.

Sit down,stupid kid.

Show yourself.

Do you hear me? Robert?

Robert The Bruce,can you hear me?

Can you hear me? We are friends.

We will take care of your wounds
and te etand give.

Do you think he's in the mountains? Then
we have to leave our horses behind.

No,he's injured. Then he goes downhill.

Robert The Bruce,we are friends.

Hi,children.

Although,Carney,you are no longer a child.

Inlay,tie the horses well.

Iver,good to see you again.

Uncle.

Scott. Little rascal that you are.
Come here,nephew.

I have something for your birthday.
- Really?

Someone has to resist Iver
- Forget it.

I'll beat you next year.

Then you have to train,boy.
- Guess?

There have been soldiers.
Carney chased them away.

Why?

Mom had fed them ,
but one of them became mean.

Is that right?

Carney,come on. Iver,you leave my
men see how to shoot.

You two go.

Brandubh.
- Did you go to his grave on Sunday?

Every day.
My brother was a happy person.

Until death demanded him.

Hello Love.
- What have you got there?

This sword,has pieces off.
Kijk,here and here.

It needs to be repaired.
- Whose is it?

From a nobleman.

I can ask Old Sean ,
but I know you're apprenticed to him.

He gets more compliments
for your work than his own.

Fix it over the winter ,
show him your skill.

Who knows, maybe it's enough for his daughter.
I want gold in the handle.

The work must be perfect.

Take away and go.

Would you like to drink something?

So there were soldiers?

And there were problems?
- It was nothing. We are safe.

How long?

Don't want to live in the village?
- We're happy here.

But not safe.

I want to help you.
- You do that too.

My house is safe. And warm.

And lonely.

I can sing well.

When you were my sister-in-law
you liked to listen to my songs.

They are dead. Those men.

I killed them.

But you never have to go to the village again
to be afraid of strangers.

That's not what I want.

This is my last visit
before the snow melts.

Then I take Carney with me.
- He's not ready for that.

He is an adult. A man of the Clan.

As a favor to you
I will not immediately take him.

Besides,
how long can he stay here?

Now that Old Sean's daughter is waiting for him
in the village?

Come with him. And the others too.
I take care of all of you.

I know I am an improper bear.
But you are welcome with me.

Carney.
- I'm coming for your father.

Real craftsmanship.
Handle and blade,smooth yet strong.

Listen,kid. You're still mine
pupil. Turn it around. Time and again.

Brandubh wants gold in the handle.
- It's not from here.

This is made far away.

In France. Perhaps.

Boombedbedbooom goes the hammer.

Gold?

How much did he give?

Tell Briana to bring me beer.

Leave meg to,Briana.
- You have to fight to get past it.

I will see you soon.

I don't believe him.
- Brandubh?

I've never seen a sword like this.
- You shouldn't mess with Brandubh.

Whose is it? Scott said
that he had seen a man in the forest.

before you wake up the kids.

I am no longer a child.
- You were always grown up before your age.

I love you like a son.

I have to do what I believe is right.
- Yes.

And Brandubh is a bastard.

When my son was born
you told me,in a dream ...

... that you had seen him.

On the battlefield.

You said he was with Robert The Bruce.
- I remember that.

The soldiers cheered
because they won the battle.

But you said more.

What you saw then. Will that come true?
Will my Scott die?

It was just a dream.
- It was a prediction.

He would die.

You cannot prevent
that your boy becomes a man.

Nothing is sure.

Not the future. Not even the present.

I am so afraid.

You have to let it go.

I can not anymore.
- Let it go.

I understand.

A spider web must be spun.

The journey of a lost soul
must be completed.

The pleasure of a king
must be undone.

The song of justice ...

... must be sung.

Whose side are you on?
The Bruce or The Comyn?

Let me go.

Let Iver do it.

I can do it.

I hit him.
- Nice shot.

I could have done that too.

Pull his legs.

That was a perfect shot.

Is he okay?

Who is he?

Don't you recognize him?
- It's Robert The Bruce. I said it anyway.

I think he's dead.

Is his heart beating?

Help me make it portable.
- We are getting rich.

Children,that man in there ...
We know who he is.

Our lives are at risk with him in the house.

A good person would kill him.
- He's our king.

But ma ...
- Shut up Scott.

Then we get rich.

His life is in our hands.
It is the will of God that he be here.

If we help him we should leave,huh?

If Brandubh hears it ...

Think of Briana.

You're right,he's our king.396

We have a duty to him.

That's his sword.
Brandubh lied to me.

He will kill him,won't he?
And us too.

Brandubh has lost loved ones
to the war of The Bruce.

His brother Jockie,his friends.
He will always blame him.

Not a word about it.

Come on in.

