Original subtitles

[Episode 38]

Subtitles by DramaFever

I think he left already. His things are gone too.

He removed all of his things without even checking out.

Damn that guy.

He ran off already!

Thank you for calling me first.

I...

have decided to give up on Gong Joo...

and to return to America.

Pardon?

Did... something happen?

To tell you the truth...

the attorney who was helping me get custody of Gong Joo...

is my friend from America.

He said that he'd help me bring her back since we came to Korea together.

But he said that it'll be difficult to do that now.

So we'll be hurrying back now.

By attorney...

do you mean Jason Park?

Yes.

You're... going back with him?

Yes.

And the reason I asked you to meet me here today...

is because I had a favor to ask.

Can I spend just one day with Gong Joo...

before I have to return?

What's taking him so long?

Young Joon!

Why didn't you answer me when you were in here?

Aren't you going to take part in the wedding photo shoot?

What's the matter, Young Joon?

Seo Won.

I really...

love you.

Young Joon.

I'll accept whatever insults you throw my way.

I'm really sorry.

I don't think we'll be able to get married.

What... do you mean by that?

I'm really sorry, Seo Won.

What do you mean, we can't get married? Huh?

I'm sorry.

Doctor.

Soo Ji is having a really hard time right now, Doctor.

What do we do now? Is there anything we can do?

I have some good news, Soo Ji.

You are to fast from this moment on

and be ready to receive the surgery tomorrow morning.

Sur... gery?

Didn't you say that she'd have to wait in line for a transplant?

Soo Ji will be getting a transplant tomorrow.

What?

Really, Doctor?

Do you mean that, Doctor?

Yes.

Soo Ji!

Doctor.

Who was the one who...

You bastard.

I apologize.

Do you know what state my Seo Won is in, right now?

You put a girl wearing a wedding dress in such a state?

You truly are one wicked bastard!

I will accept any insults that you throw at me.

I apologize.

I... will never forgive you.

Not only will I get you blacklisted from medicine

but I'll make sure that you'll never be able to show your face again!

I won't ask you to forgive me.

I will accept...

any punishment you give me.

Why... did you do this?

Everything was a lie.

I haven't seen my father's face since I was 10 years old.

My mother got remarried, but she passed away.

And I have five siblings from her second marriage.

And among my siblings...

is my older brother, who is a murderer.

All of my siblings live apart from each other now

and I have no idea what any of them are up to.

I had to hide all of that.

I couldn't have a family.

Because if I had...

I wouldn't have been able to meet Seo Won.

Get out.

Get out, right now! Right now!

Thanks so much, Young Joon.

There's no need to thank me.

Still as rough around the edges as ever, I see.

Are you really...

going to be leaving again, Big Bro?

Yeah.

What will happen...

with your wedding?

It's been called off.

I'll have to repent for the rest of my life.

Even so, it would've been nice to see you get married.

Young Joon.

When you get your surgery and make a full recovery

let's have some soju together, okay?

We've never done that before, after all.

I always envied seeing your friends who drink with you.

Let's drink at our restaurant.

It'll be opening for business soon.

Okay.

[Attending Physician: Lee Geon Chul, Patient: Sung Young Joon]

Hey, I'm sorry for getting mad at you last time, Big Bro Young Joon.

Long time no see, Big Bro.

Gosh, it must have been so hard for you to make such a difficult decision. Yeah.

Sorry I had the wrong idea about you all this time, Big Bro.

I'll be good to you from now on.

The fact that your wedding has been called off...

um, words can't express... um yeah.

It must be so hard, not even being able to drink water because you have to fast.

No. I'm okay, Big Sis.

At times like these, it's best to just fall asleep quickly.

Hurry up and go to sleep.

Big Sis.

Our older brothers are all thanking Big Bro Young Joon.

So why haven't you said even a word to him?

Tomorrow will be a long day, so go to bed. Want me to recline your bed?

Big Sis.

Stop talking about Young Joon.

On the night of Hae Sung's accident

Young Joon was the only one who wasn't home.

And I know where he was on that night.

Because he told only me.

What... are you talking about?

You and Young Joon are related by blood.

Hey, I said not to bring up things like that!

On that night, Big Brother Young Joon...

went to the intercity bus terminal.

What? The intercity bus terminal?

Why?

So that he could go to the United States.

The United States?

What do you mean, he was going to go to the U.S.?

