Original subtitles

[Episode 19]

[A Night for the People of Chungho]

Subtitles by DramaFever

I'm not feeling any pain yet.

The culprit must not be coming today.

We will now begin the 2017 annual "A Night for the People of Chungho" event.

They're here.

Can I be excused for a bit?

- Sure. - All right.

I really do think that...

As I said...

it's not a big deal.

You should've said so sooner! I would've taken care of it sooner then!

But you know, I think that...

I need to focus.

The pain has grown far too weak.

If I lose them today, I may never be able to catch them.

It's this way.

Ow!

Ow!

[VIP Room]

The pain has grown more intense.

They're on the other side of this door.

You!

Do you...

remember me?

You!

June 14, 2005.

I'm Sung Hae Sung of Class 3-1.

Why did you kill me?

What are you talking about!

Who are you to come in here and cause such a scene?

Why would I kill you, punk?

Stop spouting nonsense, and get out of here!

You hit me with your car in front of the school

and then you made Driver Hwang take the blame for it!

Did you kill me to frame me for murder?

Why are you spouting nonsense...

without any evidence, you punk?

Do you have evidence?

I am the evidence!

So tell me!

Tell me why you killed me, and framed me for murder!

Then...

go to the police right now and tell them that.

Reveal your identity and tell them that you're the evidence, you punk!

Finding the evidence will be easy when I now know who killed me.

I'll show you concrete evidence

so you won't be able to lie anymore.

Why, you little!

It's time for you to make your congratulatory speech, Chairman.

You need to go now.

Hey, what are you doing here?

Hurry and go back to the event hall.

Let's go.

- Oh! - Oh!

- Chairman! - Chairman!

Wake up, Chairman!

- I'll call 911. - All right, hurry!

Father. Father!

Father! Wake up, Father! Father!

What happened to him?

He just collapsed all of a sudden.

Father! Father!

- Help me lift him up. - Yes, sir.

Father! Father! Father!

Goodness!

What do you mean, he collapsed all of the sudden?

What on earth happened?

Honey!

I'm fine. Don't freak out.

What did the folks from the hospital say, Tae Hoon?

The results from his tests aren't out yet.

Oh geez, I knew you'd be acting like this.

I knew you'd be bothering my patient.

You were very worried, weren't you?

What's going on, In Seon? How is Tae Hoon's father doing?

The results of his tests came back looking fine.

Don't you worry.

Did something give you a shock lately, Chairman?

No.

You need to start managing your stress.

Just forget about everything, and get some rest.

Thank you.

Let's leave so that the patient can rest.

We can go to my office.

All right.

Get some rest, Honey.

Will you be okay?

Get some rest, Father.

Tae Hoon.

Yes, Father?

It's nothing.

Don't worry about anything and get lots of rest, Father.

- All right? - Yeah.

A police officer came to Min Joon's uncle's funeral.

He said he wanted to know more about the accident

that happened in front of that school a long time ago.

But I heard that

Driver Hwang hadn't been driving the car that day.

You hit me with your car in front of the school

and had Driver Hwang take the blame!

I am the evidence!

So tell me.

Why did you kill me, and frame me for murder?

Hey, Hae Sung.

Oh, Ho Bang!

Hey, is the event over now?

Yeah, I'm stopping by on my way home.

I see, so how did it go?

Did you feel any pain in your chest?

See? I told you not to expect much.

Let's go somewhere quiet to talk, Ho Bang.

What? S... somewhere quiet?

What? Tae Hoon's father?

So, are you saying that Tae Hoon's dad...

is the real culprit?

Oh geez, what should we do?

What... what are we supposed to do about this, Hae Sung?

Let's not tell Tae Hoon anything until his dad admits it himself.

Well, that's a given, but...

his father didn't admit anything, even when you appeared before him?

When I asked him why he mad Driver Hwang take the blame

he said that he never did that.

He told me to bring him evidence.

Evidence?

This happened 16 years ago, do you think we'll be able to find evidence?

