Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,660 --> 00:00:07,660
[Episode 39]
2
00:00:08,160 --> 00:00:11,830
I've started to feel like I want to
dedicate myself to my craft again.
3
00:00:12,520 --> 00:00:13,920
But...
4
00:00:14,480 --> 00:00:18,780
I'll rush back here if I feel
like anything might happen.
5
00:00:19,240 --> 00:00:22,570
And I hope that everything
goes well with your book, Ms. Jung Won.
6
00:00:24,080 --> 00:00:26,820
And I hope that your
restaurant is successful, Hae Sung.
7
00:00:26,820 --> 00:00:28,050
Yes.
8
00:00:28,870 --> 00:00:32,360
It's nice to see you
trying again, Boss.
9
00:00:33,930 --> 00:00:36,510
I hope for a good outcome.
10
00:00:38,300 --> 00:00:39,770
Please, drink your tea.
11
00:00:48,670 --> 00:00:50,450
Hae Sung!
12
00:00:53,010 --> 00:00:54,390
Hae Sung!
13
00:01:10,460 --> 00:01:12,050
Sung Hae Sung.
14
00:01:27,210 --> 00:01:28,900
Jung Won.
15
00:01:39,930 --> 00:01:41,470
Jung Won.
16
00:01:48,600 --> 00:01:50,230
It's okay.
17
00:02:00,020 --> 00:02:02,140
I'm okay.
18
00:02:04,190 --> 00:02:05,470
Hae Sung.
19
00:02:07,050 --> 00:02:08,970
Are... you all right?
20
00:02:10,010 --> 00:02:11,440
Yes.
21
00:02:33,960 --> 00:02:35,370
I'm going to stay like this...
22
00:02:36,230 --> 00:02:38,040
for just a bit.
23
00:02:44,010 --> 00:02:48,510
We really must not have
much time left anymore.
24
00:02:52,900 --> 00:02:56,020
Remember how I told you
25
00:02:56,020 --> 00:02:58,660
that I made a wish on a
shooting star, last time?
26
00:03:01,500 --> 00:03:04,110
You said that your wish was a secret.
27
00:03:05,830 --> 00:03:09,470
I wished that I could be allowed
to be happy with you forever.
28
00:03:23,620 --> 00:03:25,700
Do you think that my wish will come true?
29
00:04:14,840 --> 00:04:16,250
Let's work hard...
30
00:04:17,130 --> 00:04:18,860
at loving each other
with all we've got...
31
00:04:19,760 --> 00:04:21,740
in the time that we have left together.
32
00:04:25,260 --> 00:04:28,300
We've created so many
wonderful memories together.
33
00:04:29,350 --> 00:04:30,780
Thank you for that.
34
00:04:33,070 --> 00:04:35,720
Thanks for coming back.
35
00:04:41,810 --> 00:04:43,500
I love you.
36
00:04:45,140 --> 00:04:46,320
What?
37
00:04:47,250 --> 00:04:49,170
Say that again.
38
00:04:52,780 --> 00:04:55,200
You look even prettier when
I'm looking at you like this.
39
00:04:55,200 --> 00:04:58,700
No, stop changing the subject.
40
00:04:59,980 --> 00:05:01,290
Oh...
41
00:05:02,500 --> 00:05:05,420
I'm so hungry. What should I make you?
42
00:05:06,770 --> 00:05:09,310
What about bibimbap?
43
00:05:13,510 --> 00:05:14,620
Here.
44
00:05:19,780 --> 00:05:21,050
Yum!
45
00:05:22,290 --> 00:05:23,710
It tastes good.
46
00:05:27,320 --> 00:05:28,940
I love you.
47
00:05:35,030 --> 00:05:36,640
Me too.
48
00:05:37,150 --> 00:05:38,760
I love you too.
49
00:05:42,480 --> 00:05:44,020
Let's eat.
50
00:05:53,720 --> 00:05:57,100
Let's go to Daddy, Gong Joo.
51
00:05:57,100 --> 00:05:59,600
Okay. But what about Auntie?
52
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
She'll be with Daddy.
53
00:06:01,600 --> 00:06:03,090
Oh.
54
00:06:06,840 --> 00:06:08,970
Wait here for a bit, Gong Joo.
