Original subtitles

[Episode 12] Fighting is all that punk knows.

- He'll never shape up! - Stop it!

You're not in the right either.

W... what?

Your siblings aren't the little kids they once were.

Don't assume that you know everything!

Subtitles by DramaFever

Oh!

Why are you pushing this yourself, instead of using the cart?

Oh, another shop took the cart already.

What about your coworkers? Did they go somewhere?

Well, um, these clothes are for our shop, so...

Oh.

Young In.

Can you have lunch with me later?

My meeting got cancelled, so I'll have to eat alone.

What time is your lunch break?

Um, it's fine.

Hm, let's eat at 1 p.m. I'll come to your store.

See you later.

Ms. Young In!

You must be really close with Vice President.

- Are you two related? - Oh, no.

He's just friends with my older brother, is all.

Oh, really?

Jung Won.

What is it, Ho Bang? You wanted to talk about Jin Joo?

Darn it, what am I going to do? Seriously!

Jin Joo went to a marriage meeting yesterday.

Is that seriously why you texted me so incessantly, asking to meet up?

Let me finish, okay? Let me finish.

Jin Joo didn't go home last night.

I waited for Jin Joo in front of her place all night.

I'll ask Jin Joo where she was last night.

No, don't, don't, don't! Stop that! No!

- Don't do it. - Why not?

It's better to just ask her than get all worked up like this!

I picked my phone up and put it down dozens of times!

But I can't ask her.

Why not?

Because I'm scared...

that she'll say she was with the guy she went on a date with yesterday.

I'm scared to hear her say that.

I'll ask Jin Joo when she gets back, and tell you.

Huh? Jung Won is here too.

But now that I've told you this...

I feel a lot better.

Oh, but why isn't Hae Sung here yet?

Hae Sung is coming here?

You know how Hae Chul wreaked havoc at that ox bone soup restaurant?

He asked me to help him resolve that, so we were going to discuss it.

So how did things go?

I met the owner and begged him not to sue.

And compensated him for the glassware and chairs that Hae Chul broke.

I took care of it.

Wow, you're such a manly man, Ho Bang!

Oh, it's nothing.

Well, I'm not a woman, am I?

Thanks, Ho Bang.

But you know, Jung Won.

You were there that day, right?

I heard Hae Chul got into that fight because of Hae Sung.

Yeah, a guy recognized Hae Chul and called him a murderer's younger brother.

That's how the fight broke out.

Hae Chul said, "My older brother isn't a murderer!"

"Did you see him commit the murder?" That's why they fought.

Hae Chul said that he believed in his older brother.

But Hae Chul...

couldn't tell Hae Sung that he got into a fight because of him.

Of course he couldn't.

If Hae Sung finds out that Hae Chul got into a fight because of him

he'd feel so bad about it.

If he realizes how much his siblings suffered for the past 12 years

because he was framed for murder, he'd be so miserable.

Of course Hae Chul couldn't tell him.

So you couldn't tell him either, huh?

Yeah.

Ugh.

Ugh, I'm such an idiot! Ugh!

What are you doing?

Oh, Jin Joo.

Why are you sitting here, hitting your own head?

You look like a total idiot.

I know, right? I'm such an idiot, right?

But what brings you here?

Ho Bang accidentally sent me a text that was meant for Jung Won.

"Something terrible happened to Jin Joon, Jung Won. Hurry over!"

So I was wondering what terrible thing happened to me.

So I came here as soon as I got back to Seoul.

Where did you go?

I went to my mom's place in Mokpo last night.

Come over to my place later. I'll cook you some Mokpo octopus.

All right.

I wonder exactly what terrible thing happened to me?

Did you go to a marriage meeting yesterday?

How did you know?

I'll tell you what terrible thing happened to you

so let's let them be and go talk somewhere else.

Let's go.

- What's going on here? - Get up.

Tell me already!

- Come on. - Hey, tell me!

I just got here! Come on, what is it?

- Let's go. - Tell me!

Thanks, Hae Chul.

What's with you?

Thanks for believing in me.

I'm sorry I got mad at you when I didn't even know what happened.