I think Driver Hwang's wife must definitely know something.

Oh geez, oh geez!

Oh no!

I feel so bad for my poor husband!

He must feel so wronged!

He got accused of a crime that he didn't even commit.

Oh, my poor husband!

I'm so upset.

People pointed at him and called him a murderer, but he couldn't do anything!

Oh, my poor husband!

But you said that she denied saying those things.

I have to ask her again.

She could say something different next time.

Hey, Shin Ho Bang! We need to go.

Yes, sir! I'm coming!

- I'll be going now. - Yeah, go ahead.

- Work hard. - See you!

Did everyone else leave for the day?

Yes, Sir. The catering team hasn't returned yet

and we're just finishing up the cleaning.

Ah. Well, I want to rearrange the furniture in my office.

Can you help me out with that?

Um, sure, Sir.

No, there.

No, no.

Here. Bring it here.

Ow!

A bit more to the back. More back.

Yeah, there we go.

Let's move the display cabinet now.

I'll need help from all the men.

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

That makes no sense.

Your boss may be trying to get revenge on you for rejecting him

but there's no way he would've pushed you with his butt to do it.

It's not like he's in elementary school.

No, I mean it! Really!

You two are just saying this because you didn't see it yourselves

but seriously, he pushed me with his butt!

No, no. This way.

Ow!

Yeah, a bit more to the back.

Wow!

This is what happened!

Ugh, it hurt so much because he pushed me so hard!

Wow, I didn't think your boss was that kind of person

but he's really petty.

They say you can't judge a book by its cover, but wow.

He's a complete jerk.

Well, no, he's not so bad that I'd call him that.

How are you going to manage working there from now on?

Well, I'll need to be by Hae Sung's side for him to continue working there.

So I can't even quit. Ugh!

Hey, what should I do if he pushes me again?

Hey, I've been through worse.

I rolled down the stairs once because my boss pushed me with his belly!

If that was all he did to you, then he was being kind.

Um, sure.

At any rate, I doubt that your boss did it on purpose.

I don't know, he could have.

Oh, I have to head home now!

Is it time for Hae Sung to come home?

Yeah. Bye!

- Okay. - I should go, too.

- You're a woman living alone, so-- - No, you sit down.

Hear me out before you go.

I'll teach you how to read a room.

- I'm off! - Bye!

- Wait, let's go together. - Sit down.

Listen to what I have to say.

You got so many packages. What's in them?

I bought a few things I need.

I heard you got a bonus from the restaurant.

Did you buy these with that money?

Ta-da!

What's this?

I figured I'd need this, since I've started cooking.

Hey, you already have tons of knives at home.

No, these are different!

They say that these could even cut through a phone book easily.

Why would you need to cut through a phone book?

Huh?

And what's this?

Oh, this?

This...

is for you.

I noticed you didn't have any cups, so I bought some.

Oh.

They're really pretty, but I got them for really cheap--

What is it? Let me see.

What is this?

They definitely looked big in the photos though!

This is just too funny!

I knew that they were too cheap.

And who's this for?

This?

This is for my friends and siblings.

- Want to see? - No, it's okay.

Hey, be sure to ask me before you buy anything from now on.

Okay?

What could I possibly drink from this?

Seriously, how did they make them look so big in the photos?

They really did look big!

Sung Hae Sung.

Sung Hae Sung...

Look into the caterers who worked at our event last night.

He works for them.

Yes, Chairman.

Find out what he's doing, who he's meeting with.

Everything. Then report back to me.

Chairman.

It's time to leave for Chungho, for the board of directors meeting.

All right.

It's... no, no, no.

It's a bit crooked on this side.

No, no, higher!

Yes, there. Put it there. Just like that.

[Looking for witnesses to the accident at Chungho High School 12 years ago.]

[Ho Bang]

I just sent you the photo, Ho Bang.

I hung it in front of the school, so it'll be seen by a lot of people.

Then I hung up around 10 more near busy streets and intersections.