55
00:06:08,970 --> 00:06:11,340
- I'll come back after taking this call.
- Okay, Mister.
56
00:06:17,050 --> 00:06:18,560
Yeah, Yoo Min?
57
00:06:18,560 --> 00:06:20,080
Where's our Gong Joo?
58
00:06:20,080 --> 00:06:21,790
I've hidden her away well.
59
00:06:22,390 --> 00:06:25,510
Put me on speakerphone so that
the people with you can hear me.
60
00:06:26,090 --> 00:06:27,600
You want me to put you on speakerphone?
61
00:06:27,600 --> 00:06:29,480
Record the call. Record the call.
62
00:06:31,290 --> 00:06:33,890
[Jason Park, Record Conversation]
63
00:06:33,890 --> 00:06:35,640
Listen carefully to
what I'm about to say.
64
00:06:35,640 --> 00:06:37,210
Hey, where's our Gong Joo?
65
00:06:37,210 --> 00:06:40,060
I'll seriously kill you
if something happens to her!
66
00:06:40,060 --> 00:06:42,240
Mr. Sung Hae Chul, father of Gong Joo.
67
00:06:42,240 --> 00:06:44,630
I said, listen carefully
to what I'm about to say.
68
00:06:44,630 --> 00:06:46,810
Don't come after me.
69
00:06:47,130 --> 00:06:50,330
If you appear before me
before I get on the plane
70
00:06:50,330 --> 00:06:52,730
you'll never see Gong Joo again.
71
00:06:53,370 --> 00:06:55,380
I said, where is our
Gong Joo, you bastard!
72
00:06:55,380 --> 00:06:57,190
If you want Gong Joo back...
73
00:06:57,710 --> 00:06:59,740
don't do anything, and just wait.
74
00:06:59,740 --> 00:07:01,630
I'll tell you when my plane takes off.
75
00:07:01,630 --> 00:07:03,840
Hey. Hey!
76
00:07:04,380 --> 00:07:06,280
[The conversation has been recorded.]
77
00:07:07,350 --> 00:07:08,850
Damn it!
78
00:07:13,460 --> 00:07:15,260
Two tickets for Busan, please.
79
00:07:21,340 --> 00:07:25,480
[Nambu Terminal to Busan]
80
00:07:45,210 --> 00:07:47,330
What do you mean,
Park Dong Seok took Gong Joo?
81
00:07:47,330 --> 00:07:48,860
Where is he now?
82
00:07:48,860 --> 00:07:49,970
I don't know.
83
00:07:49,970 --> 00:07:51,710
He's probably not doing
anything to Gong Joo, is he?
84
00:07:51,710 --> 00:07:53,040
What do I do, Big Bro?
85
00:07:54,460 --> 00:07:55,680
What do we do?
86
00:07:55,680 --> 00:07:57,930
Calm down, and tell us
everything in detail.
87
00:07:57,930 --> 00:07:59,020
What did Park Dong Seok say?
88
00:07:59,020 --> 00:08:00,990
He said that we have to sit tight and
do nothing until his plane takes off
89
00:08:00,990 --> 00:08:02,360
and he'll only tell us where
Gong Joo is if we do that.
90
00:08:02,360 --> 00:08:05,370
It'll be all over for us when he gets
on the plane, since he's a U.S. citizen.
91
00:08:05,370 --> 00:08:06,560
What do we do?
92
00:08:06,560 --> 00:08:08,300
Ugh, seriously, what do we do?
93
00:08:08,300 --> 00:08:10,220
What am I going to do about
my Gong Joo, darn it?
94
00:08:10,220 --> 00:08:11,950
Wait. Calm down, Hae Chul, okay?
95
00:08:11,950 --> 00:08:14,840
He must have laid out some terms, right?
96
00:08:14,840 --> 00:08:16,930
We recorded the phone conversation
we had with him. Here, have a listen.
97
00:08:16,930 --> 00:08:18,120
Give me your phone.
98
00:08:25,060 --> 00:08:26,120
[Recording of: Call with Jason Park]
99
00:08:26,660 --> 00:08:28,750
Mr. Sung Hae Chul, father of Gong Joo.
