Original subtitles

[Episode 8] Oh my goodness!

Hey, when did you get here?

Hey, Jung Jung Won.

You're not coming home today? Where are you?

Huh? Um, here?

I'll call you later. I'll hang up now.

Hello.

It's her boss.

Subtitles by DramaFever

So we meet again. Did you get here okay?

You look pretty okay to me.

Hey, why are you speaking to him like that?

I'll stay here all night and watch over you.

Hey, why would you do that?

This is a guy's house!

Are you saying you'll spend the night here to watch over him? Huh?

You little punk!

Speak more respectfully to your big sis!

He's been coddled all his life, so he's kind of impolite.

I'll be fine on my own.

No!

The doctor said that I must stay by your side and watch over you!

You could lose consciousness again!

I told you not to worry.

Don't worry. I'll stay right by you all night.

Sure, then.

You should get going, Ms. Jung Jung Won. Thanks for today.

But still, I should--

He's telling you to go home. Hurry and go!

All right. Take care and get some rest then, Sir.

Go on then.

Wait, where are you going?

- To close the front door. - I'll close it.

Everything should be okay, right?

This won't do.

Wait, no.

It would be weirder for me to stay here.

Ugh, but still!

Ugh, whatever!

- The lights are on. - Jung Jung Won!

You're home early.

What the hell!

- Look away! - Oh, geez!

No! No!

Look me in the eye.

Did you see it?

Um, some sweat dripped into my eyes at that moment

so I had my eyes closed, like this.

Is that the best lie you could come up with

when you had all this time to think?

If only you hadn't raised your arms then--

I asked you if you saw!

Do you mean... the Brazilian wax?

Shut your mouth.

If you tell Tae Hoon, Hae Sung, or Moon Shik...

I'll seriously kill you.

For the time being, let's not contact each other.

Is getting a Brazilian wax a crime?

I can do it myself.

I stayed here to help you with things like this.

Thank you.

Do you need anything else?

No, there isn't.

Sit and get some rest.

By the way, what should I call you?

Hae Sung, Mister Hae Sung, or Mr. Hae Sung.

What would you like to be called?

Call me whatever you want.

Hmm. Then, pick a number between one and three.

What? Oh, come on.

Hae Sung, Mister Hae Sung, or Mr. Hae Sung.

I'll pick number three.

Number three? Mister Hae Sung?

I'll call you Mister Hae Sung then.

Let's eat together, Mister Hae Sung.

There are apples in the fridge.

Oh. All right.

Geez.

He should've just asked me to peel the apple for him.

"Let's eat together?"

Have some apples.

Um, I can explain.

I'm used to cutting apples like this since I worked part-time in a kitchen.

Oh.

I should start by eating the heart-shaped ones.

Thanks.

Oh, you should straighten up things like that.

Um, isn't this Jung Won's...

I mean, um, Big Sis's drawing?

Oh, this?

Did she draw it for you?

No, she didn't draw it for me.

She didn't draw it for you? What is it then?

Did you snatch it?

No!

If she didn't draw it for you and you didn't snatch it

then why is it here?

Well, what had happened was...

Yes, hello?

Yes, the restaurant was nice.

Oh, it's a cab!

Thanks to you, I was able to close the deal.

See you tomorrow. Yes.

It was the day I signed the contract for the restaurant, three years ago.

On that day, Ms. Jung Jung Won got into my car out of nowhere.

Mister. Hoam-dong, please.

Pardon?

I'm not drunk at all, all right?

So I'll know if you take a longer route on purpose.

Go.

Oh.

How much do I owe you?

2,500 won.

Wow, that's pretty cheap.

Here.

Um...

But by a funny twist of fate

Ms. Jung Jung Won showed up at my restaurant the next day.

But of course

she didn't remember that I was her "taxi driver" the night before.

Hello!

I'm Jung Jung Won, and I'm here to interview for the line cook position.

Isn't it funny?

She doesn't know about it though.

So please keep it a secret, Mister Hae Sung.

All right.

During the summer of my junior year in high school

I was cleaning the auditorium since I had been tardy for a month.

I hadn't seen her in seven years, but I recognized Jung Won immediately.

Ow!

Ow!