But you know, Ho Bang...

12 years have gone by already, do you think we'll actually hear from someone?

What other choice do we have, when Driver Hwang's wife went abroad?

I'm desperately grasping at straws in hopes that something will work.

Well, yeah.

You've worked hard, Hae Chul.

Don't mention it. Bye.

Ugh, what a little asshole.

Do you think someone really will call us?

We just have to wait and see.

I'm going to go get washed up too.

Hey, Sung Hae Sung!

Hey, Jung Jung Won!

Sorry!

I called, but there was no answer!

I'm sorry, Ho Bang!

Hurry and get out here, Sung Hae Sung!

Are you okay?

Ugh, seriously!

You scared me so much so early in the morning!

You're one rude neighbor!

Oh yeah, Ho Bang.

Let's not mention any of this to Jung Won.

I don't want to make her worry about me anymore.

Sure, fine.

Everything will be fine, don't worry.

All right, thanks. I'm off.

Ugh.

Damn it!

What kinds of secrets are you two sharing

that you couldn't even hear me calling your name from out here?

What do you mean, secrets?

Something is definitely up.

Let's hurry. We might be late.

Wait for me!

I just got to Chungho city, so I'll be there in 10 minutes.

[Looking for witnesses to the accident at Chungho High School 12 years ago.]

What is that?

Okay.

Stay here for a bit.

Which bastard hung this up?

[Looking for witnesses to the accident at Chungho High School 12 years ago.]

[Phone number: 010-6970-6992]

[Mapo Police Station]

Hello, this is Detective Shin Ho Bang from Mapo Police Station.

Hello? Hello?

Detective Shin Ho Bang from Mapo Police Station?

I'm actually Tae Hoon's friend.

Yeah, it's me.

Take down all the banners that say, "Looking for witness."

- Here you are. - Thank you.

Sung... Soo Ji.

Yes?

This is the last year you're wearing this uniform, right?

Yes.

I still have Lee Soo Ji's school uniform at my place.

If she's wearing that uniform in heaven now...

then, for my daughter, Lee Soo Ji...

it would also be her last year wearing the uniform, right?

Yes.

I'd like to meet Lee Soo Ji too.

I shouldn't have said that.

What I'm saying is, this is why you must be healthy, Sung Soo Ji.

You understand what I'm saying, right?

Yes, I do.

Have you been taking your medication properly?

Of course.

We have to do something before it's too late.

The donor needs to be a member of your family

so be sure to come back with your guardian.

Bring them here next week, okay?

All right.

That's a promise!

- Hello, Sir. - Hello, Sir.

Yes, hello. You're working hard.

Ah, all right. I'll move it so that it catches the customers' eyes better.

Um...

Pardon?

He wants you to go to the staircase over there.

Yes, exactly!

Pardon?

I'm going to head to the storage for a bit, Ms. Young In.

Um, sure.

What will we do? We can't let any weird rumors spread about us.

That's all right. Your manager is really nice.

I'm sure she can keep a secret.

Anyway, I got us movie tickets. Come to the theater after you're done with work.

That's an order.

Keep up the good work.

Hello?

Oh hey, Soo Ji!

You're busy, right, Big Sis? I'll just get straight to the point.

Why? What is it?

Um, after you finish work today...

let's meet up somewhere outside, instead of at home.

Today?

Why? Did something happen?

No, um, I just wanted to eat with you.

Oh... But I have to work late tonight. Sorry.

You have to work late?

I'll buy you something delicious tomorrow.

Can we do that instead?

Yeah, don't worry about it and go back to work.

I'll be hanging up now, Big Sis.

Oh, I'm sorry!

[Sung Soo Ji]

I'm sorry.

Sung Soo Ji!

What are you still doing at the hospital?

Where are you headed? I'll give you a ride.

No, it's okay. I can take the bus.

It's fine. I have my car here, I'll give you a ride.

Let's go.

Thank you.

No problem.

Hey there.

I apologize for keeping you waiting.