100
00:08:29,110 --> 00:08:31,210
I said, listen carefully
to what I'm about to say.
101
00:08:32,080 --> 00:08:33,880
Don't come after me.
102
00:08:34,750 --> 00:08:37,450
If you appear before me
before I get on the plane
103
00:08:37,450 --> 00:08:39,570
you'll never see Gong Joo again.
104
00:08:39,570 --> 00:08:42,320
I'll kill you, you bastard!
Where is Gong Joo right now?
105
00:08:42,320 --> 00:08:44,000
If you want Gong Joo back...
106
00:08:44,000 --> 00:08:45,770
don't do anything, and just wait.
107
00:08:45,770 --> 00:08:47,970
Wait, rewind a bit.
108
00:08:47,970 --> 00:08:48,970
I'll tell you when my plane takes off.
109
00:08:51,450 --> 00:08:53,180
Don't come after me.
110
00:08:53,180 --> 00:08:55,610
If you appear before me
before I get on the plane
111
00:08:55,610 --> 00:08:57,520
you'll never see Gong Joo again.
112
00:08:57,520 --> 00:08:59,100
Two tickets for Busan, please.
113
00:08:59,100 --> 00:09:00,550
How long does it take to get to Busan?
114
00:09:00,550 --> 00:09:03,680
I'll kill you, you bastard!
Where is Gong Joo right now?
115
00:09:08,390 --> 00:09:09,430
Hey.
116
00:09:09,430 --> 00:09:11,540
We've reported Gong Joo as kidnapped
117
00:09:11,540 --> 00:09:13,370
and we've shared the photos
with other police stations too.
118
00:09:14,040 --> 00:09:15,890
Park Dong Seok called you from
119
00:09:15,890 --> 00:09:17,350
an express bus terminal.
120
00:09:17,350 --> 00:09:18,900
A place that sells
tickets going to Busan.
121
00:09:18,900 --> 00:09:20,250
- Busan?
- Busan?
122
00:09:26,600 --> 00:09:27,680
Wait a second.
123
00:09:27,680 --> 00:09:30,750
Does that mean that bastard sent
Gong Joo to Busan alone? Huh?
124
00:09:43,380 --> 00:09:45,100
Daddy!
125
00:09:45,100 --> 00:09:46,580
Gong Joo!
126
00:09:50,950 --> 00:09:53,240
Daddy!
127
00:09:53,240 --> 00:09:55,800
Yes, I'm sorry, Gong Joo. I'm so sorry.
128
00:09:55,800 --> 00:09:58,120
Daddy! Daddy!
129
00:09:59,140 --> 00:10:01,440
I'm so sorry, Gong Joo!
130
00:10:10,190 --> 00:10:11,810
Hey, Park Dong Seok.
131
00:10:15,350 --> 00:10:16,530
Um, who...
132
00:10:16,530 --> 00:10:18,650
It's me, Ho Bang.
133
00:10:19,630 --> 00:10:21,850
Shin Ho Bang.
134
00:10:23,540 --> 00:10:25,680
Oh, yeah. Shin Ho Bang.
135
00:10:26,330 --> 00:10:28,800
Hey, shall we go and
talk somewhere that's more quiet?
136
00:10:30,430 --> 00:10:31,680
Sure.
137
00:10:31,680 --> 00:10:33,100
Let's go.
138
00:10:36,730 --> 00:10:38,390
What do all of you want?
139
00:10:38,960 --> 00:10:40,890
Confess to what you did.
140
00:10:42,290 --> 00:10:43,890
Move.
141
00:10:43,890 --> 00:10:47,970
If you get in my way now, you'll
never be able to see Gong Joo again.
142
00:10:47,970 --> 00:10:50,350
- Hurry and move.
- Gong Joo?
143
00:10:51,110 --> 00:10:54,020
We saw that you put Gong Joo
on a bus headed for Busan.
144
00:10:55,580 --> 00:10:58,200
Gong Joo is safe with her
mom and dad now.
145
00:10:58,860 --> 00:11:01,980
What you did
to Gong Joo alone is unforgivable.
146
00:11:01,980 --> 00:11:05,080
Hurry up and admit that you
were the murderer 12 years ago.
147
00:11:08,820 --> 00:11:10,210
F... fine.