Excuse me, do you know where the teachers' lounge is?

Jung Jung Won.

Sung Hae Sung?

Yeah.

I almost didn't recognize you, Hae Sung!

Have you been doing well?

Um, yeah.

Huh?

Your nose is bleeding, Hae Sung!

All done.

My childhood friend Jung Won, who'd moved to Seoul when we were in fourth grade...

transferred to my school.

I realized that day...

that I'd missed Jung Won all that time.

Hae Sung! Hae Sung!

What's the matter, Jung Won?

Hae Chul is at the police station!

- What did you say? - He's in police custody!

Just a sec!

Ho Bang! Ho Bang!

Ho Bang!

I really have to be somewhere.

I promise, I'll be back no matter what, so please let me out for now.

- Hey, Shin Ho Bang! - How dare you, you little bastard?

Can't you trust me? I really have to go somewhere.

Hey.

I'm a police officer before I'm an old acquaintance, okay?

Let's follow protocol, all right?

Hey, Shin Ho Bang. Hey!

I said that I'd be right back! Hey, Shin Ho Bang! Hey!

- Hey, come on! - Hey, hey, hey!

All right, guys.

When you go in there and meet the victims

just apologize no matter what, and bow your heads.

And beg them to accept a settlement from you, okay?

All right, the assailant's family is here.

So please talk this out nicely amongst yourselves.

What do you mean, talk this out nicely?

You need to put people who beat others up into prison!

Oh, my nose! Ow, it hurts!

Hey, I didn't beat you up! Do you have a death wish?

Hey, come on. Stop yelling.

Who the hell are you?

I'm his older sister!

- I'm sorry. - Ow!

- Why are you doing that? - Yeah, seriously! It's annoying!

Let's settle this outside of court.

This is my monthly paycheck. I didn't even take a cent from it.

I have some debt too, you see.

I'm sorry. I beg of you.

Take it. Take it.

Ugh.

Ugh, this is driving me crazy!

I didn't hit those guys! I'm telling you, they're framing me!

Check the footage from the street cameras, or something!

Ugh, this is driving me crazy.

Hey, there were no cameras at the scene.

Also, why would we need it when there's two people who were beaten up?

Why, you--

CCTV?

Oh yeah. The dash cam in the car.

Yeah, check that footage!

I'll withdraw all the money I can from my credit card then.

You'll settle if I do that, right?

Take it. Take it.

Fine.

Hey, where are you going?

Excuse me, you have a dash cam in your car, right?

Yes, I do.

I'll need to check the footage from your dash cam.

Um, why?

I'm going to go check it.

Hey, you have a dash cam in your car?

Your grandmother ran away from home?

- Do you have evidence? - Why did you steal it?

Stop lying! Who told you to do it?

This is Violent Crime Unit One at Chungho Police Station.

What if it recorded everything?

Darn it, we're screwed!

Hey, do you take me for a fool?

I took out the memory card and hid it under the driver's seat.

You have to believe me, Big Bro.

Hey, are you listening to me?

Ugh, nobody believes me!

I believe you, Hae Chul.

Those guys are lying right now.

Huh?

Ugh.

The memory card wasn't in the dash cam.

Ho Bang.

I have to talk to you for a second.

Do you know how big of a crime it is to make false accusations?

From now on, you'll no longer be considered victims, but suspects!

All right, come with me.

- I can't believe you people. - Ugh, what assholes!

What do you take us for? Sit down, right now!

But you know, Ho Bang sure is amazing.

How did he know that the memory card was under the mat by the driver's seat?

- Ho Bang is pretty cool. - Are you people scammers, or what?

- Huh? - Yeah. Ho Bang is really cool.

Long time, no see, Hae Chul.

Geez, this is so embarrassing.

I'm late.

That punk didn't even thank us!

But still, I'm relieved to know that Hae Chul didn't beat them up.

Thanks. And sorry, my Hae Chul has caused you grief.

It's fine.

Oh, I'm hungry.

Do you want to get chewy noodles and dumplings? You like it, don't you?

Yeah, chewy noodles and dumplings!

Wow, it's been so long since I've had that!

Let's go, let's go!

My mouth is watering already. Let's go!

You really seem like a kid at times like this.