No, it's fine. You must be so busy.

It's all right.

Sit down.

Have we known each other for 12 years now?

Yes, I'm always so grateful for you.

It's not a big deal.

I didn't bring that up to hear you thank me.

I just thought that you were incredible for studying so hard in that situation.

And I think it was a great decision to help a person like you.

According to what I've heard around the hospital

everyone thinks that you're an only child from a decent family.

Oh, um, about that.

Somehow, people started to get the wrong idea, and...

And that's why I wanted to say...

I wanted to keep it a secret that I helped you out.

These things happen. It's fine. Okay?

Thank you, Sir.

I delivered the tax invoice.

And the boss wasn't there so I couldn't tell him

about the state of the mushrooms from last week.

Since I'm out, I'll visit the fruit and vegetable market.

Yes, to discuss the state of the mangoes.

All right.

That's Young Joon and Tae Hoon's dad.

Your popcorn delivery is here!

- Let's go. - All right.

Here you are.

Thank you.

Why did you come here then?

Want me to tell you why?

Come here.

- Here. - Mom, Mom, Mom!

- Don't be sick! - What are you talking about?

A few hours ago, my friend and I

saw some guys kidnapping a girl.

And then we found out that...

We're here.

I'll be heading inside now. You should go too.

All right.

But, you know...

I don't remember what the movie was about, at all.

Me neither.

I'll be going now.

I'm really leaving now.

Here's our business transaction ledger.

I have to talk to you about something, Boss.

Could I speak to you after I finish work?

I'll wait for you in the kitchen after work then, Sir.

Now, to make the sauce.

Red wine.

Salt.

Now, the same concept. Add the milk.

About 50 milliliters of fresh...

I'll be going now.

All right, thank you for your hard work!

Thank you for your hard work!

Hey, Jin Joo!

Hey, I'm at home now. When are you getting here?

I'm done with work too.

But I have something to do, so wait for a little bit.

Good work today.

I told Mr. Cha that I want to talk to him after work today.

I thought it'd be best to end this here and now.

Yeah, good thinking.

Finish your conversation quickly, and hurry home!

We're having chicken and beer today!

Chicken, chicken, chicken!

Oh, Boss!

Hey.

Thanks for working hard until so late.

You don't have anywhere to be, right?

Pardon?

But, um, where are we going right now?

You said you haven't eaten yet.

So we're going to eat.

It's fine, though. I'm not hungry.

What should we eat?

That sound didn't come from me.

Was it me, then?

Yes, it was!

It wasn't though.

This is "The Sea and Sashimi," right?

Oh, hello, sir!

Yes, the two of us will be there soon.

Make that one-person serving look like a two-person serving

if you know what I mean.

All right.

Hearing you talk about a sashimi place is making me hungry.

You must be a regular there.

The owner is quite kind.

He'll give us a lot of freebies, so look forward to it.

Hm.

Even a sashimi place...

You have a big network, Sir.

Men have to be like that. All right, Mister Hae Sung?

All right.

This sashimi restaurant may not be located by the ocean

but you'll be blown away once you try some of their food.

Oh, I see. I'm excited to try it.

I've been a regular for 10 years, but they surprise me every time.

Really? They must really be an amazing restaurant then.

Here you are. Oh, welcome!

Where's the table for two?

The table for two? This way, this way!

The owner isn't here.

- Let's go. - All right.

Is... is this really for two people?

Yes, I prepared everything just as you ordered it.

Enjoy the food, and eat it all slowly!

Whoa.

Being a regular sure is nice.

Have a seat. I'm hungry.

- That's ours. - That's ours.

- Why are you eating it? - Why are you eating it?

Oh goodness! Oh no!

Oh my, the tables were switched!

These two were supposed to sit in the corner over there!

How much is it?

10 servings. That'll be 500,000 won.

The owner isn't here today, I see.

I'm the owner.

How much is it?

Like I said, 500,000 won for 10 servings.

What the... did I just get stood up?