148
00:11:10,210 --> 00:11:12,440
I... I was near the art room that night.
149
00:11:12,440 --> 00:11:18,240
But I saw Sung Hae Sung killing
Yang Kyung Chul with my own eyes.
150
00:11:19,180 --> 00:11:21,320
I was so scared that I couldn't
say anything up until now.
151
00:11:21,320 --> 00:11:23,670
But Sung Hae Sung is the culprit!
152
00:11:23,670 --> 00:11:26,100
I didn't kill Yang Kyung Chul though.
153
00:11:41,480 --> 00:11:43,000
What's this?
154
00:11:43,970 --> 00:11:46,520
What are you people doing?
155
00:11:48,520 --> 00:11:50,770
I didn't kill Yang Kyung Chul.
156
00:11:50,770 --> 00:11:53,500
So how did you see me kill him?
157
00:11:54,600 --> 00:11:57,060
Should I ask Yang Kyung Chul himself?
158
00:11:59,910 --> 00:12:01,800
- Ow!
- Jung Won!
159
00:12:01,800 --> 00:12:03,120
Jung Won!
160
00:12:13,750 --> 00:12:16,340
Hey! Hey you! Hey!
161
00:13:14,130 --> 00:13:15,450
Park Dong Seok.
162
00:13:16,390 --> 00:13:17,960
I'll tell you one last time.
163
00:13:17,960 --> 00:13:19,710
Tell us the truth.
164
00:13:24,300 --> 00:13:26,020
Hey, the car might explode
if we're not careful.
165
00:13:26,020 --> 00:13:27,870
I'll be leaving now,
if you have nothing to say.
166
00:13:28,600 --> 00:13:31,390
Sung Hae Sung! Save me!
167
00:13:31,940 --> 00:13:34,090
Save me! Save me!
168
00:13:36,130 --> 00:13:37,260
What?
169
00:13:37,890 --> 00:13:40,330
Do you even know what you did?
170
00:13:40,330 --> 00:13:43,650
You killed your friend,
and blamed me for it!
171
00:13:43,650 --> 00:13:46,140
My younger siblings and my friends...
172
00:13:46,880 --> 00:13:50,210
do you know how many people
suffered because of you?
173
00:13:50,210 --> 00:13:53,100
I'm sorry!
It was... it was all my fault!
174
00:13:53,100 --> 00:13:55,280
Hae Sung, I think the car
may really explode!
175
00:13:55,280 --> 00:13:56,570
Please, save me!
176
00:13:56,570 --> 00:13:58,560
Get away from the car, Ho Bang. Hurry!
177
00:13:58,560 --> 00:14:00,080
Hurry and get away, Ho Bang!
178
00:14:00,080 --> 00:14:01,900
What are you saying?
179
00:14:01,900 --> 00:14:04,100
Hurry up and get away!
Hurry up and go!
180
00:14:28,110 --> 00:14:29,320
Hae Sung.
181
00:14:30,830 --> 00:14:32,200
Run, Hae Sung!
182
00:14:54,730 --> 00:14:56,180
Why...
183
00:14:56,640 --> 00:14:58,500
did you save me?
184
00:14:59,550 --> 00:15:02,420
There's one last thing you can do.
185
00:15:04,150 --> 00:15:07,510
Clear my name in front
of the whole world...
186
00:15:09,090 --> 00:15:12,350
and release my friends and siblings
from the sorrow and injustice
187
00:15:14,190 --> 00:15:17,510
that has burdened them for so long.
188
00:15:20,990 --> 00:15:22,620
I...
189
00:15:24,200 --> 00:15:27,470
killed Yang Kyung Chul.
190
00:15:27,900 --> 00:15:30,910
He made me mad and I ended up
fighting with him in the art room...
191
00:15:32,910 --> 00:15:34,470
and then, I killed him.
192
00:15:37,650 --> 00:15:39,220
Park Dong Seok.
193
00:15:39,830 --> 00:15:40,970
I am...
194
00:15:41,850 --> 00:15:43,770
placing you under arrest
195
00:15:43,770 --> 00:15:46,160
for the crime of
Yang Kyung Chul's murder
196
00:15:46,160 --> 00:15:48,220
from 12 years ago.