I'll be sure to find the murderer.

I think that's what I need to do for you guys.

Hey, what are you doing? We're backed up here!

Yes, Sir! I'm coming!

I'll be going.

Here, all done.

Thanks.

But you didn't know that the bulb was out

so I'm sure you didn't just come here to change it for me.

I'm sorry, Jung Won.

I got mad when I didn't even know the details

even though I was in the wrong, just like you said.

That's not what I meant.

No, Jung Won. You were right.

They're not the same little kids they used to be.

I hadn't realized that.

Thanks for making me realize that.

Did you fix things with Hae Chul?

Yeah.

Hae Chul seemed so mature.

A lot of time has passed, and everyone has changed a lot.

Still, there's one person who hasn't changed.

It's you, Jung Won. You're the same as ever.

Oh, please. I'm not the same.

Ta-da!

[Fireworks Festival]

Do you want to go see the fireworks tomorrow?

[Fireworks Festival]

It's already the 12th festival.

The one we were planning to go to was the first, remember?

I heard that the festival will only be held for one day, tomorrow.

Let's be sure to go.

I thought I'd never get to go to a fireworks festival.

I'm glad that I get to go.

But why did you lie to Jin Joo?

I heard you told her that you hated fireworks.

"I like fireworks the most."

"If there was a beginning to this world"

"I think it would have begun like a firework."

"It would've appeared out of nowhere, with a big bang."

"I love to see the explosions light up the dark sky."

You remember what I said.

Because, for me, it's as if it was just a few days ago.

Everything that happened between us feels like it happened just a few days ago.

It hope that the weather will be nice.

It hope that the weather will be nice.

Are you copying me?

Are you copying me?

Wow.

As you can see, the concept is quite similar.

- Isn't the atmosphere great? - Yes, it's nice.

If you look this way, you can see how spacious it is.

Oh, Chi Soo!

Tell your boss to come out of the kitchen.

That rude, little...

- Please go in. - All right.

Boss, Jang Sang Hyun is here!

What? Jang Sang Hyun?

How dare that bastard come here!

Wow, he's so brazen!

He wants you to come out.

Um, Sir...

Oh, there he comes.

This is Cha Min Joon, the one I mentioned.

How dare he ask to see the boss!

If I were him, I'd just punch him in the face.

Of course. I'd punch a bastard like that in the face in a heartbeat.

Ugh.

But our boss would never hit anyone.

Yeah, I couldn't even imagine that.

He's the type that would restrain himself.

But who is that guy, why is everyone so mad?

He used to work as a manager here.

But he stole the recipes that Boss created, and two of the kitchen staff.

Then he opened up his own restaurant elsewhere

and he's really successful now.

And yet, Boss is being cordial to a bastard like that?

Wow, Boss is just too nice for his own good.

I have no intention of collaborating with you to expand my business.

Your restaurant has a similar atmosphere to that of Mr. Jang's

so it'd be great if I could become your investor

and make it into a big franchise.

Business is about making money, after all.

I'm not interested.

Have a meal before you leave.

Mr. Cha!

Don't be bitter about the past.

Just be a man, and work with me.

I'm not interested.

He can be a bit frustrating, so you should speak to him for a bit longer.

Yes, I will.

I'll go out for a smoke.

I'm sorry, but you can't smoke here.

I know.

If you know, then you shouldn't be doing it.

You've really hung on in this kitchen, Jung Jung Won.

You should've been fired long ago, with your lackluster skills.

Sure. Anyway, don't smoke here.

You have a decent face and a nice figure, Jung Jung Won.

Stop working in this kitchen and come work front-of-house at my restaurant.

I'll double your monthly salary!

What did you just say?

You could actually be of use in attracting male customers

but you're completely useless in the kitchen.

If you can't cook, use your looks to make money instead.

It'd be good.

Oh, goodness.

The food hasn't come out yet?

No, here's your meal.

What the hell is this?

Eat trash, you human trash.

Oh!

You psycho!

Do you have a death wish?

Hey, you better not tamper with the security footage!

I'm going to sue all of you!

You must have gone crazy, Jung Jung Won!

