Original subtitles

[Final Episode]

Subtitles by DramaFever

You're up?

Just a second! It's all done.

Here.

Did you sleep well?

Yeah.

Oh, I didn't even know you got up, and kept on sleeping.

You must have been so tired since you were drawing all night.

Here, eat this.

What should we do today?

Well...

Let's eat breakfast, then walk around the neighborhood.

Then, let's have a cup of coffee.

Should we go see that movie you've been wanting to see after that?

Oh yeah.

You need to get your winter blankets out. It's getting colder at night.

There isn't anything else you want to do?

We went for a walk and drank coffee yesterday too.

Eating breakfast with you every day, holding hands with you

going for walks with you, and talking to you about this or that over coffee...

this is the kind of stuff I like.

Doing normal, everyday things with you.

That's what makes me happy.

I feel the same way.

You said that our friends are coming today, right?

Oh, yeah!

We'll have just enough time if we go grocery shopping after our walk.

Let's eat this quickly, and get washed up.

Okay.

The reason I asked you all to gather here today...

is because...

Shin Ho Bang and I...

are getting married.

- Wow! - Wow!

Goodness! Congrats!

- Congrats! - Congrats!

I'm only giving you guys one wedding gift though, okay?

Moon Shik.

We're not going to have a ceremony at a venue.

We'll just have a simple dinner with our parents, instead of a wedding.

- Ah. - Ah.

Wow, congrats, Jin Joo and Ho Bang! Really. Congratulations!

Be happy together, okay?

Thanks, Hae Sung.

Don't cry.

Oh, you have to get married too, Moon Shik!

Oh, I'm planning to get married after I marry everyone else off.

Huh?

Don't worry about others, and focus on getting yourself married first.

I also have something to announce.

I...

got back together with Young In.

Oh my gosh, that's great, Tae Hoon!

I...

really am such a lucky guy.

Having friends like you guys...

makes me so happy.

All I ever did was impose, but...

Be careful and don't hurt yourself when you're catching culprits, Ho Bang!

And, Tae Hoon.

Don't overwork yourself and neglect your health.

As for you, Moon Shik...

learn how to read the room a bit better, okay?

Take care...

everyone.

Hey, today is the day we announced that we're getting married

so let's take a commemorative photo.

Sure. I have a camera inside. I'll go get it.

Get ready, pose for the camera!

What's with the long looks on your faces, everyone?

Smile a bit!

Smile, smile!

Pose properly!

Yeah, there you go.

All right.

Okay, here we go!

I told you to hurry!

Wait, did you, by any chance...

did you...

Ta-da!

Wow!

[Hello, Hello.]

Jung Won!

"Hello, Hello."

"Written and Illustrated by Jung Jung Won."

Turn the page.

[To my love, Hae Sung.]

"To my..."

"To my love, Hae Sung."

I'll pretend I didn't see it, so hurry and wipe your tears.

Hurry and read it.

You were my very first reader, after all.

Okay.

["Aw, poor thing!"]

["Oh, he looks just like my dog, Hello, that died three years ago."]

["I've been living alone for three years now."]

["Are you doing well, Hello? I was afraid you'd catch a cold."]

Wow, the story is really good!

I'm the one who gave you the idea about this part, right?

Ooh.

Great job, Jung Won. Really.

Thanks.

Excuse me. Did you know that the author of this book--

Hey.

Congratulations, Jung Won.

Thanks. It was all thanks to you.

["Hello, Hello"]

"Written and illustrated by Jung Jung Won."

So Jung Won's book is out now.

Yes.

I wanted to show it to you first

so I came straight here after buying it at the bookstore.

All Jung Won ever did was draw comics insulting me.

Would this be any good?

Grandma!

All right.

I'll give it a read, at least, since I didn't spend my own money on it.

Grandma, I...

I'm going to miss...

your sharp jabs quite a lot.

You came to say farewell, I see.

Yes.

Well, I won't accept your farewell.

So don't you say another word.

All right.

You have to go see Mr. Cha.

Yes.

Hae Sung.

Jung Won's book is out in bookstores now.

I wanted to give you a copy.

["Hello, Hello"]

"Written and illustrated by Jung Jung Won."

That's great.

She has finally found her way now.

Jung Won has said multiple times that it was all thanks to you.

I have to hurry and find my own way too.

I've pushed back my departure date for Paris.

I'm sorry you had to do that because of me.

No, no.

Oh, I heard from Tae Hoon

that you two have decided to have a close, brotherly relationship.

Yeah.