197
00:15:53,510 --> 00:15:57,280
The family of the deceased Mr. Sung, who
was wrongfully convicted 12 years ago
198
00:15:57,280 --> 00:16:00,020
cannot hide their joy.
199
00:16:00,610 --> 00:16:06,490
According to the police, the culprit,
Mr. Park, has confessed his crime.
200
00:16:06,490 --> 00:16:11,100
The family and friends of Mr. Sung,
who died and was framed for the murder
201
00:16:11,100 --> 00:16:15,310
tirelessly tracked down
the real culprit behind this murder.
202
00:16:15,310 --> 00:16:17,060
And thus, the truth prevailed.
203
00:16:17,060 --> 00:16:20,210
This has been
Jung Chan Soo of SBC News.
204
00:16:23,070 --> 00:16:24,380
Wow.
205
00:16:24,380 --> 00:16:27,090
All that there's left for us to do now
is to live happily ever after, right?
206
00:16:27,090 --> 00:16:29,500
They caught the real culprit,
and Big Bro Hae Sung cleared his name.
207
00:16:29,500 --> 00:16:31,210
The restaurant is doing well.
208
00:16:31,210 --> 00:16:33,010
And now, we have Gong Joo
living with us too!
209
00:16:33,600 --> 00:16:35,480
Yeah, and your surgery ended well too.
210
00:16:36,160 --> 00:16:38,940
Oh, and your picture book is going
to be on sale soon too, right?
211
00:16:40,170 --> 00:16:42,570
Wow, that's so cool, Jung Won.
212
00:16:43,050 --> 00:16:45,590
All that there's left for us to do now
is to live happily ever after, right?
213
00:16:46,510 --> 00:16:48,770
Of course, of course.
214
00:16:54,470 --> 00:16:55,750
Gong Joo.
215
00:16:55,750 --> 00:16:57,930
Shall we go and get some ice cream?
216
00:16:57,930 --> 00:16:59,510
- Yes!
- Let's go!
217
00:16:59,510 --> 00:17:01,270
- Wow, how yummy!
- You're so lucky!
218
00:17:01,270 --> 00:17:02,900
- Have fun!
- Bye now!
219
00:17:03,770 --> 00:17:05,370
Let's go!
220
00:17:10,880 --> 00:17:12,160
You guys.
221
00:17:14,890 --> 00:17:15,970
I'm...
222
00:17:18,210 --> 00:17:20,000
going back soon.
223
00:17:20,980 --> 00:17:22,550
What do you mean by that?
224
00:17:23,230 --> 00:17:25,270
Just as I suddenly
appeared here one day...
225
00:17:25,760 --> 00:17:27,050
I'll disappear again some day...
226
00:17:27,660 --> 00:17:29,190
as suddenly as I came.
227
00:17:30,660 --> 00:17:33,330
I don't know when I'll be going, exactly.
228
00:17:34,590 --> 00:17:36,470
But I don't think
I have much time left here.
229
00:17:38,370 --> 00:17:39,630
B... Big Brother.
230
00:17:41,910 --> 00:17:42,930
Big Bro.
231
00:17:43,770 --> 00:17:45,860
Let's not be sad, okay?
232
00:17:47,150 --> 00:17:48,710
The time we had together was short...
233
00:17:49,260 --> 00:17:50,410
but...
234
00:17:51,280 --> 00:17:53,900
the fact that I was able
to see all of you again...
235
00:17:54,550 --> 00:17:56,140
made me so happy.
236
00:17:58,470 --> 00:18:00,530
And, above all else...
237
00:18:01,690 --> 00:18:03,590
I'm so glad that I was able to...
238
00:18:04,680 --> 00:18:06,860
release you all from the pain...
239
00:18:07,510 --> 00:18:10,510
of being called a murderer's
siblings for the past 12 years...
240
00:18:11,860 --> 00:18:14,720
and see you all smile.
241
00:18:17,710 --> 00:18:19,230
It makes me so happy.
242
00:18:30,200 --> 00:18:32,260
I don't know when the end will be...
243
00:18:33,320 --> 00:18:35,780
but let's not be sad,
even until the very end
244
00:18:35,780 --> 00:18:38,000
and live out the rest of our
time together happily, okay?