You've become quite brazen.

You've ruined your life as of today, all right?

"Your face and body are all you have going for you?"

"If you can't cook, use your looks to make money instead?"

Why, that asshole!

We have to clean the trash up, Ms. Soon Ji.

Yes, Sir.

Do you think I won't be able to sue you?

Sue me if you want to!

Because I'm also going to sue you for sexual harassment!

Fine, let's have at it, then.

You're dead today, you little--

Please calm yourself and go back to the kitchen, Ms. Jung Jung Won.

Ugh, how embarrassing. Damn it.

So you're going to sue her?

Well...

if our negotiations go well, I won't have to sue her.

No, include this in your lawsuit too.

Ow!

Here's the purchase list for ingredients.

Sure, all right. I'll look it over.

Yes, Sir.

Boss.

I'm sorry. This is all because of me.

No, no. I hit him because I was angry.

Thank you for everything you do.

You helped me when my mom was here the other day

and you helped me again today.

Thank you.

Well, can you help me today then?

Pardon?

I'm trying to make some changes to a new recipe we'll be using soon.

Help me out with that.

Did you find everything?

Um, yes.

You must come here often.

Yeah.

I've been to other stores, but this place orders books fastest

and they have the biggest selection.

Oh, I see.

There are a lot of people here too.

Yeah, because of that, things can get a bit annoying sometimes.

What? What do you mean?

You know, the things that happen at libraries sometimes.

I get canned coffees and notes from women. Things like that.

Oh... sure.

You don't believe me?

No, I believe you. I really do.

It's the truth though.

See?

Thank you for the coffee.

Excuse me!

That's mine!

I apologize.

I'm sorry. I made a mistake.

It's fine.

Ms. Jung Jung Won.

Boss.

I'm... really sorry!

Oh, uh, I thought it was for me.

How could you possibly think that?

Hae Sung, the Fireworks Festival starts at 9 p.m.

So let's meet there by 8:30 p.m.

All right, Hae Sung. I'll talk to you later.

Okay, make sure you don't get lost!

Was that Mister Hae Sung?

Huh? Um, yes.

You must be really close with your younger cousin.

Um, yes. We grew up together since we were young, you see.

Oh, I see.

Did you borrow everything you needed?

There was one I couldn't borrow.

They said they don't loan that book out.

Oh, I see.

Shall we go then?

Yeah. I'll bring the car around. Wait here.

Yes, Sir.

It's not bad.

This is good enough.

Yes?

Boss, I requested off for the dinner shift tonight

but I heard that we just got a group reservation.

Are you still okay with me leaving work early today?

Oh yeah, what time did you say you were leaving?

I'm planning to leave at eight, as soon as the dinner rush is over.

That's usually around the time we finish handling reserved tables.

We won't have any issues, so you can leave early.

Thank you, Sir!

Thank you, goodbye!

- Are you busy? - A little.

Here you go.

Oh, yeah.

Wow, you still have this!

It was in the box you used to store your valuables.

But why do you want your mp3 player all of the sudden?

Oh, just because I remembered it.

I better get going.

All right. Thanks. Keep up the good work!

Ow!

When you feel that pain in your heart

it means that someone linked to your death is nearby.

Who could it be?

It doesn't hurt as much as last time.

It doesn't hurt anymore.

Where did they go? Who was it?

Come on, Tae Hoon! Come with us!

I don't want to.

Why do I have to go too, when you and Father are going for your physicals?

The hospital director wants to see you!

She wants me to give you to her.

Who asked for our son?

That hospital director sure is audacious!

It's because our Tae Hoon is just so amazing!

What took you so long? Let's hurry and go.

Let's go. We need to get it over with quickly, and go eat.

Have a safe trip.

Who could it be?

Mr. Ahn!

My son...

just left this world.

Oh...

All right, the group reservation just arrived.

- All right! - All right!

- Let's prepare the steaks. - Yes, Chef.

Listen up, everyone!

We're catering at an orphanage tomorrow as volunteers

so we must prep all the ingredients before leaving today.

- All right? - Yes, Sir.

Sous chef!