Hey, that's no way to speak to your "Big Sis!"

Jung Jung Won.

If you ever call yourself my "Big Sis" again

I'll get really mad at you.

All right, I get it. My hand hurts.

Let's go. You said you're hungry.

Goodness, why did he grab my hand all of the sudden?

Hey, wait up!

Aren't you going to cross the street?

Want me to hold your hand and cross the street with you?

What's your name?

Um... Elsa.

You have the same name as Elsa from "Frozen."

[Sung Gong Joo]

What are you doing here, Elsa?

I'm just standing here.

Why...

Why did my Gong Joo disappear?

W... when did she disappear?

I'm so sorry, sir. I'm so sorry.

When Gong Joo came to kindergarten this morning

she was bragging so excitedly that

she was going to see her dad today.

But you didn't come even when the school day ended

so she started crying.

I wanted to make her feel better so I went inside to get her a gift

but when I came back out, she wasn't here.

We've been calling different facilities to ask if she's there

but they said that she hadn't turned up there either.

Ugh, I'm going to go crazy!

Gong Joo. Gong Joo!

Thank you for the meal.

This looks yummy.

Are the dumplings good? Take your time, eat a lot.

Okay, Auntie.

Having chewy noodles with dumplings after a while makes them so delicious!

It reminds me of back when we were in school.

Chewy noodles and meat dumplings go together so well.

Are you two friends?

Yes, we went to school together.

So why do you look so much older than him, Auntie?

Hey, why are you being like that, Elsa?

We really are friends.

It's just that I'm a bit weird, is all. Okay?

Eat up.

You'll make her upset if you say that she looks old.

Oh.

You must've been pretty when you were young, Auntie.

Did you cut your bangs yourself, Auntie?

What?

Oh.

Um, eat these together, like this. It tastes way better.

Here.

Do you guys live together?

You two smell like the same shampoo.

Thank you for the meal.

No problem. Your dad is coming here, right?

What's the matter?

I guess my dad isn't coming.

Dad!

Gong Joo.

Where did you go, Gong Joo?

I told you to wait at kindergarten, didn't I?

Hey, Gong Joo.

I'm eating. Yeah.

Since you didn't come...

We were supposed to go to the marketplace!

You should've waited for me so that we could go together.

I... almost lost you today, my Gong Joo.

Dad, this guy and this auntie bought me dumplings.

Want me to push harder, Elsa?

Yes.

When Gong Joo was born

her mom didn't even stick around for a year before running off.

I somehow managed to raise her.

She's living at a childcare facility right now.

What are you planning to do from now on?

I need to get her out of there as soon as possible, and live with her.

But I can't afford to do that right now.

I don't know about anything else, but...

If you make Gong Joo cry, I won't let you go.

Um...

you got me out of the police station...

and you met Gong Joo and took care of her...

I owe you one.

What do you mean, you owe me? We're brothers.

Big Bro.

Thanks.

Gong Joo is a pretty name, why don't you like it?

I'm not even a princess, but my name means "princess."

That's why I don't like it.

But Auntie, you look like a princess. You're pretty.

Oh, you! You must be smart!

Dad!

It's time to take Gong Joo to the child care facility.

Elsa, have fun there! I'll see you again soon.

- Okay, Auntie. - Yeah.

Come here and give me a hug, my niece!

You need to eat well and keep your spirits up, okay?

- I will. - Okay.

Hae Chul.

I can contact Young In and Soo Ji now, and I found out where Young Joon works.

So let's meet up sometime, all of us.

I'll be off then. Bye, Jung Won.

All right.

Say bye, Gong Joo.

Goodbye, Uncle Hae Sung.

- Let's go, Gong Joo. - Yes, Dad.

"Uncle Hae Sung?"

"Uncle Hae Sung."

"Uncle Hae Sung."

"Uncle Hae Sung."

Hey, Uncle Hae Sung!

Hey, stop it.

Hey, Uncle Hae Sung!

I told you to stop that--

Hey, what's the matter?

Hey.

This isn't funny.

Hae Sung!

What's wrong?

Hae Sung! Hae Sung! Hae Sung!

Get up, Hae Sung!

Hae Sung!

Hey!