245
00:18:55,830 --> 00:18:57,290
Hae Sung.
246
00:19:10,110 --> 00:19:12,400
I'm so sorry, Hae Sung!
247
00:19:13,160 --> 00:19:15,410
I only thought of my own son.
248
00:19:16,120 --> 00:19:18,630
I only cared about
covering up Tae Hoon's crime
249
00:19:18,630 --> 00:19:20,350
that I lost sight of everything else!
250
00:19:21,860 --> 00:19:24,680
So I even did such a thing to you!
251
00:19:25,800 --> 00:19:27,620
I really am sorry!
252
00:19:28,830 --> 00:19:33,310
I truly deserve to die for
what I did to you and your family!
253
00:19:36,600 --> 00:19:38,150
I know this is way overdue...
254
00:19:38,880 --> 00:19:41,560
but I'll pay the price for my crime!
255
00:19:44,150 --> 00:19:46,470
I'll go confess my crime right now, okay?
256
00:19:47,510 --> 00:19:49,460
I'll go confess.
257
00:19:56,100 --> 00:19:57,760
Don't do that.
258
00:20:00,590 --> 00:20:02,980
I'll take everything to the grave.
259
00:20:04,440 --> 00:20:06,020
It will be difficult...
260
00:20:06,620 --> 00:20:09,250
to receive forgiveness
for what you did, but...
261
00:20:10,730 --> 00:20:13,430
But I don't want anyone
to be hurt anymore.
262
00:20:17,070 --> 00:20:19,650
I'd like it if we could
just put this to rest here.
263
00:20:21,160 --> 00:20:23,720
If you live the rest of your life
264
00:20:23,720 --> 00:20:26,450
feeling remorse for what you did...
265
00:20:28,710 --> 00:20:30,760
then you might be able
to receive forgiveness.
266
00:20:39,650 --> 00:20:41,320
I really am sorry!
267
00:20:47,420 --> 00:20:49,490
I'm so sorry, Hae Sung!
268
00:21:08,540 --> 00:21:10,220
Tae Hoon.
269
00:21:11,880 --> 00:21:13,280
There is something...
270
00:21:13,810 --> 00:21:15,480
that I never told you.
271
00:21:19,060 --> 00:21:20,520
You...
272
00:21:22,400 --> 00:21:24,150
have an older brother.
273
00:21:24,720 --> 00:21:25,920
What?
274
00:21:27,400 --> 00:21:28,980
An older brother?
275
00:21:51,840 --> 00:21:53,670
Go ahead and speak to him.
276
00:22:10,940 --> 00:22:12,520
What brings you here?
277
00:22:13,870 --> 00:22:15,570
I just met with Hae Sung...
278
00:22:17,800 --> 00:22:20,080
and apologized to him.
279
00:22:20,780 --> 00:22:22,300
You apologized...
280
00:22:22,860 --> 00:22:24,800
to Hae Sung?
281
00:22:27,000 --> 00:22:28,680
Yeah.
282
00:22:34,270 --> 00:22:36,810
I confessed everything to Hae Sung...
283
00:22:38,060 --> 00:22:39,960
and asked for his forgiveness.
284
00:22:41,540 --> 00:22:43,920
I'll pay the price for my crimes now.
285
00:22:45,080 --> 00:22:46,720
I've told Tae Hoon...
286
00:22:47,530 --> 00:22:50,100
all about you too.
287
00:22:51,350 --> 00:22:53,380
That you are also my son--
288
00:23:02,570 --> 00:23:03,570
I'm...
289
00:23:04,070 --> 00:23:07,060
sorry that I kept our relationship
a secret all this time.
290
00:23:09,130 --> 00:23:10,610
That was wrong of me.
291
00:23:11,110 --> 00:23:13,550
I really am sorry, Min Joon.
292
00:23:15,300 --> 00:23:17,670
I won't ask you to forgive me.
293
00:23:18,260 --> 00:23:19,750
I will live...
294
00:23:21,650 --> 00:23:23,010
the rest of my life...
295
00:23:24,780 --> 00:23:27,220
in repentance.
296
00:23:31,480 --> 00:23:33,160
I'm sorry.
297
00:23:40,950 --> 00:23:42,370
Father!