Children. I need your help.

There is something in it.
- Is that wound from a sword?

An arrow maybe.
Help me put it on its side.

Grab a rag. Put it here.
Put it in the water.

You don't have to look. He will bleed.
- I'm not afraid of blood.

Clean.

Take care of him,Iver.

He kicked me in the chest.
- Be silent.

He hurt me.
- That was not deliberate.

You don't care about me.
- Lift up his leg.

Carney,the knife.

Okay,hold it.

Iver,you too.

Ready?

Hold it.

Carney,here.

Tie tightly.

Back to work.

Scott,come here.

Are you injured?

True?

You are not welcome,witch.

Are you still yearning for that Morag?

"Her love will always hurt."

"Her heart belongs forever
to your brother '.

I would just shut up.
- I do not do that.

Shall I offer you a drink,Ylfa?
- I see what I see. A man like you.

A handsome man. And important.
You're not just a dork.

But after the winter you are also rich,huh?

She cursed him.

What are you doing?

You're crazy.

You've passed your mouth
about The Bruce.

If we don't find him for the snow
melt I cut your throat.

You won. The Englishmen
are gone. You are the king now.

Did we win?

A spider web must be spun.

The pleasure of a king
must be undone.

The journey of a lost soul
must be won.

The song of justice
should be sung.

Who are you?

A spider web must be spun.

The journey of a lost soul
must completebecome id.

The pleasure of a king
must be undone.

The song of justice ...

... must be sung.

It is too far away.
- What excuses.

If they come to kill the king
we have to fight.

You cannot fight hand-to-hand.
- Well.

You are not strong enough. If there
problems come take your bow and arrow.

And then you run to that tree.
Above that is your position.

When the fight starts,do what you can.

I don't want to fight them.

I know.

But we have to protect your mom.
And I have to protect you too.

If we have to fight,I give
the orders,otherwise there will be deaths.

He can be that. Or Iver. Either me or you.
But it can also be your mother.

We are family.

Pack bow and try again.

Be patient this time.

Ready?

It was closer.
- You get better.

The Bruce or The Comyn?

He's going to lose.
We'll see about that.

Are you dying?

Your fever has gone down.

I know you.

Not true.

I have seen you.
- Leave me alone.

You would have been frozen to death
if Scott hadn't found you.

Just go.

May I?

Heal your wounds.

It was just a dream.
- The fever?

Freedom.

The victory.

Nothing.

This is my oldest nephew,Carney.

My younger niece,Iver.

And that's my boy,Scott.

Please,sit down.

Our Carney was just one year old
when The Wallace went to war.

Our Clan was tied to England.
Those who supported him were criminals.

When my brother joined him
I begged him not to do it.

He was so proud when he left.
- And Carney cried.

Yes,for his father. You too,when you
father fought for King Robert.

Not at all.
- You did.

My other brother,Noah ,
he was six years younger than me ...

... he was an archer,like Iver.
- Are you an archer?

Me too.
- She's good.

Even the men in the village
can't beat her at the games.

Noach never knew he was a father.
Iver's mother died at birth.

A few days later I heard
that Noah died in Falkirk.

So then I had two little ones.

Ma,tell him about the poem.

Our Noah was a poet. After
Toah's death he wrote a song.

There is blood in the lakes.

There is blood in the house.
And in the rocks and in the mountain tops.

When we look up
to our creator,then the air burns.

With the scarlet brush strokes
of the hearts we loved.

Do not despair.

That bleeding air will not mix
with the shadow that darkens the land.

Because it is the sun that rises ,
high above the dark spots.

That is the dawn of a new day.

Magnificent.

Your father wrote that?

And now mine.
Tell him about mine.

He was a good man.
And good with a sword.

The message came that you were fighting
for our freedom.

The Clan joined you
and gathered an army.

My Jockie was the youngest son ,
his brother Brandubh should have gone.

But he was the sheriff.

So he was left behind
and my Jockie wentin its place.

The Clan has its own sheriff.

Jockie fought with you.
But he was injured.

They had cut off his leg.
He was nearly dead when he got home.

But the Clan joined The Comyn.

But even in its last night
Jockie still believed in you.

He said that against all proportions ,
no matter how difficult it was,you never gave up.

He wanted to fight the Clan
to rejoin you.

But it was not to be.
He died there,where you are now.

Can you make them?
- Can I make them?

Of course I can. Being
devil's duties,but it's my job.

And the men are coming
bring their weapons to fix.

Everything must be ready before the snow melts.

As beautiful,as they hit the road. Steel
glimmers in the sun,they sing and laugh.

And there they go.

I give them weapons and they leave
never to return.

Thank you,Briana.

Before the snow melts,huh?

Children,go to the river
and stake out the traps.

Please .
Not now,I'm cleaning the shed.

Do as I say.

We are not here to hunt ,
help me with the traps.

Now wait,Carney.

To target. Don't look at your bow ,
look at the prey.

I know that too.
- Body forward.

Your fault. Because you distracted me.
- I said it right?

Stop fighting
and help me with the traps.

You should have aimed.
- I did that too.

Shut up.
- Why do we have to set traps?

Don't we have enough?

Because your mom says so.
- She wants more meat for The Bruce.

I should have left it.
- You shouldn't let a person die.

My dad is dead. That is his fault.

And yours too. And yours. Why
don't we tell Uncle Brandubh?

Because we promised it.

What if he brings an army back together?
And our leaders join?

Then you must fight. So what?
- Just set the traps.

Amen.

When are you going to fight again?

I want to know.

Do you have a plan?
- Not out of my head.

They want to join your army.
- And you?

I will kill you when you sleep
and claim the reward.

Sir.
- Have you ever killed someone or something?

Chickens. Squirrels. Varkens.
- Have you ever killed a human?

You're a good kid. Strong. Full of life.

But you know when you
are a good soldier?

If you kill a lot of people.

To be a good soldier ,
you have to be a good brother first.

And a good friend. A good son.
- I'm a good son.

Right,ma?
- Yes,Scott.

If you're as old as Carney
are you ready to fight.

Until then, you will have to practice getting one
to be a good boy. And a good man.

That's what a good soldier is.
Know that you are fighting for the good.

And what struggle is for good?
- When you know,you're done.

In the meantime, take this knife.

And go peel potatoes for your mom.

Put that knife down.
- He's not my dad.

He does not say what to do
in my own house.

Release.

I'm sorry your dad wasn't there for you
is. That he died in my war.

I'm sorry he doesn't see
how to grow up to be a good young man.

He would be so proud of you.

But if you're after revenge ,
a life for a life ...

... then take mine.

You're okay.

Come and practice ,.

Okay,we start with the attitude.

Good to see you walk.

If our army had women like you ,
we had already won the war.

And you raised great children.
- I'm doing my best.

Let me check your wound.

How did it happen?

Three soldiers followed.
For the reward.

Were you alone?

I would think the king
had men with them.

I had sent it away.
- Why?

That does not concern me.

I really believed God
I had chosen to be king.

And then we lost.

God had not chosen me.
I did that myself.

And everything I've done
to honor Him ...

just defiled Him.

I had a dream...
That I was king,that we were free.

I thought it was for real.
- Maybe it was a prophecy.

Your son,Scott,was also in that dream.

Open your cloak.

I have to get out of here.
- When you are better.

Helping me is betrayal in this environment.
- I made my choice.

I want to thank you as much as possible.

You are my king,I am your servant.

But until you are better ,
I am your nurse and you my patient.

You do what I say.

You can leave soon ,
back to your castle.

I'm not going back to my castle.

Is that nice? Your own castle?

Probably.

I think ... Nobody really owns anything.

This country is here for all of us. And
it will be here when we are long gone.

This land is not owned by anyone.

Maybe we own the land.
- Perhaps.

I would like to live in a castle.
But I don't want to own it.

King Robert? Is this your sword?

Where did you find that?
- Got it from my uncle. To make.

I'll give it back to you.

Are you a gunsmith?
- Pupil.

That is craftsmanship.

Just keep it.
- It's yours.

Give it back to your uncle.

That is not correct. It's yours ,
the king.

You better keep your uncle a friend
then risk your life for me.

You risked your life
for Scotland,for us.

I would do the same for you.

You're a brave kid.

Are you okay?

You worry about Scott.

Listen,I will not recruit your son.
There will be no more war.

I don't fight anymore.
- You will.

If I could,Morag ...

Then I would just disappear.
With you and the kids.

Just disappear.
Then I would become a farmer or something.

Ten Thousand Wives ,
ten thousand mothers.

We should know our men
are not dead for nothing.

Love your kids.

Keep them.

My son's fate can come through tears
of a mother cannot be changed.

Our destiny is tied to yours.

Do you know where it is?

Beware.

Here it is.

What is that?
- See what's inside.

Is this the crown?

I hereby appoint you as queen
of the forests,the valleys and the fairies.

Queen Wobbly Belly.
- And now you're dead.

Am I king now?

Very well.

Scott's turn.

It is his fault.
- Then shout when you come out,ma.

Ready?
- Yes.

Quiet.

You already learn it.
You can kill someone with this.

What did I say?

Legs further apart.

Tighten the arc further.

Further.

Ma,look. I hit the target.
- Well done,Scott.

I found The Bruce.
At your brother's farm.

Sharp enough for you?

And if the man we're looking for lives ,
I split his head in two.

That will be fine. All boys kill them
enemies and all enemies are boys.

Who is that man?

Just ask your boyfriend.
His family helps him.

Now go boy ,.

But don't say anything to Brandubh.
- I said ,. And take that iron with you.

What a fool.

The sharpest sword in the world ,
screwed up to the clashed mind.

Dad,that sword Carney took.
That big ...

Is he in trouble?
- Go to sleep,child.

A house,bread,some beer. And the days
drift by like clouds in the sky.

This is men's work. We think
by the sword,not by the blood.

Briana.

It's true. You helped him.

Sit down.

Brandubh and his men koone at it.
Dad made weapons.

When?
- In the morning,I think.

Carney,if you run I will come.

Your hands are freezing cold.
Get her some soup.

There they are.

Ma,they are coming.
- Fast,in.

You changed me.

You have the king I will be
changed and the country in which we live.

If it turns into a fight,will
some may not survive.

That is the nature of war.

But be aware ...

I now see,in your eyes ,
what Scotland can become.

You have felt her fear
and her anger.

You have the roar
heard of her soul.

She cried her tears and shed her blood.

And you have cold,cruel skin
of her death.

We know Scotland ,
grabbed by a mighty hand.

And now we will free her.

Isn't it worth fighting for?

Uncle Brandubh,take a look.
I practiced the bow.

I'd just keep practicing.

Winter is good here.
- We have more than enough stock.

Good to see you.
- Is that right?

Carney,what have you got there?

Seems new.

That's an excellent job. Good that I
, didn't give it to Old Sean.

Perfectly balanced.
Heavy but strong.

The owner will be happy with it.

Payment. For your work.

It is a beautiful farm.

I never thought Jockie would become a farmer.

But he was happy here. With you.

A shame,of all this.

That he's gone.

You know why I'm here.
I'm taking Carney. He is an adult.

Come with him.
- I thought about it.

It was a cold winter.

It certainly was.
- I have work,before we leave.

One or two more months.

Then I will come to you.

Will you become my wife?

And share my bed?
- I've been married before.

I know what a woman does.

Show me.

Let's go inside.
- Let me finish my work first.

Then you can have me whenever you want.

Take me in now.
- Patience.

Who else is here,this winter?
- You mean the kids?

Give it to me.
Then I'll take you as my wife.

But if you protect him I have
no choice. Then I kill the children.

Carney,Iver,your Scott.
And last of all, yourself.

You Morag,becomes food for the worms.

He is our king.

Withers.

Search everything. We will find him.

Where is he? Take me to him.
Hurry up.

I am Robert The Bruce.

You king.

This family is under my protection.

Put down your swords.
- Is that your king?

And what is a king made of?
Just flesh and blood.

Go home,or join us.

Then you will not be hurt.
- I won't be hurt.

Not me.
- He's our king.

Iver,I missed.

Stay there.

Die.

You drive ahead of us.

What is your name and where are you from?

Are you for England or The Bruce?

And who are you,
driving through my forest?

Is that Robert?751

Come on. This family saved my life.

They kept me alive
during the winter.

They are now my family.

Not my flesh and blood. But
the same spirit that unites us all.

I'm Angus from the Clan McDonald. You
your king has done a great service.

And Scotland.

I welcome you.

And I swear it's good for you
will be taken care of by our Clan.

You will be at home here.

James Douglas. Come and have a look
who hides in the forest.

Angus,what did you find?

We've been looking for you everywhere.

I'm happy to see you,James.

You said your men
that they should go home.

You said they have their swords
had to put down.

But they kept them sharp.

They have been waiting for you.
All over the country.

Tell me you will lead us.
That we will fight again.

All this winter you,I ,
all of Scotland waited.

Hoped. Believed. That our fight
for freedom would start again.

This is the day we have been waiting for
to have. Because our king lives.

Send messengers to all
cardinal directions,it's ttime to get up.

It is time to go back to war.

It is time to free ourselves.

Bruce,Bruce,Bruce ...

And so the story ends.

Your story.

Your blood has set us free
at Bannockburn.

I see you everywhere.

You,in the morning mist.

You,and all the little critters.

You,run free all over the country.

You,with your radiant laughter.

You,in my dreams.

Thanks to sacrifices from thousands of Scottish
The Bruce families united the country.

He won a decisive battle
at Bannockburn.

And expelled the English army
from Scotland.

Recognized after a thirty-year struggle
England Scottish Independence ...

... with Robert as king.
Scotland thrived under his leadership.

As king, Robert owned The Bruce
never a castle.

He lived with the soldiers and the families
who fought at his side.

Translation:Three Lines Productions bv
Sync & minor tweaks:Moost