Man, I'm so jealous that Tae Hoon got himself an amazing new older brother.

Tae Hoon is a really nice person.

I'm sure you two will get along great.

Yeah.

I’m so glad...

that I was able to meet you...

after I came back, Min Joon.

Thank you for everything.

Hae Sung.

I can hug you, right?

Yeah.

Hae Sung.

I'll really miss you.

Me too.

Hae Sung.

I'm worried about you the most.

I'm worried that you'll keep doing this.

Just worry about yourself.

Ho Bang.

When it comes to you, I truly feel like...

all I ever did was accept favors from you.

All I ever did was impose on you.

I'm sorry.

Crazy bastard.

Shin Ho Bang.

Just hearing your name was enough to make me feel happy.

I felt like, whenever I called you...

everything would be resolved.

I really can't imagine my life...

without you in it, Ho Bang.

Thanks for everything, Ho Bang.

You have to be happy, no matter what...

and have a nice life, no matter what.

All right, you crazy bastard!

Let's definitely...

meet again.

I'll be sure to repay you for everything you've done for me next time.

Let's definitely meet again.

Yeah.

Take care.

Sung Hae Sung!

Jung Jung Won!

Just a moment, Jung Won.

Hm?

Ta-da!

Let's...

love each other forever.

It's so pretty.

Thanks, Hae Sung.

Hae Sung.

Are you okay?

Hae Sung!

Jung Won.

I think the time has come.

Yeah.

I've loved you...

from the beginning, until now.

And I'll always love you.

Don't be sad.

Jung Won.

Remember me.

No.

I won't remember you.

I'll only...

love you.

Forever.

Jung Won.

I was so happy to be able to love you again.

Thank you for letting me love you again.

Take care.

Farewell.

I love you.

I love you.

Hae Sung.

There's still something that I didn't tell you.

Let's...

definitely meet again.

Hae Sung.

["Hello, Hello" Book Signing]

[From Jung Jung Won]

- Here you go. - Thank you!

Hello--

Oh, Boss!

I'm glad I could come here before going to Paris.

Thank you for coming.

Hae Sung appeared in my dreams last night.

He was doing well.

Really?

Hae Sung appears in my dreams

whenever I miss him.

I'm so envious.

Oh yeah, here.

[Jung Jung Won]

Have a safe trip, Boss.

All right. And take care and live as well as you do now, Ms. Jung Won.

Let's go see Hae Sung together after I come back.

All right.

[One Year Later]

Are you doing well, Hae Sung?

It's already been a year now.

Everyone that's still here is living quite happily now

because you came back and visited us.

The food here is really good.

The sign for the restaurant, which you couldn't decide on

has been hung up by your younger siblings.

["5 Siblings Restaurant"]

And it gets tons of customers too, since it's become famous as a hidden gem.

I'm going to go to class now.

- All right! - See you later!

Soo Ji, who you worried about, is now healthy

and is a splendid college student now.

We're open for business now!

Welcome!

Welcome!

Hae Chul forgave Gong Joo's mom and the three of them became a family.

And now, they're my neighbors too.

Gong Joo makes things tough for us since she asks for you sometimes.

Oh yeah.

Tae Hoon and Young In are getting married soon.

Where will we have their wedding, Honey?

I'm sure they're taking care of that on their own.

Is there any place you have in mind?

Welcome back.

Young Joon returned to Taesan Hospital.

What about you, Mom?

I'm glad you're back.

And he has started dating Ms. Seo Won again.

Isn't that great?

Say "ah," baby!

- Ah! - Aw!

Jin Joo and Ho Bang are still lovey-dovey since they're newlyweds.

And...

you can guess how Moon Shik is doing, right?

So I'll just skip him.

Ah!

I'm so full, I can't eat anymore.

What's wrong with you?

We need to talk.

Why? What's wrong?

What? What? What? Huh?

- Whoa! - Stay still!

- What? - Stay still!

You need to get married, Moon Shik! Get married!

Ow!

And Boss became a totally famous chef after he came back from Paris.

May I ask who has helped you the most in becoming who you are today?

Um...

there was someone who was by my side when I was at my lowest low.

It was friend of mine, who I can't see anymore.

They were by my side, like a miracle...

and then they disappeared like the passing seasons.

Someone like that.

Was it your ex-girlfriend?

No, no.

It definitely wasn't that kind of relationship.

And as for me...

I'm living every day to the fullest

thanks to all the luck and the miracles you brought into my life.

I miss you...

every day.

I want to see you...

Hae Sung.