298
00:24:00,970 --> 00:24:03,570
Do you remember Woo Ji Yeon?
299
00:24:03,570 --> 00:24:06,010
She was the deputy class rep
of our class when we were third years.
300
00:24:08,540 --> 00:24:10,150
Yeah, I know her.
301
00:24:10,150 --> 00:24:13,520
She found my number
somehow, and called me.
302
00:24:13,520 --> 00:24:14,900
She said that she saw the news.
303
00:24:14,900 --> 00:24:15,990
Oh, really?
304
00:24:16,640 --> 00:24:19,350
She said she was so surprised
to see your name get cleared
305
00:24:19,350 --> 00:24:22,760
and she knew that you and I were
close, so she said she was happy for me.
306
00:24:23,690 --> 00:24:25,200
I felt so thankful.
307
00:24:26,240 --> 00:24:28,150
Yeah, I feel really thankful.
308
00:24:29,480 --> 00:24:34,270
My younger siblings got a lot
of congratulatory phone calls too.
309
00:24:35,660 --> 00:24:37,960
Seeing your younger siblings so happy
310
00:24:37,960 --> 00:24:40,230
makes me so happy.
311
00:24:43,230 --> 00:24:46,080
Thinking about how shamefully
they lived their lives up until now
312
00:24:46,080 --> 00:24:48,270
makes me feel so bad.
313
00:24:52,440 --> 00:24:53,530
Hae Sung.
314
00:24:54,260 --> 00:24:57,960
How about you rent a vacation home
with your siblings, and go on a trip?
315
00:24:57,960 --> 00:24:59,430
Yeah, sounds good!
316
00:24:59,430 --> 00:25:02,020
You can choose the location.
317
00:25:02,020 --> 00:25:04,370
No, I'm not going.
318
00:25:04,370 --> 00:25:05,850
You're not coming?
319
00:25:05,850 --> 00:25:09,250
Don't just hang out with me,
and go with your siblings.
320
00:25:09,250 --> 00:25:10,430
But why?
321
00:25:10,430 --> 00:25:13,180
This trip should be a siblings-only trip.
322
00:25:13,650 --> 00:25:16,950
Let's call Young In now and
decide on a date and place.
323
00:25:16,950 --> 00:25:18,740
Wait, wait.
324
00:25:19,820 --> 00:25:21,120
Then you have to promise me
325
00:25:21,120 --> 00:25:24,010
that you'll be okay until I get back.
326
00:25:25,470 --> 00:25:27,600
Why are you acting so immature?
327
00:25:27,600 --> 00:25:29,810
It's because I like you, Jung Won.
328
00:25:32,740 --> 00:25:36,210
Aw, thanks so much for being
considerate of my siblings too.
329
00:25:38,570 --> 00:25:44,030
Don't even worry about me, and go
have a great time with your siblings.
330
00:25:44,030 --> 00:25:46,340
All right. Thanks.
331
00:26:07,830 --> 00:26:10,110
Wow, the air here is so nice!
332
00:26:10,110 --> 00:26:13,380
Breathe in all this nice air, Soo Ji,
since it won't cost me anything.
333
00:26:13,380 --> 00:26:15,000
Geez, what a petty thing to say!
334
00:26:15,000 --> 00:26:17,980
Don't hit my daddy, Aunt.
335
00:26:17,980 --> 00:26:21,150
Oh my goodness, look at her,
standing up for her dad!
336
00:26:21,150 --> 00:26:22,490
Oh, you're so silly.
337
00:26:22,490 --> 00:26:23,520
Gong Joo!
338
00:26:23,520 --> 00:26:26,080
Oh, it was so good of you to have
said that, Gong Joo! Good job!
339
00:26:26,080 --> 00:26:27,220
Here.
340
00:26:27,220 --> 00:26:28,610
Hyah!
341
00:26:29,100 --> 00:26:30,890
Oh, Big Brother Young Joon!
342
00:26:33,400 --> 00:26:34,430
Oh.
343
00:26:35,050 --> 00:26:36,250
Young Joon!
344
00:26:43,510 --> 00:26:44,730
Enjoy.
345
00:26:53,290 --> 00:26:55,150
Wow, these are so great!