At the intercity terminal, Big Bro Young Joon's father--

oh, I guess he's your father too, Big Sis.

At any rate, he said that he'd only take Big Bro Young Joon to study in the U.S.

and he was waiting for him there.

But, he didn't go to the U.S.

He said that he couldn't leave you by yourself and go alone.

You were a first year in middle school back then, right?

So, he couldn't just leave his young little sister behind

and just leave by himself.

Big Sis.

You can't tell Young Joon that I told you this, okay?

That'll make things awkward for me.

You--

All right, I'll go to bed.

Recline the bed for me.

Everything will be okay, so don't you worry, Soo Ji. Okay?

Okay.

Young Joon.

Be strong.

All right, Jung Won.

Big Brother.

Yeah, Young In?

You were... quite upset with me, weren't you?

I'm sorry, Big Brother.

Good luck.

Wow, this is taking quite a while since you have so many siblings.

I'll do my best with the surgery.

The surgery will definitely be a success, so don't worry too much.

All right, let's go inside.

It's okay. The surgery will go well.

Don't worry.

[Congratulations on your grand opening - Do Gallery]

[May you be a success - Mapo Police Station Detective Shin Ho Bang]

L... let's start with a greeting. Yeah.

It's thanks to all of you that our family was able to open this small restaurant.

Thank you so much.

My younger sister's surgery went well

and today's also the day of our grand opening.

So I think that today is the happiest day of my life!

Thank you so much. I'll work hard to run this business!

Um... our younger sister's surgery went well

and today's also the day of our grand opening.

- So, I think today is-- - Hey, Hae Chul.

That's what Young In just said.

Anyway, I'll lose everything if we go under, so I'll try my best! Yes!

- Um... - Yeah?

Why not give a congratulatory speech, CEO Do?

Sure.

We're not open for business!

Hey!

How could you kick out a customer?

You have to tell them that we'll be open later!

Seriously, you and I are going to have a talk later.

All right, then.

Just about anyone can open a restaurant

but keeping one running is quite a formidable task.

At any rate, I hope that

Hae Sung's siblings work hard together to keep this place running.

All right, next!

You should say something, CEO Cha.

Yes, Ma'am.

I hope that Hae Sung and his siblings will sell food

that is as warm as their hearts.

And I hope that this restaurant becomes one where

customers leave with a warm heart too.

Oh, then...

please officially open our restaurant.

All right, then.

As of this moment, Hae Sung's restaurant is open!

I hope you guys are successful!

Yeah!

- Become successful! - Become successful!

Welcome! Please take a seat here.

Here you are.

These need to go out next.

Big Brother!

One spicy stir-fried pork and one stir-fried pork.

One spicy stir-fried pork and one stir-fried pork? Okay.

Enjoy your meal!

Hello, welcome!

- Hello! - Table for one, please.

- Of course, right this way. - Sure.

Good work.

You must be hungry. Want me to make you food at home?

There's somewhere you need to come with me before that. Come on!

Why are we out shopping for clothes all of the sudden?

I think that this and this looks nice.

Which one do you like?

Well, I like this one.

Okay.

Can you give me this same item in a women's size too?

We're going to wear matching shirts.

Hae Sung!

Oh!

Should we wear this too?

You said that you didn't like things like this since it's embarrassing.

You don't have to force yourself to do this.

Should we not wear these then?

No, no!

Excuse me!

We're going to change into those. Please take the tags off.

And this too.

Hello, we're wearing matching shirts!

Hey, stop that!

It's getting pretty chilly these days

should we go home and enjoy warm soup and soju?

Oh, sounds great!

But I have to meet with the guys before we go home.

They said they have something to discuss with me.

Really?

All right, then.

But hurry home!

Don't worry, I will!

Wait just a little bit, okay?

I'll be going now! See you at home.

It's like we're playing house.

He should be home soon.

What the... he said he'd be home soon.

Should I try calling Moon Shik?

He'll say that I'm making it too obvious.

I wonder when he'll be home.

What's with him? Seriously! It's already 11:30 p.m.!

He hasn't even called.

He'll probably just say I'm making a huge deal out of nothing.

It got cold again!

Fish cake stew needs to be hot to taste right.

He's here!

Come on in, guys! Come on in!

We're coming in!

Yeah, come in, guys.

Ah, excuse us!

Um, I'm... I'm the middle-aged dude living next door.

And that's the middle-aged lady living next door.

- Middle-aged lady! - Middle-aged lady!

We decided that we'll be drinking all night tonight, Jung Won.

Yeah.

What's with you guys?

Oh! What's this?

The table is all set up for us to sit down and drink here!

Wow, Jung Won is the best!

- Yeah! - You're the best!

What are you doing?

Why did you bring our friends home? Do you know what time it is?

If you're drunk, you should just go to your own houses!

Why are you all here, causing a nuisance, huh?

Hey, Jung Jung Won.

Are you yelling at my friends right now?

Aren't you being too harsh?

Hey, what did I tell you guys?

Even these two get into fights sometimes.

Hey, looks like things are normal here, seeing as they're fighting.

Hey, what if they get into a really big fight?

Yeah.

Is it going to be me, or your friends?

Of course I choose you.

You could offer me 10 truckloads of these guys, but you're the only one for me.

Really?

Of course!

I'm sorry I brought those guys here.

I'll tell them to leave.

I'm sorry I got mad.

No, no, it's okay.

Sheesh, I shouldn't have brought them here! Ugh!

No, no! I shouldn't have gotten mad at you!

- I'm sorry. - No, no, I'm sorry.

- No, no. - No, no.

- Stop it! - Ugh, damn you guys!

Hey, let's get out of here!

I need some eye bleach.

- Ugh. - I really am sorry.

Ugh.

Did you wait long?

- Ugh. - Let's get out of here.

- Let's go out for Round Five! - Yeah.

There's your aunt, Gong Joo.

Hi, Gong Joo!

Hello, ma'am.

You saw this auntie at the center, right?

Yeah.

She said that she's going to take you to an amusement park today!

You must be so excited, Gong Joo!

Have a great time.

Okay.

Do you want to come with Auntie?

Bye, Daddy!

Does the cotton candy taste good?

Yes!

Want to go on another fun ride?

- Yes. - Hmm.

Which one should we ride?

- That one? - Sorry for being late.

Oh.

I didn't think you'd come.

Hey there!

Auntie.

He's your dad's friend.

Hi, Gong Joo.

I'm your dad's friend.

- Hello. - Yeah, hi.

You're so pretty, Gong Joo!

Park Dong Seok showed up!

I saw him too.

Calm down, Hae Chul. We'll lose him if you lose your cool.

Don't worry.

We'll wait until Park Dong Seok is apart from Gong Joo.

And that's when we'll strike.

All right.

Yeah.

I think it's nice that the three of us

came to an amusement park together before leaving for the U.S.

Yeah.

Thank you for coming.

Want to go ride the merry-go-around over there, Gong Joo?

Yes!

- Let's go. - All right.

Let's go!

Stay here after you're done riding that.

I'm going to the bathroom.

All right.

Have fun, Gong Joo!

Bye, Mister!

Hey, Hae Chul. Park Dong Seok is alone.

I think he's going to the bathroom.

Let's go to the bathroom. Wait for my command. Don't make moves on your own.

All right.

Take the back entrance, Hae Chul.

I'll go to the front.

All right.

I... I apologize.

You're... back?

Yeah.

- Did you have fun, Gong Joo? - Yeah!

Are you okay, Hae Chul?

Yeah, I'm fine. Hurry and catch Park Dong Seok!

Where's Gong Joo?

I don't know.

He told me to go buy ice cream, so I did, and now they're gone!

She was definitely here with Jason before!

What? Park Dong Seok and Gong Joo were alone together?

Where's Gong Joo?

Where's our Gong Joo?

What do we do?

I think Jason took Gong Joo!

What do we do?

That bastard!

Boss.

What did you want to talk about that you asked that we meet here?

Well...

I thought it wouldn't be proper to tell you this over the phone

which is why I asked you two to meet me.

I'm...

going to work at a restaurant in Paris.

Oh.

Paris?

When?

Next week.

Yeah.

If you're leaving next week...

then I might not be able to see you again.

I don't think you'll be going back that soon.

You two really seem at peace.

So I don't think that'll ever happen.

I started feeling like I want to dedicate myself to my craft again.

But...

I'll rush back here if I ever feel like anything will happen.

And I hope that everything goes well with your book, Ms. Jung Won.

And I hope that your restaurant is successful, Hae Sung.

Yes.

It's nice to see you trying again, Boss.

I hope for a good outcome.

Please, drink your tea.

Hae Sung.

Hae Sung!