Weren't we going to do that the day after tomorrow?

It suddenly got changed to tomorrow.

Nobody is allowed to leave early today.

Be ready to spend all night here, everyone.

Oh, what should I do?

Mister.

Please, take a seat.

It's all over now.

I've spent so many months here, and yet...

Thanks, Hae Sung.

You must be so sad, Mister.

It seems like I'll have to go back soon.

I've started to feel weak.

What do you mean, go back?

Going back to where we came from.

Back to where we came from?

I came here last summer, so I've been here for quite a long time.

Then... what about me?

Well, I don't know.

Nobody knows when they'll be going back, Hae Sung.

I've seen some go back after a month...

and some who go back after half a year.

So it's different for everyone.

I could be going back in just a month?

Yeah.

So don't wait to do anything you want to do, and do it all

since there might not be a next time.

Oh yeah.

Weren't you going somewhere?

Yes.

I was supposed to...

go see fireworks with the girl I liked.

I got into the accident before we could go

so we weren't able to go before.

You should hurry and go then.

How can I, when you're alone right now?

I told you, you might not get another chance.

Hurry up and go.

Mister.

Sous chef.

I have something important to do tonight, so I requested off.

Can't I leave early?

I'll come in early and finish everything.

What did you just say? Hey, Jung Jung Won!

I couldn't even ask for nights off when I was an assistant!

Also, who will prep the ingredients if you're not here?

Everyone's busy with their own work!

Go.

It seems like we're done with all the orders for tonight.

So those who need to go can leave

and everyone else can prep ingredients.

You can go, Ms. Jung Jung Won.

- What? - But, Boss!

If Ms. Jung can't leave early when she had it approved in advance

the same thing can happen to all of you in the future.

Who will take care of this then?

Sous chef.

How about you and I relive our days as assistants, and peel the shrimp?

It'll be fun.

Um, but, you said that you had to go somewhere, Sir!

Oh, that will only take me 10 minutes.

What are you doing there, Ms. Jung Jung Won?

Hurry and go, Jung Won.

I'll be going then!

I'll take care of the garbage and cleaning early tomorrow

so just leave those things when you head home.

Thank you, Boss! Thank you!

Ow!

What's this? They're here again!

Who could it possibly be?

Ow.

Welcome, Chairman Cha.

To think that you came here to greet me yourself!

Thank you, Director Song.

But of course. Welcome, Mi Na!

Yeah, In Seon! Thanks!

Don't mention it.

We've made all the preparations so you can get started right away.

- Let's go in. - All right.

[Health Examination Center]

[Health Examination Center]

[Health Examination Center]

Hae Sung, the fireworks start at 9 p.m.

I'll definitely find the murderer.

Ow!

So don't wait to do anything you want to do, and do it all

since you might get another chance.

Oh, I'm sorry, I'm sorry! I'm sorry!

I thought I'd never be able to go to the fireworks festival.

I'm happy that I'll get to go.

Oh my.

Oh!

Oh... oh, oh, oh no! Ma'am!

Whoa! Oh no!

Thank you. Oh, thank you so much.

Oh, what a relief!

Jung Won, it's me.

Stay exactly where you are, even if I'm a bit late, okay?

I'm on my way right now, okay?

We have to watch the fireworks tonight.

Please wait for me. Please.

What do I do?

Hae Sung is probably waiting for me.

Are you Patient Cha Min Joon's guardian?

If you aren't, please contact the patient's family quickly.

Yes, I'm his guardian.

Then sign here, please.

We only ran urgent tests and did some emergency treatment

so stay by his side and watch over him, and alert us as soon as he wakes up.

All right.

Sung Hae Sung.

[Welcome to the Fireworks Festival!]

Jung Jung Won.

No!

A... mar... marriage meeting?

Why are you dragging out the word like that? It's "marriage meeting."

Are... are you planning on getting married?

Well, if I find a decent guy, yeah, I'll have to get married.

Hey.

I'll be leaving for today.

But I'll be keeping an eye on you.

Jin Joo.

She's going on a marriage meeting?

Gosh, what's wrong with my hand?

Goodness!