346
00:26:55,150 --> 00:26:56,470
Really?
347
00:26:56,470 --> 00:27:00,310
We'll be able to publish the book
next month, at this rate.
348
00:27:00,310 --> 00:27:02,910
Can't we get it published faster?
349
00:27:02,910 --> 00:27:05,470
That all depends on you, Ms. Jung Won.
350
00:27:05,470 --> 00:27:08,000
All right. I'll work hard!
351
00:27:09,570 --> 00:27:13,160
Both the drawings and the story itself
352
00:27:13,160 --> 00:27:15,460
are so nice and heartwarming.
353
00:27:15,460 --> 00:27:18,280
I think that this project will go well.
354
00:27:18,790 --> 00:27:20,260
Thank you.
355
00:27:33,400 --> 00:27:35,130
I'm taking the photo now!
356
00:27:50,660 --> 00:27:52,120
- Yum!
- Yum!
357
00:27:52,120 --> 00:27:54,350
This tastes good.
You're good at cooking now, Hae Chul.
358
00:27:54,350 --> 00:27:55,760
- Really?
- Yeah.
359
00:27:55,760 --> 00:27:57,200
I made it, so eat as much as you want!
360
00:27:57,200 --> 00:27:58,270
Eat up, Jin Joo!
361
00:27:58,270 --> 00:28:00,380
- Yes, Uncle.
- Okay.
362
00:28:02,790 --> 00:28:05,290
Wow, the pork belly
tastes good, Big Bro!
363
00:28:05,290 --> 00:28:07,440
- Yeah.
- Can you pass me the lettuce, Big Bro?
364
00:28:07,440 --> 00:28:08,770
Sure.
365
00:28:09,580 --> 00:28:11,310
Don't put too much sauce in it.
366
00:28:11,310 --> 00:28:12,490
Yes, Doctor.
367
00:28:12,490 --> 00:28:16,830
Oh yeah, Young Joon and Soo Ji need
to watch their diets for the time being.
368
00:28:18,120 --> 00:28:20,880
Yeah, I'll take good care of Soo Ji.
369
00:28:22,190 --> 00:28:24,960
Wow, it sure is nice to have an elder
brother who's a doctor to rely on!
370
00:28:25,560 --> 00:28:26,890
Oh yeah, Hae Chul.
371
00:28:26,890 --> 00:28:29,540
Have you gotten used
to working in the kitchen?
372
00:28:29,540 --> 00:28:32,120
He gets yelled at by Big Bro
Hae Sung every day.
373
00:28:33,400 --> 00:28:35,790
But Big Sister Young In has a lot
of customer service experience
374
00:28:35,790 --> 00:28:37,250
so she's a good server.
375
00:28:37,250 --> 00:28:40,180
Yeah, I'm the only one who
gets yelled at every day!
376
00:28:40,180 --> 00:28:42,620
I get told that my rice is too sticky,
or that I work too slowly
377
00:28:42,620 --> 00:28:44,300
or that I have no eye for detail!
378
00:28:44,300 --> 00:28:46,720
Or that I'm not generous enough
when it comes to using ingredients!
379
00:28:46,720 --> 00:28:48,340
He's like a nagging old geezer!
380
00:28:48,340 --> 00:28:49,430
Wow.
381
00:28:49,430 --> 00:28:51,760
Well, Big Bro has always been
like a nagging old geezer.
382
00:29:23,680 --> 00:29:25,150
Big Brother Hae Sung...
383
00:29:25,930 --> 00:29:27,890
can't you just stay?
384
00:29:59,940 --> 00:30:02,030
Do you want to go somewhere
with Uncle, Gong Joo?
385
00:30:02,030 --> 00:30:03,420
- Okay.
- Okay.
386
00:30:13,150 --> 00:30:15,450
Are you going somewhere, Uncle?
387
00:30:16,850 --> 00:30:19,190
No, I'm not going anywhere.
388
00:30:20,060 --> 00:30:22,350
You really aren't leaving, right?
389
00:30:22,980 --> 00:30:25,480
Yeah, I'm not going anywhere.
390
00:30:25,480 --> 00:30:27,950
You can't leave, okay?
391
00:30:31,210 --> 00:30:32,920
I'm not leaving.
27849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese